Original subtitles

Uso exclusivamente dom�stico. Favor n�o distribuir a legenda com o v�deo.

Se voc� comprou um DVD pirata com este arquivo, denuncie o vendedor � pol�cia!

Comprar DVD pirata � incentivar o crime organizado! Baixe seus pr�prios filmes!

M

MO

MOV

MOVI

MOVIM

MOVIME

MOVIMEN

MOVIMENT

MOVIMENTO

MOVIMENTO C

MOVIMENTO CI

MOVIMENTO CIN

MOVIMENTO CINE

MOVIMENTO CINEM

MOVIMENTO CINEMA

MOVIMENTO CINEMA L

MOVIMENTO CINEMA LI

MOVIMENTO CINEMA LIV

MOVIMENTO CINEMA LIVR

MOVIMENTO CINEMA LIVRE

MOVIMENTO CINEMA LIVRE .

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ..

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...:

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...:::

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A ::

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :::

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :::.

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :::..

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :::...

"EVILENKO"

Era uma vez, uma garotinha, como voc�...

com os cabelos e olhos como os seus...

e ela seguiu um corvo e aprendeu a voar.

Depois de um tempo, j� que ningu�m a havia visto...

todos achavam que ela estava morta...

e ent�o, fizeram um funeral.

E a garota assistiu seu pr�prio funeral...

bem l� do alto, no c�u.

Ela viu que ningu�m estava chorando.

E descobriu que seus pais n�o a amavam realmente.

Ent�o, ela ficou l� no c�u e nunca mais desceu.

� esse o fim?

�.

EVILENKO

KIEV 14 DE MAR�O, 1984

Somos os pioneiros da Uni�o Sovi�tica.

H� milh�es e milh�es de n�s.

Est�o vendo nossas bandeiras?

Ao vento, elas carregam os maravilhosos ideais...

do camarada Lenin.

Sim?

Sr., posso pegar minha bola de volta?

Esta bola? Quer dizer que esta bola � sua?

Sim, minha mam�e me deu de anivers�rio.

Sua mam�e? Seu anivers�rio?

Sua bola? Tem sorte por ter uma m�e.

A maioria aqui n�o tem essa sorte.

N�s somos todos iguais aqui.

Nada pode ser seu neste instituto, ou dele ou meu.

Sua m�e errou ao compr�-lo isso. Terei de...

conversar com ela quando encontr�-la.

Pode sentar-se agora.

Voc� n�o.

Hoje � a sua vez de limpar.

Vadia.

Vadia.

Vadia!

Por que est� chorando? Vadias n�o choram.

Pare de choramingar. Chega de l�grimas.

Venha aqui. Venha.

N�o...

Voc� � a �nica...

a �nica que realmente sabe.

Os outros t�m medo de mim, mas voc� n�o.

Pois voc� sabe o quanto me importo com voc�, n�o?

O que estava mostrando ao seu amigo Colin durante a aula?

Nada.

Eu te vi.

Voc� sabe que a vi. At� ficou vermelha.

Assim como est� ficando agora.

Segredos custam dinheiro. S� assim � justo.

� todo seu. Pegue.

Certo, mostre-me. Deixe-me ver se vale o dinheiro gasto.

� a primeira vez que v� um homem de verdade?

Assustada? Mas gostaria, n�o? Seja sincera.

Pode toc�-lo, se quiser.

Me d� a m�o.

N�o?

Ele quer ser seu amigo. Ele disse que gosta de voc�.

Ele quer te mostrar o que acontece quando tocam nele.

Ele fica grande.

E se trat�-lo direito, ele pode fazer qualquer coisa.

-N�o h� nada que n�o possa. -At� voar?

Sim, at� voar. E se voc� tiver coragem...

-ele a deixar� voar com ele. -Ele tamb�m pode falar?

Ele n�o fala com ningu�m.

-Ele n�o confia em ningu�m. -Nem em mim?

N�o, nem voc�.

Certo, ent�o, fa�a-o falar.

Espere um pouco.

-D�-lhe uma chance. -� mentira. Ele n�o fala.

Ele n�o pode, pois est� morto.

N�o...

N�o!

Sinto muito por isso, Sr. Andrej Romanovic...

mas a pequena Tonja alega que voc�...

basicamente tentou violent�-la.

Sabe, sou muito amigo de Tonja.

Mas por algum estranho motivo...

ela parece n�o pensar em nada, al�m de sexo.

O fato de ela estar me acusando...

parece provar isso.

Voc� n�o acha?

Qual � o seu problema, Tonja?

Como p�de inventar uma hist�ria dessa?

-Acha isso inteligente? -N�o inventei nada!

Eu disse a verdade! Se n�o acredita, olhe no bra�o dele!

Eu o espetei. Olhe no bra�o dele!

Os outros professores t�m jogado-a contra mim.

-Pode ter certeza. -Seria uma conspira��o.

Tirou as palavras da minha boca.

Estamos � beira do caos.

Depende de n�s, bons comunistas...

tomarmos provid�ncia, antes que seja tarde.

Mostre-me seu bra�o, camarada Evilenko.

Vou fingir que n�o ouvi isso, camarada.

E vou fingir que n�o ouvi a hist�ria.

Espero sua demiss�o em uma hora, camarada Evilenko.

Vamos, Andrej, apresse-se. Vai se atrasar pra escola.

N�o vou mais para a escola.

� noite eu te conto, quando voc� chegar.

N�o. Conte-me agora.

Fiz uma descoberta. Uma terr�vel descoberta.

O diretor faz parte da conspira��o.

-O qu�? Surinov? -Sim, est� submerso nisso.

Um dos garotos perguntou a professora de Geografia...

o que era comunismo. Tablanova respondeu...

''Comunismo � um modelo de sociedade...

em que todos os homens devem ser iguais.

Mas � uma id�ia ut�pica, em outras palavras.

Um sonho imposs�vel.''

-D� pra acreditar nisso? -E o que pretende fazer?

Fui direto ao Surinov e o disse que se ele aceitava...

doutrinas anti-comunistas nas salas de aula...

eu n�o teria escolha, a n�o ser me demitir.

�timo, Andrej!

E o que ele disse?

O idiota aceitou.

O qu�? Isso � imposs�vel.

Voc� tem de ir falar com o partido imediatamente.

Eu vou. Eu vou.

Mas preciso ter cuidado. Muito cuidado.

N�o. Andrej, ou�a-me.

Voc� n�o pode desistir agora.

Voc� tem de ir imediatamente ao partido...

e dizer-lhes o quanto isso � s�rio.

J� sei. Por que n�o lhes escreve uma carta?

Voc� � t�o bom nisso.

V�. N�o vai querer se atrasar.

-Est� esperando faz tempo? -Me atrasei para o �nibus.

-Como se chama? -Larissa.

Aposto que voc� tem 11 anos.

Sim.

Sei que est� pensando como eu sabia disso.

-Sim. -Isso � f�cil.

Dou aula para meninas como voc�.

Sou professor.

Deixe-me adivinhar.

Voc� teve uma nota ruim hoje.

-Como sabe? -Um bom professor sabe tudo.

Sua m�e n�o gostar� se voc� chegar tarde em casa...

com uma nota ruim.

Oh, Larissa.

N�o chore. N�o chore.

Quer saber?

Posso lev�-la pra casa.

Meu carro est� ali, atr�s daquelas �rvores.

Vamos.

Estou saindo, Vania.

N�o suporto essa cena nojenta.

-Volto logo. -Est� bem.

Voc� � Andrej Romanovic?

-Sim. -Vim direto de Moscou.

-De Moscou? -Sim, pra devolver-lhe isso.

Minhas cartas?

O que eles acham de minhas cartas em Moscou?

Hoje em dia, n�o h� muitos que pensam como voc�.

Sou um comunista e vou morrer comunista.

J� perdi meu emprego por causa de minhas id�ias.

H� um cargo te esperando.

Oficialmente, � um emprego normal.

Mas voc� trabalhar� para n�s.

-Quem exatamente s�o voc�s? -Sou o General Tabakov.

KGB?

Precisamos de camaradas em quem possamos confiar.

E sinto que podemos confiar em voc�.

O chefe do departamento se chama Bagdasarov.

Ele trabalhava pra n�s, mas agora foi para o governo.

Precisamos provar que ele rouba.

Acha que consegue?

Farei o poss�vel.

�timo.

Se houver algum problema...

n�o hesite em me ligar.

-Como se chama? -Pavel Alecsandrovic.

Aposto que fugiu da escola hoje, Pavel Alecsandrovic.

Tenho permiss�o especial.

Se tem permiss�o especial...

por que est� com seus livros?

Relaxe, Pavel.

N�o precisa ter medo de mim, n�o vou contar a ningu�m.

S� estou pensando...

no que voc� vai fazer se o cobrador aparecer.

Isso n�o vai adiantar muito.

N�o sabe que ele tem uma lista...

de todos que n�o est�o na escola?

Sente-se.

Se quer sair, a pr�xima esta��o � em meia hora.

H� uma resposta pra tudo.

Quer saber?

V� ao banheiro e espere. Tranque a porta.

Assim que o condutor passar pelo vag�o, eu te aviso.

Vou bater tr�s vezes.

CRIM�IA 4 ANOS DEPOIS

Meu pequeno monstro!

Princesa, vamos...

Quem �? � a mam�e.

Oleg!

Um man�aco, j� ouviu falar dele?

Um homem que mata crian�as, certo?

N�o s� crian�as, mulheres tamb�m.

-Contanto que sejam jovens. -Quantas ele j� matou?

De quantas voc� soube?

3 ou 4, acho.

Bem, costumava ser uma morte a cada 3 meses...

mas agora, elas est�o aumentando.

-Quantas s�o? -22.

O pior � que n�o temos nenhuma id�ia.

Nenhuma testemunha, pistas, nada.

Est� agindo constantemente, atacando em todo lugar.

Outro dia eu estava em Leningrado, houve um caso l�.

Tem certeza que � sempre a mesma pessoa?

Voc� devia ver o que ele fez com as crian�as.

''Matar'' � uma palavra gentil.

Primeiro ele as violenta...

depois as esquarteja...

-e as come. -Come?

-Por que eu? -Por muitas boas raz�es.

D�-me uma, qualquer uma. Oi, querida.

Porque voc� � um membro do partido.

Muitos investigadores s�o.

N�o mais, infelizmente.

-Al�m disso, voc� � o melhor. -D�-me outra.

Te dou uma que lhe pode parecer estranha.

Qual?

Sua fam�lia.

O que minha fam�lia tem a ver com isso?

Ainda n�o me disse o nome de sua filha.

Marian.

S�o garotas como Mariam que est�o em perigo agora.

Infelizmente.

Quer brincar?

Natalia, quero um desse...

Bem, Evilenko...

como est�o os relat�rios?

Todas aquelas viagens, aquelas inspe��es...

e voc� ainda n�o produziu sequer uma senten�a.

O que voc� faz em seu tempo livre, Evilenko?

Talvez alguns assassinatos?

Ajudei um amigo hoje de manh�...

abatemos um porco.

Bem, da pr�xima vez, n�o seja ego�sta...

traga-nos umas ling�i�as.

Minha filha! A minha filha!

Me soltem! Me soltem! Irina!

Ind�cios de esperma?

N�o sei, dev�amos tirar este galho primeiro.

Pois tire.

-O que est� esperando? -J� tentei. N�o consegui.

Vou buscar ajuda.

Talvez poder�amos lev�-la assim.

Est� brincando, n�o?

A m�e dela est� aqui.

Est� ali atr�s.

Quer que veja a filha marcada como um trof�u de ca�a?

Certo. O exame do esperma � in�til.

Quem sabe quantos acharemos do mesmo grupo?

O esperma do assassino � nossa �nica pista agora.

Retire o galho antes que escure�a.

-Qual � o nome dela? -Irina Ravinovac, 12 anos.

Uma pena, n�o?

Traga algu�m pra ajudar o doutor com aquele galho.

Sim, Sr.

Nikiti, venha aqui.

-Ele confessou? -Ainda n�o.

Mas foi encontrado perto da v�tima.

Ele parece jovem.

-Quantos anos tem? -21 .

-Nome? -Vladimia Nosov.

-Recruta? -N�o, soldado integral.

-H� quanto tempo? -3 anos.

Sei que n�o matou o garoto, ent�o, n�o se preocupe.

Sei que voc� deve ter visto algo!

Estou certo?

Voc� viu o assassino?

Quieto!

Que tal se eu mostrar-lhe o assassino e se reconhec�-lo...

voc� s� tem de apontar quem �.

Se concordar, ele ser� condenado. Feche os olhos.

�timo.

Rolov Ramenskij, v�.

Certo, todos alinhados. Peguem os bancos.

Eles n�o podem v�-lo.

Ele est� ali?

Reconheceu algu�m?

Ele?

Por favor, parceiro. Precisarei de um bem maior.

� muito grande se for para colocar o seu c�rebro.

Obrigado.

Veja essas fotos.

Veja essas fotos.

Nome, sobrenome e nome do pai.

Aaron Victor, meu pai era Abraham.

-Judeu? -Sim.

-Ocupa��o? -Sou m�dico.

Aqui diz que voc� gosta de crian�as.

Sim, adoro.

Gostaria de ter filhos.

Precisa de uma esposa pra isso.

-Sei disso. -Mas n�o pode ter esposa...

ou filhos, pois voc� � homossexual, certo?

H� muitos homossexuais com esposas e filhos.

Em 1975, voc� foi preso por molestar um garoto no cinema.

Est� lembrado?

Foi dif�cil encontr�-lo?

S� algu�m muito estranho poderia fazer isso.

Pelo contr�rio, poderia ser qualquer um.

Eu, voc�, ele... qualquer um.

Estamos falando de pedofilia e canibalismo.

O homem � um animal feroz, sabia?

E acha que qualquer um poderia se tornar um?

-Se um � capaz, todos s�o. -Por qu�?

Quer saber por qu�? E simples.

Havia um rebanho de ovelhas, mas agora n�o mais.

Voc� � um cirurgi�o, Dr. Victor?

Pode-se dizer que sim, mas nunca operei algu�m.

Esse cara � muito mais habilidoso que eu.

-Qual � a sua �rea? -An�lises psiqui�tricas.

-� um psiquiatra? -N�o, analista psiqui�trico.

Qual a diferen�a?

Psiquiatras p�e seus pacientes em sil�ncio, eu n�o.

E o que faz com eles?

Eles v�m at� mim, em casa.

-E como os trata em casa? -Eles falam... eu escuto.

Obrigado. Voc� j� pode ir.

Estava em casa com minha esposa.

-Ningu�m mais? -Ningu�m.

Veja essas fotos.

-Voc� conhece? -N�o, n�o.

� que quebrei meus �culos. Sabe, camarada...

-N�o me chame de parceiro. -Por que n�o?

Ocupa��o?

Perguntei por que n�o quer que te chame de camarada.

Sou eu quem fa�o as perguntas aqui.

N�o v� que sem o comunismo voc� nem existiria!

Perguntei sobre sua ocupa��o.

Sou membro do partido. Exijo falar com seu superior.

O partido n�o significa nada aqui.

N�o piore as coisas pra voc�.

-Chame o seu superior. -Algo errado?

N�o sabia que virou crime ser um comunista.

N�o virou. Tamb�m sou comunista.

Podemos continuar com as perguntas, camarada?

-� por isso que estou aqui. -Ocupa��o?

Eu dava aulas para crian�as do ensino fundamental...

agora trabalho para a companhia de trens.

E o que faz agora?

Inspe��o de redes, relat�rio de erros, contar dormentes...

Deixou de dar aulas para contar dormentes...

que mudan�a estranha, n�o acha?

N�o foi culpa minha. Me for�aram a sair da escola.

Quem?

-O povo da Perestroika? -O que t�m a ver com isso?

H� uma guerra acontecendo.

Est� na hora de voc� decidir de que lado est�.

Aqui diz que seu pai, Roman Evilenko...

morreu sob trabalhos for�ados.

Sim.

Meu pai era um inimigo das pessoas.

Ele merecia o que teve.

Fico feliz por nunca t�-lo conhecido.

Devia saber que os chamados ''inimigos das pessoas''...

agora s�o chamados de v�timas do Stalinismo.

H� dois anos, uma mulher chamada Irina Zubavac...

lhe acusou de tentativa de estupro.

Irina Zubavac era uma prostituta.

-Isso est� escrito a� tamb�m? -N�o, n�o est�.

� claro que n�o.

As vadias e os ladr�es assumiram o poder agora.

J� pode ir.

Mas primeiro v� tirar uma amostra de esperma.

Acho que n�o poderei fazer isso.

Como n�o pode?

N�o faria sentido, n�o acontecer� nada.

Pode explicar?

N�o funciona.

N�o � casado?

N�o vejo liga��o nisso.

E a mulher que tentou estuprar?

� o que ela diz, ela � uma mentirosa!

Se a palavra de uma vadia vale mais que a minha...

Logo saberemos o quanto vale sua palavra, parceiro.

Voc� est� detido.

Boa tarde, Sra. Evilenko.

Vadim Lesiev, investigador.

-Podemos conversar l� dentro? -Podemos conversar aqui.

Tenho perguntas delicadas. Seria melhor se entr�ssemos.

Por que prendeu meu marido?

Seu marido � suspeito de assassinato.

Quer dizer que Andrej matou algu�m?

Quem?

-Houveram v�rios assassinatos. -S�rio?

Quantos?

-O n�mero n�o importa. -Pois acho muito importante.

Quantos assassinatos voc� solucionou?

Terei de pergunt�-la sobre sua rela��o sexual.

N�o nos importamos com sexo.

Achamos o sexo nojento de qualquer forma.

Entendo, mas voc�s s�o casados.

Presumo que tenham rela��es sexuais.

N�o.

-N�o t�m rela��es sexuais? -N�o.

-Desde quando? -N�o nos importamos, j� disse.

Nunca quis um filho?

Andrej tinha muitos quando dava aula.

Eles todos o amavam.

-Filho de voc�s. -O que quer dizer?

Se voc� � um comunista, as crian�as pertencem a todos.

E todos devem ter responsabilidade sobre elas.

Elas n�o pediram pra nascer neste mundo.

Se importa de me dizer por que se casaram?

Porque Andrej e eu sempre nos amamos.

O que est� fazendo?

-Quem �? -Seu superior.

Diga pra ele que estou aqui.

-Bom dia. -Bom dia.

-J� sa�ram os resultados? -Sim, a maioria dos suspeitos...

tem o mesmo grupo de esperma dos assassinos.

S�o 23 iguais de 30. Isso s� elimina 7 deles.

Bem, temos que liberar aqueles quatro.

-Tr�s, um deles j� foi solto. -Quem?

Evilenko. Ele foi levado por 2 homens da KGB, ontem a tarde.

Ent�o, Evilenko tem neg�cios com a KGB?

Tentei perguntar, mas aqueles caras nunca respondem.

Se lembra de mim?

Infelizmente sim.

O homem que estou procurando, acha ele interessante?

Sim, ele deve ser muito interessante.

� uma pena ele n�o ser meu paciente.

Acha que ele � maluco?

Se importa de dizer quantos foram mortos?

29.

29?

Em quanto tempo?

-Cinco anos. -Cinco anos?

Como espera encontr�-lo?

Quem sabe? Talvez com sua ajuda.

Eu? Ajudar a pol�cia?

N�o sou policial, sou um magistrado.

-Bem, nesse caso... -Como quiser, se sou policial...

ordeno que sente-se. Voc� tem de me ajudar.

J� que � o que queria...

repito a pergunta.

Acha que ele � maluco?

A reposta �: sim.

Ele � doente mental.

Como tem tanta certeza?

S� sendo doente pra matar por prazer.

-A doen�a tem nome? -Esquizofrenia.

-� rara? -� uma crise de identidade.

A �nica identidade para os sovi�ticos � o comunismo.

O comunismo est� morrendo.

O sovi�tico, para n�o morrer...

tende a sobreviver por instinto.

Homem come homem, como no come�o dos tempos.

Ent�o somos todos doentes?

J� que usamos todos os meios malucos...

para acabar com a disc�rdia...

bem, suponho que o maluco ainda esteja por a�, n�o?

Acha que ele age sozinho?

Sim... e muito solitariamente.

Posso dizer que ele � um ser excepcional.

-Voc� parece fascinado. -Claro que estou, voc� n�o?

S� quero peg�-lo.

O que far� com ele?

-Eu nada, a corte decidir�. -V�o sentenci�-lo a morte.

Espero que sim.

Voc�s n�o os entendem, ent�o, os matam...

como matar�o todos os outros.

-Que outros? -Haver�o outros, voc� ver�.

H� milh�es de homens por a�...

doentes, prestes a enlouquecer.

E ent�o, voc� e eu, trabalharemos juntos?

N�o.

Voc� quer este homem tanto quanto eu.

Eu sei.

-Mas o quero vivo. -Por que o quer vivo?

Eu j� disse.

O pa�s est� pr�ximo de uma grande epidemia.

Ele � o v�rus, voc� o mata...

e jamais encontrar� o ant�doto.

Al�?

Est�. � pra voc�.

Sim?

Sim.

-Incr�vel. -O qu�?

Veja.

N�o tem nenhum rasgo.

Nada faltando, nada.

Parece que ela mesma se amarrou.

Viu? Voc� j� come�ou a trabalhar, Dr.

N�o comecei nada.

Pra poder trabalhar, devo ter toda informa��o que preciso.

-Est� bem. -Est� bem o qu�?

Te dou acesso � informa��o que precisa.

Camarada Bagdasarov...

s� quero dizer que acredito demais em sua inoc�ncia.

Andrej Romanovic, sei que voc� me delatou...

n�o se preocupe, voc� fez o que deveria ter feito...

Sim, camarada Bagdasarov.

Se voc� pudesse falar bem a meu respeito...

faria diferen�a.

� claro.

-Verei o que posso fazer. -N�o sei como agradecer.

N�o h� o que agradecer.

Obrigado, obrigado.

O que ele disse?

Nada. S� tentou me subornar pra eu ficar calado.

Trouxe camisinha?

Se quiser transar sem camisinha, ser� mais caro.

Sou vegetariano, Mizubavac.

N�o quero fazer nada, s� conversar.

Como sabe meu nome?

Voc� � o qu�, um policial ou uma bicha?

As duas coisas... as duas.

Voc� n�o � policial, voc� � muito educado.

E tamb�m n�o � gay.

Posso lhe assegurar.

Como voc� o delatou?

Voc� nem sabia o nome dele.

Sabe quanto tempo faz isso?

Conheci-o em frente � esta��o.

A� eu desmaiei, sei l�.

Acho que ele me hipnotizou.

Pois de repente, ele estava aqui em minha cama.

Estava em p�, na minha frente, com uma navalha na m�o.

Comecei a gritar e por sorte os vizinhos me ouviram.

E ele fugiu.

Acredita que ele me hipnotizou?

O que far� quando ela partir?

Como assim? Ela � uma crian�a.

Sim, mas ela vai crescer.

Vai sair de casa, se casar, ter filhos...

O que voc� far�?

Vou me consolar com voc�.

As champanhes chegaram!

Maravilha!

Quero brindar �s nossas crian�as.

Que Deus... se Ele existir...

cuide delas e proteja...

suas vidas fr�geis.

Ol�, Dr. Victor.

-O que faz aqui? -Estou procurando-o h� dias.

Bem, n�o sei de nada. E acho que nem quero.

Talvez n�o esteja procurando nos lugares certos.

Isso n�o existe.

Acho que nunca o encontraremos.

-Por qu� n�o? -N�o sei se � um homem s�.

Essa � a �nica coisa que sabemos.

-N�o h� fundamentos. -Por que diz isso?

Muitas v�timas, muitas mortes...

deve haver mais de um assassino.

Sempre falamos em um s�...

voc� o descreveu como um ser excepcional.

Lembra-se que eu disse que estamos prestes...

a uma grande epidemia? N�o h� o que fazer.

Pode ser qualquer um.

Voc� deve ter raz�o.

Pode ser qualquer um.

Talvez at� um senhor que vem ao cinema de crian�as...

e se masturba no escuro.

Ol�.

Qual � o problema?

Andrej!

Andrej.

Andrej, finalmente!

Estou te procurando a vida toda.

Sei do medo dentro de voc�...

porque...

sou o seu pai.

Andrej...

venha!

Venha pros bra�os do seu pai.

Venha, filho.

Sei o quanto sentiu minha falta.

Mas estou aqui agora.

Venha aqui, eu imploro.

Seu pai...

est� orgulhoso de voc�, filho.

N�o falo com voc� h� tempos, eu sei, a culpa � minha.

Sei o quanto voc� sofreu.

Sei o que tem passado.

E agora, eu jamais vou deix�-lo de novo.

Eu prometo... nunca.

Me desculpe.

Me desculpe.

Uma crian�a... vi uma crian�a morrer...

na frente dos meu olhos.

Ela morreu.

N�o foi culpa minha.

N�o foi culpa minha.

Ela morreu.

N�o foi culpa minha.

� ele, n�o?

Estamos ca�ando o assassino h� anos...

e ele o encontra em poucas semanas.

Marian...

N�o, n�o!

Marian...

-Voc� est� bem? -Est� louco?

-O que foi aquilo? -N�o est� vendo o sangue?

S� est� sangrando o nariz, j� aconteceu antes.

-Vamos lev�-la ao m�dico. -J� fomos ao m�dico.

Qual � o problema? Por que est� agindo assim?

N�o acredito...

que � voc� quem est� ca�ando esse monstro.

-O que est� sabendo? -Que ele come as v�timas.

Todos sabem dele.

Os tempos mudaram, camarada Lesiev.

N�o se pode mais esconder tudo das pessoas.

Concordo. Por isso estou fazendo o poss�vel...

-pra que tomem cuidado. -Todos menos sua esposa?

Mas estou te falando agora, n�o?

S� estou falando pra que fique despreocupada.

Tem id�ia dos riscos a que est� nos expondo?

Que riscos?

Acha que ele n�o sabe quem est� atr�s dele?

Como vou saber?

N�o o conhe�o, n�o fa�o id�ia de quem seja.

Nunca pensou que ele pode conhec�-lo?

-N�o, nunca pensei nisso. -E mentira, Vadim Tumurovic.

Se fosse verdade, por que gritaria daquele jeito?

Porque foi a� que percebi...

quando vi o sangue de Marian.

Voc� tem de acreditar em mim.

Eu acredito. Sempre acredito, n�o?

O que foi? Aonde v�o?

O que foi?

-Agora entendo. -Entende o qu�? Aonde vai?

-Preciso de voc�. -Por isso estou indo embora.

Est� indo embora porque preciso de voc�?

N�o. Estou indo porque voc� tem de pegar aquele homem.

Voc� precisa. E voc� vai, amor.

Quer tentar, mo�a? Pegue.

Droga!

O que voc� quer? Deixe-me em paz.

N�o vou machuc�-lo. Sei que gosta de mim...

-s� est� um pouco nervoso. -V� embora.

Por favor, v� embora.

Tudo bem, vou faz�-lo se sentir muito bem.

N�o se mexa.

Documento.

-H� quantos homens nessa base? -20.

Mas temos 4 turnos.

-Ent�o s�o 80 homens. -Exato.

Acha poss�vel que ningu�m tenha visto ou ouvido nada?

Parece improv�vel.

Permite-me interrogar seus homens?

N�o vejo por qu� n�o.

Achei isso.

-Qual � a data? -1o. de maio.

-H� quanto tempo est� morta? -Dif�cil dizer. 3 ou 4 dias.

-Em quanto tempo saber�? -3 ou 4 dias.

Acha engra�ado, Dr. Amitrin?

Me desculpe, � que n�o ag�ento mais.

Quero o resultado da aut�psia amanh� at� �s 8:30.

Aten��o!

No dia 1o. de maio, uma mulher foi morta aqui...

no territ�rio de voc�s.

Portanto considero todos igualmente respons�veis.

Vou dar-lhes uma chance de evitar um julgamento...

voc�s viram algo suspeito naquele dia?

Soldado Romanenko Andrej Alecsandrovic.

Estou ouvindo.

Acho que vi um homem saindo do abrigo 37.

Por volta das 19 horas, no dia 1o. de maio.

E tamb�m acho que o parei.

O que quer dizer com ''acho que o parei''?

Corre��o, Sr. Sei que o parei.

-Por que disse que achava? -Por qu�?

N�o sei.

N�o me lembro.

Mas tenho anotado aqui.

''1o. de maio, 1990.

�s 19:07, um homem com sangue no rosto.''

Este � o nome do homem?

Acho que sim.

E n�o se lembra de t�-lo visto?

Parab�ns, Vadim Tumurovic. Eu sabia que conseguiria.

Acho que devemos prend�-lo pela manh�, ao sair de casa.

-N�o, devemos esperar. -Esperar o qu�?

Quero peg�-lo com as cal�as abaixadas.

Quer outro homic�dio?

36 ou 37, n�o h� muita diferen�a.

N�o podemos correr o risco de perd�-lo...

s� porque temos pressa de peg�-lo.

N�o podemos brincar com a vida das pessoas assim.

Digamos que voc� o prende, e ent�o? O que temos?

A anota��o de um soldado que nem se lembra de t�-lo visto.

Temos mais que isso. Ainda estamos juntando provas.

Observamos os passos de Evilenko nos �ltimos anos...

e eles batem com as mortes fora de Kiev.

E o que isso prova?

S�o apenas coincid�ncias, suposi��es, s� isso.

N�o ajudar�o muito.

Tenho o suficiente para arrancar-lhe uma confiss�o.

Por que ele confessaria?

-Porque ele � doente? -O que h� com ele?

Ele � doente mental. Tudo que ele fez prova isso.

Apenas um doente mata sem motivo.

-E qual seria a doen�a? -Esquizofrenia.

N�o sabia que voc� estava estudando psiquiatria.

Vamos deixar o diagn�stico para verdadeiros doutores.

Enquanto isso, fa�a do meu jeito.

Ele est� a� mesmo?

Ainda n�o entramos. Nem pra ir ao banheiro.

Voc� dois v�o pelos fundos.

Achei que nos tivessem mandado esperar.

Estou no comando aqui. Fa�am o que digo.

De quem foi essa id�ia?

-S� pra faz�-lo sofrer, achei... -Achou? Tirem-no de l�.

-D�-me um jaleco. -Sim, Sr.

Evilenko?

Sou o camarada Lesiev, sou m�dico.

Como se sente?

�timo.

Eles n�o v�o escapar dessa, n�o se preocupe.

Voc� est� preocupado?

� claro que estou. Veja o que fizeram com voc�.

N�o h� com que se preocupar, camarada.

N�o me fizeram nada. Ningu�m pode me fazer nada.

Eu j� estou morto.

Ou�a, Andrej.

Voc� ainda n�o est� morto.

Mas est� em perigo. Todos o querem morto pelo que fez.

Posso ajud�-lo, pois sei o quanto est� doente.

Se voc� quer ajuda, ter� de me contar tudo.

Vamos come�ar do in�cio.

Nasci numa antiga cidade...

em 20 de outubro de 1940.

O sol estava preto naquela manh�.

O c�u estava escuro e frio.

Eles me abandonaram.

-Ele me salvou. -Quem te salvou?

-N�o era homem. -O que era?

Um le�o.

Eu estava dentro da boca do le�o...

mas n�o estava com medo.

O le�o me levou pra floresta e me deixou l�.

Mas antes de ir embora...

ele me falou pra escolher.

Escolhi viver minha vida como um comunista.

Quem � o le�o? Stalin?

Sem nomes, camarada. Sem nomes.

O le�o est� morto. Eles o mataram.

Quem?

-Covardes. -Que covardes?

Os covardes...

n�o sabem que o le�o est� dentro de mim agora.

N�o podem mais mat�-lo.

Diga isso a Gorbatchev quando v�-lo novamente.

O que ele tem a ver com isso?

� isso. J� chega.

N�o posso dizer tudo.

Se voc� fosse um verdadeiro comunista...

voc� descobriria sozinho.

Vamos. Deixe-me ver o que fizeram com voc�.

N�o � normal o que fizeram com voc�.

Ainda bem que n�o h� nada quebrado.

Voc� n�o � m�dico.

Por que diz isso?

Sei pelo jeito que me olha.

Voc� me olha como uma mulher.

Por qu�? Por estar te examinando?

Estou falando dele.

Bem...

acho que ele n�o te escuta.

Certo, esqueci. Sua impot�ncia. Este � o seu problema.

N�o � meu problema, � meu privil�gio.

-Mas voc� n�o saberia isso. -Isso o qu�?

N�o fa�a perguntas idiotas.

Se eu te disser...

-Chega. -Voc� tem de me dizer.

Se voc� continuar prendendo isso, vai explodir.

Certo, camarada, eu te digo...

a verdade � que voc� n�o � impotente.

O que acontece quando fica observando as crian�as na rua?

O que acontece nesses momentos? O que faz?

Voc� as observa.

Sim, � o que faz, voc� as observa.

Voc� as encara.

como est� me encarando agora.

Voc� quer me possuir.

-Qual seu nome? -Vadim Tumurovic.

Est� tarde, por que ainda n�o est� em casa?

Por que...

meu pai matou minha m�e de tanto bater nela.

Sinto muito. N�o chore.

Eu vou cuidar de voc� agora. Mas ter� que me obedecer.

Tire sua roupa.

O que diabos ele est� fazendo? Ficou louco.

Vou dar um basta nisso.

Ningu�m entra.

Chegue mais perto de mim, Vadim Tumurovic.

-Pra onde vai me levar? -N�o se importe com isso.

Aproxime-se.

Agora...

vou ajud�-lo a descobrir uma coisa que voc�...

jamais sonhou que existisse.

Me d� a sua m�o.

Isso!

Est� sentindo?

-Estou. -Est� gostando?

Sim.

Agora...

Est� sentindo? Est�?

Come�a a crescer. Est� sentindo?

Est�?

Eis como uma crian�a sente quando voc� a enforca.

Eis como sente quando est� com a boca cheia de sangue.

O sangue excita voc�. Te d� tes�o.

Olhe para ele! Olhe!

Olhe para o seu p�nis!

Voc� me enoja!

Vai me contar?

Vou.

Numa escrivaninha do meu escrit�rio. N�o pode l�-lo.

Ter� que traz�-lo pra mim.

Eu sou o �nico que pode l�-lo.

Bom trabalho, Lesiev. Me deixou impressionado.

Decidiu-se por ir atr�s dele e prend�-lo.

Deve ter sido dif�cil peg�-lo.

-Evilenko confessou. -� mesmo?

Cad� a confiss�o?

-O que � isso? -Seu di�rio.

Ele desenhou tudo.

Tudo que fez com as crian�as. Est� tudo a�.

N�o h� mais d�vida de que o homem � louco.

O �nico louco aqui � voc�.

Esse di�rio, se quer cham�-lo assim, � in�til.

Parece um gibi, s� que com mais viol�ncia.

Sua carreira termina aqui.

Se voc� sair, todos n�s sairemos.

-Falo em nome de todos aqui. -Obrigado.

Fiquem. N�o permitam que essa experi�ncia seja um desperd�cio.

Receio que mais assassinos como ele v�o surgir.

-E algu�m tem que peg�-los. -Vadim Tumurovic, depressa...

des�a.

Ele disse que s� fala com voc�.

-Ele s� fala com voc�. -Quer que o interrogue?

Ele pediu por voc�. Afinal, compartilharam um momento.

-N�o vejo a conex�o. -E bastante simples.

Voc� nos colocou nessa confus�o, agora nos tire.

Se n�o tirar a confiss�o do camarada Evilenko...

ser� atormentado pelos mortos.

Tenha um bom dia.

E quanto ao di�rio? Ficar� comigo.

Prometi trazer para ele. Voc� fez uma promessa?

-Teria sido mais dif�cil. -N�o estou nem a�.

D� um jeito sem o di�rio.

Gostaria de um copo limpo?

Por qu�? Estou aqui dentro.

A� dentro?

N�o estou mais.

N�o pude trazer seu di�rio.

Eu sabia.

Creio que vai tornar as coisas mais dif�ceis pra mim.

Se entrar no meu c�rebro ver� o c�u, camarada.

Verei? Ent�o, me permita entrar no seu c�rebro.

Para eu deter a sua entrada...

primeiro tenho que deix�-lo sair.

Esta � uma lista de nomes, lugares e datas.

Por favor, d� uma olhada.

Nesta lista t�m 36 nomes.

N�o creio que deixamos de citar mais algu�m.

O que h� de errado?

-S�o apenas pap�is escritos. -Temos um gravador.

N�o. � melhor voc� anotar.

15 de maio, 1984. Larissa. 1 anos.

Woodstrip, 137. No distrito de Kiev.

29 de agosto, 1984. Vera. 18 anos.

Woodstrip, 21 . Pavlosk.

15 de outubro, 1984.

Tamara, 21 anos. Woodstrip, 11 . Rostov.

4 de novembro, 1984.

Oleg, 1 7 anos. Woodstrip, 19. Riga.

24 de dezembro, 1984. Lea, 11 anos.

Woodstrip, 22. No distrito de Leningrado.

4 de abril, 1985. Valentina, 9 anos.

1 de junho, 1985. Anna, 13 anos.

-Quantos deram? -55.

Fizemos um �timo trabalho. N�o �, camarada?

KIEV 22 DE MAIO, 1992

Voc� � Andrej Romanovic Evilenko?

Seu nome � Andrej Romanovic Evilenko?

Sim.

Andrej Romanovic Evilenko, foi executado esta manh�.

O assassino de 55 jovens havia recebido a pena...

um ano atr�s. Ele foi declarado morto �s 7h20.

Andrej Romanovic Evilenko foi declarado...

culpado e mentalmente s�o.

Foi executado por ordem do Estado...

em 1 4 de fevereiro, 1994. Ningu�m sabe onde ou como.

Durante o per�odo do Natal de 1993...

dois institutos de pesquisa, um alem�o e outro americano...

ofereceram dinheiro a antiga Uni�o Sovi�tica...

para que pudessem tomar conta de Evilenko.

Vivo.

Ao querido mestre e amigo Lindsay Anderson

EVILENKO

Tradu��o STUDlO GABlA