Original subtitles

2400 LẦN MỘT NĂM. 44 LẦN MỘT TUẦN.

9 LẦN MỘT NGÀY. MỖI 48 PHÚT.

Ở ĐÂY LẠI XẢY RA MỘT VỤ CƯỚP NGÂN HÀNG

ĐÂY LÀ THỦ ĐÔ CƯỚP NGÂN HÀNG CỦA CẢ THẾ GIỚI.

GARDENA, PHÍA NAM LOS ANGELES 5:14 SÁNG

Không! Bọn tao không đến vì mày. Đừng nghĩ đến chuyện đó!

Không được cử động, thằng khốn!

Bỏ tay khỏi súng. Bình tĩnh đi!

3170! Chúng tôi đang bị vây!

Trong khẩu súng này là đạn xuyên giáp đấy.

Đừng ép tao phải dùng đến nó nhé.

Rời chân ga,

nhấn nút mở cửa và bước ra khỏi xe,

không thì tao sẽ dùng vũ lực xử mày đấy!

Làm đi!

Nhanh!

Chọn đi! Làm ngay đi!

- Thứ chết tiệt gì thế? - Hắn tính rút súng.

Hắn làm đổ cà phê.

Chết tiệt.

Gardena, còn cách 30 giây.

Rõ.

Hết 30 giây. Nhanh lên!

- Chuẩn bị. - Sẵn sàng.

Chờ chút!

Ta hết thời gian rồi.

Chuẩn bị sẵn sàng.

Địch bên phải!

Tầm đạn 100. Hoả lực dập.

Địch bên trái!

Tổng đài, 10-97. LAPD đến nơi.

Bọn tôi gặp hỏa lực mạnh.

Chết tiệt!

Khốn kiếp!

Tôi đỡ anh.

Đi thôi!

Chuyện quái gì vậy?

Không thấy gã đó rút súng à?

Không biết, tao chỉ thấy Bosco bắn nó.

Rẽ đường thứ hai bên trái vào hầm chui.

Đi bọc sân bay, vào hầm chui.

Rẽ phải ở Doty.

Rẽ phải ở Doty.

Đảm bảo là chăm sóc tốt vũ khí nhé.

Tao không muốn có vụ cướp cò nào đâu.

- Mày nhìn nó làm gì? - Ray.

Tao không nói nó, tao nói mày đấy.

Cái quái gì vậy hả?

Mày phá hỏng chuyện gì nữa?

Có chắc dọn sạch trên đường về chưa?

Có ai theo đuôi không?

Marcus trúng đạn vào đâu?

Động mạch đùi. Nó tiêu rồi.

Ta đều biết rủi ro mà.

Chuyện xấu xảy ra, ta xử lý, vậy thôi.

Này B.

Quay lại đó,

xem ai đã đến cản chúng ta. Chắc là LASD.

Họ sẽ rút khỏi Gardena,

nhưng nếu là Trọng án thì ta gặp rắc rối đấy.

Ổn hết chứ? Không có GPS chứ?

Một cái kiểu cũ thôi, không sao đâu.

Ta phải xử lý cái xe này.

Phải làm nó thật sạch sẽ.

Mày ổn chứ?

Giờ chúng ta là kẻ giết cớm rồi.

Có vẻ đau đấy.

Chào buổi sáng, các đồng nghiệp.

- Chào. - Chào.

Tôi cho rằng hắn là kẻ xấu.

Ý anh là gã mặc giáp màu đen, cầm súng hoa cải và mặt nạ khí à?

Rất hài hước. Ta biết được hắn là ai chưa?

Một đêm dữ dội hả?

Phải. Đối tượng tiếp theo?

- Trông anh không ngon lành lắm. - Tôi thấy trông anh ấy tuyệt mà.

Anh nên giảm dùng nước ép Pom đi, thứ Sáu có kiểm tra nước tiểu đấy.

Thứ Năm.

Làm như đám Mormon các cậu uống cỏ tiểu mạch cả tháng ấy.

Cho xin. Cậu còn cái nào không, tôi đang đói chết đây.

Đây, có vài cái donut,

chắc là loại màu hồng, có rắc cốm.

- Loại đấy ngon lắm. - Nhãn hiệu gì đây?

Mấy cái đó kinh khủng.

Bên ta có bốn người chết, sáu người nhập viện.

- Nhưng họ sẽ ổn thôi. - Chết tiệt.

Phục kích họ khi họ đến ăn sáng.

Bao vây xe tải.

Gã ngốc tội nghiệp ở đây đã cố làm việc anh ta được trả công.

Đạn xuyên giáp bắn qua kính chắn gió, hạ anh ta.

Chúng lấy xe tải,

cảnh sát Gardena mất dấu chúng ở vùng Hawthorne.

Chúng đã biết tuyến đường.

Chọn nó vì nó nằm ngay cạnh sân bay thành phố,

là vùng cấm bay nên không có trực thăng cảnh sát hỗ trợ.

Ta đang đương đầu với một con thú khác biệt, anh em.

Hỏi công ty xe bọc thép chưa? Món hàng là gì?

Họ đang đến ngân hàng nhận tiền của liên bang,

nhưng trong xe không có gì.

Không có gì trên xe ư?

Chúng cướp một xe bọc thép rỗng à?

Phải.

Sao lại có bắn nhau?

Một nạn nhân nói nhân viên theo xe rút súng,

thế là bắn nhau.

Thiên tài.

Rồi, đến chiếc SUV. Chúng ta có gì?

Không dò được gì.

Số VIN đã bị cạo, biển số bị đánh cắp.

Không vân tay. Chúng cho nổ chất tẩy trong xe.

Đưa nó đến cho SID. Làm sạch, điều tra kỹ lưỡng.

Khốn kiếp. Sáng sớm thế này tôi không thể chịu nổi bọn đần đó.

Các cậu lo nhé?

Anh đi mà lo đi.

Cảm ơn.

Nhân chứng, chủ tiệm donut à?

Chúng thấy anh ta, nhìn thẳng vào anh ta nhưng làm sao đó lại tha cho.

Lấy hết video giám sát, tìm người đọc biển số, tra trên Palantir.

Nói chuyện với DOT nhé?

Tập hợp hết lại và gặp tôi ở văn phòng,

tìm cái xe tải đó cho tôi.

Nick Bự, cảnh sát đầu gấu bằng xương bằng thịt đây rồi!

Lobbin' Bob.

Môn quần vợt có ý nghĩa thế nào?

Ừ.

Trông anh kìa!

Lấy đâu ra thế? Bộ vest đẹp đấy.

Không phải chỗ anh hay mua sắm đâu. Tôi không đủ tiền.

Cảnh sát quận làm sao trả nổi

cho cái áo thời trang nam đẹp thế này chứ?

Ý anh là cái đồ quỷ này? Không. Đây là rác thôi. Nhìn anh kìa…

Thứ này ngon lành đấy!

Hẳn là anh phải làm đủ trò hả?

Biết gì không? Tôi không thể.

Mới sáng sớm, không chơi với gánh xiếc của anh được.

Anh vừa ném một cái donut vào hiện trường.

- Không. Đâu có! - Anh vừa ném.

Tôi có à? Thế thì sai quá sai.

Đúng. Tôi không thích anh, Nick, cả cách anh làm cảnh sát…

Này! Sao thế hả?

Tôi thích anh.

Trừ việc anh là người ăn chay.

Chay hoàn toàn. Tôi ăn chay hoàn toàn.

- Người ăn chay dùng sữa… - Rất tiếc khi điều đó.

Mà anh làm gì ở đây vậy?

Đâu có tiền pháp định nào bị cướp. Đây đâu phải án Liên bang.

Chưa phải thôi.

Anh ngừng để tạo hiệu ứng kịch tính à?

Anh đúng là trung úy bự, xấu xa đấy.

- Tôi biết. - Ừ.

Tôi đi được chưa, ông bố? Vì tôi đang đói.

NICK BỰ

Cớm Gardena đến, phong tỏa hiện trường

và rồi bọn hề này tiếp quản.

Chúng là ai, LASD à?

Hẳn là cảnh sát quận, nhìn tên hề ngay đây đi.

Có vẻ hắn chỉ huy.

Mày nhận ra hắn không?

Hắn từng chơi bóng ở South.

Nhớ Endo không? Thằng Philippines mà cảnh sát giết?

Nhớ.

Đó là thằng cớm đã bắn nó.

Bên Trọng án.

Phải hiểu kẻ địch của mình.

SỞ CẢNH SÁT HẠT LOS ANGELES

Ai chỉ huy nhóm này?

Hai, ba tên là có thể tiến hành vụ này, tối đa là thế.

Tại sao lại cướp một xe bọc thép không chở gì?

Nguồn tin bậy, chắc là chúng làm hỏng việc.

Vậy sao chúng không bỏ nó lại?

- Tôi sẽ tìm các bãi bỏ xe. - Tìm toàn bộ.

Sao chúng biết về một vụ chuyển tiền từ sòng bạc cho Liên bang?

Đặc biệt nó không được lên lịch với nhà vận chuyển thông thường. Làm thế nào?

Vụ này có nội gián, phải là thế.

Chết tiệt. Đưa Pepto cho tôi.

Rồi, nội gián, nhưng ở đâu?

Đúng chứ? Là sòng bạc, ngân hàng, Liên bang,

tiệm donut? Ở đâu?

Merrimen thì sao?

Hắn được phóng thích lúc nào vậy?

- Tám tháng trước. - Tám tháng trước à?

Ta cần tìm cái xe tải đó.

- Còn người bám theo nhóc Wilson chứ? - Còn.

Gã hay qua lại với Merrimen ấy?

Hắn làm ở quán rượu nào?

- Hofbrau. - Quán Hofbrau của Ziggy.

Đến thăm hắn nào.

Tôi nói, "wifi" à? Không. Ta nên xem video của nó.

Cảm ơn.

Wolfgang, nói xem nào.

- Donnie, tôi sạch túi rồi. - Không sao.

Ghi sổ trả sau nhé?

- Được rồi, để tôi lo. - Cảm ơn.

Chúc buổi tối tốt lành.

Chúng ta nâng ly chứ?

Được, anh bạn.

Vì tiền và phụ nữ.

Là thứ mà chúng ta không có.

Sao cậu nhớ được hết đồ uống khách gọi thế?

Tôi còn không nhớ nổi bốn số cuối số an sinh xã hội.

Phải tập nhiều lắm.

Tôi hoàn toàn kiểm soát xung quanh mình.

Người khác không biết.

Này, đến lúc về rồi.

- Được. - Uống nốt đi.

- Thêm chút nữa thôi - Ừ.

- Ziggy sẽ giết tôi đó. - Chết tiệt, không hết nổi.

Một món quà.

- Tiền bo thì sao? - Lần trước cho rồi mà.

Ừ, lần trước cho rồi. Thông lệ đâu phải như vậy.

Được thôi. Thú trong sở thú.

Cần tiền thối à?

Cho cậu đó, Tiểu thư.

Cảm ơn.

Luôn có nhiều cảnh sát ở đây vậy à?

Tôi tưởng đây là nơi cuối cùng họ đến.

Phải rồi, đây là chỗ họ tụ tập. Có rượu rẻ.

Phải.

Cũng nhiều tay xã hội ngầm ở đây nhỉ?

Phải, ở đây như vùng trung lập.

Giống quán Rick's trong phim Casablanca.

Hẳn là ở đây cậu nghe được nhiều chuyện.

Cho gã vài ly, bít-tết trên đĩa,

vài người đẹp xung quanh,

gã sẽ nói ra các bí mật đen tối nhất.

Nhỡ miệng là đắm thuyền.

Đúng là vậy.

Còn cậu?

Chắc cặp kè nhiều em ở đây hả?

Coi nào.

- Tôi cũng có kha khá. - Ừ.

Tôi sẽ "nện" cậu luôn.

Đùa thôi.

Được rồi.

Tôi về đây.

Gặp anh sau.

Ừ.

Tôi mong lắm.

- Tiểu thư à. - Anh làm cái quái gì…

Cái quái gì thế?

- Khỏe chứ, đầu gấu? - Các cậu bạn tốt.

Tiểu thư dậy rồi.

Ngồi đi. Ngồi ngay kia.

Làm gì mà đi chậm thế?

Tôi muốn cậu ngồi ngay kia. Phải, ở đó.

- Đi lấy điếu thuốc. - Ừ.

Borracho!

Tôi nghĩ các anh nhầm tôi với ai đó.

Sao quần tôi lại ướt?

Coi nào, nếu các anh và chú Tom đây

làm trò đồng tính, tôi không chơi.

Cứ giết tôi luôn đi.

Cậu tự tè ra quần đó.

Cũng bình thường thôi.

Tôi đã nhờ một trong các cô gái lau rửa cho cậu, nên cậu ổn mà.

Các anh tìm nhầm người rồi.

Chắc đã nhầm tôi với ai đó.

Nhưng tôi sẽ cho các anh biết tôi không phải người đó.

Cậu nói gì nào?

Người gì ấy?

Không, chúng tôi không nhầm cậu với ai cả. Đừng ra vẻ thông minh.

Bị bắt lúc 17 tuổi vì cướp xe.

Bị kết án như người trưởng thành.

Bọn tôi biết rõ về cậu.

Dính phốt ở cảnh sát hạt vì âm mưu giết người.

Vé phạt tốc độ cao nhất trong lịch sử California.

Hay đấy.

Thiên tài luôn. Cậu đã chạy tốc độ bao nhiêu?

286km trên giờ.

Quỷ tốc độ!

Cậu nói gì với gã cảnh sát dừng xe cậu? Cậu đưa ra lý do gì?

Tôi bảo họ cứ lát gạch hết con đường đi.

- Tôi thích cậu ta. - Ngầu lắm!

Cậu có hơi yếu so với một người da đen.

Cậu có thể tè dầm, nhưng có phong cách đấy.

Các em, đến lúc đi ra rồi.

Lấy giầy, quần áo, đi đi.

- Đến lúc về nhà với con rồi. - Cảm ơn đã ghé chơi.

Nghe nhé, đồ trộm xe. Cậu đã có hai tiền án.

Cậu cần nhìn vào mặt tôi khi tôi nói với cậu.

Cậu còn một lỗi nữa là tha hồ bị chọc vào mông

mỗi khi đi tắm.

Có mấy tay da đen sung sức lắm.

Cá nhân tôi thì thấy việc đó không có gì vui lắm đâu.

Cậu nghĩ sao? Cảm thấy sao về việc đó?

Nghe này, người trong ảnh đó còn chẳng phải khách quen ở quán tôi.

Tôi có thấy anh ta vài lần, nhưng tôi không giao du…

Biết cái này nghĩa gì không?

Nghĩa là tôi là thành viên của một hội.

Giống một băng nhóm ấy.

Giống vậy đấy, có điều bọn tôi có phù hiệu.

Tức là cậu xong đời rồi.

Anh ấy không nói xạo đâu.

Để tôi hỏi cậu cái này.

Trông bọn tôi giống cái kiểu sẽ bắt cậu hả?

Còng tay cậu, lôi cậu đến đồn?

Tôi đang hỏi cậu đấy!

Không. Không hề!

Đúng, chính xác.

Bọn tôi chỉ cần bắn cậu. Bớt việc giấy tờ.

Vậy cho tôi biết,

cậu làm gì mà qua lại với băng đó?

Cậu là oắt con.

Chúng là kẻ xấu.

Trộm cướp giỏi, nhưng là tội phạm.

Merrimen làm gì mà phải uống bia với kiểu như cậu?

Nói chuyện chơi à?

Các cậu sẽ cướp quán Hofbrau?

Phá chỗ đó, lấy 2.000 đô, tiền tờ một và năm đô hả?

Đang chuẩn bị hả? Tôi sẽ trả lời cho. Không có chuyện đó đâu.

Tôi không biết anh nói đến nhóm nào.

Gã này chỉ đến chỗ tôi làm việc…

Dừng. Im miệng.

Thôi nào, chuyện này kỳ quái quá.

Nghe tao đây, thằng khốn!

Bọn tao không quan tâm đến mày.

Mày trong băng Merrimen à?

Mày tham gia với tụi nó?

Giờ có nói không?

Có. Làm ơn.

Khốn kiếp.

Tôi chỉ là tài xế!

Tôi là tài xế thôi!

Họ không đưa súng cho tôi, tôi không làm trò găng-xtơ.

Họ nhờ tôi lái, nên tôi chỉ lái.

Có vậy thôi! Khốn kiếp!

Tại sao Merrimen lại cướp một xe bọc thép rỗng?

Tôi không biết! Bọn họ giữ bí mật với tôi.

Nếu cảnh sát tìm tôi, tôi không thể nói gì vì tôi không biết gì!

Các anh có thể gắn tôi vào máy phát hiện nói dối,

máy ghim tim vật lý, gì cũng được!

Tôi đã nói điều tôi biết và các anh sẽ chỉ có thế thôi!

Làm ơn thả tôi ra!

Khốn kiếp! Thả tôi ra.

Tôi thấy cũng khá đáng tin đấy.

Tốt lắm.

Cậu gặp hắn lúc nào?

Tôi được gì khi nói ra?

Cậu được gì à? Chà, được tự do là một.

Hai…

cậu không phải kẻ xấu.

Bọn tôi mới xấu.

Vài tháng trước, họ đến quán rượu

và tôi phục vụ họ vài ly.

Chúng tôi bắt đầu nói chuyện.

Đây là bạn tao, Bosco,

anh em cả đời của tao. Bọn tao làm cùng nhau.

Này, nhóc này lái xe được lắm.

Tốt.

Donnie, kể cho nó nghe về giải Trans Am đi.

Như anh ấy nói, tôi có đua giải Trans Am một mùa.

Tên chúng là gì?

Gã người Hawaii,

có gã bạn thân, là gã da trắng tên Bosco.

Hắn từng đi lính, và làm việc cho DWP.

Tôi bảo anh ta là tôi cần ít tiền…

nên anh ta cho tôi làm.

Là ai? Merrimen à?

Merrimen.

Ray Merrimen.

Thằng này thế nào?

Là người của Marcus.

Từng làm với nó ở quán Hofbrau.

Từng chịu án chung với nó ở Wayside.

Hình như từng là lính thuỷ đánh bộ.

Bảo là nhóc da đen đó lái tốt. Nó giỏi đấy.

Được rồi, xem thử nó đi.

Anh ta rất thông minh.

Theo tôi biết thì anh ta vừa ra tù.

TRẠI CẢI HUẤN LIÊN BANG

Sẵn sàng đi chưa, Ray?

514!

Nào, còng tay lại.

Sớm gặp lại nhé, Ray.

Sẽ không đâu.

Cậu gặp hắn ở đâu?

Ở Carson, tại nhà của gã Hawaii đó.

- Donnie, khỏe chứ? - Chào anh.

- Nào, theo tôi. - Được.

Chào.

Ông chủ. Khoẻ chứ?

- Donnie, bia không? - Vâng.

Cảm ơn.

Cậu từng ở trong Wayside à?

Vâng, chút chút.

Bọn họ cho ăn gì vào bữa sáng thứ Sáu?

Bánh kếp loại đồng đô la bạc.

Ba cái.

Cậu từ đâu đến?

Hawthorne.

Cậu biết lái hả?

Tôi biết lái.

Lái đi.

Có lẽ anh muốn thắt dây an toàn đấy.

Anh ta thích cách tôi lái, vì thế một tuần sau tôi làm vụ đầu.

Chúng tôi cướp một trường đua.

Có một cọc.

Trừ đi cọc bị nhuộm, tổng số tốt chứ?

Tổng số tốt.

Rất nhiều tiền đấy, người anh em.

Hãy gọi hôm nay là một ngày lành.

Thật à?

Mày muốn ba đồng nóng ngay à?

Mày sẽ phải lo lắng suốt phần đời còn lại.

Hay mày thích 30 đồng sạch hơn?

Tao chỉ nói thế thôi.

Hãy dừng lại khi chúng ta còn chưa lộ.

Cất nó đi.

Chúng ta làm tiếp.

Được rồi. Chết tiệt. Làm thôi.

Chuyện gì xảy ra với số tiền?

Tôi không biết.

Họ không nói cho tôi.

Họ chẳng nói nhiều lắm.

Người có thứ để giấu chẳng bao giờ nói nhiều.

Vậy tôi bị bắt hay là tôi có thể đi?

Không, cậu cứ làm tiếp việc của cậu.

Bọn tôi sẽ liên lạc.

Vâng?

Mã Lực, ở góc đường số một và Central lúc 8:00 sáng, đừng đến muộn.

Chúa ơi!

Em làm anh sợ muốn chết. Đừng làm thế.

Anh đang làm gì đấy?

Anh xóa các cuộc gọi gần đây à?

Điện thoại anh à? Ý em là sao?

Anh đâu biết dùng cái thứ này, em biết mà.

"Anh đâu biết dùng cái thứ này, em biết mà".

Dẹp đi.

Em yêu, chúng ta phải nói chuyện này ngay giờ à?

Anh đã ở đâu?

Giờ là 6:00 sáng. Anh đã đi đâu?

Ở chỗ làm?

Đi theo dõi? Cướp bọn buôn ma túy? Vì anh có mùi như vũ nữ thoát y vậy.

Tất nhiên là anh ở chỗ làm.

EM LÀ Ả KHỐN NÓNG BỎNG

Hài đấy, vì em có tin nhắn này.

Cái gì nóng bỏng thế?

Tin nhắn công việc đây à?

Anh say xỉn, và đã nhắn nhầm cho em.

Ai làm thế?

Đó…

là đóng giả thôi, em yêu. Không phải như em nghĩ đâu.

Anh xin lỗi.

Em cũng thế.

Chết tiệt.

Chúng ta sẽ đến nhà dì,

vì bố phải làm chút việc ở nhà.

- Đi nào. - Cái quái gì vậy?

Này!

Sẽ rất ồn đối với các con.

Deb?

- Mặc cái này vào đi. - Em làm gì thế?

Em đang làm cái quái gì vậy?

Sẽ rất ồn đối với các con.

Nghiêm túc đấy, em làm gì vậy?

Bố sẽ đi với chúng ta chứ?

Không, giờ bố không đủ thời gian cho ta.

Nghiêm túc đấy! Hay thật đấy!

Con yêu, mẹ không có ý đó đâu.

Con yêu, lại đây. Mẹ không có ý đó đâu, được chứ?

Mẹ không có ý đó đâu. Con hiểu chứ?

Được lắm.

Này, lại đây con yêu.

Giờ bố không thể đi ngay được, bố sẽ đến sau nhé.

Được rồi. Ôm bố nào.

- Đến lúc đi rồi. - Lạy Chúa.

Em chậm lại chút được không?

Giờ bố mệt lắm, bố các con đang rất mệt.

Deb, em chậm lại chút được không?

Chúng ta sẽ đi đường này.

- Deb. - Bước cẩn thận đấy.

- Đi nào. - Deb, em có thể từ từ…

Được rồi. Đi nào.

Đi thôi, cho em con lên trước nhé.

Rồi, xong chưa con?

Con yêu, sẽ ổn thôi, nhé?

Đi nào.

Để túi con vào kia, để túi của em con lên ghế.

Cái túi màu hồng đâu rồi?

Em mất trí rồi à?

Nói bậy trước mặt các con gái em.

Làm bố hay lắm!

Được lắm. Nói bậy trước mặt các con gái em.

- "Con gái em" ư? - Làm bố hay lắm!

Em sẽ tìm người nào chỉ cương lên với em thôi!

Deb. Dừng lại!

Làm ơn đừng làm vậy.

Làm ơn.

Tránh ra đi, Nick. Tránh ra.

Tránh ra đi, đồ khốn!

Đồ khốn nạn!

Tránh ra! Anh hiểu tôi mà, đồ khốn!

- Tránh xa mẹ con tôi ra. - Được.

Được rồi.

Được rồi. Mẹ ổn mà.

Gặp các con sau!

Hoàn hảo luôn.

Chào buổi sáng!

Đã kiểm tra dấu vân tay trên Cal-ID.

Có kết quả về gã đã chết ở Angel City rồi. Xem email đi.

Được.

Tên là Marcus Rhodes, từ Oakland.

ATF đang tìm hắn vì tội buôn súng.

Và khớp hơn với điểm anh từng nói,

hắn từng đóng quân ở Twentynine Palms cùng lúc Merrimen ở đó.

Tốt đấy, cho tôi hồ sơ về Merrimen.

Nhìn bên phải đi.

Biết đó là gì không?

Là ngân hàng của các ngân hàng.

Chi nhánh Los Angeles của Quỷ Dự trữ Liên bang.

Đó là ngân hàng duy nhất chưa từng bị cướp.

Các đường quanh nó đều bị giám sát âm thanh, hình ảnh.

Đứng bên kia đường và nhìn chằm chằm vào tòa nhà hai phút,

bảo vệ sẽ ra thúc đít lịch sự bảo bọn mày rời đi.

Chúng mà thấy mặt bọn mày nữa, mọi Mật vụ trong nước

sẽ tìm bọn mày. Chỗ này có tiếng rồi.

Từng có 53 vụ cố gắng đột nhập.

Không vụ nào qua được tiền sảnh.

Đó là lý do chúng ta sẽ cướp nó.

Rồi. Thế này nhé.

Vụ Laguna Niguel, năm 2006.

Bị bắt, vào USP Victorville SHU

đến tháng 6 năm 2016. Cho tôi vụ nào chưa phá được.

Ngay khi vào tiền sảnh, máy tính sẽ tìm bọn mày

ở dữ liệu mọi cơ quan hành pháp của nước này.

Nếu bọn mày còn vé phạt đỗ xe chưa đóng tiền,

chúng sẽ biết trước khi bọn mày đến lớp an ninh thứ nhất.

Mọi nhân viên đều đeo thẻ an ninh,

thứ đó cho họ đi qua lớp bẫy người đầu tiên.

Việc ra vào cực kỳ hạn chế.

Hai tầng dưới tầng trệt là hầm két.

Nhân tiện,

đồng phạm của hắn…

- Levoux? - Levoux.

Đi lính cùng Merrimen à?

Không chỉ thế, chúng cùng chơi bóng thời trung học ở Long Beach Poly.

- Chắc cậu đùa tôi. - Không.

Phòng an ninh trung tâm, là trung khu thần kinh của FED.

Đây là nơi xe bọc thép đi vào, bỏ tiền xuống.

Tiền được chuyển cho các nhân viên của FED.

Bất kỳ lúc nào, cũng có khoảng 500 đến 800 tỷ đô ở trong đó.

Từng milimet đều có máy quay, cảm biến và máy phát hiện chuyển động.

Chúng chuyên về cái gì?

Tôi có cái này từ phòng Nhân sự của Twentynine Palms.

Đơn vị Cận chiến. Cả hai đều từng chiến đấu ở Trung Đông.

Levoux chuyên về chất nổ. Merrimen là quân nhân chuyên nghiệp.

Cả hai đều là lính thủy đánh bộ MARSOC.

Nhưng còn một chỗ khó.

Số seri của từng tờ tiền nằm trong dữ liệu của FED.

Nên nếu thiếu một tờ, chúng sẽ biết chính xác là tờ nào.

Chúng sẽ đánh dấu tờ đó.

Nếu tờ tiền đó xuất hiện lại thì dù ai dùng tờ đó,

bất kể ở đâu trên thế giới, người đó có thể bị dò ra.

Được rồi. Bosco, gã da trắng?

Nhà ở Huntington Beach, cũng là lính thủy đánh bộ MARSOC.

Hắn có liên lạc với chúng. Hắn có sự nghiệp tốt.

Không phục vụ cùng chỗ với mấy gã kia.

Hắn làm ở Wood Rep tại Victorville khi Merrimen đóng ở đó.

Đó là nơi chúng móc nối với nhau.

Donnie từng là lính thủy đánh bộ một năm rưỡi, rồi giải ngũ.

Vậy theo tôi hiểu, đó là cách bọn chúng biết nhau và hợp tác.

Trên đường phố chỉ có hai loại hộ chiếu. Thể thao và quân ngũ.

Mỗi lần FED nhận tiền từ một ngân hàng,

việc đầu tiên chúng làm là đưa tiền đó đến phòng đếm tiền.

Chúng cho các tờ tiền chạy qua máy đếm.

Chúng đạt được hai điều ở đây,

một, kiểm tra lại độ chính xác của số tiền gửi vào.

Nếu số tiền sai lệch thì sẽ

ghi có hay ghi nợ vô tài khoản tương ứng.

Thứ hai. Chúng tách tiền mới dùng được, với tiền cũ không dùng được.

Nhưng quan trọng nhất, chúng sẽ xóa số seri

các tờ tiền cũ trong hệ thống FED.

Khi số đã bị xóa, với FED, với thế giới,

tờ tiền đó không còn tồn tại.

Hãy xem các vụ chưa phá được.

Vụ Boller National Bank Hollywood, 2004. Được chứ?

Chúng đưa tiền qua các đường cống.

Tinh vi, kỹ năng giỏi, có người bên trong, chưa phá được.

Năm 2005, ta có vụ kho xe bọc thép của Fuerte.

Cho nổ kho xe bằng chất nổ định hình.

Chỉ riêng phòng đếm tờ 100 đô, mỗi ngày có trung bình 30 triệu đô

được xác định là hết dùng được.

Từ 4:00 chiều đến 5:00 chiều,

tất cả số này sẽ bị đưa vào máy hủy.

Toàn bộ bị hủy.

Ba mươi triệu đô. Tiêu tan trong chốc lát.

Sau đó nó được công ty quản lý rác của FED thu gom

và mang ra bãi rác.

Nếu ta tiếp cận được số tiền bị bỏ đó,

trước khi chúng bị đưa vào máy hủy, và thoát ra an toàn…

Thì ta có 30 triệu đô mà chẳng bị ai tìm.

Trúng phóc.

Năm 2006, vụ Laguna Niguel.

Tương tự, có điều lần này, Merrimen không may với đèn hậu của xe.

Ngồi tù đến năm 2016.

Trong thời gian hắn ngồi tù đó, ta có bao nhiêu vụ cướp tinh vi

được tiến hành tốt?

Không vụ nào, đang đà đấy, tiếp đi.

Người ở quầy tiệm donut?

Nhân chứng của mọi việc.

Chúng để gã sống. Vì sao?

Vì chúng bắn người mặc cảnh phục, không bắn dân thường không vũ khí.

Chính xác là điều chúng được huấn luyện.

Bọn băng đảng bình thường không vậy.

Đây là những kẻ…

ta nhắm đến.

Tập trung vào những gã này. Ta sẽ phá được hết các vụ này.

Đây chính là băng nhóm đó.

Mày vẫn chưa nói làm sao qua được lớp an ninh đó.

Chúng ta sẽ không vào đường này.

Ta đi vào đường kia.

Tiếp tục với Tiểu thư chứ?

Có thể làm tiếp với cậu ta bất cứ lúc nào.

CÔNG VIÊN MONTEREY

- Lương tối thiểu. - Được.

Thêm ba đô cho giao hàng.

Tiền bo chia đôi với tôi. Bắt đầu từ thứ Tư, 11:00 trưa.

Cảm ơn.

Tôi không thích đồ ăn ở đó, nhưng tôi đi.

- Lần này anh trả tiền. - Tôi không trả đâu.

Sao?

- Lần nào tôi cũng trả rồi. - Cái gì?

- Móc ví ra đi. - Không, hôm nay tôi quên ví rồi, xin lỗi.

- Lại nữa. - Ừ. Lại nữa.

Đồ tay cá sấu.

Tôi ngồi vào bàn xì dách với năm đô. Và tôi kiếm được 160 đấy.

Nicholas O'Brien à?

Vâng?

Tôi đề nghị anh nhận cái này.

Anh được mời ra tòa.

- Đùa tôi à? - Tôi e là không.

Chuyện gì vậy?

Anh ổn chứ?

Ừ, tôi cho là tôi sắp ly hôn.

Anh ấy nói ly hôn à?

Này.

Chào mừng đến câu lạc bộ này.

Anh lo đi giải quyết chuyện lớn đi.

Có góc nhìn kỹ hơn đây.

Bốn ngày trước ở khu này có mất điện diện rộng.

Trong vài tháng qua đã xảy ra nhiều lần.

Được rồi.

Chúng nói có hệ thống điện dự phòng toàn bộ, nhưng không.

- Chúng sẽ phân chia ra. - Phải, ưu tiên hoá lưới điện.

Dĩ nhiên ưu tiên hầm két. Mọi thứ ở đó hoạt động bình thường.

Nhưng mọi thứ ngoại biên, như máy quay ở hành lang,

máy hủy tiền ở phòng đếm, mọi thứ khác sẽ phải cắt.

Canh cho đến lần cúp điện sau là bất khả thi.

- Nên mày muốn mô phỏng? - Có thể không?

Đột nhập, làm chúng chia điện trong hai phút.

Tao cho là được, nhưng tao muốn có dữ liệu để chắc chắn.

Tuyệt.

Khi vào được phòng đếm, chỉ còn lại vấn đề là máy quay.

Chúng có nguồn điện riêng. Nên không bị ảnh hưởng bởi việc chia điện.

Giải pháp là, tạo bùng nổ sóng điện từ.

Sẽ loại được máy quay và máy phát hiện chuyển động trong khoảng 9m.

Mày lấy thông tin từ đâu vậy?

Mày không cần lo việc đó.

Cứ tin tao khi tao bảo là chắc ăn.

Tình hình với cái bẫy Telecal thế nào?

Vài ngày, không thành vấn đề.

Cần bao nhiêu người điều khiển?

Giờ đang ở cổng B.

Dạo chơi thẳng vào Cục Dự trữ Liên Bang.

Đang rời khỏi sân bốc hàng B.

CỤC DỰ TRỮ LIÊN BANG PHÒNG AN NINH TRUNG TÂM

Căn cước?

Mời ký vào đây.

Lúc nào cũng phải đem bên người.

Khu thang máy số hai, căn-tin ở tầng hai.

Cho cậu ta vào, ổn rồi.

Mùi thơm đấy.

Cậu ta ổn, cho vào.

- Cô Sharon? - Là tôi đây.

- Cô khoẻ chứ? - Chào.

Ổn. Cậu khỏe chứ?

- Cậu ấy khỏe. - Cảm ơn.

- Cô ấy không xơ múi được gì đâu. - Im coi. Đùa à?

Chúc một ngày lành. Tôi sẽ ra khỏi đây.

- Bọn tôi sẽ đi luôn. - Chúc một ngày tuyệt vời.

Bữa trưa. Tráng miệng.

Tạm biệt trai đẹp.

Cậu ta kia rồi.

Chúa ơi.

Cậu ấy đến kìa.

Trời, cô gái này đẹp quá.

- Cảm ơn. Trông cậu cũng tuyệt lắm. - Khoẻ chứ?

- Đẹp quá. - Cảm ơn.

Đây là mẹ tớ. Đây là Rolando.

- Rất vui gặp cô. Cháu là Rolando. - Cô là Malia. Hân hạnh.

- Biết cậu thừa hưởng vẻ ngoài của ai rồi. - Cảm ơn.

Cảm ơn cháu.

Cô nhận được chứ?

Rolando, đây là bố tớ.

Chào chú Levoux. Hân hạnh được gặp chú.

Để bố chào hỏi cậu ta một chút.

Nói chuyện với tôi, anh bạn.

Con đừng lo nhé? Họ nói chuyện thôi mà.

Thế này nhé.

Suốt 16 năm qua, an toàn của con gái tôi

là trách nhiệm của tôi và chỉ là của tôi thôi.

Giờ, lần đầu tiên trong đời nó,

tôi phải giao trách nhiệm đó cho cậu.

Đừng làm hỏng.

Không thì mẹ cậu sẽ khóc

khi đẩy cậu đi khắp nơi mỗi ngày trong phần đời còn lại.

Tôi tập nói điều này,

vì tôi muốn nói ra tử tế hết mức có thể.

Cậu hiểu chứ?

Vâng. Vâng, thưa chú.

Được rồi, được rồi mà.

Nghe này.

Điều anh ấy muốn nói là, rất tuyệt vì được gặp cậu.

Và anh ấy muốn cậu có một buổi tối tuyệt vời.

Tôi sẽ gặp cậu vào 11:30 tối.

Vâng.

- Vào 11:30 tối. Vâng. 11:30 tối. - Lựa chọn tốt đấy.

Tao nghĩ thằng nhóc hiểu rồi.

Cho tôi một bia.

Này. Anh bạn.

Donnie phải không?

- Gì thế? - Phải rồi.

Thấy cậu ở phòng gym hôm nọ, phải không?

Ừ, anh khỏe chứ?

Khỏe. Chào các anh.

Anh từng chơi bóng ở Long Beach Poly phải không?

Trông quen mặt lắm.

Tôi không phải người vùng này.

Cậu đang làm gì ở đây? Làm việc gần đây hả?

Ăn tối thôi mà.

- Thật à? Đồ ăn ở đây dở lắm. - Ừ.

Bọn tôi đến để có chỗ ngồi thôi.

Gặp anh ở phòng gym nhé.

Vâng. Chắc chắn rồi.

Buổi tối tốt lành.

Số 55, phải không? Tôi nhớ anh theo kiểu đó.

Chúng ta mặc cùng số, là số 55 nhỉ?

Tôi từng học ở Nam Torrance.

Bọn tôi có đấu với các anh vài lần.

Anh và đám Samoa mập mạp đó.

Ừ, bọn họ to con, nhưng là lũ lười.

Chắc ăn thịt hộp Spam hết.

Bọn tôi đã nghiền nát các anh.

Nghiền nát các anh khi tôi ở đó. Nghiền nát các anh khi anh ở đó.

Giờ vẫn là nghiền nát.

Bọn tôi có gia đình ở đây.

Không thích sự xuất hiện của anh lắm.

Được rồi. Không cần tức giận.

Tôi đang thô lỗ à? Này, tôi thô lỗ à?

- Sao? - Gọi món đi nào.

Anh bạn này.

Anh có gia đình tuyệt lắm.

Mọi thứ ổn cả. Thứ lỗi nhé.

Cạn ly.

Gặp ở phòng gym, Donnie.

Buổi tối tốt lành, các quý bà.

Mày là cớm à?

Không. Còn anh?

Ra khỏi xe.

Đi!

Máy nghe lén đâu?

Tôi không đeo máy gì cả.

Này, tôi không đeo máy móc gì hết.

Dậy đi.

Làm sao hắn biết mày?

Đừng bảo với tao là từ phòng gym.

Tôi không biết anh ta.

Bắn thằng này đi!

Nói đi, thằng khốn.

Tôi không phải cớm, được chưa?

Hắn đã tìm tôi, hắn biết các anh.

Hắn biết hết các anh. Nhưng tôi đã không nói gì cả!

Hắn dọa tôi. Từ đó, không gặp nữa, tôi nghĩ hắn sẽ để bọn ta yên.

Chúng biết nhiều cỡ nào?

Không biết gì hết.

Tôi không nói gì.

Mà tôi cũng đâu biết gì.

Anh biết tôi là người sau cùng có thể phá hỏng vụ này mà.

Giờ nếu ta hủy bỏ, tôi hiểu.

Nhưng tôi biết mình không để lộ gì.

Thứ Sáu. Hãy đảm bảo là hắn biết vụ này.

BIỆT THỰ ROLLING HILLS

Quá tốt.

Nhưng đó là thật. Là sự thật.

Được đấy.

Anh thế nào, Nick?

- Tôi là Nick. - Chào anh.

- Anh khỏe chứ? - Khỏe.

Bữa tối…

- Bữa tối có gì thế? - Anh đầy mùi rượu, Nick.

Thoải mái đi.

Anh ăn tối rồi.

Cho tôi mượn cây bút.

Nick, tôi đã tính gọi anh.

Tôi tính tuần sau mời anh ăn tối.

Cứ đưa cây bút cho tôi!

Cảm ơn Ruud.

- Tôi sẽ ra… - Không cần đâu!

Rượu thế nào?

Ngon chứ?

Khá ngon đấy.

Anh cho là anh chỉ…

Sao nhỉ? Cứ ký đâu cũng được hả?

Được thôi.

Tôi nghĩ nó ghi là, nếu anh có bao giờ

đụng vào một trong các cô con gái của tôi, hoặc nói chuyện với chúng,

hoặc thậm chí là, chỉ nhìn chúng thôi…

Tôi sẽ… bùm bùm. Anh hiểu tôi nói gì chứ?

Chuyện đó hiển nhiên mà!

Không cần ghi nó vào giao kèo, phải không?

- Không, tôi không nghĩ thế. - Nick.

- Anh đi đi được không, Nick? - Ừ.

- Đủ rồi, Nick. - Phải rồi.

Coi nào.

Lại đây, ôm tôi một cái.

Nào. Ta sẽ tiết kiệm cả gia tài vì không cần điều trị.

Nào, ôm tôi một cái.

Đúng rồi.

Chuyện gì anh cũng cứ phải làm màu.

Đúng rồi.

Ừ, khá đúng đấy.

Được rồi, Nick. Tôi nghĩ đến lúc đi rồi.

Nào, Nick, đi thôi.

Này.

Cứ gọi cảnh sát đi.

- Cứ gọi đi. - Xin lỗi, đến lúc anh đi rồi.

Gọi cảnh sát đi.

- Tôi rất tiếc… - Đừng đụng vào tôi!

- Xin lỗi! - Đừng đụng vào tôi.

- Thôi đi, Nick! - Làm ơn đi đi.

Cứ thong thả.

Đã có chuyện gì với mày vậy?

Borracho, cậu nghĩ sao?

Chuyện quái gì vậy?

- Anh thấy tôi ở phòng gym à? - Bình tĩnh. Được chứ?

Ngồi đi.

Tôi sẽ lấy nó, Freddy.

Cho chúng tôi vài phút nhé.

Chừng này sức ép thì chúng không xử cậu đâu. Được chứ?

Lúc nào diễn ra?

Thứ Sáu.

Ở đâu?

Chưa biết, tôi chỉ có thể nói là thứ Sáu thôi.

"Tạ ơn Chúa, là thứ Sáu" hả?

Anh phải bảo vệ tôi trong vụ này.

Tiểu thư,

chúng tôi bảo vệ cậu mà.

Đừng lo lắng gì.

Khốn kiếp.

Anh nên mặc vest vào đi.

Ta vào cuộc.

Z hả?

Quỹ tiết kiệm Pico Rivera, Trung tâm Montebello Town.

Nghe rõ, sếp. Hẹn gặp 8:00 ngày mai.

Nói cả nhóm đi.

Em đã làm như anh bảo.

THỨ SÁU

Đây rồi. Làm tốt lắm.

McKenna!

Chào con yêu!

Con thế nào? Ổn chứ?

Bố đang làm gì đấy?

Bố đang trên đường đi làm,

nên bố ghé qua chào khỉ con của bố thôi.

Thế có được không?

Mọi thứ ở trường thế nào?

- Vâng, tốt ạ. - Thế à?

Còn nhà dì thế nào?

Mẹ và Cassady khỏe cả chứ?

Bé gấu yêu của con thế nào? Nó ổn chứ?

Con có nhớ bố không?

Được rồi, bé cưng, con vào học đi.

Khi nào con được gặp bố nữa?

Sớm thôi con yêu. Bố sẽ sớm gặp con thôi.

Con muốn về nhà.

Bố cũng muốn thế.

Được rồi, con vào học đi.

Nhưng lát nữa bố sẽ gặp con.

Bố hứa nhé?

Bố hứa.

Đi đi nào.

Hết giờ giải lao rồi. Nào các em, vào xếp hàng đi.

Đi đi bé cưng.

Tạm biệt bố.

Nhanh lên McKenna!

Nhanh lên em.

Chuẩn bị đồ đi.

Chuẩn bị đi, người anh em.

Không phải FED à?

Đổi kế hoạch.

Chú ý này.

Luôn để ngón tay ngoài cò súng đến khi cậu định bắn ai đó.

Nếu phải bắn và khi bắn, mở chốt an toàn.

Một là bán tự động, hai là bắn cả băng.

Bỏ băng đạn ra.

Băng cũ đưa ra, băng mới đưa vào.

Giật lại, đảm bảo là nó vào vị trí.

Vỗ cái chốt, thế là sẵn sàng bắn.

Quan trọng hơn là, chĩa thứ này xuống nền nhà.

- Hiểu chưa? - Hiểu.

Đeo trang bị vào đi.

Cho tôi băng đạn, Borracho?

Ừ.

- Xong chưa? - Tôi xong rồi.

PICO RIVERA TIẾT KIỆM VÀ CHO VAY

Nghi phạm đang đến địa điểm.

Ta không có gì cho bên công tố, chúng chưa phạm tội gì cả.

Chúng mà cướp ngân hàng, ta hạ chúng.

- Sẵn sàng. - Rõ.

Giữa ban ngày ban mặt.

Chúng nhét đầy cả túi.

Chết tiệt! Nhìn bọn khốn đó kìa.

Nằm xuống đất!

Nằm xuống đất ngay!

Ở yên đó!

Xong!

Hai người kia. Đi qua kia!

Nhanh lên.

Đi ra ngoài ngay!

Đi mau, nhanh lên!

Đi nhanh!

- Đi qua đó, ở yên đó. - Đi nhanh!

Nằm xuống sàn!

Nghe đây!

Tất cả chú ý đây.

Mắt nhìn xuống đất.

Vì tao chỉ nói một lần thôi!

Nếu bọn mày hợp tác, theo chỉ dẫn, thì sẽ không bị gì cả.

Bọn tao đến vì tiền, không phải vì bọn mày.

Tao muốn tất cả xếp hàng ở quầy!

Nhanh lên! Di chuyển.

Di chuyển! Nhanh lên.

Ai ở sau quầy đi ra phía trước. Nhanh.

Mắt nhìn xuống và im lặng.

Theo lệnh tao,

cho tay vào túi, bỏ điện thoại ra

và giơ tay lên trời!

Tất cả bước hai bước lên trước.

Giờ quỳ xuống!

Được rồi, điện thoại bỏ vào đây.

Nghe tao!

Nhanh, bỏ vào hộp đi. Trói bọn họ lại.

Nhanh lên!

Hôm nay sẽ không có anh hùng!

Bọn mày cứ tự nhiên, thoải mái đi.

Bọn tao sẽ ở đây một lúc.

Có ai cần dùng nhà vệ sinh không?

Tự tè tại chỗ đi.

Này.

Mày. Đứng lên.

Dừng lại.

Ngồi đi.

Tao cần mày bình tĩnh. Này! Nhìn tao đi.

Hít thở sâu.

Tốt.

Tao biết mày đã bật báo động rồi.

Nên tao cần mày nhấc điện thoại lên.

Gọi tổng đài 911 và trình báo như sau.

Viết lại những câu này đi.

Có một vụ cướp 211 đang diễn ra, và chúng tôi có con tin.

Trong vòng một giờ, chúng cần chuyển mười triệu đô

bằng tiền mệnh giá nhỏ không bị đánh dấu đến ngân hàng này,

bằng trực thăng cảnh sát, được đổ đầy nhiên liệu.

Nói là bọn tao tính mỗi giờ giết một con tin đến khi yêu cầu được đáp ứng.

Cớm không được đến gần ngân hàng.

Và nếu người thương lượng cố liên lạc,

bọn tao sẽ tự động giết một con tin khác.

Rõ chưa? Mày viết hết chưa?

Vậy thì nhấc máy gọi đi.

Các đơn vị, một vụ cướp ngân hàng 211 đang diễn ra…

- Chết tiệt. - Tại quỹ tiết kiệm Pico Rivera…

Ở Montebello, tại 2891 Wilcox và Atlantic.

- Nghi phạm có vũ trang… - Gì đây?

…đã bắt con tin và từ chối người thương lượng.

Cái quái gì vậy? Đâu phải kiểu của chúng.

Gọi về, báo là ta đang ở hiện trường, đang theo dõi nghi phạm,

và bảo họ lui quân đi.

LASD đây, chúng tôi đang theo dõi ở ngân hàng, tạm ngừng lại.

Tôi nhắc lại, cho các đơn vị tạm ngừng lại.

Chết tiệt, tôi đã nghe tiếng họ đến rồi.

Chúng làm gì vậy?

Dừng lại!

Nhanh lên!

Bọn khốn các anh đang làm gì vậy?

Đồ khốn.

Bọn khốn các anh đang làm gì vậy? Chuyện gì vậy?

Anh theo dõi mà lại để chuyện này xảy ra?

Đây là vụ của bọn tôi!

Bọn tôi theo dõi đám này nhiều tuần rồi.

Đó mới là theo dõi đấy.

Chúng phạm tội, rồi bọn tôi cản chúng!

Đi. Đến hầm két.

Mở nó ra.

Đi. Nhanh lên.

Ngồi đi.

Tao sẽ bật loa ngoài.

Mày sẽ trả lời, nhưng không nói tên. Hiểu chứ?

Alô?

Chào, đây là sở cảnh sát Los Angeles.

Tôi đang nói chuyện với ai?

Tôi là giám đốc chi nhánh.

Tôi cần nói với người chịu trách nhiệm.

Mày đang nói đấy.

Tốt, để tôi tự giới thiệu.

- Tôi là cảnh sát Parada… - Tao đếch cần biết mày là ai.

Yêu cầu được đáp ứng chưa?

- Tôi đang nói chuyện với ai đây? - Trả lời câu hỏi đi.

Hiện tại đang được chuẩn bị.

- Nhưng anh cần hiểu là… - Mày vừa giết một con tin.

Khốn kiếp!

- Đứng dậy. - Không.

Đứng dậy!

- Nhanh, đi nào! - Không.

Các người làm gì thế? Làm ơn! Làm gì thế?

Không!

Chết tiệt!

- Anh đang theo dõi, hả? - Khốn kiếp!

Anh quả kém cỏi, O'Brien.

Anh nghe yêu cầu rồi mà, đồ khốn ngu ngốc!

- Ừ! - Vậy mà cho người thương lượng gọi.

- Đồ khốn? - Chửi tôi?

Phải, chửi anh.

Đồ cắt tóc gọn gàng, đồ ngu ngốc.

- Này! - Đừng động đến tôi!

Anh đang đùa tôi à?

- Cho SWAT vào cuộc ngay! - Đồ đàn bà.

Bob "lốp bóng" đang nổi giận kìa.

- Sếp à, đi nào. - Bọn đầu đất khốn kiếp.

- Đi nào! - Khốn nạn!

- Chúng ta đang có một tình huống… - Chết tiệt!

Mày đang làm cái quái gì thế, Merrimen?

Vâng?

Đây là cảnh sát. Vui lòng đừng cúp máy.

Tôi là Danny, sẽ là người liên lạc duy nhất,

sẽ không ai khác gọi cho anh.

Đây là người chịu trách nhiệm à?

Tôi là giám đốc chi nhánh.

Tôi đang nói thay người chịu trách nhiệm.

Anh có tên không, giám đốc chi nhánh?

Nghe này. Họ đã giết một con tin rồi. Một phụ nữ.

Họ sẽ không nói với anh nữa.

Nếu anh gọi lại trước khi đáp ứng yêu cầu,

họ sẽ giết một người nữa. Hãy gửi thứ họ cần đi.

Tiền và trực thăng đang đến, nhưng sẽ cần thêm chút thời gian.

Anh phải cho tôi ít nhất 90 phút. Vậy có được không?

Được rồi. Đừng gọi lại.

Đầu số ở đây là gì?

562. Là Long Beach.

Alô?

Mày đang nhìn chứ?

Có.

Mày tính làm thế nào thoát khỏi vụ này?

Vẫn chưa chắc lắm.

Mày có số của tao từ điện thoại của cô ta à?

Tao không để bị còng đâu.

Không sao. Đằng nào tao cũng không đem theo còng.

Ừ, tao có thể thấy.

Có phải người mà tôi nghĩ không?

Đúng.

Ta có một trực thăng sẽ đến,

nó sẽ hạ cánh ngay bên này.

Có lối vào hai cửa ở tầng một.

Lối vào một cửa ở tầng hai.

Cho nổ đây!

Chúng vừa cho nổ hầm két.

Cái quái gì vậy?

- Cục Dự trữ Liên bang, kế toán nghe. - Chào, Al ở Alameda đây.

Chúng tôi có chuyến chuyển tiền ở Pico Rivera cần lên lịch.

Thứ Tư lúc 2:00 chiều nhé?

Vậy cũng được. Anh xác nhận lúc 2:00 chiều, ngày 18.

Tuyệt lắm. Cảm ơn.

- Ta ở đây, phải không? - Đúng, là chúng ta.

Đây là cái gì?

Là đường cống, và theo bản đồ ở đây, chúng được dán bằng xi măng hết rồi.

Này, trực thăng đến đâu rồi?

Chúng tôi đang chờ cho phép.

Thư giãn đi, chúng chẳng đi đâu được cả.

Dẹp vụ xin phép đi. Chúng ta phải đi thôi.

O'Brien, này!

Anh ta thiếu thuốc à?

Bảo anh ta quay lại đây ngay.

Im miệng giùm đi.

Đồ khốn.

Chúng ta nên đi hỗ trợ anh ấy.

Nick đang đi đến mặt trước, chúng tôi đang di chuyển.

Chết tiệt. Anh ấy nghiêm túc chứ?

Mọi người ổn chứ?

- Vâng. - Vâng.

Xin Chúa hãy cho con được gặp lại gia đình. Xin Chúa.

Nick! Cảnh sát quận!

Nick!

An toàn!

An toàn!

- Cái quái gì? - Nick, vị trí của anh ở đâu?

Vị trí của anh ở đâu?

Chào, lại là Al ở Alameda đây,

tôi quên đặt lịch chuyển tiền ở Pico Rivera.

Hôm nay bên anh còn gì?

Chim Đen, Lưng Bạc đây, xác nhận chưa?

Xong. Cuộc hẹn lúc 2:45 chiều. Là hai phút nữa.

Pico Rivera.

Mã Lực, xong hết chưa?

Rồi, đã sẵn sàng.

Họ giao anh lộ trình mới à?

Phải. Họ vừa chuyển chúng tôi qua tuần này.

Được rồi. Để tôi xem căn cước của các anh.

Được chứ. Đây.

Được rồi.

Các anh đi được rồi.

- Được, cảm ơn. - Mở cổng ra. Chúc một ngày lành.

Đồ khốn.

Quỹ tiết kiệm Pico Rivera? 2.2 à?

Phải, là chúng tôi.

Nâng lên đi.

Được, sẵn sàng. Một, hai, ba.

- Ký vào đây. - Có ngay.

Anh là người mới à, Mark?

Đúng thế.

Các anh đến hơi muộn.

Vâng, chúng tôi gặp kẹt xe, nên…

Không biết trước đây các anh đi tuyến nào, nhưng ở đây rất chặt chẽ giờ giấc,

nên nếu các anh đến trễ, phải gọi đến báo.

- Không thành vấn đề. Lỗi của tôi. Tôi… - Nói họ gọi báo là được.

Theo tôi.

Này Luigi. Alameda đến đó, cho họ vào đi.

Rõ.

Người mới.

Tôi ra ngoài một chút.

Hôm nay khỏe chứ?

- Tốt cả. - Thế thì tốt.

Khỏe không?

- Ổn cả. Còn anh? - Cũng ổn. Cảm ơn.

Ký cho tôi nhé.

Tất cả là tờ 100?

Thùng đầu là tiền tờ 100, thùng thứ hai thì lẫn lộn.

Chúng tôi sẽ hỗ trợ.

- Cứ làm điều các anh có thể. - Muốn uống coke hay gì đó không?

- Cảm ơn nhé. - Cảm ơn.

Chúng tôi cần ghi hình ngoài tòa nhà. Anh giúp được chứ?

Anh cần trợ giúp chuyên nghiệp.

Rất cần.

Lần trước là tại tôi. Hiện trường của anh đó.

Lưng Bạc, Mã Lực đây, tôi vào rồi.

Hòa Bình Xanh, Lưng Bạc đây. Mã Lực vào rồi.

Nghe rõ, Lưng Bạc. Cắt điện.

Được rồi, xem nào.

Johnny, lại bị chia điện rồi.

Phải tắt thôi, rút họ khỏi phòng đếm.

Chúng ta sắp chia điện!

Chúng ta sẽ tắt điện một lát, các nhóm nghỉ mười phút.

Luigi, nhanh nào!

Được thôi.

Rõ.

Bọn họ đã chia điện, đang lùa người ra.

- Khóa lại đi. - Rõ.

Sẵn sàng hành động.

Đang bật thiết bị sóng điện từ.

Ở đây an toàn.

Ổn chứ?

An toàn rồi. Làm đi.

Chết tiệt.

Anh nghĩ là chuyện gì?

Máy quay ở phòng tờ 100 đô có lên không?

Không.

550-0143.

Thế này lâu quá.

Đặt hàng Ngon đây!

Sharon ở FED đây.

Chúng tôi đặt món một tiếng rưỡi rồi.

Giờ nghỉ trưa của tôi chỉ có từng đó thôi.

Đang đến đấy, vài phút nữa thôi.

Họ vừa gọi món Hoa.

Nhanh lên.

- Máy phát hiện chuyển động cũng tắt. - Đang chia điện mà.

- Ta nên đè lệnh hệ thống. Bật nó lên. - Được.

Xong.

Cũng nên kiểm tra phòng đếm đó.

Chết tiệt, bảo vệ đến. Nằm xuống.

Này, kiểm tra phòng đếm tờ 100, phát hiện chuyển động bị tắt.

Đè sóng, nhanh lên.

Vâng?

- Luigi. - Vâng?

- Chết tiệt! Luigi, anh đang đè sóng. - Nhắc lại đi? Russell?

Này đồ ngốc. Anh phải bỏ tay khỏi nút nói.

Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?

Luigi ấy. Anh ta đè sóng bộ đàm, làm nhiễu hết rồi.

Anh ta đang ở căn-tin, đến đó tìm anh ta đi.

Được rồi. Nghe rõ. Tôi sẽ ra ngoài.

An toàn rồi, làm đi.

Chết tiệt.

Luigi, anh đang đè sóng.

Anh phải bỏ tay khỏi nút nói, anh đang đè sóng đó.

Anh bạn, đâu phải tôi.

Ta phải kiểm phòng tờ 100 đô. Đi nào, gọi Junior đi. Nhanh.

Chuyển sang kênh số năm.

Mày còn khoảng một phút rưỡi, hai phút, nhanh lên.

Chúng quay lại rồi, ra đi.

Luigi, có thấy gì không?

Ổn cả. Chẳng có gì ngoài bụi.

Tôi phải tìm cái gì?

Đừng lo, anh bạn. Tôi sẽ mở điện lại, đếm tiền

và đảm bảo chúng ta ổn!

Rõ.

Mày đâu rồi?

Mã Lực đây, tôi trong ống thông hơi.

Hòa Bình Xanh, mày xong rồi. Chấm dứt đi.

Ta có điện lại.

Các nhóm, trở lại phòng đếm.

Liên lạc với Chỉ huy LAPD,

nói họ ta đang theo dõi ở góc đường thứ tám và Grand.

Yêu cầu tránh lộ diện, ta không muốn làm kinh động bọn này.

Rõ. Yêu cầu các đồng đội tránh lộ diện.

Tôi nhầm à, hay cái này đã đầy trước rồi?

Cứ kiểm tra phần đếm thôi.

712.200 đô.

712.200 đô.

Russell, số tiền đủ.

Được, nghe rõ. Tiến hành cho Alameda ra đi.

Cho Alameda ra.

Số tiền đủ.

- Nhưng cả hai thùng rác đã đầy đến nửa. - Sao cơ?

Thùng rác của anh, đầy một nửa.

Lúc tôi nhận đã thế rồi.

Lần sau cho vào bao tải. Như thế sẽ dễ dàng hơn nhiều.

- Cố thông minh lên, đừng chăm chỉ không. - Nghe hay đấy. Cảm ơn đã khuyên.

Đáng lẽ boa cho cưng rồi, nhưng mà lâu quá đấy.

Hôm nay chỉ có mình tôi đi giao hàng thôi, tôi xin lỗi.

Xin lỗi, cho tôi xem lại xác nhận chuyển tiền.

Được rồi.

Người giao món Hoa đấy à?

Cho cậu ta qua.

Giữ ở đó.

Hai, bốn, năm.

Cho cậu ta qua.

Lại đây một chút đi, anh bạn.

Tôi không thấy chữ ký lúc vào.

- Cậu tên gì? - Tôi đã ký với người trực ca trước.

Tôi không biết phải nói gì nữa.

Chết tiệt thật.

- Tôi sẽ đòi lại tiền. - Ừ.

- Tôi sẽ đòi lại tiền. - Ừ.

Tôi chỉ cần vậy thôi.

Được rồi, các anh đi được rồi.

- Cảm ơn nhiều. - Đi thong thả.

- Chúc một ngày tốt lành. - Vâng.

- Đi đi, ra ngoài đi. - Cảm ơn.

Vâng, cho tôi gặp bảo vệ tiền sảnh.

Tiền sảnh đây.

Anh có thấy người giao hàng không?

Áo đỏ, da sáng. Khoảng 1,8 mét.

- Khoan, sao cơ? - Cản anh ta lại đi.

Các cậu quan sát mặt một-hai, chúng tôi sẽ lo mặt ba-bốn.

Rõ.

Bọn tao bị giữ lại ở bảo vệ, mày đang ở đâu?

Phía Nam đường Grand, vừa qua Vernon.

Rẽ phải vào Gage.

Nghe rõ.

Ra ngoài! Nhanh lên!

Ra nhanh lên! Ra ngoài!

- Nhanh lên. - Bình tĩnh.

Xuống đi!

- Nhanh lên. - Bình tĩnh.

Bình tĩnh.

Khốn kiếp.

Hắn kìa! Áo đỏ, dãy nhà phía trước.

Đã thấy nghi phạm!

Đi về phía Đông trên đường số 9, đang tiến đến Hill, phía Nam của đường.

Tấp vào trước mặt hắn đi.

Tóm thằng khốn này nào.

Tông nó vào cổng trước đã!

Đồ khốn.

Đập nó.

Khốn kiếp.

BÃI RÁC PACIFIC HORIZON CỔNG PHÍA NAM

Được rồi, đi nào! Làm nhanh hết cỡ đi.

Thằng oắt, hắn đâu rồi?

Thằng đó đâu? Thằng khốn đó đâu?

Khốn kiếp.

Đưa điện thoại ẩn danh cho tao. Thằng đó đâu rồi?

Bãi rác Pacific Horizon!

Cổng phía Nam. Đó là điểm tập kết.

Lưng Bạc, nói đi.

Mã Lực bị tóm rồi.

- Nói lại đi, tao không nghe được. - Mã Lực bị tóm rồi.

Nó tiêu rồi.

Tao vẫn an toàn. Giờ tao đi đâu đây?

Khốn kiếp!

Nhanh lên! Bọn mày làm xong chưa?

- Ừ, xong cả rồi. - Tăng tốc lên.

Ổn rồi.

Bãi rác Pacific Horizon! Cổng phía Nam, đường vành đai Alameda!

Là 10-4 đây. Đang đến chỗ anh!

Hai thằng kia bị sao thế?

Bọn nó bị lộ rồi.

Đã thấy nghi phạm!

Xe đen bốn cửa hiệu Suburban.

Đi về phía Nam trên đường Alameda!

Đang đến đại lộ Saluson!

Chạy song song với tôi trên đường Santa Fe.

Phía trước có kẹt xe. Tình hình thế nào?

Đi đường vành đai.

Bọn tôi vừa xuống đường Alameda đi về phía Nam.

Chết tiệt!

Đang đến gần nghi phạm, hướng sáu giờ.

Chết tiệt.

Làn bên phải phía trước bị đóng lại,

nhắc lại, làn bên phải bị đóng lại.

Bọn mày thấy chứ?

Có 20 đến 30 xe phía sau, là gì thế?

Là chúng à?

Được rồi, chúng ta dừng lại.

Chết tiệt, ta phải di chuyển ngay.

Khốn kiếp.

Phải.

Là bọn chúng!

- Đưa áo chống đạn cho tao. - Ừ.

Ừ, đây.

Cầm chân được chúng rồi. Phải hành động trước khi đường mở ra.

Còng nó lại.

Nhớ này, nghi phạm mặc áo chống đạn.

Không bắn vào vùng giữa, chỉ bắn chân tay hoặc đầu thôi.

Rõ. Rẽ phải, ngay đây.

Cản được chúng rồi.

Được rồi chứ? Tốt, đi nào.

- Chết tiệt. - Gì thế?

Chúng đang ra khỏi xe.

Z, đi xuống bên phải.

Gus, Borracho, yểm trợ tôi.

Murph, ở yên bên trái. Đừng tiến vào.

Đưa khẩu SAW cho tao!

Đi thôi!

Cúi xuống!

Cúi đầu xuống!

Cảnh sát quận đây, cúi đầu xuống!

Cúi đầu xuống!

Cảnh sát quận đây, cúi đầu xuống!

Cúi đầu xuống! Ở cạnh chỗ động cơ.

Nằm xuống dưới tay lái.

Cảnh sát quận đây, cô hãy ở yên trong xe.

Chết tiệt.

Borracho!

Đi mau!

Đi thôi!

Gus! Murph! Hai cậu đi chéo và chặn hắn, được chứ?

Tony Z, sẵn sàng chưa?

Đi thôi!

Đi!

Đi!

Đi!

Thay băng đạn!

Đi!

Thay băng đạn!

Đi!

Đi nhanh lên!

Tony, ổn chứ?

- Ổn, đi đi! - Cậu ổn chứ?

Khốn kiếp!

Đi thôi!

Bao vây!

Di chuyển!

Khốn kiếp!

Tường gạch.

Phía sau nhà gạch!

Các con tôi…

Giờ anh ở trong tay Ngài rồi.

Nghe không?

Khốn kiếp!

Đừng làm thế!

Đã nói mày rồi.

Phải. Mày đã nói.

Cái quái gì thế?

Cậu thấy chứ?

Mở mấy túi kia đi.

Khốn kiếp!

Chúng tính làm quả cầu tuyết à?

Như 10.000 quả à?

Kiểm tra đám nhóc chưa?

Rồi, đã đưa họ đi viện.

Anh sẽ gọi cho vợ Borracho chứ?

Ừ.

Được rồi.

Cái này sẽ không đi đến Harbor.

Rất tiếc vì các anh đã mất một người.

Cảm ơn.

Anh ổn chứ?

Ừ, tôi ổn.

Nick, anh nên bỏ hút thuốc đi.

Đây.

Đồ hữu cơ đấy.

Anh biết mọi thứ đều được đếm kỹ ở FED mà, phải không?

Có vẻ là vậy.

Donnie có đây không?

Nó nghỉ rồi.

Vậy là ông không thấy nó ở đâu cả?

Tôi nói nó nghỉ rồi mà.

Hai ngày trước.

Anh uống bia không?

- Uống chứ. Loại 50 nhé. - Cho anh ấy loại ngon đi.

Cảm ơn.

NHỠ MIỆNG LÀ ĐẮM THUYỀN

Cậu thấy em mới chưa? Em mông to ấy?

Cô em mới làm ở cuối sảnh à?

- Ừ. - Thế nào các quý ông?

Rất vui được gặp.

Rất vui được gặp anh.

- Vợ các anh biết các anh ở đâu không? - Ừ.

Làm sao kiếm được việc đó?

Các anh biết đếm không?

Tôi hoàn toàn kiểm soát xung quanh mình.

Người khác không biết.

NGÂN HÀNG DỰ TRỮ LIÊN BANG CỦA LOS ANGELES

Tiểu thư chết tiệt.

Thế nào, mọi người?

Thế nào rồi? Khỏe chứ?

Bia nhé?

Này, anh bạn.

Lượt bia này của họ tính cho tôi nhé.

Còn anh uống gì?

Tôi dễ tính lắm.

Không biết nữa.

Làm tôi ngạc nhiên đi.

Để tôi.

- Cạn ly. - Cạn ly.

- Sao mày tìm đến tao? - Anh là quái thú mà.

Anh là người duy nhất làm được vụ này.

Nghe đây.

Bọn tao làm, tao quyết định.

Người và phi vụ của tao, không phải của mày.

Hiểu chưa?

- Hoàn toàn hiểu. - Phải thế thì mới được.

Vậy đó.

Con cưng của tôi.

Đây là những gì tôi có.

Sao mày biết hết những thứ này? Mày biết hết từ quán rượu đó à?

Thu thập dần qua thời gian.

Công việc của Siêu nhân.

Cạn ly.

Cảm ơn, rất vui khi các anh gọi tôi là Công chúa.

Anh làm bên kia đường à?

Ừ.

Trao đổi kim cương à?

Đúng thế.

Tôi mời bia nhé.