Original subtitles

- Skyhøjde 4000 fod ... - Salah 114, klar til landing, bane 11.

Klar til landing, Salah 114.

Gaderne her er anderledes.

De er gamle.

Rødderne er dybe og skjulte.

Øst møder vest her, og syd søger nord.

Der er et æresbegreb her, som skal respekteres.

Regler, der ikke må brydes.

Og hvis der begås en fejl ...

... kan man ikke gemme sig.

Roomservice!

BELGIEN

ANTWERPENS INTERNATIONALE LUFTHAVN

Ronin 1, Cleopatra her.

Ronin 1, modtaget. Cleopatra, værsgo.

Jeg holder øje.

Slukker motorerne.

Ronin 1, taxaen er her. Afvent.

Ronin 1, afventer.

Ronin 1, portene!

- Ronin 1, forstået. - Chauffør, portene!

- Ronin 5, klar. - Forstået. Afvent.

Ronin 1, karat.

Ronin 1, forstået. Vi kører.

- Hallo! Hvad er problemet? - Undskyld. Der er kommet en bombetrussel.

I må ikke være her!

Ned på knæ! Vis hænderne!

Ned på knæ, for helvede!

Læg jer ned! Læg jer ned, for fanden!

Læg jer ned! Fart på!

Kom så!

På knæ!

Vis hænderne! Kom ud og læg jer ned!

Ned!

Sikret!

LUFTHAVNSPOLITIET

Delta 2, Delta 2, tjek hangar 4.

Min skærm er sort. Jeg ved ikke, hvad der sker, kom.

Forstået. På vej.

- Enhed på vej til hangar 4. - Hundene har fået færten.

Ronin 1, af sted med dig.

Jeg har pakken. På vej ud.

Skynd dig!

- Ikke dårligt. - Kom!

Cleopatra, Ronin 1. Vi ruller.

Han må ikke indhente os. Hurtigere!

To enheder forlader fragt 4.

Identificer begge enheder.

Chauffør! Portene!

- Kører det? - Ja, det ser godt ud.

Cleopatra, vi er på vej.

LOS ANGELES DOMHUS FAMILIERETSAFDELINGEN

Salah Airlines 114 fra Afrika og diamantindustrien -

- blev i går udsat for et nøje planlagt røveri i Antwerpens lufthavn.

Flyet ankom fra Johannesburg, og de mistænkte, klædt som politifolk -

- kørte ind på lufthavnsområdet og gik til angreb.

Ifølge foreløbige rapporter blev der stjålet diamanter for millioner -

- og man formoder, at Pantermafiaen kan stå bag kuppet.

Min flamme, vicesherif Nick.

Har du hørt om diamantbruddet i Belgiens lufthavnen?

Det med Antwerpen? Så det er det, det handler om?

Mums. Nul gram sukker.

Goddag, jurist.

Løjtnant, du har travlt, jeg har travlt. Så lad os komme i gang, skal vi?

Jeg har grund til at tro, at min mistænkte stadig er aktiv.

- Hvordan ved du det? - Det gør jeg bare.

Og hvad er dit spørgsmål?

Lav en efterlysning eller en lilla note, så jeg kan fortsætte min efterforskning.

Jeg kan ikke arbejde uden for CONUS uden det.

Er sagen ikke lukket nu?

Vi har undersøgt hændelsen til hudløshed.

Spørgsmålet her, er, om det egentligt var et brud eller ej, kan diskuteres.

Vi forfølger det med hård hånd, -

- hvis der er uregelmæssigheder i nogle af regnskaberne. Men intet.

Hverken vi eller nogen af kunderne, -

- hvilket vil sige hver eneste bank i hele det amerikanske sydvest, -

- Guam og Hawaii, mangler en dollar. Ikke en eneste.

- Der blev ikke stjålet noget, Nick. - Jeg taler engelsk.

De potentielle konsekvenser af dette er naturligvis ikke noget for os.

Det må ikke blive vidst eller lækket, -

- at amerikanske centralbank blev røvet.

Det skete ikke.

Nyd Lake Havasu, min dreng. Jeg ved, at du forstår det.

DEN FRANSKE RIVIERA

Bliv ved med at gå. Du er det rigtige sted.

NICE, FRANKRIG

Tag bagsædet.

Du ved vist, hvordan den virker.

Glock. Uden sikring.

Uden sikring.

Hvem er jeg?

Du er franskmand fra Elfenbenskysten. Du er diamanthandler i London -

- og vi er EDM-klubarrangører, der skal gøre reklame for festivalen i to uger.

Jeg håber, I har sørget for god udsigt.

Vi møder hæleren i eftermiddag. Hun er auktionskunde og skaffer kontor til dig.

Vi har finkæmmet lejligheden, så alt er klart.

Velkommen til Nice, Jean-Jacques.

Så går vi i gang.

DIAMANTDISTRIKTET

Jean-Jacques Dyallo.

- Hvad fanden laver du? - Efter ham. Følg efter den skide bil.

Hvad har du gang i?

Tag det roligt. Det skal nok ordne sig.

Ud.

En stripper, der ikke ryger ... Det er nyt.

Fuck dig.

Serverer du stadig dårlig mad på klubben?

Din fyr fortalte det hele. Som altid.

Du vidste besked om centralbanken.

Knalder du altid dine mistænkte? Er det rutine for politiet?

Hvis jeg lukker dørene til containeren, bliver den sendt til Kina.

Og når den ankommer, åbner de dørene -

- og finder dig, død.

- En død stripper i Kina. - Det lyder kinky.

Nej.

Lad os gøre det nemt.

Da Merrimen er død, skal du fortælle mig to ting:

Hvor skulle han og Donnie hen, hvortil de ikke nåede?

Og hvad gjorde de med pengene?

- Hvem er den heldige? - Han havde fået pip i fængslet.

Han kneppede mig ikke, men det gjorde du.

Jeg kan lægge det her op når som helst.

Hold da op ... Jeg ser meget yngre ud.

Jeg ved, hvor Donnie tog hen, og hvad han gjorde med pengene.

Men jeg vil have hans andel. Syv millioner.

Ellers bliver politiet og dine døtre pavestolte af din amatørporno-karriere.

Forstår du det, røvhul?

Hvor er pengene?

Nice Diamant Bank.

Hejsa.

Jean-Jacques, det er min veninde, Chava.

Jeg forstår, at du er franskmand. Kan vi tale fransk?

Jeg har fransk pas, men jeg er lidt rusten.

Alle taler alligevel engelsk i branchen.

- Er du vokset op i Abidjan? - Tengréla.

- Så du er baule, etnisk set? - Nej, sénoufos.

Imponerende. Du ved meget om landet.

Jeg har venner i branchen fra Vestafrika.

- Skrappe forhandlere. - Hvem er ikke det?

Nå, Jean-Jacques, havde du noget, jeg skulle kigge på?

Ja.

- Hvordan har du fået fat i den? - Min slægt. Vi handler i Botswana.

- Du kan gå. - Perfekt, så lader jeg jer om det.

Lad os få dig installeret på børsen.

- Hej med jer. - Goddag.

Legitimation, tak.

Jakken.

Tak.

Monsieur.

- Goddag. - Goddag.

- Den nye fyr gik ind på børsen. - Okay.

- Hold øje med ham. - Ja.

Glimrende. Lige et øjeblik.

- Så er alt i orden. - Tak.

- Goddag, Chava. - Goddag.

Jean-Jacques Dyallo. Olivier, vores portvagt.

Værsgo.

- Må jeg se, hvad De har? - Naturligvis.

Fint.

Udmærket.

Sådan, monsieur Dyallo. Deres kontor.

Fastnettelefon. Tryk 3 for at nå vagterne, 7 for at nå portneren, 8 for at ringe ud.

Deres pengeskab. De vælger koden. Men De kan sagtens lade det stå åbent.

- Det her er Europas sikreste bygning. - Det håber jeg.

Jeg får varer i løbet af ugen. Kan jeg leje et depot i boksen?

Nej, desværre. Alle depoterne er optaget.

- De er reserveret til auktionskunder. - Vi må håbe, der bliver noget ledigt.

- Hav en god dag. - Hav en god dag.

Og?

Vi er inde, men kan ikke få adgang til boksen.

Kun auktionskunder har adgang, og der er ingen ledige depoter.

- Det er løgn ... - Jeg løser det.

ULASSAI, SARDINIEN

Beklager, chef, men der er noget, jeg må drøfte med dig.

Skal jeg nu flyttes igen?

Sæt dig.

Den diamant, du investerede i, er blevet stjålet.

Flyet, der transporterede den, blev plyndret.

Den er i Nice, tæt på diamantdistriktet. Den skal sælges videre.

Find den.

3,274 karat. Fremragende kvalitet.

Og den på 30 karat?

Jamen, jamen ... Sikke en skønhed.

En GPS-sender. Nogen leder efter den her.

Må jeg se?

Tilbyd 5,2. Hvis det går hurtigt, så slå 45 af.

Hvis det er kontant, kan du slå 55 af.

- Og den uslebne? - 3,87, inklusive alt.

- Har du en konto lige overfor? - Selvfølgelig.

- Hvad tilbyder du? - Der er jo ingen Kimberley-certifikater.

4,2.

- Jeg kan ikke gå under 5. - Det er det eneste tilbud, du får.

Sådan. Vi er færdige.

4,2 i kontanter.

Som jeg forstår det, har vi en Marsala.

- God eftermiddag, solstråle! - Jeg har det fint.

- Bor du rent faktisk i din bil nu? - Jeg elsker min bil.

Så en uge før kuppet mod centralbanken -

- åbnes en konto hos Hofbro Imports LLC i Diamant Bank i Panama City.

33 dage efter centralbanken er der indsat 22.127.000 dollars.

Og så forsvinder den i et par år.

Bortset fra nogle få kontanthævninger i London og Belgien.

Tjek den PDF, jeg sendte dig over Signal.

To dage efter diamantbruddet i Antwerpen er der en depositum på 4,2.

Siden da har der været stor aktivitet, bl.a. 1,8 i kontanthævninger i går.

- Stenene indhegnes, og så udbetales der. - Nemlig.

Nu er der kun fem afdelinger af Diamant Bank på verdensplan.

Marseille, Dubai, Tel Aviv, Panama City og Nice, Frankrig.

Kig på kortet, jeg sendte dig. Hvad ligger lige over for Nice-filialen?

- Forpulede A - Verdens diamantcenter.

- Hvem er vores POC på Antwerpen-opgaven? - Tjek din JREC.

Task Force Pantera. BRB-kommandør Hugo Kamen. Han venter dit opkald.

Jeg ved, at du ikke går til Europol med det. Hvordan vil du operere?

God pointe. Lige et øjeblik.

Global jurisdiktion. U.S. Marshal.

Han var udsendt til menneskejagten på Chris Dorner.

Vi vidste ikke, om han var i Temecula eller Paraguay.

- Har du lavet en ny aftale? - Nej, god pointe.

Så du må bakke mig op. Hvis de spørger efter mig, så bekræft mig.

- Det kan jeg gøre. - Tak. Skrub så ud af min bil.

- Vi taler engelsk, så alle forstår. - Fint. Det er sikkert at tale her.

Jeg er Cleopatra. Jeg har arbejdet med jer alle enkeltvis, men aldrig som gruppe.

Der er en grund til, at I er her. Det her bliver vores hidtil største kup.

Det er ikke et banalt kup. Vi skal plyndre World Diamond Center.

Vi anslår, at byttet er 850 millioner euro.

Brug disse SIM-kort til al kommunikation.

Vuk, logistik. Marko, køretøjer og transport.

Dragan, pengeskaber og indgang. Slavko, kommunikation og mobiler.

- Hvem er det? - Jean-Jacques, rekognoscering og planer.

- Hvad laver han her? - Det er mit job.

- Det er mig, der betaler regningerne. - Tag det roligt, gutter.

- Han er en af verdens bedste tyve. - Hvordan kan du tage ham med?

Hold nu kæft.

Vi har til sidste søndag i måneden til at gøre det.

Vi skal lave rekognoscering for at nå vores mål her: World Diamond Center.

Det bliver svært at få al information. Jean-Jacques er vores mand derinde.

Han viser os vejen til boksen.

Kan du ikke lide det, kan du smutte nu.

Det er fint ... chef.

- Hvad har I brug for? - Alt om sikkerhedssystemet og boksen.

Jeg skal bruge alle medarbejderes identiteter for at kunne aflytte dem.

- Vi skal bekræfte vores ruter og udgange. - Jeg skal se dem, før jeg vælger biler.

Lyder det godt? Fint.

- Pas nu dit arbejde. - Hvad?

- Drop det pis. - Fuck det.

Så går det løs.

Frankrig.

Italien.

Svinget der er grænsen. Det her er Alpevejen.

- Ingen kameraer langs vejene? - Nul. Kun langs kysten.

Det er vores rute. Jeg vil have firehjulstræk, men uden ABS-bremser.

- Skal jeg også sutte ham? - Hvabehar?

Sir, yes, sir.

Undskyld mig. Ja, beklager, men er inspektøren her?

- Capitaine? - Ja. Intet problem.

Vi skulle mødes kl. 13, men nu er den 13.30.

- Ved han, at jeg er her ...? - Nicolas!

Hugo. Velkommen.

Dejligt endelig at mødes. Jeg troede, vi aftalte kl. 13, men ...

Jeg tog nogle dimser med, som du og gutterne måske kan lide.

Tak, min ven. Strålende.

Jeg har LAPD's, men ikke LASD's. Sejt.

- Vil du have noget? - Kaffe og en af de der krosanter.

- Nej, Nick. Croissant, ikke krosant. - Jeg taler ikke fransk.

Det gør ingen amerikanere. Kommissær Varane. Kommissær O'Brien.

- En kaffe og en croissant. - Skatter!

En kaffe og en croissant, tak.

- Nå, her er de. - Ja.

De samarbejder nogle gange med italienerne og albanerne. De er taktisk fænomenale.

De involverede ved kun, hvem der er med til deres kup.

- Ingen at sladre om. - Og de er svære at identificere.

Vi får ingen hjælp fra Balkan.

Alle er tidligere efterretningsfolk eller soldater, så de kan gå under radaren.

De bruger kvinder, der har været modeller eller sportsfolk og rejst meget.

De har kontakter og kan begå sig.

- Ham der ... Slobodan. - Hæler.

Afsætter til 'Ndrangheta og de bedste juvelerer.

Han godkender alle kup på kontinentet.

- Vi har jagtet ham i snart ti år. - Sid ned, Nick.

- Fortæl os om jeres mistænkte. - Vi tror, han opholder sig i Europa.

Måske i Frankrig. Vi tjekkede det efter Antwerpen.

Det kup mindede meget om nogle af dem, vi efterforskede i L.A.

Lufthavnspolitiet mener, de fleste var fra Balkan.

- Sagde du ikke bortset fra en? - Rekrutteringslederen.

Okay. Var han sort?

- Ja. - Så de var ikke fra Balkan alle sammen?

Nej.

- Har I overvågningsoptagelserne? - Selvfølgelig.

Godt.

Må jeg se dem?

- Hvordan smager croissanten? - Fantastisk.

Lad mig gøre dit liv lidt lettere ... Nogle franske bogstaver er stumme.

Som T'et i croissant, for eksempel.

I amerikanere siger salmon, men L'et er stumt, ikke?

Er det her skjult kamera? Jeg har altid sagt salmon.

Sal-mon. Der kan du bare se.

Sjov fætter, hvad?

Det her er optagelserne fra dagen. Sig til, når jeg skal pause.

Der har vi det. Diamant Bank.

Vent ... Stop der.

Kan du zoome ind? Prøv at finde der, hvor han kommer ud.

Stop.

Lidt frem ...

Stop der. Zoom ind.

Er det ham?

Nej. Nej, det er ikke ham.

- Ikke? - Nej.

Hvis du har brug for noget andet, har du mit nummer.

- Skal vi gå ud og spise salmon? - Nej tak, fransk mad er elendig.

Faktisk, Nick, så er det dødlækkert.

Men I amerikanere har ingen smag.

Den høje i midten: Florentine. Vedhæfter Pegasus-kontaktfil.

Gør din ting.

Fælden er lagt. Tjek din Pegasus.

Det kører.

Mademoiselle ...

Sid ned.

Kom nu og sæt dig. Du gør mig nervøs.

Jeg bider ikke, det lover jeg.

Hvad er det for en?

Du har ingen myndighed her.

- Jeg plyndrede ikke centralbanken. - Hvem sagde noget om centralbanken?

Det er faktisk ret vildt.

Du og jeg lever i en mærkelig symbiose.

At du eksisterer, frøken, er takket være mig.

Hvis vi ikke prøvede at stoppe dig fra at smugle eller stjæle ting -

- så ville dine ting være værdiløse.

Det er kun besværet værd, fordi vi prøver at stoppe dig.

Så du burde takke mig ...

... for at dine ting overhovedet er noget værd.

- Værsgo. - Okay ...

Det er sjovt, at folk trækker våben mod hinanden.

Så skyd da.

Du kan ikke dræbe, men det kan jeg.

Du narrede mig, frøken. Ingen narrer mig.

Jeg er flad.

Og jeg træt af at være den, der jager. Det er udmattende.

Lad os kigge på udsigten.

Der går rygter i L.A. om, at du blev fyret.

Hvordan vil I komme ind?

Tag den.

Jeg spørger igen: Hvordan vil I komme ind?

Jeg arbejder på det.

Nej, du kan ikke stole på mig. Og ja, jeg kan anholde dig, når jeg vil.

Det afhænger af mit humør, og lige nu er det ret godt, frøken.

I skal plyndre stedet, og jeg gør det sammen med jer.

Jeg vil møde Panterne.

Arrangér det.

Pis.

Goddag, chef.

- Hvordan er maden her? - God. Noget medNouvelle Cuisine.

Nouvelle Cuisine, min bare røv.

Chefen investerede halvdelen af sin pension i diamanten. Vi skal finde den.

- Jeg elsker gemmeleg. - Ingen gemmer sig for os i vores by.

Ingen gemmer sig for os i vores by.

Hold kæft, hvor er den stærk ...

Er det hende?

Ja, det er hende.

Du sagde ikke, at hun var supermodel.

Engelsk?

- Har du arbejdet med sikkerhed? - Blandt andet.

- Hvordan mødtes I? - I fængslet.

På et gay-cruise, faktisk.

En Marlboro-mand.

- Han har været strisser. - Som os.

- Der findes mange slags strissere. - Ingen som os.

Jeg lader dem gøre arbejdet for os. Jeg udnytter dem. Kør nu bare.

Han er nøglen til boksen. Vi har intet valg.

Penge har intet hjemland.

Invitér ham i aften. Vi presser ham og ser, om han kan klare det.

- Okay? - Okay.

Bonjour.

Vi har allerede diskuteret det. Vi snakker senere.

Undskyld. Jo rigere de er, desto mere uærlige. Skiderik.

Når grådighed gør en til slave, er man færdig.

Så er vi begge to færdige.

- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg vil godt leje plads i en boks.

Jeg har varer på vej og vil ikke opbevare dem på kontoret.

- Hvor meget plads? - Omkring 3000 karat.

- Hvis du betaler halvdelen af lejen. - Perfekt.

Godt.

Så er han her.

- Går det godt? - Ja tak, og dig?

Vis ham det.

Giv mig den.

- Hvad gør jeg? - Vend den om og tryk på skærmen.

Er det ham med GPS-senderen?

- Er det ham med GPS-senderen? - Ja.

Send den til mig.

- Send den til os. - Okay.

Godt klaret.

Det rene lort.

- Hej. - Hej.

Du ser godt ud.

- Hold da op ... - Ja, ikke? Det er ret vildt.

- Er det dine nye kærester? - Tag det roligt. Vi har ikke travlt.

- Nick. - Slavko.

- Sejt navn. Hyggeligt. - Dragan.

Dig kender jeg. Nick.

Bare tag dig god tid ...

- Marko. - Marko?

- Nicko. - Fuck dig.

Stop. Sæt dig.

Tak.

Hvad hedder det der spil med de små metalbolde, man kaster?

Boccia.

På caféen i dag ... Jeg så jer der.

Du har lært en del på politiskolen, Nicko.

- Fuck politiet. - Ja, fuck dem.

- Hvad er det? - Slivo.

Slivovitz. Hvis du løber tør for benzin, så brug det her.

Krasse sager ...

- Hvad er det? - Prøv.

Politifolk tager ikke stoffer, så gør dig selv en tjeneste ...

Hold op med at være en tøsedreng, og tag et hiv.

Hold da kæft ...

- Hvad er det, vi ryger? - Hash, med lidt lykkepulver.

Hvad?

- E. Har du aldrig prøvet E? - Jo, selvfølgelig.

Gid, jeg kunne danse!

Europa er sgu fed!

Undskyld, vi bombede jer i 90'erne. Det var noget lort.

- De dræbte min mor. - Seriøst?

Vesten ville ikke have os, så nu plyndrer vi dem.

Jeg elsker jer sgu. Fuck Nato!

- Fuck Nato! - Ja, fuck Nato!

Der er en dans på vej.

Han er totalt væk.

Du ... Ikke godt.

- Gå til Nicko. - Jeg elsker dig.

Hør lige ...

Hun er Markos eks, og han bliver sur. Tag det lidt roligt.

Nu har jeg sagt det.

Hvad fanden laver du?

- Pis. - Er alt okay?

- Du rører mig ikke. - Skide drama queen. Vi går.

- Slip mig! - Skiderik!

- Slap af! - Hvad fanden?

- Idiot! - Okay ...

Nar!

- Vil du have tæsk? - Nej, jeg vil ikke have tæsk.

- Mener I det her? - Narrøv!

En sej amerikansk gut, hvad? Kommer du her og laver lort?

- Tror du, vi er socialist-tøsedrenge? - Hvad fanden har du gang i?

Vent ... Nu skal jeg gøre dig stolt.

Croissant!

- Kom så! - Kunne du ikke lide det? Pis!

- Det er stadig elendigt. - Hold nu op. Det var da godt.

Donnie! Du var der for mig.

- Vi har sgu fået gratis lift? - Det er en dårlig idé.

- Løbehjul tid! - Det bliver slemt.

Man trykker blot ned til højre.

Lad os have det lidt sjovt for en gangs skyld.

80 fucking kilometer i timen?

Fjern din langsomme røv fra min vej. Jeg troede, hvide mennesker så NASCAR.

Hvad fanden er der galt med dig?

Åh, gud. Den kælling.

Er det en hest?

Det er frøer.

- Det er en pik. - Sig det ikke på den måde.

- Kald det en hane. - En hane, undskyld.

- Jeg er pisse sulten. - Jeg har brug for vand.

- Kan du lide shawarma? - Aner det ikke.

Hvordan fandt du mig?

Jeg ledte.

- Hvordan gjorde du det? - Gjorde hvad?

- Centralbanken overser ikke noget. - Der kan du se.

Hvordan fanden kan centralbanken ikke ane, at det er blevet snydt?

- Hvordan kan det ske? - Det må du fortælle mig.

Stjal du de gamle penge, før de blev makuleret?

Uegnet valuta. Teknisk set. Det læste jeg et sted.

Jeg vidste det fandeme!

Du må sgu da være fuld, ikke? Helt ærligt.

Jeg kender ikke rige mennesker, men er det ikke nok?

- Hvorfor stopper du så ikke? - Jeg kan ikke.

- Ved du, hvor jeg kommer fra? - Hawthorne. Jeg ved det hele.

Nær Doty og Rosecrans.

Med en Popeye i hjørnet ved siden af det hawaiianske grillsted.

- Jeg ville elske den hawaiianske grillmad. - Ja, med stegte ris til?

Ja, ananaskylling.

Min far ...

Min far blev skudt lige foran mig, -

- da jeg var seks år gammel. I Alondra Park ved Pirus.

Min mor var nødt til at forsørge os.

Hun var tjener på Marie Callender's i Del Amo-centret.

Hun tjente ikke en skid.

En jul havde hun kun råd til en ...

... en Nerf-ring, som min søster og jeg måtte dele.

Det næste år var jeg altid god i skolen, -

- og de flyttede mig til en magnetskole i Torrance.

Det eneste problem var, at jeg skulle gå

5 km hver dag.

Det var i et dejligt område.

Jo tættere jeg kom på skolen, omkring den sidste kilometer, -

- begyndte jeg at se skiftet. Pæne, store huse.

Fantastisk rene haver.

Så jeg begyndte at spille det her lille spil i hovedet. Jeg begyndte at se mønstre.

Se, om jeg kan huske alle husene. Hvor mange mennesker der bor der.

Om de tager på arbejde, og hvor længe.

Når pengene begyndte at hobe sig op på trappen.

Hvem der havde hunde, hvem der ikke havde, hvilken type de var.

Jeg fik lynhurtigt styr på kvarteret.

Julen nærmer sig igen ...

... og jeg kan mærke min mors angst.

Endnu et år ...

... hvor hun ikke kan skaffe os en skid.

På vej til skole besluttede jeg mig for at se, hvad der var i et af husene.

Det vil aldrig være nok.

For det handler ikke om penge. Det handler om udfordringen.

Kan jeg komme ind og ud, uden at nogen opdager, at jeg var der?

Og jeg er lige begyndt at stige i niveau.

- Hvad får jeg i julegave? - En kupon til Hofbrau.

Jeg elsker fandeme det sted.

Nu hvor vi er i parterapi, -

- så ejede min far en spiritusforretning -

- lige ved Sepulveda Boulevard, du ved, nær Western.

Så han plejede at gå på arbejde.

En aften arbejdede han over, og to fyre kom ind med stropper på.

Forsøgte at røve ham.

Han fandt sig aldrig i noget fra nogen.

Og der var ingen chance for, at han ville åbne kasseapparatet.

Han havde en .38, som han havde under disken.

Ja, lige der. Og han kiggede ned på den.

Og fyrene må være blevet bange for at han ville skyde dem, for ...

... det ene røvhul skød ham.

Lige her.

Ramte lidt af benet lige under hoften.

Han overlevede. Men fra den dag haltede han.

Han havde det til han døde. Det blev aldrig det samme. Han var modig, men ...

Jeg plejede at se ham gå på arbejde hver dag.

Han gik bare med den ene fod foran den anden, mens han haltede.

Det knuste mit hjerte.

Alt, hvad jeg kunne tænke på, var at få fat i de skiderikker, der gjorde det.

Jeg fik dem aldrig.

Da jeg blev voksen, købte jeg en pistol, da jeg fik chancen.

Jeg fik et skilt. Og jeg begyndte at jage.

Du godeste.

Denne gang kommer ingen til skade.

Absolut.

- Bare gå videre. - Okay!

- Jeg har ikke bestilt en Uber. - Skrub så ind i den bil.

- Moussà. Du fortsætter bare. - Ja, ja.

Lad os lære dem en lektie.

For et par uger siden var der en flyvning fra Afrika til Antwerpen.

Der var noget ombord.

Noget, der tilhører os. Octopus.

Og du stjal det.

Få det tilbage.

Hallo! Kom tilbage!

- Det her er sgu løgn! - Stjal du diamanter fra mafiaen?

- Det vidste jeg da ikke! - For helvede!

Hvor skal du hen? Nick! Nick!

- Tag skoene af, ellers synker du. - Skoene ...

- Hvad så nu? - Hvad fanden tror du? Svøm!

- Svøm hvorhen, Nick? - Til Libyen. Hvor fanden tror du? I land.

Jeg kan ikke svømme så langt. Negativ opdrift! Som David Goggins!

- Lad være med at være så pivet. - Fuck dig.

- Tror du, der er hajer her? - Ja, det vrimler med dem.

- Du ligner hajmad ... - Hold kæft!

- Jeg hader dig. - Og jeg hader dig.

Jeg springer sgu fra.

- Hvad? - Jeg springer fra.

Jeg sætter grænsen vedcapo di tutti capi.

- De går efter familier. - Det kan du ikke gøre. De dræber mig.

Du stjal diamanten, ikke mig.

Hvis du smutter, kan du lige så godt anholde mig. Det er ligegyldigt.

- Du skal ikke følge efter mig. - Du fulgte efter mig hertil.

Så skrid da, bitch.

Hvordan går det med tømmermændene?

- Holder du øje? - Ja.

De fleste vagter laver ikke en skid. De ryger, ser porno på mobilen.

- De her er anderledes. - Ja.

Jeg har overvåget dem i ugevis. De er gode.

- Ja. Det her bliver interessant. - Er du på?

Ja, jeg er på.

Strømeren bliver gangster.

Kom så, din espresso bliver kold.

WDC har ingen branddøre, nødudgang eller bagdør.

Der er kun én dør, én vej ind, én vej ud.

Så snart man bevæger sig i distriktet, bliver man fanget på kamera.

Der er kun ét sted, de ikke kigger.

- Opad. - Bravo.

Dragan.

Tag den her på.

Er de på udsalg, eller hvad?

Hvor er mine to kærester?

De er ude.

Velkommen.

Marko og Vuk tog hjem.

Du er en panter nu.

Det her er hele området. Vi har undersøgt al sikkerhed i distriktet.

Som I kan se, er der ingen blinde vinkler.

Så vi må skabe en.

Der er 127 kameraer, som sender til kontrolcentret her.

Men de har kun ti skærme -

- så de 127 billedsignaler skiftes ud med ti sekunders interval.

På ethvert givet tidspunkt er der 117 kameraer, der ikke vises.

Vi bevæger os i et tidsskema -

- og bevæger os i de blinde vinkler i takt med skærmenes intervaller.

- Hvad med det optagede materiale? - WDC's privatlivspolitik forbyder det.

- Intet bliver optaget. Det vises kun live. - Men der er en blind vinkel ...

Og et problem.

De eneste, der har adgang til boksen, er portneren, auktionskunderne -

- og deres private vagter, som skal være politifolk.

- Vi prøvede at få fat i ansatte, men ... - Du er vores vej ind.

Okay ... Hvornår skete det?

- Lige nu. - Lige præcis nu.

- Er alt, som det skal være? - Nej.

- Mr. O'Brien har været hos mig i årevis. - Jeg skrev til sheriffkontoret i L.A.

- Men jeg har ikke fået svar. - Måske ...

- Har du den rigtige email? - Ja, jeg forstår det ikke.

Åh, her. Den havnede i spamfilteret.

- Beklager. - Det sker.

- Alt er i orden. - Det var godt.

Sådan. Hun er på vej.

- Skal jeg bare stå her? - Ja.

- Bonjour. - Bonjour.

- Nick, min sikkerhedschef. - Nick, Chava Falcone.

- Bonjour. - Bonjour.

Ingen fransk?

Derbyet, forresten ... Nice-Monaco. Skal du se det?

Portneren, jeg og nogle venner skal på bar.

- På lørdag? Må jeg tage med? - Ja, tag med.

- Tak. - Jo ...

Nick lægger produkterne i boksen. Fungerer det i morgen?

- Ja, men tidligt, klokken otte. Okay? - Selvfølgelig.

Vi ses.

Hvorfor, bror?

- Det her er for ægte gangstere. - Du skal passe på.

- Jeg forstår godt, I er oppe at køre. - Du godeste ...

Det her ...

... er musik.

- Okay ... - Romantico.

- Åh gud. - Tager du pis på mig?

Du skal elske oftere, bror. Dragan forstår det. Brillerne narrer ikke mig.

Bror, du undertrykker det.

Dit jakkesæt. Det er til overvågning. Optager i alle retninger.

Okay. Er du sikker på, det virker?

Jeg har haft sådan nogle på i 500 juvelerbutikker. De virker.

Kvinder bliver ikke visiteret. Især ikke de smukke.

Det gør betjente heller ikke. Især ikke de gode.

Jeg hader jakkesæt. Det ender aldrig godt.

Det var ... sjovt, forleden aften.

- På klubben. - Ja.

God DJ, fedt slagsmål ...

- Jeg er nyskilt. - Hvor trist.

Bare så du ved det, så er jeg ikke tiltrukket af dig.

Har du børn?

Nej.

Eller, jo.

Jeg foretrækker ærlighed frem for fis.

Så har jeg. To.

Pokkers ... Jeg troede, du ville giftes.

Må jeg ændre mit svar?

Lad nu være med at kvaje dig.

Og du skal ikke lege med mig.

Kamera.

Kamera.

- Bonjour. - Bonjour.

Min sikkerhedsvagt. Vi skal mødes med miss Falcone og portneren.

Udmærket. ID, tak.

Tak.

De visiterer ikke en vagt.

Værsgo.

Kamera der.

Sådan. Værdifuld last.

- Mange tak, Chava. - Vi skal med elevatoren. Kom.

- Bonjour. - Bonjour.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Værsgo.

Portneren har styr på boksen døgnet rundt, bor på 7. etage, låser hver aften.

Det vil være meget risikabelt at gøre det med ham i nærheden.

Vi timer det med hans bevægelser.

- Så du er ikke ordenshåndhæver mere? - Jeg har en evne til at såre folk.

Så passer du perfekt her.

Værsgo.

- Der er varmesensoren. - Ja.

Der er boksen. Armon.

Læg mappen på bordet.

- Skal du se kampen på søndag, Olivier? - Selvfølgelig. Jeg glæder mig.

- Jeg har bestilt bord. - Perfekt.

Problemet er kameraet mellem gangen og foyeren.

Vi kan ikke blokere det, og det signal vises hele tiden.

- Hvad hvis vi dækker os til? - Vi må fingerkneppe teknikken.

- Hvad så? - Jeg så stenen.

Venstre side, anden række, femte skuffe oppefra.

Jeg så sgu stenen.

Alen, Darko. Det er Vuk. Vuk, det er Tigrene.

Godt.

Nicholas.

- Nyder du din ferie? - Du ved.

- Skøn familie. - Ja.

Hej med jer.

Jeg må smutte.

Jeg må holde op med det lort.

Jeg prøver stort set hver eneste dag.

Hvor ofte får du dem at se?

Vi prøver et par gange om ugen.

Det er sgu lidt af en opgave.

Er du den samme?

Det ville jeg ønske.

Kun jul og fødselsdage.

Vi tager ud i verden. Vi prøver at løse problemerne.

Alt, vi gør, er at bringe dem hjem.

Ja, det må virkelig være surt at være gift med en betjent.

Vær forsigtig med dine nye venner. Vi ses, løjtnant.

Enkelt er bedre end avanceret.

Se nu.

Voilà.

Fuck.

Jeg er ikke vant til alt det hvidløg.

Værsgo.

Som I ved ... Vend jer om.

Han sælger vist godt.

Er det her is?

Gelato.

Dødlækkert.

- Er det en varmesensor? - Hvad?

- Er det en varmesensor? - Ja.

- Er alt låst? - Ja.

God kamp. Vi vinder.

Så er portneren gået. Vi ses ved varebilen. Held og lykke.

- Panserbrydende, hvert femte skud. - Værsgo.

- 50 i alt? - Ja, 50.

1-0 til Monaco.

Der var offside!

- Rugby er bedre. - Se nu der!

Houdini 1, Carbon Actual her. Tjekker forbindelsen.

Carbon Actual, jeg hører dig klart.

- Houdini 1 på vej ind i området. - Modtaget.

Houdini 1 indenfor.

Sådan, Nice. Vi er tilbage i kampen.

Kom så, gutter.

Houdini 1, rødt lys ved Amstel. 20 sekunder til grønt.

Forstået. Afventer grønt.

Ti sekunder til grønt.

Fem, fire ...

- I har grønt lys frem til Becks. - Grønt!

I har rødt ved Becks. Rødt ved Becks.

12 sekunder til grønt. Afvent.

Houdini 1, afventer ved Becks.

Fem, fire, tre ...

Hold da op, den er dyb.

For fanden ...

- 80 sekunder til rødt. - Modtaget.

60 sekunder.

Kom så.

40 sekunder.

20 sekunder.

10 sekunder.

Fem, fire, tre -

- to, et. Corona er rødt. Rødt ved Corona.

Houdini 1, position?

Houdini 1, i skakten ved Diamond.

Houdini 1, kvanteteknik ved Diamond.

Kom nu, gutter. Bare et mere ...

Hold da kæft ... Houdini er inde.

Modtaget.

- Den er her ikke. Den er her sgu ikke! - Hvad mener du?

Fortsæt.

Sluk dog for det.

Pis! Heller ikke her!

Hvad laver du? Nej, du må ikke gå.

Undskyld. Farvel, folkens.

Pis! Houdini 1, husholderen er hjemme. Vend tilbage til skakten.

Hvad sagde du?

- Husholderen er hjemme. Kom væk! - Pis! Vi skal væk.

- Kan I se den? - Nej.

Hvor er den?

- Hvad syntes du om kampen? - Helt utroligt. Én chance, ét mål.

- Vi skal af sted, Donnie. - Nej, den er her.

- Kom nu. - Øjeblik.

- Kom så, Donnie! - Vent!

- Vi har brug for en ny træner. - Det bliver dyrt.

Jeg låser, så du kan gå hjem. Vi ses i morgen.

- Kom nu, for fanden, Donnie! - Vent ...

Vent, vent!

Tak, Gud!

Houdini 1, kom.

Houdini 1, på vej op gennem skakten.

Modtaget.

Houdini 1, afventer ved Corona.

Grønt ved Corona.

140 sekunder, grønt ved Corona.

Tasker sikret.

60 sekunder ved Corona.

- Ved Becks. - Afvent der. Corona rødt om 45.

Corona rødt om 30.

Pis ...

Afvent ved Becks. Corona rødt om 20. Becks rødt.

Tre sekunder til at skifte rute. Afvent ordre.

Becks grønt!

- Carbon Actual, vi er ude. - Okay.

Hvad skal vi gøre ved det her? Se lige de idioter.

Pis.

Nick!

Skærm 14.

Hvad fanden er det?

- Hvad fanden er det? - Ingen anelse.

Hvad ...?

Vi skal sikre taget.

Kom så!

Jeg tjekker det.

Jeg går.

Houdini 1, hunde på vej. Forduft.

- Kom så! - Kom så, Nick. Du klarer den.

Ja!

- Kast rygsækken! - Pis!

Okay. Af sted. Tag stangen.

Fart på!

- Carbon Actual, er Becks grønt? - Ja, Becks er grønt.

Lås dørene og sørg for, at ingen flytter sig, indtil vi har løst det her.

Noget faldt ned fra taget. Jeg sikrer taget og servicetrappen.

- Du skal sikre trappen i forhallen. - Okay.

Og husk at låse elevatoren.

Ikke noget her.

Carbon Actual, jeg har brug for at vide, hvor Houdini 1 er.

Hvorfor har Porschen så travlt?

5 sikret, på vej mod 4.

Hvad fanden?

Rør ikke dit våben! Tag det roligt.

Gør ikke noget dumt.

- Hvem fanden er du? - Gør ikke noget dumt!

Hvad fanden ...? Skud affyret!

- Skud affyret! - Aktivér alarmen.

Hvad fanden ...?

Tag det roligt. Jeg sigtede mod vesten.

Du klarer dig, men det kommer til at gøre ondt i et par dage.

Beklager.

Nordsiden, nu!

- Vi har ham. Nordsiden. - Modtaget.

Der er han!

Hop ind! Vi skal væk!

Der er den forbandede Porsche igen!

TRC Nice til WDC 14. Hvid Porsche, registreringsnummer ...

Pis. Nummerpladekamera.

GENDARMERIETS KOMMUNIKATIONSCENTER

Tjek den nummerplade.

Hvad står der?

Jeg gentager: hvid Porsche, på vej østpå på Rue de Robert.

Hvis nogen bliver taget, venter andelen, når man kommer ud.

- Held og lykke. - Held og lykke, bror.

- Det er ikke muligt. - Pis.

Det var som fanden.

Vigtig besked. Vi er blevet plyndret.

Jeg gentager: Vi er blevet plyndret.

Tjek bagved. Det er ikke politilygter.

De virker ikke venlige.

Pis.

Magasin.

Du kører, jeg skyder. Sig til, når du bremser.

Der er to.

Tag rattet!

- Fart på! - Jeg prøver!

Nyt magasin.

- Giv mig bedre udsyn. - Hold fast ... Bremser!

- Pis! Jeg er ramt! - Hold fast!

- Nyt magasin. - Klarer du dig?

- Nye magasiner. - Vi er klar.

Kom så.

- Kan du ryste dem af dig? - Jeg prøver, men de er dygtige.

Hold dig i højre bane.

Pis!

- På den her side. Jeg har godt udsyn. - Bremser!

Nyt magasin!

Nu, nu, nu!

Pis og lort.

- Sådan! - Den skiderik! Tag ham!

Hvad fanden var det?

Hans skyld.

Må jeg se?

CINQUE TERRE, ITALIEN

- Godmorgen. - Godmorgen.

Denne vej.

Min mand er ovenpå.

Mario! Vi er her.

De er kommet.

Dav med dig.

- Alt godt? - Ja.

- Slobodan. - Jean-Jacques. Hyggeligt at møde dig.

- Slobodan, det her er Nick. - Sæt jer ned.

Tak.

- Tak. - Velbekomme.

- Værsgo. - Tak. Du reddede os.

Rejs jer op.

- For århundredets kup. - Og Pantrene.

Skål!

- Alt godt? - Ja.

- Hold op ... - Se her.

- Tag den her. - Det er din stil.

Fingrene væk!

Okay ...

- Klarer du den? - Ja.

Vil du have æren?

Gør du det. Det er din jurisdiktion.

Alt, hvad I siger, kan bruges imod jer i en retssag. I har ret til en advokat ...

Er der noget, I ønsker at sige?

Godt spillet.

Det var det vel.

- Vil du have noget andet? - En croissant.

Perfekt!

Du ved godt, du gjorde det rigtige, ikke?

Det føles mærkeligt, ikke?

At være på den anden side føles godt, ikke?

Jo.

For godt.

Respekt.

Tid til at tage hjem.

Til hvad?

Medlemmer af Pantermafiaen anholdt

ARRESTHUSET I NICE

Besøg. Håndjern.

Jeg har ikke hele dagen. Fart på.

Sæt dig. Og ingen numre.

I har fem minutter.

Det var sjovt.

Er vi kvit nu?

Ja, vi er kvit.

Har du det godt med dig selv?

Nej, jeg troede faktisk, jeg ville have det lidt bedre.

Du er en kæmpe lort.

Jeg reddede dit liv.

- Så det var ægte? - Ja ...

Ja.

Så du har bare pisset på mig hele tiden?

Nej, ikke hele tiden.

Men du ved ...

Striberne forsvinder aldrig fra en tiger.

Sådan er det bare.

Vi ses, frøken.

Forresten ...

Sid bagtil til venstre.

Så går vi, kammerat.

Lås op! Hænderne på ruden!

Venstre bagtil!

Gør dig klar.

SARDINIEN

Kan vi ikke bare få det overstået?

Han vil have det overstået.

Nej.

Giv ham noget at drikke. Han er jo vores gæst.

Hvad er der i vejen, knægt?

Han siger: "Slap af, drik din øl."

Hvis han havde ønsket at se dig død, havde det været sket for længe siden.

Han ville møde dig.

Han ville møde manden, der gav ham hans varer tilbage.

Han vil vide, hvordan fanden du gjorde det.

Du er den rene Harry Houdini!

Og nu ...

... arbejder du for mig.

Så hvad sker der nu?

Tigeren skifter striber. Alle kattene er ude af buret. Vi ses snart, frøken.

Oversættelse: Claus D. Jarløv Medietekst Danmark