All language subtitles for Drain.The.Great.Lakes.2011.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP.5.1.H.264-FLUX_track12_[por]

É esta a paisagem
de um planeta distante?

Ou da superfície da Lua?

Não. Estas são imagens do fundo
do maior banco de água doce do mundo,

os Grandes Lagos
da América do Norte.

Os cientistas têm mapeado
estes lagos majestosos.

Agora, pela primeira vez,
combinaremos dados

e imagens computorizadas especializadas

para drenar os Grandes Lagos.

Iremos descobrir
um extraordinário mundo escondido,

de penhascos enormes,

onde talvez tenham habitado
os primeiros homens.

Vales perdidos
e cascatas submersas.

De um possível impacto catastrófico.

Talvez até, um vislumbre
da nossa própria história,

nunca vista, até agora,
ao drenarmos os Grandes Lagos.

DRENAR OS GRANDES LAGOS

Os grandes lagos têm sido apelidados
de oceanos interiores,

mares de água doce.

O seu nome descreve
o seu tamanho grandioso.

Ao longo das suas margens
podemos observar maravilhas da natureza

e arranha-céus feitos pelo homem.

É o lar de 34 milhões de pessoas
que vivem perto das suas águas.

Mas nunca ninguém olhou
para as suas profundezas

como nós iremos fazer.

Só agora podemos revelar
os seus segredos.

Começamos a nossa exploração
no Lago Superior,

o maior dos grandes lagos,
o mais vasto,

mais profundo,
e o mais misterioso.

Ao longo da costa sul
do Lago Superior

está a costa de Pictured Rocks National,

nome que se deve
aos penhascos coloridos

que se erguem do fundo do lago.

É uma das localizações mais espetaculares
dos Grandes Lagos.

Mas não é o cenário que torna
esta localização importante,

é o que jaz na costa, no fundo da água,

nunca antes visto.

Drenando a água do Lago Superior,
a meros 40 km das Pictured Rocks,

o que encontraremos?

Podemos revelar, pela primeira vez,
a paisagem escondida

da parte mais profunda
das bacias dos Grandes Lagos.

A 400 m de profundidade,
a altura do Empire State Building.

Nunca ninguém aqui esteve.

Nenhuma luz chega
a esta profundidade.

É uma paisagem
verdadeiramente alienígena.

A maioria das pessoas têm a ideia
de que um lago é só uma banheira.

Eu gosto de pensar que é um registo.

Regista não só o que se passa agora,
como o que aconteceu no passado.

É uma impressão digital.

Um registo do passado lido por
Nigel Wattrus,

que tem estudado esta área
extensivamente.

Estes vales são muito grandes.

É um contraste tão grande
com outras partes do lago

que nos faz pensar nos processos

que desenvolveram esta topografia.

Os processos que originaram estes vales,
na parte mais profunda do Superior,

ocorreram
quando o gelo dominava a paisagem.

Há vinte mil anos atrás,
se olhássemos do espaço,

veríamos uma enorme folha de gelo
a cobrir esta parte do planeta

onde existem agora os Grandes Lagos.

O gelo terá tido mais de 1,5 km
de espessura, em certas partes.

Ter-se-ia erguido sobre cidades
como Chicago ou Toronto.

Durante milhares de anos,
esta enorme folha de gelo faz pressão,

moldando a paisagem
e esculpindo buracos.

Quando o gelo começa a derreter,
desaparecendo,

estas depressões profundas enchem-se
com água glaciar gélida.

O resultado? A formação
dos Grandes Lagos de hoje.

Avançamos para o presente.

Podemos desvendar as provas do efeito
dos glaciares no leito do Superior,

apenas porque foi estudado
em grande detalhe.

A tecnologia moderna permite-nos ver
através da coluna de água.

Nigel Wattrus e a sua equipa do
Observatório dos Grandes Lagos, em Duluth,

usam sonares de varrimento lateral
e multifeixes,

para mapear partes do Lago Superior.

Como o som se propaga facilmente
na água,

é capaz de perfurar até as partes
mais profundas do Lago Superior,

revelando a sua forma e tamanho
com detalhe surpreendente.

Os dados recolhidos pelo multifeixe
permitem-nos recriar

a parte mais profunda do Superior,
de forma realista.

A 400 m de profundidade,

podemos ver como se formou.

O gelo tem um papel,
mas age principalmente como capa

e é a água que corre por baixo
que vai escavar os canais.

A água criou
estes enormes vales escondidos

que se estendem por quilómetros,
na parte mais profunda do Lago Superior.

O peso do glaciar pressuriza
a água derretida.

Areia e pedaços de rocha
nos jatos de alta pressão

esculpem a rocha, moldando
estes longos e profundos vales.

Ao remover a água
do Lago Superior,

aparece mais uma anomalia.

Ficámos muito entusiasmados
por ver os anéis.

Foi o primeiro conjunto de dados

que documentou a presença
de anéis na parte leste do lago.

Estes anéis
são caraterísticas pouco usuais.

O Superior é o único dos Grandes Lagos
em que foram encontradas.

A forma mais fácil de pensar neles

é imaginar que o Paul Bunyan
pegou num donut e o pressionou

nos sedimentos macios do lago.

Esse donut teria
uns 200 a 300 metros de largura.

A impressão ficaria
com 5 metros de profundidade

e o diâmetro do anel
seria entre 10 a 30 metros.

Portanto,
é uma característica considerável.

Pensamos que estes anéis
são o resultado da água,

que em tempos esteve presa
nesses sedimentos de grão muito fino,

e que terá sido libertada
como resultado

talvez de uma descida catastrófica
no nível das águas do lago.

Estes anéis,
forjados pela variação do nível da água,

foram preservados no leito do Superior
durante milhares de anos.

Drenar os Lagos, revela
não só mistérios escondidos

mas é uma janela para o passado.

Mais a sul, deparamo-nos com uma
das mais impressionantes caraterísticas

criadas pelo homem nos lagos.

Uma enorme ponte suspensa atravessa
o Estreito de Mackinac,

entre o Lago Huron e o Lago Michigan.

Com mais de oito quilómetros,

é a ponte mais longa
do Hemisfério Ocidental.

Uma vez por ano, no Dia do Trabalhador,

o público pode atravessá-la a pé,

e admirar esta proeza da engenharia.

Os vãos da ponte
são suficientemente altos e amplos

para permitirem passagem segura
a navios cargueiros.

Milhares de pessoas aproveitam
a oportunidade para atravessá-la a pé.

Mas poucos, se é que algum,
sabe o que jaz abaixo da superfície.

Se drenarmos o estreito de Mackinac,
o que descobriremos?

O que as pessoas não conseguem ver

e o desafio para os construtores da ponte,
há muitos anos atrás,

é um canal profundo que serpenteia
pelos estreitos de Mackinac.

É uma garganta com 40 km de comprimento,
1000 m de largura,

que passa, em segredo,
por baixo do centro da ponte.

À medida que percorremos
o longo canal escondido,

como veio aqui parar?

Será prova de que os Grandes Lagos
não tiveram sempre o aspeto de hoje?

O que terá acontecido para originar
esta caraterística extraordinária?

A resposta pode estar em expedições,
mais para sul,

no Lago Huron.

Expedições que irão encontrar
provas incríveis,

de cataratas submersas, tão grandes
como as atuais Cataratas do Niágara.

Com elas, mais revelações
sobre o passado dos Grandes Lagos.

Ao drenar a água

do Estreito de Mackinac,

entre o Lago Huron e o Lago Michigan,

descobrimos um enorme desfiladeiro
escondido por baixo da ponte.

Como e quando se formou é um mistério

que poderemos resolver
ao nos aventurarmos para sul,

para o centro da bacia dos Grandes Lagos,
na extremidade da Península Bruce.

Aqui está localizada
a cidade de Tobermory, Ontário.

Esta área contém muitas pistas

para a história geológico
dos Grandes Lagos.

Bem no alto dos penhascos envolventes,

há provas com mais de 10 mil anos,
de níveis de água incrivelmente altos.

Estas marcas da antiga linha da costa
são fáceis de ver.

O que não está visível
podemos encontrar na costa,

escondido abaixo da superfície do lago.

A região de Tobermory é única,

pois existe aqui um grande número
de características no leito

que nos contam a história do lago,

a história
das mudanças dos níveis da água.

É possível encontrar
grande parte da história

de como os Grandes Lagos
foram drenados,

através de estudos dos leitos
aqui na região de Tobermory.

A ideia de que o nível das águas
variou fortemente,

entusiasmou alguns
dos principais investigadores.

Abre uma janela para o passado e
pode dar pistas sobre o futuro.

Temos mapas preliminares
do leito do lago

e estamos à procura de provas

de que os lagos se drenaram 50
metros abaixo da elevação presente.

Nunca ninguém pensou que o nível
da água dos Grandes Lagos

tivesse descido tanto,
mas já descobrimos que é verdade.

Começou há cerca de 10 mil anos.
O clima era mais árido

e o nível da água desceu
devido à evaporação

e acabaram por ficar muito baixos,

tanto que a Baía Georgiana
era uma bacia isolada.

Tem sido quase impossível encontrar provas
de níveis de água mais baixos,

uma vez que, todos os vestígios
tem estado escondidos,

sob centenas de metros de água,
durante mais de seis milénios.

Agora, a tecnologia moderna proporciona
uma espécie de espelho.

O Barco de Serviço Hidrográfico Canadiano

está equipado com tecnologia multifeixe.

O mais emocionante para um geólogo
é poder ver algo a três dimensões.

Podemos andar por lá,
ver todos os lados do canal,

ver por onde a água passou
no topo das escarpas.

E depois posso ver a piscina,
no fundo.

Usando estes novos dados,

o que veremos ao drenar a água
da Península de Bruce.

Se estivéssemos aqui há 7500 anos,
a água estaria toda drenada,

as escarpas estariam expostas

e teríamos o rio a correr
do norte para o sul.

Na verdade, virou para o leste
neste local e correu para leste,

por cima das escarpas para formar
a Cascata de Dunks Point.

Mais mapeamentos revelam
que mais canais

e cascatas, algumas delas
maiores do que as do Niágara,

existiram ao largo da Península de Bruce,
há 8 mil anos atrás.

É a prova-chave. Agora sabemos
que as mudanças climatéricas

afetam o nível da água dos lagos.

Por exemplo, uma mudança
de um metro tem impacto na economia.

Podemos olhar para o passado

e usá-lo como chave para o futuro
para nos ajudar a compreender

o que a Natureza e a humanidade
vão fazer ao nível dos lagos

e podemos determinar o que temos
de fazer no futuro para nos adaptar.

O nível dos lagos era baixo
em todo o sistema dos Grandes Lagos.

Os lagos estão interligados,
o que afeta um, afeta a todos.

Há cerca de sete a oito mil anos atrás,
veríamos cada lago como uma bacia separada

com poucos ou nenhuns rios entre eles.

O desfiladeiro por baixo da ponte
do Estreito de Mackinac

formou-se quando os níveis do lago
eram muito inferiores.

Nessa altura, era um rio estreito
que unia os Lagos Huron e Michigan.

Os níveis baixos
permaneceram tempo suficiente

para cortar e talhar o leito do lago,

deixando para trás
provas de um antigo canal fluvial.

A geologia dos Grandes Lagos
é tão recente

que estes acontecimentos
podem ter ocorrido

quando os humanos já viviam
na América do Norte.

Haverá alguma prova da sua existência
aquando do baixo nível das águas?

A resposta poderá estar
80 km a sudoeste de Tobermory,

no meio do Lago Huron.

Outra caraterística impressionante emerge
do leito do lago,

ao drenarmos o segundo maior
dos Grandes Lagos.

A Dorsal de Alpina-Amberley,
estende-se ao longo de todo o lago.

Há sete a oito mil anos atrás
era terra seca.

É um afloramento maciço de calcário

que resistiu aos lençóis de gelo
e que existe no fundo

como uma escarpa espantosa de rocha

que no lado nordeste
cai a centenas de metros.

Com a exposição desta ponte natural

durante os tempos em que os primeiros
paleo-americanos vaguearam o continente,

terão eles vivido e caçado aqui?

Depois de todo este tempo,
poderá algo submerso,

ainda mostrar sinais da sua presença?

De um ponto de vista histórico,
é importante não só pelos locais,

mas também porque representam
uma oportunidade que nunca tivemos,

já que esses locais ficaram da mesma
maneira que os caçadores deixaram,

como Pompeia submersa.

Usando um ROV,
um veículo operado remotamente,

John O'Shea e a sua equipa
da Universidade de Michigan

têm procurado o leito do lago
à procura de algo que possa indicar

a presença humana na dorsal.

Até agora, o que encontrámos, foi
uma série de construções em pedra

muito semelhantes a umas feitas
pelos caçadores modernos de caribus

do Ártico Canadiano.

Tendo em conta a pesquisa de John

podemos construir uma imagem
do topo da dorsal.

Apenas ao drenar o lago conseguimos ver
a linha na sua totalidade.

Tratar-se-ião de linhas caribu,

a técnica de caça
que depende do hábito dos animais

seguirem padrões lineares na paisagem?

Serão estas construções de pedra
tais dispositivos

para ajudar a guiar caribu
para zonas de caça?

Até agora, John e a sua equipa
estão limitados à pesquisa com o ROV.

Para ter sucesso e provar
que temos sítios arqueológicos,

provar que temos artefactos,
não há nada a fazer

além de pôr mergulhadores
com formação arqueológica no leito

para fazerem
esta investigação metodicamente.

John consegue o seu desejo.

Mergulhadores descem as águas
do Lago Huron para explorar o seu leito.

Poderão ser os primeiros
na dorsal de Alpina-Amberley

em mais de sete mil anos?

Ao drenar o Lago Huron,

a extraordinária dorsal de Alpina-Amberley

ergue-se no meio do lago.

Sete a oito mil anos atrás
este penhasco imponente era terra seca.

Uma equipa de arqueólogo acredita
ter descoberto

provas de humanos primitivos
vivendo e caçando nesta cordilheira.

Drenando a água,
vemos formações rochosas

que podem ter sido colocadas pelo homem
para caçar caribus.

Uma nova expedição espera esclarecer
a situação.

Este é o primeiro dia em que vamos
fazer mergulho de investigação

nestas rotas de mergulho de caribus.

É entusiasmante para nós,
porque tudo o que virmos hoje,

mesmo no primeiro mergulho,
vai ser novo.

Para ser sincero, o Santo Graal
é a lasca mais simples,

o pedaço mais simples
de rocha partida,

que confirme com certeza que
este sítio foi ocupado por humanos.

Oitenta quilómetros no meio do Lago Huron,

os mergulhadores descem pela primeira vez
nesta parte da dorsal.

Poderão ser os primeiros humanos aqui
em mais de sete mil anos.

Os mergulhadores começam
a documentar e a estudar

esta paisagem subaquática única.

Qualquer mão-cheia que se retire
pode ter material essencial.

Tudo isto está cheio de potencial.

Nós vemo-lo aqui a partir do vídeo
e dizemos: "Quero ver aquilo!"

Os mergulhadores dispõe
de 45 minutos no fundo

para reunirem o máximo de provas possível.

Lá vem o cesto.

A expedição revela-se proveitosa.

Há inúmeras amostras
para a equipa analisar.

Uma pequena pedra deslapidada,
oferece de imediato esperança.

Parece definitivamente um bolbo.

Isto podia ser uma lasca.

Deste tamanho
podia ser uma lasca de um biface,

uma lasca terciária
em que se modificam as bordas,

em que se alisa e que pode ser feita

quando se está a modificar
uma ferramenta.

E é por isso que é tão pequena.

Lembram-se que vos falei no pedaço
mais pequeno e mais simples?

Este pode ser o pedaço mais pequeno
e mais simples, mas vamos levá-lo.

Talvez sejam necessárias
muitas mais expedições

e explorações detalhadas
da superfície da dorsal

antes que a verdade sobre
a presença humana possa ser confirmada.

Mas o leito do lago
está a renunciar alguns segredos.

Provas do baixo nível das águas
há milhares de anos atrás

estão a ser reveladas,
à medida que drenamos os lagos.

Mais a sul, a água flui do Huron
para o mais superficial dos grandes lagos,

o Lago Erie.

Na margem norte,
vemos uma maravilha geológica.

Uma formação terrestre que se estende
mais de 40 km para o interior do lago.

É feita exclusivamente de areia.

Um produto secundário da erosão
do gelo glaciar na rocha.

Trata-se de Long Point.

No contexto dos Grandes Lagos,
Long Point é quase único.

Não é único nos processos
que o formaram,

é único no tamanho
e na dimensão do que está a acontecer.

Que está a acontecer?

De forma simples,
esta estrutura colossal de areia

está a ser criada no Lago Erie
a uma velocidade geológica elevada.

Há 5 mil anos, provavelmente
estávamos em cima da água,

porque Long Point
não existia na altura.

Long Point formou-se
na bacia mais funda do Lago Erie

a uma profundidade de 65 metros.

Portanto, foi precisa uma quantidade
enorme de areia para o formar

até à superfície.

Troy Holcombe liderou a equipa

que criou o primeiro mapa batimétrico
detalhado,

representando a profundidade das águas
do Lago Erie,

quando trabalhou com o JOAN,

a Administração Oceânica
e Atmosférica Nacional.

Estes são os dados usados
para drenar o Lago Erie.

À medida que o nível da água desce,
vemos duas cordilheiras de areia enormes

o Escarpado de Long Point
e a Cordilheira de Clear Creek,

escondidas da vista,
até agora.

Ambas as cordilheiras de areia atravessam,
quase por completo, o lago.

Apenas 20 km a oeste de Long Point,
estão estes desfiladeiros de areia,

depositados por águas em recessão
após o degelo dos glaciares.

Estes penhascos alimentam Long Point

e, provavelmente,
ajudaram a construir os cordilheiras.

Um processo de redistribuição de areia

que se tem desenrolado desde que
os glaciares desapareceram,

e continua até aos dias de hoje.

Hoje vimos processos geológicos
em funcionamento a mover as areias,

tal como se estivéssemos lá.

Esta área está a erodir
muito depressa.

Podemos ver a lama, a areia na água.

O vento vem de sudoeste, por isso,
a costa é levada pelo vento,

a areia vai ficar para este.

Por fim, vai chegar
à ponta de Long Point.

Vemos aqui a dinâmica
de toda a sedimentação que ocorre.

E está a acontecer agora e depressa.

A jusante do Lago Erie,
está um lugar

onde se teria dado
a alteração mais dramática de todas,

provavelmente, o maior marco terrestre,
no sistema dos Grandes Lagos.

As Cataratas do Niágara.

Num único minuto,

mais de 135 milhões de litros de água

escoam sobre o desfiladeiro do Niágara.

Toda a água na bacia dos Grandes Lagos

atravessa este estreito corredor.

A força da água reduz continuamente
o desfiladeiro.

Desde a retirada dos glaciares,
as cataratas têm avançado para montante,

do Lago Ontário, para mais próximo
do Lago Erie, cerca de 11,5 km,

à medida que o fluxo constante de água,
desgasta,

talha e molda o desfiladeiro.

Mas durante os tempos em que os homens
poderão ter andado na cordilheira Alpina,

e as cataratas existiam
na zona de Tobermory,

o rugido do Niágara silenciou-se.

Drenando as Cataratas do Niágara tal como
eram há cerca de 10 a 5 mil anos atrás,

isto é o que veríamos.

O furioso rio Niágara torna-se
um fio de água,

e durante vários milhares de anos,

as quedas de água secam.

Com os lagos a montante transformados
em bacias separadas

pouca água flui entre o Ontário e o Erie.

O Niágara não era tão poderoso.

A jusante das cataratas
está o Lago Ontário.

Drenar este lago,
revela pistas impressionantes

de um passado turbulento
e um futuro incerto.

Há cinco mil anos atrás,
á água começa a subir nos Grandes Lagos.

Uma massa de ar tropical instala-se
sobre a bacia dos Grandes Lagos

e a precipitação enche os lagos
até aos níveis atuais.

O Niágara começa a fluir.
Long Point começa a formar-se.

E no Lago Ontário, algo fora do comum
está a acontecer no leito do lago.

Toronto é a maior cidade canadiana
nos Grandes Lagos.

Dois milhões e meio de pessoas vivem
e trabalham

perto das margens do Lago Ontário.

É uma cidade conhecida
pela sua estabilidade geológica.

Mas não muito longe
da silhueta imponente da cidade,

algo dramático está a acontecer.

Longos desfiladeiros repletos de fraturas
entrecruzam o fundo do lago.

O que aconteceu é que
a América do Norte está sob pressão.

Acreditam que a área do nordeste,
como a Gronelândia,

está a deslocar-se para sudoeste,

e a área da Califórnia
para nordeste?

Portanto, isso põe a região
dos Grandes Lagos sob pressão.

E o que acontece com essa pressão
é que a terra se levanta.

Estas elevações têm um nome simples,
pop-ups.

As elevações são a demonstração
do facto de que os terramotos

ocorrem nesta região
e vão continuar a ocorrer.

Normalmente, não associamos a região
dos Grandes Lagos a terremotos.

Mas o leito do lago exibe sinais
de que a atividade sísmica

talvez seja mais frequente
do que pensamos.

Foi apenas
com o aparecimento do multifeixe

que conseguimos compreender
esta rede de fissuras e fraturas

que têm aparecido
nos tergos do leito de rocha.

Estes tergos grandes
que parecem características

são elevações tectónicas.

São fraturas de compressão
na rocha.

Como esta folha.
A pedra calcária comprimiu.

Começamos a empurrá-la
nas duas direções

e dobra-se no meio.

É assim que se forma uma elevação.

Mostra-nos que o leito não é estável
geologicamente como pensávamos.

Com os dados detalhados
do multifeixe,

vamos drenar o Lago Ontário
perto do porto de Toronto

e ver, nós próprios,
o que jaz no leito do lago.

O número de pop-ups interligados
é surpreendente.

Têm um a três metros de altura,
uma largura de cinco a dez metros,

e estendem-se por vários quilómetros.

Ninguém sabe ao certo
a sua idade.

Mas com estas provas de atividade sísmica,

o que reserva o futuro,
para esta parte dos Grandes Lagos.

Na história do sul de Ontário temos
terramotos de baixa intensidade.

Temos muitos terramotos pequenos.

Se irá ocorrer um grande no futuro
que teremos de ter em conta?

Achamos que não,
mas essa pesquisa é precisa

para garantir que construímos
estruturas fortes para aguentar

o maior terramoto

ou a maior força
que estas estruturas irão sentir.

Drenar o Lago Ontário, não revela apenas
um futuro possível,

também nos dá um vislumbre
de um passado turbulento.

Na parte mais a leste do lago,
perto da saída para o rio St. Lawrence,

uma estranha e misteriosa formação jaz
abaixo da superfície.

Esta é Charity Shoal,
a cerca de 20 km da costa,

mesmo na fronteira
entre os EUA e o Canadá.

É uma elevação pouco profunda,
com um farol para afastar os navios

dos seus baixios perigosos.

Levantamentos de profundidade recentes
revelam uma anomalia circular.

A sua origem é um mistério.

Hoje, Charity Shoal será analisada
com um multifeixe, pela primeira vez.

À medida que o barco se desloca

a formação começa a revelar-se.

Algo semelhante a uma cratera
é revelado.

Mas o que está uma cratera a fazer
nos Grandes Lagos?

Troy Holcombe, da Universidade do Texas,

tem-se interessado por esta formação
durante anos.

Agora, quer resolver o mistério
de Charity Shoal.

Daquilo que vimos, Charity Shoal
é uma característica muito antiga

que foi escavada novamente
pela erosão glaciar.

Ainda é possível
que seja uma cratera de impacto,

um impacto extraterrestre,
mas ainda aguarda confirmação.

É absolutamente incrível.

Conseguimos ter uma perceção
do seu tamanho.

A Cratera de Barringer
parece estar congelada no tempo,

com o mesmo aspeto
de há 50 mil anos atrás,

quando um meteorito, que viajava
a mais de 40 mil km por hora,

embateu na Terra.

Terá Charity Shoal
alguma vez tido este aspeto?

Acho que é importante compararmos
com a cratera de Charity Shoal,

porque as crateras se formaram em
rochas sedimentares estratificadas

e ambas as crateras
são do mesmo tamanho.

Em Charity Shoal, vemos tergos que
parecem os cumes expostos das rochas

à superfície, tal como aqui,
mas erodidos, no caso de Charity Shoal.

Ambas as crateras são quase
redondas e têm um rebordo contínuo.

Têm ambas 1,2 km de diâmetro.

É uma característica importante,
porque significa que as duas,

se é que Charity Shoal
é uma cratera de impacto,

significa que as duas
terão vivenciado o mesmo projétil

e uma explosão do mesmo tamanho.

Tal como na Cratera de Barringer,

um meteorito com 50 m de diâmetro,

pode ter caído no primordial Ontário.

Uma explosão de 10 a 20 megatonelas

pode ter originado Charity Shoal.

Ao drenar Charity Shoal,
vemos as semelhança.

Mas passou, no mínimo,
por 4 glaciações,

e esteve submersa
durante milhares de anos.

É uma mera sombra daquilo que foi.

Mas talvez, milhões de atrás,

posicionados na borda de Charity Shoal,

parecesse assim.

O impacto de um meteorito
não é o único evento dramático

a afetar a região do lago.

Tempestades violentas
acoitam estes mares interiores,

enviando navios para as profundezas.

Revelamos algumas das provas
mais dramáticas da fúria da Natureza

ao drenar os Grandes Lagos.

Ao drenar os Grandes Lagos,

parte da nossa própria história
será revelada,

espalhada no fundo dos lagos.

Destroços de navios,

cerca de 6 mil, espalhados
pelos cinco Grandes Lagos.

Relíquias de metal e madeira,
escondidas abaixo da superfície da água,

que podemos ver agora,
em toda a sua glória.

Alguns ainda são majestosos e eretos.

Outros, rasgados e torcidos.

Os destroços dos navios são das visões
mais impressionantes de contemplar,

quando drenamos os Grandes Lagos.

Um grande número de naufrágios
nos Grandes Lagos

mostra a quantidade de navegações
que se fazia.

Por isso, durante umas centenas de
anos, houve uma navegação intensa

nos Grandes Lagos, no final do séc. XVIII,
XIX e no início do século XX,

quando esta era a via marítima
mais movimentada da Terra.

Russ Green trabalha no Santuário Marinho
Nacional de Thunder Bay,

nas margens do Lago Huron.

Aqui, como em muitas outras áreas
dos Grandes Lagos,

inúmeros destroços povoam
o fundo dos lagos.

Lagos é um nome errado.

É o maior reservatório de água doce
na Terra.

São enormes.

São sítios traiçoeiros e duros
para estar numa escuna de 40 metros

nos anos de 1870 em novembro,
com a chuva constante,

o gelo a cobrir os apetrechos.

São sítios perigosos para navegar.

Incêndios, tempestades, nevoeiro,
baixios, erros humanos,

sem radares, nem GPS,
muitas colisões aqui em Thunder Bay.

Todas estas coisas contribuíram,
a quantidade e os perigos

contribuíram
para os inúmeros naufrágios.

O setor nordeste do Lago Michigan,
a Passagem de Manitou,

é uma área deslumbrante acima da água,

com os desfiladeiros de areia
das dunas de Sleeping Bear National,

a elevarem-se sobre a passagem que
outrora foi uma importante rota mercantil.

Mas debaixo de água,
as coisas estão a mudar rapidamente

com o massacre dos moluscos bivalves.

Os mergulhadores preparam-se
para mergulhar os destroços

ao largo da costa
da ilha de South Manitou.

Os destroços são chamados Os Três Irmãos

famosos por estarem enterrados em areia,
durante a maior parte do século passado,

até há uma década atrás, quando as areias
em movimento o revelaram novamente.

Infelizmente, o navio é, agora,
um exemplo chocante

do verdadeiro impacto dos moluscos.

Uma espécie de alga,
conhecida por Cladophora,

está a crescer a uma taxa fenomenal.

À medida
que os moluscos clarificam a água,

a luz do sol penetra,
cada vez mais fundo, no lago,

resultando num crescimento explosivo
das algas.

Esta Cladophora está a morrer

e a amontoar-se numa espessa massa,
em decomposição, perto dos destroços.

As algas mortas libertam toxinas mortais
para os peixes e pássaros.

Aqui, na Passagem de Manitou,
um desastre ambiental está a caminho.

Parece que há uma camada espessa
de conchas de mexilhões

à volta do casco.

E aqui está a cladophora morta
e apodrecida.

E...

Caramba! Que grande quantidade!

Acho que a cladophora
está mesmo morta ali no fundo.

A quantidade existente é enorme

e ver como se envolveu no navio.

Foi preciso a ajuda das ondas, mas
como há peixe morto recentemente,

significa que tem de estar ativa
na decomposição

e na produção
da toxina de botulismo.

A primeira coisa em que penso é onde
é que estará a ocorrer mais disto.

Que eu saiba,
não conheço outros sítios nos lagos,

mas suponho que se acontece aqui,
tem de acontecer noutros sítios.

Uma campanha de mapeamento,
iniciada pelo Serviço Nacional de Parques,

nas Dunas Sleeping Bear, e o programa
de Estudo das Águas dos Grandes Lagos,

da Universidade de Northwest Michigan,
está a utilizar o multifeixe,

para ajudar a compreender melhor
este problema ecológico

que está a afetar
esta parte do Lago Michigan.

Esperamos encontrar estas zonas
de grandes falésias e sítios

onde a batimetria
muda muito rapidamente

e esperamos encontrar estas zonas
de depressão perto da costa

onde suspeitamos
que as algas se estão a acumular.

Estamos a avançar o sistema

para o cemitério da Cladophora,
como lhe chamamos.

O cemitério da Cladophora,

o nome dado a zona
à volta dos Três Irmãos.

Esperam que o multifeixe possa dar pistas
que expliquem por que está a acontecer.

Lá está!

Após várias passagens,
o multifeixe mostra claramente

e grande depressão que está na origem
deste problema ecológico.

Os destroços do navio estão assentes
em cima desta depressão de areia.

Devido a esta caraterística geológica,

as algas são capturadas
e decompõe-se nesta zona.

Drenando a Passagem de Manitou,

quantas mais zonas são como esta
no Lago Michigan

e nos restantes Grandes Lagos?

Será esta a primeira etapa do fim
dos Grandes Lagos, tal como os conhecemos?

Acho que os nossos lagos
não vão desaparecer nunca.

Já existimos há milhares de anos
e hão de vir muitos mais milhares.

O nosso ecossistema
está a passar por um grande desafio.

As mudanças que ocorreram nos
últimos 20, 30 anos são dramáticas.

Os lagos são suficientemente fortes.

Mas como é que é o novo ecossistema,

como é que vai evoluir e como é
que nos vamos interagir com ele?

Há muitas histórias lendárias
sobre os Grandes Lagos,

mas nenhuma tão cativante
como a mais icónica de todas elas,

o naufrágio do Edmund Fitzgerald.

Ao drenarmos os Grandes Lagos,

descobrimos provas dramáticas
de um rico e diversificado passado.

Tanto de origem natural
como humana.

Mistérios geológicos escondidos do olhar.

Estes mares interiores
eram a autoestrada para o continente.

O rasto de destroços, prova de que
os lagos sempre detiveram o controlo.

No maior deles todos, o Lago Superior,
mais do que em qualquer outro lado.

Com as águas mais profundas
e as tempestades mais poderosas,

é um teste ao mais moderno dos navios.

Na margem sul, Whitefish Point

é conhecido
como o cemitério de navios.

Um em particular, a 27 km da costa,
transformou-se numa lenda.

Sem dúvida
que o naufrágio mais icónico

dos 6 mil que houve nos lagos

é a perda do Edmund Fitzgerald,
em 1975.

O Edmund Fitzgerald, o maior navio
afundado nos Grandes Lagos.

Drenando a água do Lago Superior,

podemos ver este poderoso navio
como nunca antes foi visto.

Foi a pior tempestade
em três décadas

que afundou o Edmund Fitzgerald.

Afundou-se em 160 metros de água,
sem um único pedido de ajuda

e levou 29 homens ao fundo
que continuam até hoje no navio.

Tom Farnquist conhece bem os destroços
do Edmund Fitzgerald.

Liderou três expedições
à sepultura aquática.

É uma das poucas pessoas
que o viu.

A exploração ao Edmund Fitzgerald
revelou um navio muito estragado,

partido ao maio, a secção da frente,
que tem uns 60 m de comprimento,

está quase em desequilíbrio.

A popa ficou arrancada
e caiu ao contrário.

Baseadas em dados de sonar
de varrimento lateral,

estas imagens mostram como
o Edmund Fitzgerald jaz,

a 163 metros de profundidade.

As imagens revelam
a intensidade da tempestade

e quão rapidamente afundou.

Se drenarmos o Lago Superior,
vemos os estragos no fundo

causados pelo impacto do navio.

O resto do fundo do lago
parece a paisagem lunar,

muito lisa,
com alguns buracos aqui e ali.

Mas perto do Edmund Fitzgerald,

quase parece
que passou um limpa-neves ali

e empurrou o lodo para o lado
do Fitzgerald e aparou o fundo.

Peritos marítimos, arquitetos navais

sugerem que o Fitzgerald
caiu no fundo a 56 km/h.

A oito metros abaixo do lodo, bateu
no leito e começou a desfazer-se.

Esta montanha de aço
está em boas condições

e nalguns casos até tem tinta,
é visível e dá para ler o nome.

Por isso, este momento do passado,
ainda está bem preservado

pela água fria do Lago Superior.

Há algumas décadas
que vejo vários naufrágios,

mas não há nada tão arrebatador
e comovente

como o Edmund Fitzgerald, por saber
que 29 marinheiros se afundaram.

Continua a ser o maior
mistério dos naufrágios dos lagos.

Imperturbado e silencioso,

o Edmund Fitzgerald assombrará
o Lago Superior nas décadas vindouras.

Uma lembrança do poder
e grandiosidade

do maior sistema de água doce da Terra.

Um sistema,
cujo mundo subaquático secreto,

é revelado pela primeira vez,
ao drenarmos os Grandes Lagos.

Tradução e Legendagem
Rita Rocha