All language subtitles for Felipe Cazals - Canoa. A Shameful Memory - Spanish with German Subs

"Sotto il cielo solo il re è signore, non uomini crudeli e barbari.
Se Dio è con noi nel nostro zelo, che cosa dobbiamo temere?"

UNA STORIA VERA

SEPT. 15, 1968 - MATTINA PRESTO.
Chiamata a lunga distanza da Puebla.

Cinque dipendenti dell'Università Autonoma
di Puebla sono stati linciati stasera

da oltre 2.000 abitanti della città di San Miguel Canoa
dopo essere stati scambiati per studenti.

Quattro di loro sono morti.

L'altro è ferito gravemente.

I cinque impiegati erano andati a fare una gita in città
e da lì intendevano scalare La Malinche.

La Malinche?

Mentre uscivano sono stati attaccati
da residenti armati di machete e bastoni.

Con machete e bastoni.

Erano stati scambiati per studenti dell'Università di Puebla.

Si diceva che avessero intenzione di innalzare
una bandiera rossa e nera nella chiesa cittadina.

Una bandiera rossa e nera nella chiesa?

Dannazione!

I deceduti sono:

Julián González ...

Roberto Rojano ...

Jesús Carrillo,
e Ramón Gutiérrez.

Aspetta.

Julián González.

Sì.

Roberto Rojano.

Jesús Gutiérrez... cioè Carrillo.

Ramón Gutiérrez.

Perfetto.

Il ferito...

Miguel Flores Cruz ...

è alla croce rossa qui a Puebla.

Anche molti degli assalitori sono rimasti feriti.

A mezzanotte e 40

la città era ancora in subbuglio.

I corpi dei dipendenti dell'Università di Puebla sono stati
gravemente mutilati e non è ancora possibile identificarli.

È tutto.

- Chi erano questi tizi che sono morti?
- Conosciamo i loro nomi, ma questo è tutto.

- Qualche foto? - Non c'è tempo.
Ma se sento qualcosa, ti chiamo. - Grazie.

VOGLIAMO GIUSTIZIA

ACCUSIAMO LA STAMPA SENSAZIONALISTA DI PUEBLA

La Malinche, o meglio, Malintzin una magnifica
montagna a 4.150 metri sul livello del mare.

Un vulcano inattivo circondato da terra asciutta ed erosa.

È vicino ai grandi vulcani:

Popocatépetl ...

Iztaccíhuatl ...

e Citlaltépetl,
o Pico de Orizaba.

"Malintzin" in Nahuatl

significa la nuova nuora.

Lei è "Malintzin" per suo suocero fino
a quando lei porta il suo primo figlio.

La montagna è stata anche chiamata Matlalcueitl,
"la signora dalla gonna verde."

In nahuatl, le parole che denotano vita
e movimento sono al plurale.

"Malintzin" è plurale, perché non è inerte.

Vive.

San Miguel Canoa si trova ai piedi della montagna, all'interno
degli 84.000 ettari della zona appartenente allo stato di Puebla.

È uno dei 14 comuni.

Cinquantamila persone vivono nella zona.
La percentuale di erosione è del 100%.

La gente beve pulque invece di acqua e mangia carne
solo una volta alla settimana, alcuni ancora meno.

Popolazione: 5.945.
Molti non parlano spagnolo.

La maggior parte sono analfabeti o semi-analfabeti.

Si trova a soli 7,5 miglia da Puebla, la capitale
dello stato, ed è raggiungibile da una strada asfaltata.

San Miguel Canoa confina con la montagna.

Una strada costruita dai residenti locali con
le proprie mani si estende ai piedi della montagna,

ai vivai del Dipartimento dell'Agricoltura e
all'accampamento del Dipartimento della Conservazione.

La gente vive principalmente di agricoltura.

Le statistiche mostrano che le colture sono costituite
da mais, fagioli, patate, frumento e fagioli lima.

Ora piantiamo pannocchie.

Piantavamo fagioli, ma non crescono più.

Fagioli di Lima?

A volte... qua e là.

Buon raccolto qui,
niente di buono lì.

Fagioli?

Per alcuni crescono, per altri no.

Alcuni anni sì, altri no.

Patate? Mai!

Niente patate.

Un po', qualche volta.

Grano?

Non più.

Prima si piantava grano, ma non più.

Siamo sempre in debito.
Non come una volta.

C'è povertà.

Il raccolto?

Cambia di anno in anno.

Non otteniamo carichi costanti. È sempre differente.
A volte 90, a volte a 100.

Se c'è un cattivo raccolto, abbiamo solo 80. Vero?
- Sì.

- Quanto guadagniamo? - No, non vendiamo.
Lo teniamo per lo più. Così ne abbiamo per tutto l'anno.

A volte vendiamo 110... o 65... o 1 30 o 220 libbre.
Dipende da quello che ci serve quel giorno.

A volte non più di 20.

Quanti soldi?

No, non lo sappiamo. Non teniamo il conto.

Già.

La gente deve ricorrere al traffico di legname
in quantità estrema, clandestinamente, ma in piena vista.

Legna da ardere, carbone e legno da costruzione,
venduti in città per sopravvivere.

Tagliano legna da ardere. Fanno carbone.
Legno per travi e pareti.

Alcuni sono proprietari terrieri, alcuni dei cittadini.
Altri prendono il legno e basta.

Non diciamo più niente.
Non li fermiamo più, perché ci ucciderebbero.

Quello che coltiviamo non basta.

Così alcuni lavorano come operai per altri tra noi.

Ma la maggior parte lavora a Puebla.

Come muratori, aiutare a caricare i camion
nei mulini per l'acqua della città.

Alcuni lavorano in fabbrica, ma pochissimi.

Ci sono tre scuole elementari.

Una è su terreno comunale, un'altra è all'estremità
alta della città e la più nuova è nel centro
della città, la scuola di Benito Juárez.

Ha aperto una scuola media di recente.
Non tutti vanno a scuola, ma la maggior parte sì.

Scuola media? Pochi.
Su dieci, forse due o tre. A volte nessuno.

Un sacco vanno alle elementari,
ma solo pochi alle medie.

Quelli i cui genitori possono
pagare fino alla prima superiore.

C'è divisione.

Gli altri, i ricchi...

Come i bambini delle persone con gli autobus,
vanno a scuola a Puebla.

Gli abbiamo fatto costruire una scuola pubblica
prefabbricata che ora si chiama Benito Juárez.

C'era solo la scuola del prete qui in città prima.

Come in ogni città, c'è una chiesa e
il prete gioca un ruolo importante nella società.

La sua influenza è decisiva nella vita della città.

Ma è difficile trovare
un prete "insolito" come questo.

È arrivato qui con la sua governante
otto anni fa da Ahuatempan, Puebla,

dove è fuggito, secondo i suoi nemici, a causa
di lamentele da parte dei residenti su alcuni... "abusi."

No, anche tu.

Stringetevi.

Dal suo arrivo ha formato diverse congregazioni
i cui membri sono diventati suoi seguaci incondizionati.

Attraverso di loro iniziò a controllare la città.

Quelli che si oppongono a lui sostengono
che domina completamente la città.

È il capo politico, nomina sindaci,
consiglieri e giudici. Controlla il potere.

È anche tesoriere del Comitato per lo Sviluppo,
dell'Acqua Potabile, dell'Elettricità, ecc.

Adoriamo il Signore.

Chiede soldi per tutto.

Alcuni lo chiamano "Cacalote."

Da cacalotl di Nahuatl.

Corvo.

BALLATA DI UN PRETE EMPIO

Sequestri di proprietà, abusi.

Nel 1963 portò l'acqua giù dalla montagna.

Ha raccolto 170 pesos da ogni capofamiglia

e costruì una fontana, quella vicino alla chiesa,
così che la gente potesse riempire le brocche.

Ma quelli che chiama i suoi nemici
non possono averne.

E altri 100 pesos per i negoziati per impedire
a Canoa di essere annessa da Puebla.

Ma è successo!
E i soldi? Svaniti nel nulla!

Ma dice che siccome è amico di governatori e politici,
ha costruito l'autostrada e installato i telefoni.

Nomina le autorità locali!

UNA BALLATA DI DIVISIONE INSIDIOSA E ODIO

Si fa pagare l'elettricità. Il ponte che ha
costruito sul secondo burrone - 50 centavos!

I nostri compagni del CCI
sono venuti a manifestare.

Convocò la sua gente, li chiuse in chiesa
e diede loro molto da bere.

Gli disse che i comunisti volevano trasformare
i cittadini in atei e nemici di Dio.

Il vice sindaco, il giudice e il capo della polizia
dissero ai CCI che non potevano manifestare.

Poi tutta la gente uscì dalla chiesa
e i nostri compagni dovettero scappare.

Un mese dopo tornarono,
ma questa volta eravamo preparati.

Quindi chiamò la polizia.

Ha delle spie.

Chiedono a chi non è di qui...

"Chi sei? Cosa fai qui?"

È un vero bastardo.

Non vuole che qualcuno gli porti via la città.

Alle ultime elezioni di due anni fa,
alla messa delle cinque di sera dice...

"Oggi dovete votare per i nostri candidati perché
difendono la nostra fede e la nostra chiesa."

Alle 8:00, un'altra messa.

Non li lasciava andare.

Li ha contati, li ha messi in fila
e li ha portati a votare.

Avevano bastoni e sporcizia
da gettare in faccia ai suoi avversari.

È un vero bastardo.

Non gli do i 100 pesos!

Fatelo lavorare per imparare il valore di un peso!

Ma altri cittadini lo considerano un brav'uomo,
dedito, intraprendente, dinamico e altruista,
che vuole il meglio e fa molto per la città.

Abbiamo l'elettricità in città grazie a lui.

Ha lavorato col Dipartimento dell'Agricoltura
per prevenire l'erosione della terra.

Ha aiutato ad acquisire il terreno per la fabbrica.

Aiuta il governo a riscuotere le tasse
per il ponte, l'elettricità e l'autostrada.

E le terre comuni? La città non lo sopporta più.

Una lettera è stata inviata l'anno scorso alle autorità
ecclesiastiche per posta raccomandata,
allo stesso papa, chiedendo il suo licenziamento.

Cosa hanno fatto i suoi accusatori per la città?

Sono un mucchio di piantagrane fuorviate.

Invece il Padre ha portato elettricità,
acqua, l'autostrada e i telefoni.

Sì, come no.

Per l'acqua ha chiesto 100 pesos ciascuno.

Per l'elettricità 175.

E per tutto il resto?

Chiede solo soldi.

L'autostrada, certo.

Dicono che sia amico dei peggio stronzi del governo.

Guarda cosa stiamo costruendo.
Ci sta aiutando.

I suoi aggressori si oppongono
al progresso in questa città.

Se vuoi. Ma non adesso,
perché stiamo andando al lavoro.

Ma più tardi posso portarvi a La Malinche.

Conosco i sentieri molto bene.
Con me sarete contenti e al sicuro.

Alcune persone hanno paura, ma non con me.

Lo dico chiaramente, potete fidarvi
di me come del vostro miglior amico.

Sta per succedere qualcosa di brutto in questa città.

Succedono un sacco di brutte cose qui.

L'intera città è nervosa da un po'.

Se ne vanno in giro dicendo
che la gente ci ucciderà e ci deruberà.

PUEBLA - LE VITTIME

Allora, Moi, vuoi venire? Non fare il fifone.

Non sono uno scalatore come te.

Questo è quello che facciamo, per allenarci!
Sfrutta al massimo il weekend!

Sono troppo pigro per scalare montagne.

- Vai a Popo? - No, La Malinche.
È più facile. Vuoi venire?

No, vado a Puebla. Chi ci va?

Per ora Amado Pérez, "Flinstone," "Titti"...

Ramón, Hilario, Miguelito...

Rojal e i suoi amici, e "Maruga."

Anche mio fratello.
- No, grazie.

- Hanno la testa calda da quelle parti.
- Così dicono, ma ci sono stato due volte.

La prima volta ci siamo fermati al campo
da basket di Canoa e abbiamo giocato a blackjack.

Alcuni locali sono passati e si sono uniti.

All'uscita, con la fatica e il calore, abbiamo
comprato degli alcolici locali. Quaranta centavos!

E la gente era gentile e amichevole.

La seconda volta, siamo andati in sei.

C'è Ramón. Giusto, amico?
Non vede l'ora.

- Cosa? - La gita del 15.

Assolutamente! Ma se Bombo
se ne va, io non lo aiuto.

Noi sei ci dividiamo in due gruppi.

Io mi son beccato i ciccioni.
Il mio amico qui e Francisco.

Pedro, "Cravatta" e "Marocchino" si sono uniti,
e alla cava, la gente è partita in direzioni diverse.

"È da questa parte." "No, è da quella parte".
In realtà ho scelto la strada più difficile.

E visto che erano così grassi...
- È vero!

Camminavo per dieci metri,
tiravo la corda e loro si arrampicavano.

È così che li ho guidati.
Grassi ma forti.

La squadra di basket delle Olimpiadi
mi vuole! - Sì, giusto!

Tu, il grande esperto,
ci hai preso la strada più difficile!

Sei arrivato solo alle sabbie!
Perché Bombo ha iniziato a vomitare!

Aveva le vertigini. Vomitava e sveniva.

Sono tornato indietro per gli altri.
Sei sceso al rifugio, giusto?

Non sono un esperto, ma ho trovato la mia strada
e ho aiutato Bombo. Era davvero messo male.

C'è un posto dove dormire se fa buio?

Proprio contro il muro della cava c'è una
piccola capanna di paglia, ma è mezza distrutta.

Ci siamo rifugiati sotto le rocce, giusto?

Faceva freddo!

Ho portato un machete,
e mentre partivamo, un contadino dice...

"Dove stai andando?"
"Fino in cima."

Probabilmente pensava volessimo
fare a pezzi la montagna!

Le persone lì fanno queste
palline di carbone.

È un'industria locale. Fanno
palline di carbone in questi forni.

Alcuni non parlano nemmeno spagnolo.
- Ma "marocchino" gli parlava e li capiva.

Beh, ho una partita di basket. Andiamo.
- Devo consegnare dei documenti.

Ricorda: tutto è possibile in pace.

Sono troppo pigro.

LE EMOZIONI SONO ALLE STELLE
ALLA DIMOSTRAZIONE

Che lingua è, nanetto?

- Che cosa fai? - Seguo l'attualità.

Vai alla dimostrazione studentesca?

Non è per questo che mi pagano!

Tu sei uno di quei criminali
provocatori e "anti-messicani."

Come dice qui, "Sociologi e psicologi che in
tutta la loro ingenuità e pedanteria..." - Gesù...! -

"...hanno inventato filosofie e alibi,
scuse e palliativi.

Cosa sanno i nostri giovani teppisti delle attuali
strutture politiche, economiche e sociali

che possono sostituire con altre
che ritengono più eque ed efficaci?

Cosa sanno di Marx e Marcuse?
Cosa sanno di grammatica e ortografia?"

Scommetto che non conosci la grammatica
e vai in giro a dire "palliativi."

No, non mi faccio coinvolgere.

Non te ne frega un cazzo, vero?
- Hai visto Rojano?

Stava andando in chiesa per sentire il suono.

Bene, me ne vado.
Torno a lavoro. Ci vediamo.

Con 10 metri di materiale possiamo costruire
una tenda. O qualcosa così.

Bene. Non c'è niente lassù. Ho una macchina fotografica.
Tu porti la tua chitarra? - La mia chitarra!

Dobbiamo viaggiare leggeri. Solo il necessario.
- Vai alla riunione dello staff? - No.

Vedrò degli amici che insegnano
disegno. - Sei bravo?

Ho disegnato un Cristo per mio fratello.
- Siete pronti? Ci vediamo dopo.

Tieni questo.

Le cose si mettono male.

Beh, non riconosco un gruppo dall'altro
o per cosa stanno litigando.

- Sono con gli studenti.
- Anch'io. - Io no.

So che sono un po' avventati,
ma i loro obiettivi sono per il popolo.

Giusto. Il problema è che stanno combattendo contro
un gigante. - Ma noi siamo lavoratori. - Quindi?

I lavoratori non si mescolano con gli studenti.
- Certo che sì.

I lavoratori sono una cosa, gli studenti sono
un'altra. Ci rispettiamo, ma siamo separati.

Quel che sappiamo è quel che dicono quei dannati
giornali, con tutte le loro chiacchiere di "scuse"!

Tu sei nel Comitato.

Ma issare una bandiera nella piazza
principale di Città del Messico!

Piantala, Flinstone!

Ero lì quando hanno alzato la bandiera
degli scioperanti a Città del Messico.

- Allora? - La gente l'ha presa per una bandiera comunista.
Gli studenti sono venuti qui per spiegare a cosa si oppongono.

- Cioè?
- La repressione del governo. - È questo che importa.

Credo che gli studenti abbiano ragione.
- Roberto ha ragione. Siamo diversi.

Perché? Viviamo e lavoriamo nello stesso posto.

Non è la stessa cosa.

Non credo che dovremmo appartenere a gruppi
di studenti, considerando come vanno le cose.

Certo, è una situazione difficile
e i giornali continuano ad attaccarli.

Ma io non so niente di politica.
- Forse dovremmo imparare tutti.

- E forse dovremmo pagare.
- Ce ne andiamo? - Ecco la resa dei conti.

Ancora un conto di 1000 pesos?

Santiago Arce dedica questa canzone a Miss
Josefina Luna Coyotl della quarta sezione.

25 centavos.

Mio Signore, riconosco di essere colpevole

So di essere stato un peccatore imperdonabile...

Credo che ieri sera siano scesi di nuovo in strada
e forse hanno alzato la bandiera davanti alla cattedrale.

L'ha detto l'annunciatore del calcio in TV.

Comunisti! Figli del demonio!

Atei!

Nemici di Dio e della nostra
Santa Madre Chiesa.

Vado, Padre.

Dio sia con te, figliolo.

Dobbiamo stare allerta.
Come ho già detto, verranno a prendermi.

Tutte le loro calunnie e diffamazioni!

Le loro lettere al vescovo e al papa stesso!

I suoi nemici scrivono per screditare
uno dei suoi servi più fedeli!

Non arrabbiarti. Sai che ti fa male.

Sanno che senza di me, la città sarà loro.

Tutto è iniziato quando sono venuti quei CCI.
Hanno creato problemi e diviso la città.

Incitano gli altri a non pagare.

Sono sempre più audaci. Non hanno nemmeno paura
di affrontare i loro peccati sul letto di morte senza di me.

Avremmo dovuto essere più energici
il giorno in cui li abbiamo cacciati.

Dio ci dà il diritto di opporci ai Suoi
nemici. Ma Martín aveva paura.

Dobbiamo essere più forti, così non torneranno
più, per porre fine a tutte le calunnie.

- Devi calmarti.
- Gli ingrati!

Con tutto quel che ho fatto
per questa città.

Eretici, nemici di Dio e della Sua chiesa, ma anche
di questa città e del suo progresso, di tutto quello
che abbiamo realizzato in tutti questi anni.

Questa canzone è per Pablo Arce
per ricordargli di pagare quello che deve.

La moglie di Nicolás Sánchez
può venire a prenderlo?

Sta sdraiato nudo nella sporcizia.

Che porti qualcosa per coprirlo
e un carro per portarlo via.

È caduto privo di sensi.

CRISTIANI YES!
COMUNISTI NO!

GUERRIGLIERI COMUNISTI
NELLA NOSTRA CATTEDRALE!

PAGHERANNO PER AVER INSULTATO
LA CHIESA E IL PAPA

Dicono che ci toglieranno la religione.
Ma come? Non possono portarcela via.

Ma possono prenderci i soldi.

E i bambini. - Davvero?
- Non hai sentito il Padre o letto i giornali?

Non hai visto quello che fanno?
È anche in TV.

- Dove vai?
- Puebla.

Dammi qualche sigaretta.

Per aggiustare un microfono e prendere delle medicine.

Volevo fare qualche annuncio, ma tu prendi
il microfono. Dobbiamo essere pronti!

Ci sono gli altri microfoni.

- E le medicine? Stai male?
- Sono per mia moglie, sanguina lì sotto.

Vieni con me, facciamo presto.

Che ci faccio a Puebla?
No, io sto qua.

Stiamo pronti ad attaccare.

Questa volta potremmo essere uccisi.
Non hai letto il giornale?

Vai a fartelo leggere dal Padre.

Non hanno più senso. Perché ascoltano il prete?
Che cosa possono portarci via?

Non abbiamo niente. Ma te l'ho detto:
la città è nervosa da un po'.

È brutta.

Pronto?

Non è qui la mattina. Richiami
oggi pomeriggio. Intorno alle 3:00.

L'atteggiamento adottato sulla scena
dagli studenti universitari ribelli

che ha causato danni dentro e fuori i nostri confini
è stato identificato come un tentativo di usurpare l'autorità.

Secondo la loro ultima manifestazione a Tlatelolco,
continuano nel loro tentativo di prendere il potere dal governo.

Con disordini nelle strade, questi piantagrane
tentano di influenzare la direzione del paese.

Questo dimostra la stupidità di coloro
che avrebbero elaborato un tale piano.

L'uniformità e la moderazione mostrate dalle autorità
si scontrano con gli obiettivi chiaramente negativi degli studenti:

"Fermare l'agitazione studentesca significa pace.
Pace significa le Olimpiadi. Impediamo la pace ad ogni costo."

Lo scopo di questi studenti è quello di fermare
le Olimpiadi. È antipatriottismo in azione.

Julián, come andiamo?

C'è vento del nord.

E nessuno ha ancora pagato.
Se pagano, andiamo. - Stai diventando ansioso!

Vediamoci qui alle 4:00. Conosco quella montagna.
Se piove, i venti diventano molto forti.

Dobbiamo arrivarci prima che faccia buio. - Vedo come
sta Jesús. Andiamo a comprare materiale per la tenda.

E voglio prendere il mio 22 per sparare
ai conigli. E una radio per la musica.

Niente di troppo pesante. Ci vediamo qui alle 4.
E non dimenticate le corde. - No.

Non posso permettermelo.

Puoi dare una mano?

Prendiamo solo il mio .22.

Salve signora, c'è Jesús?

Sì, Julián. È sdraiato. Entra.

Jesús, c'è Julián.

Entra. Che c'è?

Sei malato? Non ti ho visto al lavoro.

Sono a terra. Le ho detto
di dire che non ero qui.

Vedi...

Sono stato invitato ad una festa,
ma non voglio andarci.

Alcune ragazze americane ci vanno,
ma sai che non mi piace bere.

Sono venuto a invitarti alla nostra gita.
Sembrava interessarti.

A La Malinche?

Ok!

Andiamo. Cosa mi servirà?

Una coperta e vestiti caldi.
Hai uno zaino?

Ho un extra. Ho una torcia.
Ha solo bisogno di batterie.

Miguel prende il suo
22. Ti piace sparare.

Grande! Quando partiamo?
- Alle 4:00. Devo passare a prenderti?

- Ok.
- A dopo.

Solo noi?

Voi tre. Dobbiamo lavorare.

Gli altri arrivano tra poco.

Cos'è quello stupido elmetto?

C'è una legge che lo vieta?
Il marziano non lo capisce.

Non li usano per le spedizioni sul vostro pianeta?

- Andate fino in cima?
- Se partiamo presto.

È facile.
Non come il Popo o il Pico.

- Come se avessi scalato il Pico!
- No, è per adulti.

La parte più facile è la parete nord,
il Picco dei Frocetti.

Ci sono delle crepe, e se
nevica la notte prima, è molto difficile.

La neve non non si ferma e crea ponti
ingannevoli che sono davvero pericolosi.

Devi verificare la neve.

Meglio andare con qualcuno con esperienza,
e utilizzare 20 metri di corda.

- Sì, vabbè...
- Davvero!

Un gruppo di qui è andato qualche
anno fa. Veri scalatori esperti.

Ha nevicato la notte prima,
ma erano esperti, così hanno continuato.

Alla terza crepa, sono andati!
- Dove sono gli altri? - Fammi finire.

Tre sono stati sepolti. Ne hanno preso
uno e l'altro sei mesi dopo.

Non hanno mai trovato il terzo.
- Me l'ha prestato Mr. Ávila.

Magari ci capiterà lo stesso.

- E un coltello.
- Sembri un albero di Natale.

- E il fucile? - Troppo pesante.
Non riuscivo a portarlo.

Mia madre mi ha visto e mi fa:
"Non puoi portare quella cosa! Ti metterà nei guai".

Sei come un bambino. Obbedisci alla mamma.
Lasciamo stare, non viene nessuno.

Non c'è divertimento senza il fucile.

- Ma ho portato la radio. - Perché?
Non c'è bisogno di rumore lassù.

È un posto bellissimo, tranquillo e pacifico.

Bellissimo, silenzioso...

È come se fossi tra la vita e la morte.

Ora dirai che è il paradiso, vero?

Tutti hanno detto la propria.

Anche la mia ragazza ha detto che il tempo è brutto.

Andiamocene a casa. Non è venuto nessuno
e non c'è il fucile.

Siamo in cinque! Va benissimo.

Però se andiamo andiamo.

Sono le 4:30. Dobbiamo andare per le 5:00
per arrivare per le 5:30. Andiamo!

Tuo fratello voleva vederti. È in chiesa.
Se arrivano altri, possono raggiungerci all'autobus.

- Me ne vado. - Dove vai?
- La Malinche, con degli amici.

- Perché diavolo vai là?
- Te l'avevo detto. Per divertimento.

- Pregherò per il tuo ritorno.
- Grazie.

- Ognuno paga per se.
- Sta per piovere. - No.

Sono sei pesos ciascuno.
Il mio è maiale e prosciutto.

- Mocassini scamosciati! Perché li hai messi?
Si rovineranno. - Mi conosci: sempre alla moda.

Prendiamoci una bottiglia. Si congela lassù. Ci serve
qualcosa per scaldarci. - Cinque pesos ciascuno.

Due pinte. Un rum, una tequila.

Andiamo a casa del sig. Maldonado.
È sempre divertente.

Andiamo a La Malinche, anche se siamo in pochi.

Questa parte tra 10 minuti, ma è piena.
La prossima parte tra 30 minuti.

Restiamo in piedi. Sono solo 20 minuti.
Guardate il cielo. Sta arrivando un temporale.

Un brindisi all'università!

- Dove?
- 5 per San Miguel. Sganciate, ragazzi.

Ramón, canta come Pedro Infante.

Come quando hai vinto il disco d'oro alla radio.

- Era di alluminio!
- E questa?

Dai, fai José Alfredo!
Io faccio la seconda voce.

Chucho vuole impressionare i locali
col suo elmetto da scemo!

Sembri proprio un pirla.

Scherzo...

Cantane un'altra!

State zitti!

Date fastidio!

Cosa stiamo facendo, signore?

Che modo di fare...

Calma, Roberto.
- Tranquillo.

Aspetta! Questa cosa sta cadendo.

Piove!

- Non arriveremo mai in cima.
- Certo ce la faremo.

Forse smette.
Ripariamoci in quel negozio.

Sono lattine di sardine? Me ne dia una, per favore.
E una lattina di peperoncini. Quella grande. Grazie.

Prendo delle noccioline, quelle con il chili.

Un sacchetto di biscotti, signora.

- Quanto?
- 1.50.

Facciamo due.

Qualcuno vuole una soda?

È iniziata la tempesta.

Lo sapevo, arriva da Veracruz.

Magari diminuisce.

Durerà a lungo?
- Chissà...

- C'è un hotel o un posto dove stare?
- No, non qui. - Non è la città questa.

Andate a chiedere in chiesa o in municipio.

In ogni caso ci serviranno le torce.

Ne abbiamo cinque, ma una
non ha né lampadina né batterie.

Vende batterie per torce?
- No.

- Sa dove posso trovarle?
- Sulla strada.

- Ramón, andiamo a vedere!
- Okay.

Ehi, andiamo a cercare riparo alla chiesa.

- Scusi, dovremmo parlare col prete.
- Per cosa?

Stiamo andando a La Malinche, ma non possiamo stasera.
Ci hanno detto che possiamo restare qui solo per stanotte.

Cosa succede?

Non possiamo arrivare a La Malinche con questa pioggia.
Speravamo di poter rimanere qui stanotte e partire presto.

- Quanti siete?
- Cinque.

Gli altri sono la negozio.

- Da Puebla?
- Sì.

Vedete cosa dice il prete.

Mentre loro prendono le batterie
andiamo in chiesa, vediamo se possiamo stare lì.

Cosa volete?

Vogliamo parlare col prete.

Non c'è.
Cosa volete da lui?

Ci chiedevamo se potevamo passare la notte qui.

Possono anche chiuderci dentro.
È solo per tenerci all'asciutto.

No, qui no.

È meglio che ve ne andiate o saranno problemi.
Andate. Non vogliamo problemi qui.

Cosa abbiamo fatto? Abbiamo solo
chiesto rifugio. Che c'è di male?

Sparite.

Cosa succede?

Padre, speravamo di restare qui per la notte.

Siamo venuti a scalare La Malinche,
ma non possiamo andare stasera con questo tempo.

Ce ne andremo domattina.

Chi siete?
Avete documenti?

Quanti siete?
- Siamo in 5.

Non abbiamo documenti,
ma siamo di Puebla, dell'università.

Non posso ospitare degli sconosciuti.

Non posso aprire la mia chiesa alle persone
senza sapere chi sono o da dove vengono.

- Siamo dell'università. Potete controllare.
- Forse. Ma non potete restare qui.

Parlate con il capo della polizia qui.
- Fateli stare in municipio.

Lì o in prigione.
Decidete voi.

Ovunque... è solo per stanotte.

- Siete studenti?
- No, lavoriamo per l'università.

Per favore, è solo per stanotte.

Questa è una piccola città.
La prigione è tremenda.

Per quanto riguarda il municipio,
il sindaco non è qui.

È andato a Puebla, e non posso farti stare qui.
Hanno una stanza al negozio.

Chiedete lì.
- Grazie.

Appena tornano, andiamo.
Forse hanno trovato qualcosa.

Maledetta pioggia.
A quest'ora eravamo già su....

Cos'è successo? - Cavolo,
questa gente è così sospettosa!

Anche quel dannato prete voleva vedere un documento!

C'era il capo della polizia.

Stava per farci rimanere in municipio,
ma poi improvvisamente ha cambiato idea.

Andiamocene.
Alla chiesa ci hanno quasi sparato.

Qui sono così. Hanno detto che
la donna nel negozio affitta una stanza.

Signora, ci hanno detto che ha una stanza.
Potremmo affittarla per la notte? Possiamo pagare.

Chiedo a mio marito.

Stavamo chiedendo a sua moglie se potevamo
affittare una stanza. Eravamo diretti a La Malinche, ma...

Non abbiamo un posto per dormire.
Ecco perché chiediamo...

Ho solo una stanza piccola.

Andate dal prete.

Dobbiamo per forza tornare a Puebla. Ci sono
ancora bus? - No. L'ultimo è partito dieci minuti fa.

Ma potete andare sulla strada e un taxi vi porterà.
Portano gente da Puebla e tornano vuoti.

Vero?

Ora che facciamo?
Dove andiamo?

Cazzo Julián, torniamo indietro.

- I taxi diretti a Puebla vengono qui?
- A volte.

- Non ci sono più autobus,
giusto? - No.

Quel Cruz che lavorava nell'amministrazione
aveva una fattoria qui intorno.

Conosco la sua famiglia. Non è lontano.

O "marocchino"! Sua nonna vive da queste parti.
- Basta con le tue idee. Piove.

Se viene un taxi andiamo.

O potremmo andare a piedi.
Sono solo 10 km.

Abbiamo fatto tutta questa strada.
Dovremmo fare la scalata.

Lanciamo una moneta.
- Mangiamo panini e bibite!

Due Pepsi, due bibite alla mela
e un punch tropicale. In arrivo.

Miguel, va a vedere.

Facciamoci un po' di rum!

No! Non in questa situazione.

Siete... ingenieri?

Siete qua per i soldi del prete?

Facciamoci una birra.

- Una soda per me.
- Una soda e tre birre.

- E questa pioggia?
- Non smette. Siamo bloccati qui.

- Da dove venite? - Puebla. Siamo venuti a scalare
La Malinche, ma non c'è posto per passare la notte.

Siamo stati in chiesa e al municipio.
Sai dove potremmo stare?

Beh, io sono di qui,
anche se vivo a Città del Messico.

Sono venuto a trovare mio fratello
per dei soldi, e resteremo per le vacanze.

Josefina, vieni.

Questo è un amico.
- Piacere di conoscerti.

Hanno bisogno di un posto dove stare.
Possono stare a casa di tuo nonno?

Ha un sacco di spazio.
- Non lo so. Andiamo a vedere.

Forse c'è un un posto dove stare.
Questo tizio ci sta portando a casa di un parente.

Andiamocene. Iniziamo a camminare
appena smette. - Sì, è inutile.

Siamo venuti per scalare.
Non torneremo indietro così.

Se abbiamo un posto dove stare, qual è il problema?

Esitavo per la pioggia.
Ma ora siamo qua. Andiamo!

Siamo tre contro due, ma possiamo
fare testa o croce. Restiamo, andiamo.

Miguel, Jesús, Roberto, Ramón.

Piacere. Mia nipote.
Il suo ragazzo.

Ci fermiamo prima da mio fratello. È come fosse
casa mia. Ho portato gli amici lì prima.

- Josefina, guarda. C'è Delfino
- Quel coglione!

- Il suo ex. Quanto? - 5 pesos.
- Noi abbiamo già pagato. - Andiamo?

Miguel, la nanetta ti sbirrava!

L'ho vista anch'io!
Non essere timido!

Mi piace sparare ai conigli,
ma forse verrò con voi domani.

Sembra che a Città del Messico
piaccia sparare agli studenti.

Anche a Puebla.

La situazione degli studenti
non è così male a Puebla.

Non come a Città del Messico, ma c'è un movimento.

- Beh, sono solo un pittore. - Dipingi?
- Pareti. C'è sempre lavoro.

parla dialetto canoano

Vai e assicurati che non gli succeda niente.

Io vado a casa a dormire.

e allora suca

Non è niente di chè, ma per una notte...

Domani vi mostrerò il sentiero.
La Malinche è stronza:

se uno non le piace non si lascia cavalcare.
- Potresti svegliarci per le 5? - Certo.

Ci sono 2 cammini, vero?

Beh, puoi passare per le sabbie,
ma è pericoloso.

O l'Ameyal. Te lo mostro domani.

Ramón, prendi i biscotti,
dalli ai bambini.

Vuoi un biscotto?

Serviti!

Siete di Puebla o Città del Mexico?

Puebla.

Grazie.

Dicono che il terzo che accende da un
fiammifero muore. Spero non ti uccida.

Tranquillo, non morirò
prima del tempo.

- Ha riparato l'autobus?
- No, non parte da cinque giorni.

- Hai sentito?
- Delfino me l'ha detto.

Mi hanno detto che dei ragazzi
dell'università sono venuti a creare problemi.

Alberto, dammi una birra.

- Sono a casa di Lucas García.
- Quel figlio di puttana.

Quelli dell'università la capiranno. Lucas pagherà
per il CCI, i sequestri e tutte le altre stronzate.

Stavolta ci siamo. - Donna Andrea,
vai a dire a tutti di stare pronti.

- L'hai detto al prete? - Gliel'ha detto Delfino. - Osano
venire qui. Non hanno rispetto. Come tuo cugino Lucas.

Che Dio ci aiuti.

Andiamo sul tetto.
Si vede tutta la città.

Andiamo.

Avvisate Panfilo e i suoi uomini.
Andate alla quinta sezione.

Vado da Manuel. Ha gli altoparlanti.

Seguila e faremo una cosa a quattro.

Le piaci.

Domani ci sarà una morte.

Un po' cupo...

Nel quartiere americano di Unidas,
conosci Città del Messico?

A Nativitas, se vai...

Spegni. I bambini dormono.

Stanno festeggiando l'indipendenza.
- È domani.

L'hanno spostata. La fanno qui, giusto?

No.

Quel dannato prete sta tramando qualcosa.

- Sono fuochi d'artificio?
- Sembrano più colpi d'arma da fuoco.

È sabato. Staranno trincando come troie.

Meglio che gli dica di tornare giù.

parla dialetto locale

- Dammi un biscotto.
- Scordatelo.

Stanno già festeggiando.

Sai dove lavora il mio amico qui?
Al Villaggio Olimpico!

- Festeggiamo con gli atleti!
- No, abbiamo quasi finito.

Gli atleti arrivano tra un paio di settimane.
- Dovresti ottenere un pass!

È Nahuatl, vero?
Cosa dice?

Chi lo sa? Probabilmente le lamentele
del prete. - È un rompipalle.

Non è stato molto gentile quando siamo
andati a trovarlo. - È il capo da queste parti.

- Questi sono i posti migliori. - Siamo arrivati prima!
Beviamo qualcosa con questo tizio.

Ancora? Smettila di cazzeggiare!
Domani... lassù. - Il prete è un vero bastardo.

È vero. È in combutta con le autorità.

Voleva fregarmi, ma che diavolo,
non glielo ho permesso!

Sono qui!

St. Michele, i fuorilegge sono qui!

I fuorilegge sono qui in città!

Ho della terra vicino all'ameyal. Quel dannato prete ha cercato
di prenderla. "Datela alla città." Non ve la do!

Possono avere una parte, ma non tutti i 25 acri!

Lo stronzo voleva tutto per se.

Non mi sono fatto fregare.

Ma hanno comunque preso
la terra intorno all'Ameyal.

Cos'è l'ameyal?

- Vicino a La Malinche. - Cos'è l'ameyal?
- Non lo so. Cos'è l'ameyal?

L'acqua. Ci mettono delle cisterne
per portare l'acqua alla città.

Conoscete la scuola López Mateos laggiù?

Viene giù da quella parte.

Quante scuole ci sono?
Due? - Credo tre.

Terza e quarta sezione.

Dì ad Andrea di andare avanti.

Se cercano di alzare la bandiera,
sarà colpa tua.

È meglio che avverta il colonnello
a Tepeyac. - Sarà furioso.

Non posso!

Capo, ci può prestare i fucili, se ne avremo bisogno?
Ne arriveranno altri.

Hanno fatto gli scemi con le nostre donne.

Non c'era nessun vero partito politico.

Loro sono col partito
più importante, il PRI.

Io sono col CCI ora.

- Siete in molti?
- Non tantissimi, ma abbastanza.

Ma il prete e le autorità sono in combutta.

Quel Martín che è sindaco, sono il prete e i proprietari
degli autobus che lo hanno messo in carica.

Dicono che non abbiamo i soldi per vincere.

Ma l'attuale sindaco non ha vinto. Ha vinto il nostro.
Ma non ha dato soldi, quindi il prete non l'ha voluto.

Due anni fa hanno picchiato i cittadini.
Alcuni sono anche morti.

Hanno anche ucciso un bambino
quando ha vinto il nostro uomo.

Uscirono dalla chiesa.
Iniziarono a lanciare pietre.

Sono andati a cercare il nostro capo.

Sono entrati in casa sua e hanno
ucciso suo figlio che dormiva lì.

E prima, il figlio del commissario.

Un ragazzo dalla pelle scura di circa 20 anni.

Un bravo ragazzo.

Sono stati i proprietari degli autobus,
con l'approvazione del prete.

La gente ha anche scritto una ballata su di loro.

Vi faccio vedere.

I fuorilegge sono qui!

Eretici!

Cittadini!

Stanno arrivando!

Sono vicini!

Casa dopo casa stanno rubando oggetti e animali!

Accorrete!

Riunitevi in piazza!

State in guardia!

Andate alla chiesa! Uomini e donne!

Cosa sta dicendo?
Ci sono dei fuorilegge qui?

A volte vengono a rubare gli animali.

Andiamo a vedere.

Non pensarci nemmeno!

È un altro dei piani del prete.

Quella signora che parla, Andrea, è una carmelitana.

Una carmelitana!

Esatto, la fratellanza.

Il 16 del mese indossano gli scapolari
e ascoltano la messa.

Ce ne sono tanti.

Hanno le loro veglie di notte.

Il Cuore di Gesù.

La Fratellanza di St. Michele.

Alcuni sono apostoli durante la Settimana Santa.

Alcuni di loro uccisero quel bambino.

Ma fanno sempre la comunione.

- Non siete cattolici?
- Più o meno.

Ma io non do fastidio a nessuno, a differenza
di quelli che uccidono e sono ancora cattolici.

Non gli credo. Sono gelosi di me.

- Dove posso liberarmi?
- Qua fuori.

Gente, alzatevi! Gli studenti
di cui vi abbiamo parlato sono qui.

Alzeranno una bandiera rossa e nera
nella nostra chiesa e ci toglieranno la religione.

Non glielo lasceremo fare!

Hanno un sacco di bandiere!
Non lo permetteremo!

Ci leveranno Dio e St. Michele!

St. Michele proteggici!

Senti... non mi piace.

Non riguarda noi.

Domattina presto ce ne andiamo.

La città è agitata.

Quel sistema audio fa male alla città.

Lo chiamiamo così.

Insultano le persone e le prendono in giro.

Se qualcuno è geloso, insulta l'altro.

Allora l'altro tizio fa lo stesso.

Le donne più grandi si urlano contro.
Mandano i bambini.

Dedicano canzoni per prendere in giro la gente.
Ero il bersaglio la settimana scorsa.

Non hanno detto il mio nome
ma io lo sapevo.

Molto brutto. Tre altoparlanti su un palo.

Sono dappertutto. Li vedrete.

Ricordi, vero?

C'era una ragazza non sposata con un bambino.
Hanno suonato una canzone per lei, quella in cui il bambino
piange, e il bambino vero ha iniziato a piangere!

Sì, la conosco...

Il Padre dice di chiamare la polizia di Puebla.

Degli studenti alzeranno una bandiera
comunista nella chiesa e uccideranno la gente.

Se lo dice il Padre, chiamerò...
ma più tardi.

Dice che dovresti venire anche tu.

No.

Non voglio essere coinvolto.

Hai dimenticato che il Padre ti ha aiutato a
costruire il secondo piano e installare un telefono?

Svegliatevi, fratelli! È arrivato il momento!
I comunisti sono qui! Nessuno deve dormire!

Dio e St. Michele hanno bisogno di noi!

Sono agitati là fuori.
Un sacco di gente per strada.

Chiudi la porta.

Come può il prete controllare il sistema audio?

Quel maledetto prete!

Urlano insulti e prendono in giro chi non paga.

Sono tutti in combutta.

Il prete tiene la città per le palle.
Sono tutti spaventati.

Gli altoparlanti dicono che se non paghiamo
dobbiamo vendere asini e maiali.

- Pagare cosa?
- Decime, "primizie", raccolte domenicali.

Trenta pesos per le "primizie",
12 per le raccolte domenicali.

Le chiedono così, come nulla fosse.

E dato che è in combutta con le autorità...

È vero. Prendono
i nostri aratri e animali.

Poi urlano agli altoparlanti
che andremo all'inferno con Juarez.

Maledizione!

E dobbiamo dare anche una parte
dei nostri raccolti. Continua a chiedere!

Su 100, vuole 10. Quasi nessuno
glieli dà. Forse uno.

Per comprare candelieri e dipingere la chiesa...
La gente deve portare fieno per i suoi cavalli...

La città deve pagare per il suo raccolto, la terra comunale.
E ha il suo cinema della domenica.

Come può essere? Paghi? - Certo!
Non con la mia terra, ma certo che pago.

Ci danno le ricevute. È così che funziona.

I commissari vanno porta a porta.
Se non paghi, niente ricevuta.

- A cosa servono le ricevute?
- Se vuoi una messa o un battesimo...

un funerale... un matrimonio...

Lui ti chiede le ricevute.
Se non le hai, niente da fare.

È terribile. Dovreste lamentarvi con il governo!

I nostri hanno mandato una lettera al governo,
ma come ho detto sono tutti in combutta.

Come quelli che hanno scritto le ballate e inviato la lettera.
Molti non mettono nemmeno piede in chiesa.

Perché non entriamo?

Se lo facciamo, si mettono a fissarci.
Meglio stare alla larga.

Togliete la loro propaganda!

Fategli dire quando arrivano gli altri!

Alcuni studenti di Puebla sono stati qui
circa due settimane fa.

Gli uomini del prete dicono che hanno rubato
delle cose. Sono solo pettegolezzi.

Parlavano con la gente, gli davano consigli.

Probabilmente studenti di legge.
Sono venuti in autobus?

Sì, in bus.

Vogliono scrivere del prete e
molte cose contro l'università.

- Te l'ho detto, maledizione!
- Erano solo pettegolezzi.

Mi hanno anche dato un posacenere.

Giuro.

Non mi piace.

Eccolo.

Cos'avete fatto?

Non abbiamo fatto nulla.

Merda!

Pedro, portali dove ci sono le tubature!

- Forza! Non ci troveranno lì.
- La nostra roba!

Sono tantissimi, sono ovunque!

Siete studenti! Siete quei comunisti!

No, siamo dipendenti!
Lavoriamo per l'università!

Apri la porta, Lucas!

Perché immischiarci?

Voglio vedere.

Chi sta rubando? Quali comunisti?

Quei bastardi faranno qualcosa di stupido.

Te l'avevo detto, coglione!

Quando ho sentito le campane della chiesa,
mi sono svegliato e sono andato alla finestra.

Le luci della chiesa erano accese.

Ho visto molte persone correre per le strade,

gridando che alcuni studenti di Puebla
erano arrivati e che li avrebbero linciati.

Gridavano un sacco di parolacce.
Erano molto agitati.

Non potevo fare nulla.

Siccome soffro di embolia,
ho deciso di tornare a dormire.

C'erano due corpi a terra.

Ho detto ai contadini di chiamare la polizia a Puebla.

Nelle strade vicine, tra tutte le grida...

Sì, gli escursionisti sono andati in chiesa
a chiedere se potevano rimanere lì per la notte,

ma il cuoco li ha allontanati perché,
come ho detto, sono malato.

Forse il loro errore è stato dire che erano all'università.

È un periodo teso, e la gente si sente vulnerabile,

perché di recente alcune persone, non so da dove,

hanno cercato di distribuire propaganda
anti-cattolica tra il popolo.

La fede cattolica è molto profonda
tra la gente qui. È profondamente radicata.

Ieri notte?

Certo.

Due domeniche fa ha tenuto un sermone.

"Tra due settimane, preparatevi."

L'ha detto nella messa serale.

Ha invitato tutti.

Dice...

"Arriveranno tra due settimane.
State pronti. L'università sta arrivando.

Vengono ad uccidere me e St. Michele.

Alcuni gli hanno creduto.

Una settimana dopo l'ha ripetuto.

Ecco perché il Signore vuole mettere in guardia
i suoi più umili e amati seguaci.

Vuole guidarvi.
Il diavolo è a piede libero.

Lo vediamo tutti i giorni.

Ne leggiamo sui giornali.

È ovunque, anche tra coloro che servono il Signore,
i sacerdoti che hanno scritto un documento
dettato dalla mano del diavolo!

Anche a Roma!

Sono i nuovi Giuda,
che tradiscono il nostro Signore

e sono felici di vedere come i comunisti si sono alzati,

quelli che bruciano gli autobus,
distruggono i negozi e insultano la gente!

Hanno alzato una bandiera rossa
come l'inferno e nera come il peccato.

L'hanno sollevata davanti alle autorità.

È una presa in giro vergognosa!

L'hanno innalzata di fronte alla cattedrale!

Ma non sono solo a Città del Messico.

Sono a Puebla, e presto saranno anche qui.

Alcuni giorni fa alcuni di voi sono venuti
a lamentarsi dell'arrivo di alcuni studenti.

Sono stati accolti da alcuni dei nostri fratelli.

Come ho detto, il diavolo è in chi vive nel peccato in chi
non viene a Messa, in quelli uniti a quei nemici di Dio.

Sono venuti a vedere se la terra
era fertile per seminare il loro seme.

D'ora in poi non verranno solo ad osservare.

Verranno ad uccidermi e alzare la bandiera.

Vengono a bruciare St. Michele, e quando non ci sarà
più nessuno a proteggervi, prenderanno gli animali.

Prenderanno i vostri figli per trasformarli
in adoratori del diavolo.

Bestie lussuriose e peccatrici!

Dobbiamo essere preparati!
Dobbiamo essere pronti!

Dobbiamo stare dalla parte di Dio,
ed Egli sarà con noi!

Non solo il sermone alla messa domenicale.

Aveva degli incontri alle 9 di sera
con alcune persone che aveva scelto.

Membri della fratellanza.

Altri sono andati
perché serviva ai loro scopi.

Chiusi in una stanza?

Aveva paura? Assolutamente no!

Era contento.

Lo aspettava da giorni.

Alla celebrazione del 29 la gente piangeva
alla statua di St. Michele per quello che è successo.

Ma il prete dice...
"Cos'è successo? Nulla!

Ai tempi di Cortez, Cortez dominava
e maltrattava la gente, e lo sopportavano.

Quindi sopportatelo anche adesso."

Vi hanno mentito!

Sono impiegati! Lavoratori!

Li difendi perché sei come loro!

Fuorilegge!

Se ne stanno andando!

Non sè come credete!
Portate le autorità!

Sono lavoratori!

Vi hanno mentito!

Siamo venuti per scalare La Malinche!

Non ve ne andrete mai da qua!

Meglio cominciare a pregare
perché siamo fottuti.

Bastardi!
Siete venuti a derubarci!

Figli di puttana! Vi uccidiamo!

Cosa sta succedendo?

Calma!

Perché siete qui? Chi siete?

Siamo operai! Siamo venuti a scalare La Malinche!

Avete già ucciso il proprietario qui.
Li porterò in prigione.

Calma!

Li porto in prigione!

Per favore chiamate la polizia!

Portaci in prigione!

- Vogliono spararci!
- Portaci in prigione!

Perché siete qui?

Li porterò in prigione. Non scapperanno.

Mi assicurerò che siano puniti!

Bastardi!

Ascoltatemi, se li uccidete...

Non difendere quei bastardi!

Comunisti!

I bastardi sono venuti a derubarci!

Figli di puttana!

Hanno ammucchiato delle pietre
per non far passare la Croce Rossa.

Andiamo!

Morite una volta per tutte, figli di puttana!

Chi vi ha mandato, dannazione! I comunisti?

Dove sono le armi, bandiere e la propaganda?

A casa di Lucas, vero?

Quando arrivano gli altri?

Volete St. Michele! Volete bruciarlo, vero?

Che cazzo sta succedendo?

Sei ferito?

Mandate qualcuno a prendere Nicolás.

Digli che ho detto di venire.

Chiama la Croce Rossa a Puebla.
Voglio parlare con loro.

Sono venuti prima, ma le rocce bloccavano
la strada, quindi sono tornati indietro.

Liberatevi subito di quelle rocce!

E fai venire Nicolás!

Comunisti bastardi!

Cristianesimo sì!
Comunismo, no!

Per favore, per l'amor di Dio!

Ora invochi il Signore? Bastardo comunista!

Per favore, non abbiamo fatto niente!
Non sono dell'università.

Io lavoro in fabbrica.

Dov'è la propaganda?
Dove sono le bandiere?

Ti prego, non uccidermi!
Ho quattro figli e mia madre!

Lavoro in fabbrica!

Dov'è la propaganda?

Dov'è il vostro camion?

Quando arrivano gli altri comunisti?

Siete venuti a prenderci gli animali!

Sono uscito a vedere perché urlavamo.

Mi è stato detto che delle persone sono rimaste ferite
e di chiamare Puebla per un'ambulanza e la polizia.

Mentre attraversavo il patio, ho sentito degli spari
e mi sono reso conto di essere stato colpito.

Ha visto chi è stato?

No.

Quando saranno tutti morti, portateli al burrone!

Dobbiamo bruciare i corpi e seppellirli,
così le autorità non lo scopriranno!

Vai a casa e scrivi il tuo rapporto!

Sono feriti! I comunisti li hanno feriti!

Lasciate passare la Croce Rossa,
ma non lasciate passare altri comunisti!

Hanno mangiato e bevuto senza pagare.
Ora hanno sparato a qualcuno.

Te l'ho detto. I bastardi! Dio ci aiuti!

Bene, bene! Ora è ferito.

Solo lui.

Perché solo lui?

Giuro su St. Michele che si è sparato
mettendo i 45 nella cintura.

Come sta andando?

Gli animali?

Ok. Ho perso due maiali.
Com'è il campo di grano?

Tutto ok.

Comunisti!

Li avete uccisi? Soddisfatti ora?

Zitto!

L'ESERCITO OCCUPA L'UNIVERSITA

Non voglio fare una dichiarazione.

Queste sono bugie.

Non eravamo lì per alzare
una bandiera o per rubare.

I miei colleghi hanno scritto quello
che è stato detto loro in città.

La versione che abbiamo pubblicato è una sintesi di
dichiarazioni da parte sua, dei cittadini e delle autorità.

Ci dici che non dicono la verità?

Ha detto di no!

Ricordo tutto perfettamente, minuto per minuto, ma
tutti abbiamo avuto esperienze e punti di vista diversi.

Roberto dice che c'era una finestra in casa di Lucas.

Io dico che non c'era.

Sì, in fondo, vicino all'altare.

Ricordo le urla in casa.

Poi è stato un incubo
fino all'arrivo dell'ambulanza.

State tutti zitti!

Verrete puniti!

Sappiamo chi è il responsibile!

Lasciateli andare!

Cosa ci fate qui?

Lavoriamo per l'università.

Ancora l'università!

Dove sono le autorità locali?

- Qui!
- Fateli passare!

Chiedigli quanti sono,
i loro nomi, e dove vivono.

- Quanti siete?
- Cinque, e la gente in casa.

- Quanti sono morti?
- Il proprietario della casa.

Non ne posso più!

Portatelo all'ambulanza.

Caricate i fucili!

Sparate a chiunque interferisca!
Andiamo all'ambulanza.

Calma e ascoltatemi!

Se quest'uomo muore, ne sarete responsabili!

Prenditela con le autorità!

Finalmente torno a casa.

- Qui siete voi le autorità. Dov'eravate?
- Non c'era niente che potessimo fare.

Sei il sindaco della città.

Guardati.

Completamente sbronzo.

Cosa hai da dire?

Ero a Puebla per affari.

Il convegno. Giusto?

Calmati. Siamo quasi arrivati. Resisti.

Mi hanno tagliato le dita...

Sta calmo. Ti aiuteremo.

Non ce la faccio!

Chiama il Dr. González.

Guardati!

Ancora vivo!

Cosa mangi che ti rende così forte?

sottotitoli a cura di
francescovecchi

Stanno andando casa per casa
chiedendo soldi per i morti dell'università.

Che la gente fosse coinvolta o no.

Alcune persone hanno fatto agitare tutti
e ora l'intera città è sotto processo.

Ora è nei guai con il governo.

Una volta era brutto qui.

Ora è peggio.

Furono emessi diciassette mandati d'arresto.

5 persone furono processate.

Due sono stati liberati perché il loro ruolo
negli eventi non è stato dimostrato.

Un terzo è stato condannato a otto anni, ma è stato
rilasciato due anni dopo, quando la sentenza è stata revocata.

Altri due sono stati condannati a 8 e 11 anni
di carcere e stanno attualmente scontando la pena.

Nessuno dei principali agitatori è stato processato.