Original subtitles

Salah 1-1-4, mo�e da sleti, pista 1-1. -Mo�e da sleti Salah 1-1-4.

Ove ulice, druga�ije su.

Stare su. Veze su duboke i skrivene.

Ovde Istok grabi Zapad.

Gde Jug tra�i Sever.

Ovde postoji �ast koja se mora po�tovati.

Pravila koja ne smeju da se prekr�e.

I ako se napravi gre�ka...

Rum servis.

BELGIJA

ME�UNARODNI AERODROM ANTVERPEN

Ronin 1, primljeno.

Isklju�ujem motore.

U �emu je problem? -Izvinite! Neko je prijavio bombu.

Ovo je zabranjena zona!

Na kolena! Na kolena!

Na kolena! Poka�ite mi ruke! Na kolena.

Na jebena kolena, smesta!

Lezite! Lezite! Lezite jebote!

Lezite! Lezite odmah. -Ne pomerajte se! -Uz mene!

Ruke, ruke! Poka�ite mi ruke!

Ti, iza�i! Iza�i! Na zemlju! -Lezi!

�isto je!

ERONOTIK POLICIJA

Delta 2, Delta 2, molim vas, proverite hangar 4.

Moj ekran je prazan. Ne znam �ta se tamo de�ava. Kraj.

Primljeno, na putu sam.

Jedinica na putu ka hangaru 4.

Kerovi su na tragu.

Paket u ruci. Paket u ruci. Izlazim.

Idemo! Idemo! Nije lo�e!

Ako nas uhvati... -Br�e, br�e!

Dve jedinice izlaze iz hangara 4.

Identifikujte obe jedinice.

Sve u redu? -�isto je. Jo� uvek je u redu.

BRATSTVO LOPOVA: PANTERA

OKRU�NI SUD U LOS AN�ELESU ODELJENJE ZA PORODI�NO PRAVO

U Belgiji sino�, let Salah erlajna 114,

to je bio let iz Afrike, sa industrijom dijamanata,

postao je epicentar pa�ljivo izvedene plja�ke

na kargo terminalu Me�unarodnog aerodroma u Antverpenu.

Incident se dogodio dok je avion dolazio iz Johanesburga,

a osumnji�eni u policijskoj takti�koj opremi pojurili su preko piste

da bi izveli napad na kargo hangar.

Prema preliminarnim izve�tajima lopovi su odneli

dijamante vredne milione dolara.

Sve ukazuje na Panter mafiju

kao potencijalne organizatore ove pa�ljivo isplanirane plja�ke.

AZURNA OBALA, FRANCUSKA

NICA, FRANCUSKA

Zadnje sedi�te.

Verujem da zna� kako se koristi.

Glok. Bez ko�nice. -Bez ko�nice.

Koji mi je novi identitet? -Francuz si poreklom iz Obale Slonova�e.

Trguje� dijamantima iz Londona, a mi smo promoteri EDM kluba

koji promovi�u festival naredne dve nedelje. Dakle, to nam je rok.

Nadam se da si mi na�la dobar pogled.

Sasta�emo se sa preprodavcem popodne.

Ona je kupac nebru�enih dijamanata

i obezbedila ti je kancelarijski prostor. O�istili smo ceo stan.

Spreman si. Dobro do�ao u Nicu, �an-�ak.

Idemo.

SVETSKA DIJAMANTSKA �ETVRT

�an-�ak Dialo.

LONG BI�

�ta radi� koji kurac? -Prati ga. Prati taj jebeni auto.

�ta radimo? -Samo se opusti. Bi�e� u redu.

Izlazi.

Striptizeta koja ne pu�i.

Jedinstven slu�aj. -Jebi se.

Jo� uvek prodaje� lo�u hranu u klubu?

Dobro. Tvoj tip ti je rekao sve. Uvek to radi. Znala si za Fed.

Uvek jebe� svoje osumnji�ene? Je li to policijska procedura?

Zna�, mogao bih da zatvorim ova vrata kontejnera

i onda �e biti isporu�en u Kinu.

A kad stigne tamo, otvori�e vrata i ti �e� biti tu.

Mrtva. Mrtva striptizeta u Kini. -Zvu�i nastrano.

Ne, ne zvu�i. Uprosti�emo ovo.

Po�to je Merimen mrtav, re�i �e� mi dve stvari.

Gde su on i Doni i�li a nisu stigli?

I �ta su uradili sa novcem?

Ko je sre�ni momak? -Bio je ba� �udan zbog zatvora.

On me nije jebao. Ti si. I mogu da postavim ovo...

bilo kad. -Bo�e. Izgledam mnogo mla�e tu.

Znam kuda je Doni oti�ao.

Znam gde je ostavio novac. Ali �elim mu�evljev deo.

Sedam miliona. Ili �e losan�eleska policija i tvoje �erke

biti super ponosni na tvoju amatersku porno karijeru.

Razume�, kopile?

Gde je novac?

Dijamant banka u Nici.

�ao.

�an-�ak, ovo je moja prelepa prijateljica �ava. -Zdravo. -Zdravo.

Koliko sam shvatila vi ste Francuz? Mo�emo li razgovarati na francuskom?

Imam francuski paso�... Pomalo sam...

Zar�ao.

Ionako mora� da govori� engleski u ovom poslu, tako da...

Odrastao si u Abid�anu ili... -Tengrela.

Dakle, Baule si, etni�ki. -Etni�ki? Sinfra.

Impresioniran sam. Zna� mnogo o zemlji.

Imam mnogo prijatelja u ovom poslu iz Zapadne Afrike.

Tvrdi pregovara�i. -Ko nije?

�an-�ak, ima� ne�to �to �eli� da pogledam? -Imam.

I nai�ao si na ovo... -Moja porodica. Poslujemo u Bocvani.

Hajde. -Sjajno. Ostavi�u vas dvoje da nastavite.

Hajde da te ubacimo na Berzu.

Dobar dan. -Dobar dan.

Mogu li videti va�e isprave, molim vas.

Sako.

Hvala.

Gospodine.

Zdravo. -Zdravo. -Zdravo.

Novi momak prolazi kroz Berzu. -Razumem.

Pazi na njega, va�i? -Da.

Divno. Samo trenutak, molim vas.

Hvala. Mo�ete da idete. -Hvala.

Zdravo, �ava! Zdravo. -Zdravo!

�an-�ak Dialo, upoznaj Olivijea, konsijer�a.

Dobro do�li!

Izvolite.

Mogu li da vidim va� inventar? -Mo�ete.

Dobro. Vrlo dobro.

Izvolite, gospodine Dialo.

Va�a kancelarija. Fiksni telefon je ovde.

Birajte 3 za obezbe�enje, 7 za konsijer�a i 8 za izlazne pozive.

Va� sef. Ovde ukucavate svoj li�ni kod.

Ali mo�ete ga ostaviti otvorenog, da budem iskren.

Nalazite se u najsigurnijoj zgradi u kontinentalnoj Evropi.

Iskreno se nadam. Imam neki inventar koji dolazi ove nedelje.

Da li je mogu�e iznajmiti jedan od sefova u trezoru?

�ao mi je, nije mogu�e. Trenutno su svi sefovi u trezoru rezervisani.

I oni su svakako rezervisani za kupce nebru�enih dijamanata.

Nadam se da �e se ne�to osloboditi.

Dobar dan. -Dobar dan.

Dakle? -U�li smo. Ali imamo problem.

Nema pristupa trezoru. Samo kupci u Daliju imaju pristup,

i nema dostupnih sefova.

Mora da se �ali�. -Pusti mene da to sredim.

ULASAI, SARDINIJA

Gazda, �ao mi je

ali ima ne�to o �emu moram da razgovaram s vama.

Morate ponovo da me premestite?

Sedi.

Dijamant u koji ste ulo�ili. Ukraden je.

Lopovi su oplja�kali avion koji ga je prevozio.

Sada je u Nici, blizu Dijamantskog centra...

Neko ga preprodaje.

Na�ite ga.

3.274 karata. Odli�an kvalitet.

A �ta je sa onim od 30 karata?

Vidi, vidi...

Ovo je pravo umetni�ko delo.

GPS oda�ilja�.

Neko ovo tra�i.

Mogu li?

Ponudite 5,2. Ako ode brzo, skinite 45.

Ako je u ke�u, skinite 55.

A nebru�eni? -3,87, uklju�uju�i sve.

Ima� ra�un preko puta? -Naravno. Koja je ponuda?

Ovi dijamanti o�igledno nemaju Kimberli sertifikate.

4,2.

Ne mogu da idem ispod pet.

Tako�e, to je jedina ponuda koju �e� dobiti, �an-�ak.

U redu! Gotovi smo!

4,2. Evo va�eg novca. Rekao bih da je vreme da nazdravimo.

Komunikacija je sigurna, mo�emo slobodno da razgovaramo. -U redu.

Ja sam Kleopatra.

Radila sam sa svakim od vas pojedina�no,

ali nikada kao grupa. Postoji razlog za�to ste svi ovde.

Ovo �e biti na� najve�i posao na kontinentu do sada.

Ovo nije plja�ka na brzaka. Ovde smo da oplja�kamo Svetski dijamantski centar.

Procenjujemo da je plen 850 miliona evra.

Koristite ove SIM kartice i samo njih za svu komunikaciju.

Vuk, logistika. Marko, vozila i transport.

Dragan, sefovi, ulaz. Slavko, komunikacija, nadzor mobilnih telefona.

�an-�ak. On �e raditi izvi�anje i planiranje.

To radim. -Momci, smirite se. Ovaj momak je jedan od najboljih lopova na planeti

Koji je va� problem? -Da, normalno je.

�ekaj! Za�epi!

Imamo vremena do poslednje nedelje u mesecu da izvedemo posao.

Kako napredujemo u izvi�anju cilja ovde, Svetskog dijamantskog centra,

prikupljanje svih potrebnih informacija �e biti te�ko.

�an-�ak je na�a veza iznutra.

On �e nam prona�i put do trezora.

A ako imate problem s tim, mo�ete odmah oti�i.

Nemam ni�ta protiv, �efe.

�ta ti treba? -Marke, modeli i specifikacije svih sigurnosnih sistema,

i naravno, trezora. -Treba da identifikujemo svo osoblje.

Da saznamo s kim imamo posla, i nekako, da se ubacimo u njihovu komunikaciju.

Potvrditi rute, prona�i izlaze. -Ja �u raditi na rutama.

Moram ih videti pre nego �to odaberem vozila.

Sve u redu? -Da. -Bravo.

ME�UNARODNI AERODROM NICA

Kre�emo.

Francuska. Italija.

Ovaj zavoj, to je granica.

Ovo je alpska ruta. -Nema nadzornih kamera

ili �ita�a tablica na ovim putevima? -Nula.

Sve je na obali. -Ovo je ruta. Treba mi pogon na sve to�kove.

Uklonite automatiku. Bez ABS-a.

Izvini, �ta si rekao? -Da, gospodine.

NAMENSKA JEDINICA PANTERA

Izvinite. Izvinjavam se. Da li je kapetan ovde? Kapetan?

Da, da. Nema problema. -u redu.

Dogovorili smo se za u jedan popodne. Sada je pola dva.

Zna li da sam ovde ili... -Nikolas. Hugo. Dobro do�ao.

Drago mi je �to te kona�no upoznajem. Mislio sam da smo rekli u 1, ali... -Ne.

U svakom slu�aju, doneo sam vam neke suvenire.

Mislio sam da �e vam se mo�da svideti. -Hvala, prijatelju, odli�no je.

Imam od losan�eleske policije ali ne i od �erifskog odeljenja. Kul je.

�eli� li ne�to da jede�, pije�? -Kafu.

Mo�da jedan od onih malih kroasana. -Ne, Nik.

Izgovara se kruason, ne, kroasan.

O�igledno, ne govorim francuski, u redu? -Koji Amerikanac govori?

Ovo je poru�nik Varan. Poru�nik O'Brajen. -Drago mi je. -Kafu i kroasan.

Draga! Mo�e� li mi doneti kafu i kroasan, molim te?

Evo ih. -Da.

Vrlo ih je te�ko razbiti. Etni�ki zatvoreni.

Ponekad rade s Italijanima i Albancima,

ali takti�ki su briljantni. Plja�ka�i samo znaju

ko je u timu za odre�eni posao.

Ako budu uhva�eni, nemaju koga da izdaju.

Da. -I te�ko ih je identifikovati.

Ne dobijamo mnogo pomo�i od Balkanske mre�e.

Svi su poput bezbednosnih slu�bi i vojske.

Znaju kako da ostanu ispod radara.

�esto koriste �ene koje su bile modeli ili sportisti

koje provode puno vremena u Zapadnoj Evropi.

Tako da imaju veze. Znaju da se sna�u.

Ovaj momak. Slobodan. -On je preprodavac.

Ima dogovore sa 'Ndrangetom i svim vrhunskim draguljarima u Italiji.

On daje zeleno svetlo za svaki posao na kontinentu.

Poku�avamo da ga uhvatimo skoro deceniju.

Sedi, Nik.

Ispri�aj nam o svom osumnji�enom. -Imamo razlog da verujemo, hvala,

da deluje iz Evrope, mogu�e Francuske.

Po�eli smo da istra�ujemo to nakon plja�ke u Antverpenu.

Taj posao je mnogo bio sli�an nekima koje smo istra�ivali u Los An�elesu.

Ali zna�, policija Eronotik veruje da su ve�ina njih Balkanci.

Mislio sam da si rekao da su svi Balkanci osim jednog.

Onaj koji ih je regrutovao. -U redu. I je li bio crnac?

Da. -U redu. Dakle, poenta je da nisu svi Balkanci. -Ne.

Da li ste uspeli da izvu�ete snimke s nadzornih kamera koje sam tra�io?

Naravno. -Dobro.

Mogu li da vidim?

Kakav je tvoj kroasan?

Odli�an. -Malo �u ti olak�ati �ivot dok si ovde.

Neka slova u francuskom su ne�ujna.

Kao "T" u kroasanu, na primer.

Na ameri�kom ka�ete samon, zar ne?

Ali "L" je ne�ujno, zar ne? -Jesam li na Skrivenoj kameri ili tako ne�to?

Ja zapravo ka�em salmon. Oduvek.

Sal-mon. Eto. -On je zabavan momak, zar ne?

Ovo je od onog dana koji si tra�io.

Reci mi kad da zaustavim. -To je to. Dijamant banka.

�ekaj, �ekaj, stani. Tu. Mo�e� li da zumira�?

Poku�aj da ga prona�e� kad iza�e.

U redu, samo... Stani.

Dobro. Napred polako.

Zamrzni. Zamrzni tu. Zumiraj.

Alo, je li to on?

Ne, ne. Nije on.

Ne? -Ne.

Ako ti zatreba jo� ne�to, ima� moj broj.

Mo�da mo�emo da odemo i pojedemo lososa. Hvala.

Francuska hrana je bezveze.

Zapravo, Nik, najbolja je.

Ali ti Amerikanac, nema� ukusa.

Visoki u sredini, Florentin, solo Evo ti kontakt sa Pegaza

Odradi svoju magiju Odradi ono tvoje

Jesam.

Ljubavna klopka je postavljena. Proveri svoj Pegaz.

Imamo ga.

Gospo�ice.

Uzmi stolicu.

Hajde, �ove�e, sedi. �ini� me nervoznim.

Ne�u te ugristi. Obe�avam.

�ta nosi� tu?

Nema� jurisdikciju ovde.

Nisam oplja�kao Fed.

Ko je spominjao Fed?

Zna� �ta mi opseda misli trenutno?

Ti i ja smo deo ove �udne simbioze.

Ti postoji� samo, Frolajn, zbog mene.

Da nismo tu da te spre�avamo

da �vercuje� i krade� stvari,

onda tvoje stvari ne bi vredele ni pi�ljive pare.

Vrede samo muke, jer smo mi tu i poku�avamo da te zaustavimo.

Zapravo, ti treba meni da zahvali�...

�to tvoje stvari uop�te vrede.

Nema na �emu. -U redu.

Sme�no mi je kada ljudi izvla�e pi�tolje na ljude.

Za�to ih jednostavno ne upuca�?

Ti nisi ubica. Ja jesam.

Nadigrao si me, Frolajn. Mene niko ne nadigrava.

�vorc sam.

I umoran sam od toga da budem lovac. To je jebeno iscrpljuju�e.

Hajde da pogledamo tvoj pogled.

Pri�a se po ulicama Los An�elesa da su te otpustili.

Kako �e� u�i?

Uzmi ga.

Pita�u te opet. Kako �e� u�i tamo?

Radim na tome.

Ne, ne mo�e� mi verovati. I da, mogu te privesti kad god po�elim.

Zavisi od mog raspolo�enja. Trenutno, Frolajn, prili�no je dobro.

Oplja�ka�e� to mesto. I ja �u to u�initi s tobom.

�elim da upoznam te Pantere.

Sredi to.

Jebote.

Zdravo, �efe.

Kakva je hrana u ovoj jebenoj rupi? -Dobra je. Ni�ta posebno.

Nova francuska kuhinja, moj kurac.

Gazda je besan. Pola njegove proklete penzije ulo�eno je u taj dijamant.

A on je jebeni Oktopod, tako da bolje da ga na�emo.

Volim malo da igram �murke.

Ovo je na� grad. Niko se ovde ne mo�e sakriti od nas.

Ovo je na� grad. Ovde nam niko ne mo�e pobe�i.

Isuse, to je jako!

To je ona? -Da, to je ona.

Ne se�am se da sam dobio dopis da je supermodel.

Engleski? Da?

Radio si obezbe�enje? -Izme�u ostalog. -Kako ste se upoznali?

Zatvor. -Gej krstarenje, zapravo.

Marlboro �ovek.

Da. Ali zato dozvoljavam da rade za nas.

Izigram policajce kao �to izigram sve ostale.

Trenutno je on na� klju� do trezora. Nema druge opcije.

Novac ne nosi zastavu.

Pozovi ga ve�eras.

Stavi�emo ga u duboku rupu i vide�emo da li �e se izvu�i.

Zdravo.

Slu�aj, ve� smo o tome pri�ali.

Ovo je iscrpljuju�e, pri�a�emo kasnije.

Izvini. �to su bogatiji, to su ve�i prevaranti. Seronja.

�im postane� rob pohlepe, gotov si.

Onda smo oboje gotovi.

Kako mogu da ti pomognem? -Pitao sam se da li mogu da iznajmim prostor

u jednom od va�ih sefova u trezoru na nekoliko nedelja.

Imam neki inventar koji dolazi i... Ne �elim da ga dr�im u kancelariji.

Koliko prostora ta�no? -Oko 3.000 karata.

Podelimo mese�ne tro�kove i mo�emo to u�initi. -Savr�eno. -Dobro.

On je ovde.

Jesi li dobro? -Dobro sam, ti?

Poka�i mu.

Daj mi to.

�ta da radim s ovim? -Okreni ga, pipni ekran.

To je tip koji je imao GPS oda�ilja�?

To je tip koji je imao GPS oda�ilja�? -To je on.

Po�alji mi poruku. -Po�alji nam poruku.

U redu. -Dobro obavljen posao.

�isto sranje.

Izgleda� dobro. -Sveca mu. -Zar ne?

Ovo su tvoje nove devojke?

Opusti se, �ove�e. Nigde ne �urimo.

Nik. -Slavko. -Kul ime. Drago mi je. -Dragan. -Nik.

Tebe znam.

Nik.

Ne �uri, brate.

Marko. -Marko.

Niko.

Sedi.

Hvala.

Kako se zove ona igra?

S onim malim metalnim kuglama koje se bacaju?

Bo�anje. -Bo�anje. Danas u kafi�u. Video sam vas tamo.

Tvoja policijska akademija te je dobro nau�ila, Niko.

Jebe� policiju. -Da, jebe� policiju.

�ta je to? -�ljiva. -Ponovi? -�ljiva. �ljivovica.

Kad ostane� bez benzina, mo�e� ovo sipati u svoj auto.

To je gadno sranje.

�ta je to? -Probaj.

Policajci se ne drogiraju. U�ini sebi uslugu.

Prestani da bude� pi�ka. I povuci to sranje.

Sveca mu.

Ozbiljno. �ta pu�imo? -Ha�i�.

Sa malo vilinske pra�ine. -Vilinska, �ta? -Ekstazi.

Nikad nisi probao ekstazi? -Da, naravno.

Dobro.

Voleo bih da umem da ple�em!

Jebena Evropa je zakon!

�ove�e, izvini zbog �to smo vas silno bombardovali devedesetih.

To je bilo grozno. -Ubili su mi majku.

Ozbiljno? -Hteli smo da se pridru�imo Zapadu, ali Zapad nas nije hteo.

Pa ga plja�kamo. -Obo�avam vas, momci. Jebe� NATO! -Jebe� NATO!

Jebe� NATO! -Jebe� ih! -Da, jebe� NATO!

Ide mi jedna.

Sjebao se.

Nije dobro. Idi kod Nika. Idi, idi. Zna� da te volim.

To je Markova biv�a, �ove�e, i on pizdi.

Samo uspori malo, u redu?

Rekao sam mu. -Da.

�ta to radi� koji kurac?

Jebe� ti ovo sranje.

Skloni ruke s mene. -Jebena kraljica drame. -Idemo.

Odjebi!

Smiri se. �ta koji kurac?

U redu, u redu. -U redu.

�eli� da bude� razbijen? Ne. Ne �elim da budem razbijen.

Stvarno �emo ovo sada da radimo?

Jebote. Sranje, da. -Da, veliki ameri�ki frajer.

Zapo�inje� sranje u na�oj zemlji, a?

Misli� da smo mi ovde socijalisti�ki pi�kice, a?

Koju igru igra�? -�ekaj, �ekaj. Znam.

Stvarno �u te sada u�initi ponosnim. Kroasan.

Eto. Ne svi�a ti se? Kroas... Jebi ga! Kroasan.

To je sranje! -Daj, bre. Mislio sam da je dobro.

Doni! �uvao si mi le�a.

Hvala ti.

�ta? -Nastavi da hoda�. -U redu, u redu.

Nastavi da hoda�. Idemo. -Nisam �ak ni zvao Uber!

U�i u jebeni auto!

Musa! Nastavi! Kreni!

Da, da.

Hajde da ih nau�imo pameti.

Pre nekoliko nedelja, bio je let iz Afrike za Antverpen.

Prevozio je ne�to. Ne�to �to pripada nama.

Oktopodu.

I ukrali ste to.

Vratite to.

Vratite se ovamo!

Zezate li me? -Ukrao si dijamante od mafije?

Kao da sam znao! -Jebote!

Kuda �e�? Nik!

Skini cipele. Potonu�e�. -Cipele. Cipele.

�ta sada? -�ta misli�? Plivaj. -Da plivam? Gde, Nik?

Do Libije. �ta misli�, glupane? Do obale!

Ne mogu da plivam toliko daleko.

Imam negativnu plovnost. Zar ne zna� za Dejvida Goginsa?

Nemoj biti takva pi�kica. -Jebi se!

Misli� li da ovde ima ajkula? -Zapravo, da. Ima ih na tone.

Izgleda� kao hrana za ajkule. -Prestani da mi se obra�a�.

Mrzim te! -I ja tebe mrzim.

Jebe� ti ovo. Odustajem.

Stani, stani! �ta to zna�i?

Odustajem. Kapo di tuti i kapi ili kako se ve� ka�e

ovde povla�im liniju.

Oni idu na porodice. Njih nije briga.

Ne mo�e� to da mi uradi�. Mrtav sam ako ne pristane�.

Ti si taj koji je ukrao dijamant, ne ja.

Ispali�e� me. Mo�e� me odmah i uhapsiti.

U pi�ku materinu.

Nemoj da me prati�. -Ti si mene pratio dovde.

Idi tamo, ku�ko.

Kako mamurluk, gospo�ice?

Gleda�? -Da. Ve�ina stra�ara ne radi ni�ta.

Pu�e, dangube na telefonima, gledaju pornografiju.

Ovi momci su druga�iji. -Veoma.

Pratim te tipove ve� nedeljama. Ti kerovi znaju da love. -Da.

Bi�e zanimljivo.

Ose�a� li to?

Da, ose�am. -I pandur postaje gangster.

Do�i ovamo, �ove�e. Espreso ti se hladi.

WDC nema protivpo�arna vrata, nema izlaze u slu�aju opasnosti.

Postoje samo jedna vrata. Jedan ulaz, jedan izlaz.

Bilo kakvo kretanje unutar �etvrti rezultira�e da se na�e� na slici.

Postoji samo jedno mesto gde ne gledaju.

Gore.

Bravo. Dragane.

Mora�e� ovo da obu�e�.

Na sni�enju su ili �ta?

Gde su moja dva de�ka? -Ispali su iz igre.

Dobro do�ao.

Marko i Vuk su oti�li ku�i. Sada si Panter.

Ovo je ceo teatar.

Pregledali smo sve mere obezbe�enja u �etvrti.

Kao �to vidite, nema mrtvih uglova.

Mora�emo da stvorimo jedan.

Postoji 127 kamera povezanih sa centralnim obezbe�enjem

ovde u ovom kiosku. Prikazuju se na deset nadzornih monitora.

Tih 127 prikaza se menja u intervalima od deset sekundi.

U svakom trenutku, 117 tih prikaza je tamno.

Izve��emo uskla�en silazak

koji �e nas neprime�eno provu�i kroz te slepe zone

zahvaljuju�i ciklusu nadzornih kamera.

A �ta je sa snimljenim materijalom kada kamere nisu aktivne?

Postoji zakon o privatnosti WDC-a koji to spre�ava.

Snimci se ne �uvaju. Prikazuju se samo u realnom vremenu.

Ali imamo mrtav ugao i problem.

Jedini pojedinci koji imaju pristup trezoru su

konsijer�, kupci nebru�enih dijamanata,

i njihovo privatno obezbe�enje, koje mora biti deo organa reda.

Poku�ali smo da pridobijemo neke interne ljude sa pristupom, ali...

Zna�i, ti si na� ulaz. -U redu. Kada �e se ovo odigrati?

Sada. -Ba� sad.

Sve u redu? -Ne.

Gospodin O'Brajen radi sa mnom godinama.

Poslao sam mejl adminu u va�oj �erifskoj kancelariji u LA-u za potvrdu,

ali nisam dobio ni�ta. -Mislite...

Sigurni ste da imate pravi mejl? Mo�da da proverite.

Da. Ne razumem.

Evo ga. Oti�ao je u ne�eljenu po�tu.

Izvinjavam se zbog toga. -De�ava se.

Sve je u redu. -Da. -Divno.

U redu, �ove�e. Sti�e.

Samo da stojim ovde? -Da.

Ovo je Nik, moj �ef obezbe�enja. Nik. �ava Falkone.

Ne znate francuski, a?

Nego, derbi. Nica-Monako. Ide� li?

Olivije, konsijer�. -Da. -Ja, neki prijatelji.

Idemo u navija�ki bar. -Subota? -Da.

Mo�da vam se pridru�im. -Da, do�i. Do�i s nama. Hvala.

Nik �e i�i s tobom da preda inventar.

Da li sutra jo� uvek odgovara? -Da. Ali rano ujutru, u osam,

jer sutra imam haos. -Naravno. -Hvala. -Vidimo se.

Za�to, brate? Za�to?

Pravi gangster. -Pazi �ta pri�a�.

Zato ste vi stalno ovako napaljeni.

Bo�e.

Ovo je muzika.

U redu. -Romanti�no.

Bo�e. -Trebalo bi �e��e da vodi� ljubav, brate.

Dragan je majstor za to. Te nao�are me ne zavaravaju.

Prozreo sam te! Da! Brate, suzdr�ava� se.

Tvoje odelo. ISR. Snima u svim pravcima. -Dobro.

Sigurna si da �e ovo funkcionisati?

Nosila sam ovakva u 500 zlatara. Funkcioni�u.

Ti si �ena.

Obi�no ih ne pretresaju, posebno lepe �ene.

Ni policajce, posebno dobre.

Mrzim odela. Ni�ta dobro se nikad ne desi u odelu.

Bilo je zabavno ono ve�e.

U klubu. -Da. Dobar di-d�ej. Super tu�a.

Samo �to sam se razveo. -Ba� tu�no.

I da se zna, ne privla�i� me.

U redu. Ima� li dece?

Ne.

Zapravo, da.

Vi�e volim iskrenost nego laganje.

Onda da, imam. Imam dvoje. -Do�avola!

Mislila sam da �e� da me o�eni�. -Mogu li da promenim odgovor?

Nemoj ovo da zajebe�.

I nemoj da me izda�.

Hajde. Hajde.

Moja pratnja. Imamo zakazano na Berzi

sa gospo�icom Falkone i konsijer�om. -U redu.

Isprave, molim. Hvala.

Mo�ete da idete.

Kamera tamo. -Kamera.

U redu. Dragoceni tovar. -Hvala mnogo, �ava.

Moram da idem da do�ekam goste. Do�i.

Dobro jutro. -'Jutro. -Izvolite.

Konsijer� upravlja trezorom non-stop, �ivi na sedmom spratu,

prati svaki sastanak, zaklju�ava svake no�i.

Prebaciti sve ovo dok je on tamo bilo bi vrlo rizi�no.

Da. Ali samo �emo tempirati prema njegovim pokretima.

Zna�i, vi�e nisi �erif?

Imam obi�aj da povre�ujem ose�anja drugih. -Onda �e� se uklopiti.

Izvolite. -Tu je termalni i senzor pokreta. -Da.

Mo�ete li da se okrenete? -Izvinjavam se.

Evo trezora. Armon.

Mo�e� staviti aktovku na sto, molim te.

Dolazi� li na utakmicu u subotu, Olivije? -Naravno! Jedva �ekam!

Rezervisala sam nam sto. -Savr�eno!

Evo.

Ostao je jo� problem, sigurnosna kamera od hodnika do predvorja je

previsoko da je pokrijemo. I to je jedina kamera koja se ne menja.

�ta ako pokrijemo sebe? -Kvantum stelt?

U �ta gledamo? -Video sam kamen.

Gore levo. Drugi red, peti odozgo.

Video sam taj jebeni kamen.

Dobro.

Jednostavna tehnologija je bolja od napredne.

Sada gledaj.

Evo!

Jebote.

Nisam navikao na ovoliki beli luk ovde.

Znate, okrenite se.

Pretpostavljam da ostvaruje neku prodaju.

Da li je ovo sladoled?

Gelato. -Mnogo je dobar. -Je li ovo termalni?

Je li ovo termalni? -Da.

Sve u redu? Sve zaklju�ano? -Da.

Odli�no. U�ivajte u utakmici. �eka vas pobeda! Idemo!

Da.

Konsijer� je upravo oti�ao. Vidimo se s kombijem na izlaznoj ta�ki. -Razumem.

Monako vodi 1-0.

Bio je ofsajd! -Za�to?!

Ba� je iritantno, ragbi je bolji!

Svaki put isto. Gledaj...

Hudini 1, ovde vo�a Karbon. Provera veze. -Vo�o Karbon, primljeno.

Veza �ista. Hudini 1 ide prema teatru. -Razumem.

Hudini 1 u teatru.

Lepo! Sad je nere�eno. Vra�amo se u igru.

Hajde, momci!

Hudini 1, crveno na Amstelu. Dvadeset sekundi do zelenog svetla.

Primljeno, vo�o Karbon. �ekamo zeleno.

Deset sekundi do zelenog svetla.

Pet, �etiri...

Zeleno. Zeleno do Beksa. -Zeleno.

Prijem, crveno vam je na Beksu. Crveno na Beksu.

Dvanaest sekundi do zelenog svetla. �ekajte. -Hudini 1, stoji kod Beksa.

Pet, �etiri, tri...

Isuse, duboko je.

Da.

Jebote.

Osamdeset sekundi do crvenog. -Primljeno, vo�o Karbon.

�ezdeset sekundi do crvenog. -Hajde.

�etrdeset sekundi do crvenog.

Dvadeset sekundi do crvenog.

Deset sekundi do crvenog.

Pet, �etiri, tri, dva, jedan. Korona je crvena. Crveno na Koroni.

Hudini 1, lokacija. -Hudini 1 u Majn�aftu na Dajamondu.

Hudini 1, Kvantum na Dajamondu. Kvantum na Dajamondu.

Hajde momci, samo jo� jedan!

Sveca mu. Hudini u Mentlu.

Primljeno.

Nije ovde. Nije ovde!

Kako to misli�, nije ovde?

Samo nastavi, nastavi. -Molim te, ugasi ovo! Gotovo!

Jebote! Ni ovde ga nema. -Hajde, hajde.

�ta to radi�? Ne! Nemoj da ide�. �ta? -�ao mi je. �ao, narode.

Jebote! Hudini 1, doma�in je kod ku�e. Vratite se u Majn�aft.

Vo�o, �ta si rekla?

Doma�in je kod ku�e. Gubite se smesta!

Jebote! Moramo da idemo!

Vidi� li ga? -Ne.

Sranje, gde je?

�ta ka�ete na utakmicu? -Neverovatno.

Jedna �ansa, jedan gol. A odbrane nigde.

Ovde je. -Moramo da idemo, Doni. -Ne, ne.

�ekajte. -Moramo da idemo. -Ovde je. -Hajde.

Jo� sekunda samo. -Doni, ustaj.

Hajde! Hajde! -�ekaj! -Potreban nam je novi trener.

To �e biti skupo. -Ta�no.

Ja �u da zaklju�am. Ti mo�e� da ide� ku�i.

Vidimo se sutra. -Prijatno ve�e.

Doni, ostavi to. Moramo smesta da idemo!

Isuse, �ekaj. -Ustani! -�ekaj! �ekaj!

Hvala bogu.

Hudini 1, javi se.

Hudini 1 se kre�e ka Majn�aftu. -Primljeno.

Hudini 1 �eka kod Korone.

Zeleno ti je na Koroni.

140 sekundi zeleno na Koroni.

Torbe su osigurane.

�ezdeset sekundi na Koroni.

Kod Beksa! -�ekaj kod Beksa. Korona crvena za 45.

Korona crvena za 30.

Jebote.

�ekaj kod Beksa. Korona crvena za 20. Beks crven.

Tri sekunde do promene rute. �ekaj komandu.

Beks zelen. Beks zelen.

Vo�o Karbon, bezbedni smo. -U redu.

�ta �emo sa ovim?

Pogledaj ove idiote.

Jebote.

Sranje!

Nik!

Monitor 14.

�ta je do�avola to?

�ta je do�avola to?

Nemam pojma. -Misli� da dolazi sa krova? -Ne znam.

�ta koji...

Moramo obezbediti krov.

Idi, idi, hajde. -Hajde. -Proveri�u.

Hudini 1, kerovi su na tragu. Nestani. Jebote! -Idi, idi.

Hajde. -Hajde, Nik. Mo�e� ti to.

Da. -Baci ranac. -Jebote!

Hajde, hajde. -�ipku!

Hajde, hajde. Hajde! -Vo�o Karbon, da li je Beks zelen?

Primljeno. Potvr�ujem, Hudini 1, Beks zelen.

Primljeno. Zaklju�ajte kapije

i ograni�ite kretanje osoblja dok ne ra��istimo situaciju.

Ne�to je palo sa krova. -�ta? -Proveri�u krov, pa silazim.

Patroliraj od nivoa 2 navi�e, proveri stepenice. Na�imo se na sredini.

Proveri stepenice do atrijuma, va�i? -Va�i, super.

I ne zaboravi da zaklju�a� jebeni lift.

Razumem.

Krov �ist.

Vo�o Karbon, treba mi lokacija Hudinija 1.

Lokacija Hudinija 1.

Pet �ist, prelazim na �etiri.

�ta koji kurac?

Ruke dalje od oru�ja. Samo se opusti.

Nemoj da bude� glup. Va�i?

Ko si ti jebote? -Ne budi glup.

�ta koji kurac?

Pucnjava! Pucnjava! -�ta?

Uklju�i alarm!

�ta koji kurac?

Smiri se. Ciljao sam centar mase.

Bi�e� dobro. U redu? Mada, bole�e par dana.

Izvini zbog toga.

Stranac. Izvla�enje. Severna strana. Smesta!

Imamo ga. Severna strana. -Primljeno.

To je on!

Hajde, hajde! Moramo da idemo!

Jebem ti! -Opet jebeni por�e!

TRC Nica za WDC 14.

Por�e sedan, bela boja, registracija...

�ta koji kurac?

Sranje. Automatsko prepoznavanje broja tablica.

CENTAR ZA VEZU �ANDARMERIJE

Zabele�i tu tablicu. Proveri je.

�ta ka�e? -Ponavljam, beli por�e.

Beli por�e ide na istok, ulica Ru de Rober, blok 400.

Ako neko od nas bude uhap�en, Slobodan �e sa�uvati va� deo.

�eka�e vas kad iza�ete. Sre�no. -Fokusiraj se.

Sre�no, brate.

Jebote. Nije mogu�e. -Jebote. -Zeza� li me?

Uzbuna, uzbuna. Oplja�kani smo.

Ponavljam, oplja�kani smo.

Pazi iza. To nisu policijska svetla.

Nisu ni prijateljski nastrojeni.

Jebem ti.

Okvir.

Vozi. Ja pucam. Javljaj kad ko�i�. -Razumem.

Sranje. Ima ih dvojica.

Bo�e! -Jebote! Preuzmi volan! Volan!

Pomeri se! -Dobro sam!

Zamena okvira.

Treba mi bolja pozicija za pucanje. -Dr�i se! -Ne �ujem te. -Ko�im!

Jebote! Pogo�en sam, �ove�e! -Dr�i se!

Zamena okvira. -Jesi li dobro? -Da, dobro sam.

Sranje, jo� su iza nas. Mo�e� li da ih se re�i�? -Poku�avam.

Ovi tipovi umeju da voze. -Sranje.

Sranje! -Jebote! -Ba� na ovoj strani. Imam �ist pogodak. -Va�i, ko�im.

Nemam vi�e. Zamena okvira. -Imam municiju.

Jebe� ti ovo.

Ekstra!

Nemam vi�e.

Jebote!

�ta je to bilo?

Njegova gre�ka.

To je to?

�INKVE TERE, ITALIJA

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Ovuda.

Moj mu� je gore.

Mario! Tu smo.

Stigli su. -�ao. -�ao.

�ao. -�ao. -Jesi dobro? -Da, �ove�e.

Slobodan. -�an-�ak. -Drago mi je. -Tako�e.

Slobodane, ovo je Nik. -Sedite s nama. Sedite, molim vas.

Hvala.

Hvala. -Nema na �emu.

Gospodine. -Hvala. Spasio si grad.

U redu, ljudi. Ustanite, molim vas.

Za plja�ku veka. -I za Pantere.

Jesi li dobro? -Dobro sam.

Hajde. Vidi ovo. -Ne!

Ovo smo sa�uvali za tebe.

Hvala. -Tvoj stil. -Ruke k sebi, �ove�e.

Ne mrdaj!

Ne mrdaj! -Policija!

Dobro, dobro!

Ne pomeraj se!

Ne pomeraj se! -Ruke nazad!

Idemo! Idemo!

Idemo! Idemo!

Idi! -Hajde!

Hajde! -Idemo!

Jesi li dobro? -Da.

Ho�e� li da ima� tu �ast?

Ti to uradi. Tvoja nadle�nost.

Sve �to ka�ete mo�e i bi�e iskori��eno protiv vas na sudu.

Imate pravo na advokata...

Uz ova prava na umu, �elite li da razgovarate sa mnom?

Dobro odigrano. -Valjda.

Ho�e� ne�to drugo? -Ja �u kroasan.

Savr�eno.

U�inio si pravu stvar �to si do�ao.

�udno je, a?

Prija �iveti na drugoj strani, zar ne?

Da. Previ�e prija.

Po�tovanje.

Vreme je da ide� ku�i, a?

�emu?

HAP�ENJE PANTER MAFIJE U �INKVE TERE

ISTRA�NI ZATVOR NICA, FRANCUSKA

Posetilac. Lisice.

Po�uri. Nemam ceo dan. Hajde, brzo.

Sedi. I bez glupiranja.

Ima� pet minuta.

Bilo je zabavno.

Jesmo li kvit?

Da. Kvit smo.

Ose�a� se dobro?

Iskreno, ne. Mislio sam da �u se ose�ati malo bolje.

Ti si govno.

Ali sam ti ipak spasio �ivot.

To je bilo stvarno? -Da. Da.

Zna�i, zajebavao si me sve vreme?

Ne. Ne sve vreme.

Ali na kraju dana, tigar ne mo�e promeniti svoje pruge.

Ne mo�e.

Vidimo se, Frolajn.

Uzgred...

sedi nazad levo.

Otvori! Ruke na prozor!

Nazad levo!

Spremi se da krene�.

SARDINIJA

Da li �emo ovo kona�no zavr�iti?

Ka�e da zavr�imo ovo �to pre.

Ne.

Momci. Donesite mu ne�to da popije.

Budite ljubazni. On je na� gost.

Mom�e. �ta nije u redu?

Ka�e: "Opusti se. U�ivaj u pivu."

Ka�e da je hteo da te nema,

to bi se ve� dogodilo odavno.

�eli da te upozna.

Jer je hteo da upozna �oveka koji mu je vratio robu.

Jer �eli da zna kako si to do�avola uradio.

Ti si Hari jebeni Hudini!

I sada radi� za mene.

�ta je slede�e?

I tigar menja pruge. Sve ma�ke van kaveza.

Vidimo se uskoro, Frolajn.

Preveo: Bambula