All language subtitles for Drain.The.Bermuda.Triangle.2014.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP.5.1.H.264-FLUX_track13_[por]

Dezembro de 1945,

uma esquadra de aviões
da Marinha Americana

desaparece ao largo da costa da Florida.

Março de 1918,

um navio de carga da Marinha Americana,

a caminho de Baltimore,
desaparece sem deixar rasto.

Ao longo dos anos,
muitos mais navios e aviões desapareceram

numa zona de oceano aberto com cerca de
um milhão de quilómetros quadrados.

Há muito fonte de mistério,
lenda e terror.

Este é o Triângulo das Bermudas.

Agora, usando novas tecnologias,

podemos remover a água.

Revelar uma paisagem escondida.

Drenaremos o Triângulo das Bermudas.

Abrindo caminho até cada vez mais fundo
exploramos os seus recantos mais sombrios.

Enfrentando alguns dos maiores mistérios
do Triângulo.

Quando drenarmos completamente
as águas,

que encontraremos
no fundo do Triângulo das Bermudas?

DRENAR O TRIÂNGULO DAS BERMUDAS

Bermudas, um oásis

a 1050 km
da costa Este dos EUA.

Durante séculos foi um refúgio
para a navegação no Atlântico

mas as águas da ilha escondem
uma ameaça mortífera.

Embora sejam muito atraentes,

as Bermudas são também
uma zona interdita

para marinheiros
sem experiência nas Bermudas.

O nome Bermudas provoca medo
no coração dos marinheiros.

Ficou conhecida como A Ilha dos Demónios.

O paraíso das Bermudas
é um paradoxo.

Foi um cemitério de navios
nos primeiros 200 a 300 anos.

Como responsável pelos navios,

o trabalho de Philippe Rouja
é localizar e monitorizar

os destroços históricos das Bermudas.

E há bastantes para o manter ocupado.

Estas águas talvez tenham reclamado
cerca de 300 embarcações.

Por que encontraram tantos navios,
o seu fim, nestas águas cristalinas,

tão perto de terra?

Hoje, Philippe vai visitar vários navios

que podem esclarecer este mistério.

Primeiro, o Mary Celestia, um navio
a vapor com casco de ferro

que transportava provisões
durante a Guerra Civil Americana.

Saiu das Bermudas, para sul,
e naufragou aqui.

É estranho, porque estamos
a apenas 800 metros da costa.

Aconteceu num dia calmo.
Criou muita intriga.

Tentamos perceber como naufragou.

Jaz apenas a 15 m de profundidade.

A sua roda de pás ainda reconhecível.

Ao virar da costa, há outros destroços,
os do Constellation.

Mais à frente, mais outro.

O Montana.

Segundo os registos de Philippe,

os destroços circundam as Bermudas
por completo.

Há claramente algo ali que representa
uma ameaça mortífera para a navegação.

Para responder a estes e outros mistérios
sobre o Triângulo das Bermudas

precisamos ver as condições
do terreno debaixo de água.

Precisamos drenar o oceano

para revelar gradualmente

uma paisagem extraordinária,

nunca antes vista.

Apenas é possível olhar para
as profundezas do Triângulo das Bermudas

graças uma tecnologia, em rápida evolução,
chamada mapeamento de sonar.

O mapeamento de sonar usa ondas sonoras
que são refletidas no fundo do oceano.

O sinal devolvido mostra a forma
e profundidade do terreno.

É esta tecnologia que talvez possa ajudar
a desvendar a causa

das centenas de destroços
que rodeiam a ilha.

- Como estás, Nick?
- Estou bem. E tu?

O geólogo Nick Hutchings,
é um prospetor dos tempos modernos.

Hoje, vai usar mapeamento de sonar

para procurar vestígios
de formações submarinas específicas

perto de alguns destroços
do Triângulo das Bermudas.

Procuramos depósitos de minerais.

Podem ser

fontes hidrotermais extintas,

conhecidas como chaminés negras.

Nick acredita que
as agora extintas chaminés

podem conter metais raros e minerais.

Procuramos ouro e cobre.

Nas crostas, procuramos platina,
cobalto, níquel,

especialmente as terras raras.

As terras raras são importantes,

porque são cruciais
para a tecnologia moderna.

Para procurar os metais valiosos

Nick usa um dispositivo multifeixe.

Os dados revelam uma extraordinária
paisagem subaquática à volta das Bermudas,

incluindo o que parece ser
a orla de uma montanha.

Temos um planalto grande.

Vamos ao que chamamos borda.

Chegamos lá e há uma descida
com uma inclinação de 60 graus,

com cerca de 640 metros.

É uma informação interessante.

Mas, por que descobrimos a orla
de uma montanha subaquática

mesmo na costa das Bermudas?

Para realmente compreender
precisamos de uma visão geral.

Usando os mais recentes dados de sonar
da região das Bermudas,

podemos agora drenar virtualmente
toda esta área.

Sem água,

a pequena ilha parece empoleirar-se
no topo de uma montanha espetacular,

um monte submarino
com cerca de 5 km de altura,

sozinho, no meio do Oceano Atlântico.

Como veio aqui parar?

A ilha existe atualmente

por causa de uma erupção vulcânica
que aconteceu num sítio isolado,

na placa oceânica da fase inicial
do desenvolvimento do Atlântico.

O vulcão foi crescendo
ao longo de milhões de anos

até finalmente se
erguer acima da superfície do oceano.

Entrou em erupção e criou
uma enorme ilha vulcânica,

que estaria 900 a 1200 metros
acima do nível do mar.

Após a extinção do vulcão
há 30 milhões de anos,

o vento e a chuva, desgastaram a montanha
até se transformar num planalto liso.

À medida que o nível do mar subiu,
depois da Idade do Gelo,

as Bermudas permaneceram, uma ilha
no topo de uma montanha submarina.

Hoje, os recifes amontoam-se
nas encostas deste antigo vulcão

e rodeiam agora
a maior parte das Bermudas.

Os recifes são uma barreira natural
e protegem-nos da fúria do mar,

mas foram um destino triste
para muitos marinheiros.

Estes recifes são potencialmente
mortíferos para a navegação

mas é o que vive neles que representa
uma ameaça ainda mais traiçoeira.

Localmente são conhecidas
como “caldeiras” ou "breakers".

São formadas por um tipo de alga rochosa

e pelas conchas de milhões
de pequenos moluscos.

Em conjunto criam uma estrutura
de calcário, incrivelmente dura

que pode crescer até 35 m do fundo do mar

com o topo a atingir, por vezes,
a superfície na maré baixa.

Os breakers são mais duros
do que o recife que os rodeia.

Por isso, sobreviveram
e continuam a ser criados.

Qualquer navio que os encontre,
de madeira, metal ou outro material,

sofreria um impacto forte.

Por vezes, os breakers têm pontas afiadas.

Estas são capazes de furar o casco
de um navio como um abre-latas,

potencialmente afundando-o em minutos.

E podem ser ainda mais
mortíferos em águas calmas.

Os breakers são irónicos, porque
são mais visíveis no mar agitado.

Na verdade, são mais perigosos
num dia de mar calmo.

Não os podemos ver.

São os breakers os responsáveis por
grande parte dos destroços das Bermudas,

incluindo o Mary Celestia.

Esta ameaça escondida rodeia as Bermudas.

Um legado mortífero do
seu passado vulcânico.

Drenar as Bermudas

ajudou a explicar as centenas de destroços
encontrados aqui.

Mas este é apenas um pequeno canto
do vasto triângulo

que se estende das Bermudas,
no ponto norte,

até Porto Rico, a sul,

com a costa da Florida
a formar a ponta ocidental.

É um voo da II Guerra Mundial,
com partida da Florida,

que dá origem ao mais conhecido
dos mitos do Triângulo das Bermudas.

O Flight 19, a “Patrulha
Perdida”.

Uma equipa de mergulho está preparada
para partir em busca da aeronave

envolvida nos eventos desconcertantes
desse dia.

À medida que drenamos mais fundo,

poderemos encontrar provas
que ajudem a resolver este mistério?

Dia 5 de dezembro de 1945,

cinco torpedeiros Avenger levantam voo

da Base Aérea Naval de Fort Lauderdale,
Florida.

O Flight 19, nome de código,

é uma missão de treino de navegação
rotineira, ao longo da costa do Atlântico.

Ao comando, o Tenente da Marinha Americana
Charles Taylor,

um aviador experiente.

Comandou dezenas de missões de treino

mas não está familiarizado
com este pedaço de costa em particular.

A meio da missão algo corre mal.

O Tenente Taylor comunica problemas
com as suas bússolas.

Com o tempo a piorar rapidamente

depressa se perdem.

Um PBM-5 Martin Mariner parte
numa missão de salvamento

para localizar o avião
e guiar os pilotos de regresso.

O Mariner envia uma mensagem de rotina.

Mas depois disso, nunca mais
se ouviu sinal dele.

Nenhuns destroços foram recuperados
do Flight 19

ou do avião de resgate Mariner.

Todo o tipo de teorias estranhas
e maravilhosas foram propostas

para explicar o desaparecimento
destas aeronaves,

desde raptos alienígenas

até aos efeitos do nevoeiro
eletromagnético.

O mais provável é que os pilotos
se tenham simplesmente perdido,

que o combustível tenha acabado
e tenham ejetado algures sobre o oceano.

O Mariner e o Flight 19 encontram
problemas

algures na área que envolve
as Bahamas.

Pela primeira vez, é possível drenar
esta área

até cerca de 5 km de profundidade.

Drenar revela uma vasta zona subaquática,
desprovida de formações,

conhecida como Planície Abissal.

É semelhante a um gigantesco deserto
subaquático.

É fácil perceber por que as aeronaves
nunca foram encontradas.

Mas agora, 70 anos depois,

podemos estar perto de encontrar o avião
de resgate Martin Mariner.

O piloto de mergulho técnico,
Mike Barnette,

especializa-se em encontrar
aeronaves perdidas.

Passou anos a investigar
o acidente do Flight 19.

Agora, pensa ter uma
boa ideia de onde o Mariner se despenhou.

Tentei recriar o percurso do voo
na minha mente,

onde pode ter ido e caído.

Comecei aqui,
na base naval de Banana River,

de onde os aviões partiram.

Foram para norte,
pelo Cabo Canaveral,

e depois afastaram-se da costa,
para a zona de busca.

Meia hora depois da descolagem,
foi vista uma explosão.

Um cargueiro disse ter visto
uma explosão no ar.

Quando o navio lá chegou,
não encontrou destroços.

Ou o avião afundou ou as peças
foram levadas pela corrente do Golfo.

Hoje, Mike e a sua equipa partem à procura
dos restos das aeronaves perdidas.

O local que vamos investigar hoje
fica a 70 metros de profundidade,

a 80 quilómetros da costa.

Pensamos que é uma zona
que merece ser investigada,

porque fica na região,
um pouco a norte do que esperávamos,

mas a corrente do Golfo
pode tê-lo levado para norte.

Pescadores locais falam
de destroços nesta área,

e o Mike está à
procura deles no sonar.

Passámos por cima do alvo.

É rasteiro e relativamente pequeno,
o que esperamos de um avião.

Temos de nos vestir e investigar.

O alvo está a mais de 67 m
de profundidade.

Mike pensa poder tratar-se de um avião

mas ainda não consegue saber se
se trata do Mariner.

A visibilidade a esta profundidade
é muito limitada

e uma forte corrente torna
a pesquisa desafiante.

Estamos perto. Há muito peixe
e os naufrágios atraem-nos.

Sabemos que estamos perto.

Subitamente,
os mergulhadores avistam algo.

É a roda dianteira do avião.

E a curta distância

a fuselagem enferrujada de uma aeronave.

É um avião afundado. É interessante,
tem muitas estruturas intactas.

Normalmente, com o tempo, os aviões
desfazem-se no leito do mar.

Ver algo assim é espetacular.

Poderão ser estes os destroços
do avião de resgate Mariner?

O próximo passo é registar qualquer pista
que possa identificar a aeronave.

Avistam suportes por baixo das asas

que parecem ter sido montados
para flutuadores de pontão.

Parece ter-se tratado
de uma aeronave anfíbia.

As escotilhas nas laterais da fuselagem
são o que esperaríamos ver num Mariner.

A forma do estabilizador frontal parece
familiar aos mergulhadores

das fotografias do avião.

Tudo sugere tratar-se do avião anfíbio
de resgate Mariner

mas a equipa ainda não encontrou
provas definitivas.

É um avião, sem dúvida.
Quero ter cuidado com o que digo,

mas tem características
interessantes,

muitas coisas que esperaríamos
num avião de resgate.

Quero voltar e analisar
as fotografias e os vídeos.

Estou muito entusiasmado.

É algo que tem de ser investigado.

Mike precisa da opinião de um perito
para identificar o avião,

por isso mostra as filmagens
a um historiador de aviação,

Roy Stafford.

Roy é um antigo piloto
da Marinha Americana

e uma autoridade
em aeronaves militares americanas.

Este é o início do mergulho.
Chegámos ao fundo

e seguimos a corrente,
para encontrar os destroços.

Aqui, começamos
a encontrar destroços.

Mergulhámos com a esperança
de encontrar o PBM-5 Martin Mariner,

mas, ao ver algumas
das características,

vemos coisas inconsistentes.

Não sabemos de que avião se trata.

Pelo sistema de travagem
e pelo pneu,

seria um avião posterior
à II Guerra Mundial.

Posso dizer-lhe já isso.

Obviamente, é parte do "cockpit",
a parte de cima das janelas.

Roy está seguro que não se tratam
dos destroços do Mariner que procuram.

Se não são os detroços do avião de resgate
desaparecido, de que se trata então?

A resposta pode ajudar a resolver
outro mistério do Triângulo.

Isto é importante. Esta janela
pode ser para uma câmara.

Exatamente.
E vemos várias no interior.

Era notórias
e chamaram-nos a atenção.

- Vemos que é um bimotor.
- Isso ajuda a decidir.

Só há duas possibilidades,
com dois pilares, um de cada de lado.

Pode ser um RB66, que não teria
razão para estar nessa região,

ou o A-3 da Marinha.

Não demora muito até que Roy identifique
o tipo de avião.

É, sem dúvida, um A-3 Skywarrior.

Ao comparar a fuselagem

e os pilares por baixo das asas,

os pormenores horizontais,

o trem de aterragem
é recolhido na fuselagem,

tudo isso indica que se trata
de um A-3 Skywarrior.

O A-3 Skywarrior era a maior aeronave
de carga lançada de um porta-aviões,

na Marinha Americana, na altura.

Os documentos da Marinha mostram
que em 1960

uma delas se despenhou ao tentar aterrar
num porta-aviões nesta região.

É provável tratar-se dos destroços do A-3
descobertos por Mike e pela sua equipa.

Mas o Flight 19 e o avião de resgate
Mariner continuam perdidos.

A busca continua.
Sabemos que está no mar,

só temos de descobrir onde.

Se drenássemos a vasta Planície Abissal
em torno das Bahamas,

algures encontraríamos certamente
a “patrulha perdida”.

Com base no estado de outros destroços
encontrados no fundo marinho

este é o aspeto que esperaríamos
depois de sete décadas no mar.

À medida que drenamos ainda mais água
do Triângulo das Bermudas,

avançando mais fundo,

encontramos outros fenómenos bizarros.

Nas Bahamas, relatos antigos falam
de monstros marinhos

escondidos em grutas submersas.

Criaturas que consomem pessoas e navios.

Agora, cientistas descobrem
a verdade extraordinária

por detrás destas lendas.

Apenas a 80 km da costa da Florida,

no ponto mais ocidental do
Triângulo das Bermudas,

estão as Bahamas.

Um arquipélago com mais de 700 ilhas.

É aqui que encontramos

uma das forças naturais
mais misteriosas do Triângulo.

Redemoinhos que, segundo lendas locais,

são capazes de afundar pessoas e navios.

Com os oceanos drenados até cerca de 5 km,

uma paisagem deslumbrante revela-se.

As Bahamas estão no topo
de um vasto planalto calcário

que se eleva
do leito marinho.

É conhecido como
o Grande Banco da Bahamas.

Penhascos mais altos do que
quaisquer outros encontrados em terra,

elevam-se a quase 4 600 m,

cerca de três vezes
a altura do Grand Canyon.

Mais próximo da linha da costa,
outro fenómeno.

Algumas das mais estranhas
formações rochosas encontradas no mundo.

São chamados de Buracos Azuis.

Gigantescas cavernas submarinas

que se estendem por centenas de metros.

O Buraco Azul de Dean é o maior
e mais profundo de todos.

Tom Iliffe é um dos peritos mundiais
em Buracos Azuis

e conhece bem os perigos.

Houve casos em que se aproximam
demasiado da berma

e há uma inclinação muito íngreme
de areia, que vai dar ao buraco.

Se não tiverem cuidado,
podem dar um passo a mais

e deslizam para dentro do buraco.

Ao longo dos anos,
o Buraco Azul de Dean tirou várias vidas.

Os nativos mantém a distância,

alertados por relatos sobrenaturais.

Nas Bahamas,
há muitas histórias e lendas

sobre os buracos azuis.

Uma delas diz que um monstro,
Luska, vive no buraco azul,

e a água que entra e sai
é o Luska, esse monstro,

que inspira e expira a água.

Há histórias de navios
que se aproximam do buraco azul

e que são sugados
pela inspiração do Luska.

Tom observou redemoinhos
no Buraco Azul de Dean

tal como os descritos em lendas.

Quando a maré sobe,
vi até três turbilhões,

ou remoinhos,
a sugar a água para a gruta.

Tom está ansioso por encontrar

uma explicação racional
para este estranho fenómeno.

Há um efeito de maré em ação,
mas poderá haver outras forças

a operar nas profundezas inexploradas
do Buraco Azul?

A única forma de descobrir é mergulhar.

Tom tem explorado Buracos Azuis
nas Bahamas durante mais de 20 anos

e nunca deixam de impressionar.

São portais para outro mundo.

Quando mergulhamos aqui,
visitamos um lugar sem igual.

Os Buracos Azuis são uma formação
pouco comum

que os geólogos pensam agora compreender.

Na última Idade do Gelo,
os níveis marinhos eram inferiores.

Nessa altura,
todo este calcário estava exposto.

Água ácida das chuvas infiltrou-se
no calcário,

desgastando grandes vazios na rocha.

Eventualmente,
o teto destes vazios colapsou,

criando a forma em garrafa
típica dos Buracos Azuis.

Com a subida do nível do mar
no final da Idade do Gelo,

toda a formação foi submersa.

À medida que Tom mergulha
no Buraco Azul de Dean,

este alarga subitamente.

Quando chegamos
aos 18 metros de profundidade,

temos uma câmara
com uns 45 metros de largura.

À medida que descemos,
aos 25 metros de profundidade,

a câmara tem o dobro da largura,

com cerca de 90 metros.

Depois, a 36 m de profundidade,

Tom encontra o que parecem ser
túneis laterais

que se ramificam
a partir do túnel central.

São pequenos mas exercem
uma poderosa força de sucção.

Têm correntes fortes,
que nos tentam sugar.

Avançámos pouco,

mas, no regresso,
tivemos de nos puxar, literalmente,

para conseguirmos sair.

A 46 m de profundidade,
Tom está no limite para este mergulho.

Nunca se aventurou mais fundo.

Um número pequeno de especialistas
tentaram-no,

um deles descendo a
uns impressionantes 200 m de profundidade.

Mas as profundezas permanecem
amplamente inexploradas.

No entanto, sabemos o suficiente para,
ao drenarmos o Buraco Azul de Dean,

revelarmos não só a vasta gruta
em forma de garrafa

mas também uma rede de túneis e fissuras

nas suas profundezas.

É o fluxo de água a entrar e sair
destes túneis

que cria o efeito de redemoinhos,

e não os monstros marinhos míticos.

Sem água, o Buraco Azul de Dean

é uma estrutura geológica ominosa,
no entanto, totalmente natural.

Talvez, os Buracos Azuis das Bahamas
estejam a ceder os seus segredos,

mas ainda há muitos outros fenómenos
por explicar no Triângulo das Bermudas.

Estranhos relatos de muralhas de água
gigantescas que aparecem do nada.

E uma substância
que cobre o leito marinho

com o potencial para
destruir navios.

Março de 1918.

Um navio cargueiro, da Marinha Americana,
parte dos Barbados.

O USS Cyclops é um enorme cargueiro
de 19 mil toneladas.

Transporta uma carga
de um minério de manganês

e tem a bordo 309 homens.

A um dia de viajem do porto, ao entrar
em algumas das águas mais profundas

em toda a área do Triângulo das Bermudas.

O Cyclops desaparece simplesmente.

Nenhum vestígio do enorme navio
ou da sua tripulação foi recuperado.

Para Marvin Barrash, a história
está marcada pela tragédia pessoal.

O meu tio-avô, Lawrence Merkel,
era bombeiro a bordo do navio.

Tinha 20 e poucos anos
e foi um dos 309 a desaparecer.

Quando um navio desaparece,
costumamos encontrar algo.

Pode ser parte de um salva-vidas,

carga ou um bocado de destroço,
acaba por aparecer alguma coisa.

Neste caso, não apareceu nada.

A falta de detritos rapidamente originou
teorias descabidas.

Surgiram várias histórias bizarras.

Um jornal de Washington DC dizia

que foi invadido
e transformado num navio pirata,

que se encontrava na Amazónia.

Outros diziam que foi eliminado
por um submarino alemão,

ou até por um ser marinho
gigantesco, como um polvo.

Houve imagens desses incidentes
em alguns jornais do país.

Marvin adotou como objetivo de vida

descobrir o que realmente aconteceu
ao Cyclops.

Examinou todos os documentos e registos
ligados a este navio.

Demorou décadas de meticulosa pesquisa

mas agora acredita ternidentificado
uma falha fatal no navio.

Chegou a ser o maior e mais rápido
navio da Marinha dos EUA.

Tinha um fundo plano
e virava facilmente.

Num dia, virou cerca de 50 graus,
para um lado,

e 40 e muitos para o outro lado.

Em muitos navios,

isso teria sido uma catástrofe.

Dada a tendência do navio para virar,

terá acontecido algo para o tombar?

Algo extraordinário?

Durante séculos, marinheiros têm contado
relatos de escarcéus.

Enormes muralhas de água
que aparecem do nada

devastando qualquer navio no seu caminho.

A ideia dos escarcéus faz parte
das lendas há centenas de anos.

Os marinheiros voltam
e dizem ter visto essas ondas,

terem sobrevivido a escarcéus.

Segundo o Dr. Simon Boxall,

estes velhos relatos do mar
não podem continuar a ser ignorados.

Com satélites, podemos observar
o mundo inteiro em poucos dias.

Ao longo dos últimos 20 anos,

observámos e medimos
grandes vagas,

que, em certos casos,
têm mais de 30 metros.

Elas existem.

Ondas gigantes têm, ocasionalmente,
sido captadas em vídeo.

Esta, no inverno de 2012,

embateu contra uma embarcação de resposta
de emergência no Mar do Norte.

Dados os padrões climáticos extremos
do Triângulo das Bermudas,

poderão escarcéus, de escala semelhante,
ocorrer aqui?

Temos o Atlântico Norte,
tempestades equatoriais

e furacões frequentes.

E temos tempestades
que vêm do Golfo do México.

Tudo isso se une para criar

um mar muito confuso e turbulento,
com escarcéus.

Terão os turbulentos mares do Triângulo,

produzido uma onda suficientemente grande
para afundar o Cyclops?

Há muito que se pensa
no Triângulo das Bermudas

como um local de mistérios.

Agora, usamos tecnologia de ponta
para o drenar,

camada a camada,

dissipar os mitos e
descobrir o que realmente se passa.

Mas, por vezes,
apenas a ciência experimental

é suficiente de abordar
enigmas há muito estabelecidos.

Na Universidade de Plymouth
no sul de Inglaterra,

o tanque de ondas do
Laboratório COAST

é um dos mais avançados tanques de ondas
do Reino Unido.

Pode simular uma grande variedade
das condições oceânicas

que ocorrem no Triângulo das Bermudas.

Os cientistas estão a levar
o conceito de escarcéus

ou ondas gigantes muito a sério.

Vamos focar-nos nos 16 metros.

Hoje, os oceanógrafos conduzem
uma experiência

para determinar se um escarcéu
poderia ter afundado uma embarcação

como o navio desaparecido
da Marinha Americana, o Cyclops.

A equipa lança um modelo à escala,
comparável em tamanho ao Cyclops.

Vão colocá-lo diretamente
no caminho de um escarcéu.

Primeiro, geram um padrão normal de ondas.

Com ondas equivalentes a cerca de 7,6 m,
a embarcação permanece estável.

Mas, quando simulam o impacto
de duas frentes de tempestade convergentes

rapidamente se dá interferência
no padrão de ondas.

Subitamente, saído do nada,

um escarcéu.

É o equivalente a uma onda
com mais de 15 m de altura

e o seu impacto no modelo à escala
é demasiado evidente.

Há provas de que um escarcéu
possa ter afundado o Cyclops.

Mas há outro fenómeno bizarro que poderia
ser responsável pela perda do navio.

Para o vermos, precisamos drenar
ainda mais água do Triângulo das Bermudas.

No leito marinho, a profundidades
abaixo de 335 m,

podem ser encontrados depósitos
de um estranho material, leitoso e ceroso.

Um único pedaço pode cobrir uma área
maior do que Manhattan.

Trata-se de hidrato de metano.

Esses hidratos de metano formam-se
quando o material da superfície,

material orgânico,
peixe e plantas mortos e plâncton,

afunda até ao leito

e é decomposto
por bactérias e micróbios.

Estas filmagens mostram aglomerados
de hidrato de metano no leito marinho.

O metano também pode ficar preso em bolsas

abaixo da superfície do fundo do oceano.

Em 1981, no Mar do Sul da China,

um navio de perfuração atingiu
uma bolsa de gás superficial

causando uma libertação.

À medida que o gás subiu à superfície,
tornou o navio instável,

levando-o a virar e
eventualmente naufragar.

Qualquer perturbação de grande escala
no leito marinho,

tal como um terremoto
ou derrocada,

poderia deslocar blocos substanciais
de hidrato de metano

que se transformariam em gás à
medida que flutuam até à superfície.

Uma libertação de hidrato de metano

poderia ter levado o USS Cyclops virar.

Especialmente, tendo em conta que
a sua construção o deixa vulnerável a tal.

A única maneira de determinar
o que realmente aconteceu ao navio

é encontrar os seus destroços.

Estudei o que pude sobre

a distância que o navio
pode ter percorrido

e creio que estava
a um dia do porto.

Deve ter afundado
a noroeste de Porto Rico.

Marvin tem esperança que os destroços
possam ser encontrados um dia.

Encontrar a última morada
do Cyclops, do meu tio-avô

e de todos os que serviram com ele
seria muito importante.

Se os cálculos do Marvin estão corretos,

o navio não será fácil de recuperar.

Drenar a área revela uma fossa

com cerca de 8 km de profundidade.

A Fossa de Porto Rico.

É aqui que o Triângulo atinge
o seu ponto mais profundo.

De facto, é o pronto
mais profundo do Atlântico.

À medida que os cientistas exploram
estas enorme formação submarina

descobrem que pode esconder

o mais mortífero de todos os segredos
do Triângulo das Bermudas.

A origem de um potencialmente
devastador tsunami.

A parte mais profunda
do Triângulo das Bermudas,

a Fossa de Porto Rico,

pode esconder
o seu segredo mais mortífero.

Os cientistas apressam-se a explorar
as regiões mais inacessíveis destas águas.

Aqui, nos laboratórios de Remote Imaging
da National Geographic Society,

desenvolveram uma nova tecnologia
para filmar o oceano profundo.

Chama-se drop cam.

Perfeito. Está pronto.

Após anos de desenvolvimento,

Eric Berkenpas, engenheiro chefe,

está preparado para testar a sua câmara
no oceano ao largo do Chile.

Não é propulsionada.
Um peso puxa a câmara para o fundo.

Ainda sentíamos um nó na barriga,
quando a lançámos ao mar.

Quando a equipa a lançou
na Fossa de Porto Rico

demorou uma hora e meia para percorrer
os 8 km até ao fundo.

Foi programada para passar várias horas
no leito do oceano,

depois voltar à superfície
e transmitir a sua posição.

Sentimos um grande alívio

quando ouvimos o sinal VHF
no transmissor de rádio

e vemos a posição no satélite.

Estas são das primeiras imagens
do fundo da Fossa de Porto Rico,

8 km abaixo.

O projeto deu-nos uma janela

para uma das grandes regiões inexploradas
do planeta Terra.

Mas as suas imagens são uma espécie
de retratos instantâneos,

captando, de cada vez, uma área
de apenas alguns quilómetros quadrados.

Para drenarmos toda a Fossa de Porto Rico,
precisamos de muito mais dados.

O cientista do Levantamento Geológico
dos Estados Unidos, Uri ten Brink,

está a tentar mapear toda a formação

e acredita que há uma
necessidade urgente para tal.

Começámos a investigar esta fossa

porque é muito semelhante,
geometricamente, à fossa de Samatra,

onde aconteceu
o sismo e o tsunami de 2004.

Foi uma grande preocupação aqui,

porque um sismo de magnitude 9
na fossa de Porto Rico

pode causar um tsunami

que atinge a Costa Leste dos EUA
e até a Europa.

A equipa de Uri lança veículos
subaquáticos remotamente operados,

os chamados ROV,

para analisarem a fossa e investigarem
o nível de ameaça de tsunami.

Os ROV disparam pulsos de sonar

para obter as leituras mais precisas.

O seu mapeamento 3D revela a imensidão

dos vastos desfiladeiros subaquáticos.

Em alguns dos vales e fendas,

há, por vezes, paredes
que podem ter mil metros de altura.

Há muito que os geólogos sabem
que a fossa se formou

quando a placa tectónica Norte-Americana

subductou por baixo da Placa das Caraíbas,

simultaneamente deslizando ao longo dela.

Mas o que os novos dados sugerem

é que este terreno pode ser propenso
a deslizamentos de terra subaquáticos.

Podem mover rochas em áreas com
centenas de quilómetros quadrados,

do tamanho de cidades grandes
e maiores.

As rochas podem ter 200 metros
ou mais de espessura.

No total, falamos
de 10 a 20 km ao cubo, por vezes.

Portanto, um deslizamento desta escala

pode ameaçar o leste dos EUA
com um tsunami,

tal como Uri receava.

Pensamos em Boston,
Charleston, Baltimore.

Pensamos nas centrais nucleares
que existem ao longo da costa.

Temos de nos preparar.

O impacto aterrador de um tsunami,

numa central nuclear mal preparada,

é agora bem compreendido,

depois do desastre de Fukushima,
em 2011.

Para que um tsunami equivalente atinja
os EUA

terá de haver um terremoto
de magnitude 9 na fossa.

Para compreender as probabilidades
de um terremoto desta escala,

a equipa de Uri recolheu amostras
de rochas do fundo da fossa

e analisou-as em laboratório.

O que descobriram servirá de alívio

a quem viver na costa este.

Para quem viver perto da fossa
poderá revelar-se perigoso.

Pelo que analisámos,

não sabemos se será capaz
de produzir sismos tão fortes.

Não digo que não é capaz
de produzir sismos fortes,

de magnitude 8 a 8,5,
isso pode acontecer.

Podem não atingir
a Costa Leste dos EUA,

mas causarão muitos estragos
nas Caraíbas.

Também é possível que um terremoto
centrado na fossa

desencadeie uma libertação
de hidrato de metano,

mais uma pista de que estas
talvez sejam responsáveis

por alguns dos notáveis desaparecimentos
da região.

Os dados completos de Uri, permitem drenar

800 km da Fossa de Porto Rico.

Dada a sua vasta escala e
profundidade imensa,

não é surpresa que muitos dos navios
e aviões desaparecidos no Triângulo

continuem perdidos.

Há penhascos espetaculares

com vários quilómetros de altura.

É uma paisagem verdadeiramente magnífica

no fundo do Oceano Atlântico.

A 8 km de profundidade.

Drenar o Triângulo das Bermudas

mostrou-nos, pela primeira vez,

um vasto leque de terreno variado.

Incluindo algumas das formações
mais estranhas

que existem nos nossos oceanos.

Os mitos e lendas do Triângulo
são persistentes e têm raízes profundas.

Mesmo assim descobrimos que os perigos
apresentados por esta região

não provém de fenómenos sobrenaturais.

Mas sim de forças reais e mortíferas

da própria Mãe Natureza.

Tradução e Legendagem
Ana Rita Santos