Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,711 --> 00:01:02,429
Howdy, folks.
I'm the Old Ranger.
2
00:01:02,453 --> 00:01:04,779
The Southwest has
more than its share
3
00:01:04,803 --> 00:01:07,086
of tales of the supernatural.
4
00:01:07,110 --> 00:01:08,566
There's the famous story
5
00:01:08,590 --> 00:01:10,481
of the Phantom Stage of Carrizo,
6
00:01:10,505 --> 00:01:12,744
the Lady Ghost of Vallecito,
7
00:01:12,768 --> 00:01:16,139
or the tall tale of
the Dancing Skeletons
of Yaqui Wells,
8
00:01:16,163 --> 00:01:17,966
to name just a few,
9
00:01:17,990 --> 00:01:20,012
but one of
the strangest tales of all
10
00:01:20,036 --> 00:01:22,449
comes from
down near the border...
11
00:01:22,473 --> 00:01:25,585
is the ancient legend of the...
12
00:01:49,152 --> 00:01:51,304
What's the matter, chiquita?
13
00:01:51,328 --> 00:01:53,611
Haven't you seen
a gringo before?
14
00:01:53,635 --> 00:01:56,570
Are you all right?
15
00:01:56,594 --> 00:01:58,530
My horse threw me.
16
00:02:00,816 --> 00:02:03,011
Last night. No reason.
17
00:02:03,035 --> 00:02:05,536
An owl screeched.
18
00:02:05,560 --> 00:02:07,146
He spooked.
19
00:02:07,170 --> 00:02:08,756
Can't understand it.
20
00:02:08,780 --> 00:02:11,324
He's a gentle animal.
21
00:02:11,348 --> 00:02:12,804
Never threw me before.
22
00:02:12,828 --> 00:02:13,979
Where did it happen, señor?
23
00:02:14,003 --> 00:02:17,027
Over there, near that valley.
24
00:02:17,920 --> 00:02:19,376
El campo santo, Maria.
25
00:02:19,400 --> 00:02:23,989
Miguel... Are you sure
we cannot be of help, señor?
26
00:02:24,013 --> 00:02:27,255
Gonna... be all right.
27
00:03:00,832 --> 00:03:03,333
You feel better, señor?
28
00:03:04,706 --> 00:03:06,510
How long have I been asleep?
29
00:03:06,534 --> 00:03:07,946
About an hour.
30
00:03:07,970 --> 00:03:09,819
There is food if you're hungry.
31
00:03:16,718 --> 00:03:18,304
You shouldn't have tried
to get up yet.
32
00:03:18,328 --> 00:03:20,915
You are lucky
to be alive, señor.
33
00:03:20,939 --> 00:03:23,615
No one should cross
the campo santoalone at night.
34
00:03:26,162 --> 00:03:27,663
"Campo santo"?
35
00:03:29,948 --> 00:03:31,317
The Valley of the Dead.
36
00:03:31,341 --> 00:03:33,841
It is only
a foolish superstition.
37
00:03:33,865 --> 00:03:35,713
My brother should not repeat it.
38
00:03:35,737 --> 00:03:37,280
What are you talking about?
39
00:03:37,304 --> 00:03:38,716
A hundred years ago
40
00:03:38,740 --> 00:03:40,413
the Mission Purísima Concepción
41
00:03:40,437 --> 00:03:42,154
and the Mission
San Pedro y San Pablo
42
00:03:42,178 --> 00:03:45,113
were destroyed
in an Indian uprising.
43
00:03:45,137 --> 00:03:47,551
Padre Garcés
and everyone in the mission
44
00:03:47,575 --> 00:03:49,553
were massacred.
45
00:03:49,577 --> 00:03:52,295
All that remains today
are the graves
in the campo santo.
46
00:03:52,319 --> 00:03:55,907
And the ghosts
of los padres, señor.
47
00:03:55,931 --> 00:03:58,126
They rise up from those graves,
48
00:03:58,150 --> 00:04:00,999
wearing their long, gray robes
49
00:04:01,023 --> 00:04:06,352
and carrying lighted tapers
and chanting,
50
00:04:06,376 --> 00:04:08,354
"It's the procession
of the dead."
51
00:04:08,378 --> 00:04:11,620
It is nonsense.
I do not believe it.
52
00:04:14,297 --> 00:04:17,537
We see very few gringos
this far south.
53
00:04:17,561 --> 00:04:18,930
Where were you going?
54
00:04:18,954 --> 00:04:20,148
Ajos.
55
00:04:20,172 --> 00:04:22,325
You cannot mean that.
56
00:04:22,349 --> 00:04:24,283
That is a place of lost souls,
57
00:04:24,307 --> 00:04:25,937
lost men,
58
00:04:25,961 --> 00:04:29,027
a godless place
filled with homeless people.
59
00:04:29,051 --> 00:04:30,724
Why would you want to go there?
60
00:04:30,748 --> 00:04:33,161
The same reason any
other man would go there.
61
00:04:33,185 --> 00:04:34,859
Whoa.
62
00:04:34,883 --> 00:04:37,559
Hey, amigo! Miguel!
63
00:04:38,495 --> 00:04:41,996
Hey, Miguel!
64
00:04:42,020 --> 00:04:44,085
Amigo!
65
00:04:44,109 --> 00:04:45,957
Come on, Miguel.
66
00:04:45,981 --> 00:04:48,089
Don't go with him, Miguel.
67
00:04:48,113 --> 00:04:50,224
Not today.
68
00:05:08,569 --> 00:05:10,200
Come on, get in, amigo.
69
00:05:11,615 --> 00:05:12,853
Don't go with him, Miguel.
70
00:05:12,877 --> 00:05:15,291
Buenos días, chiquita mia.
71
00:05:15,315 --> 00:05:18,206
Our language sounds dirty
on your filthy tongue.
72
00:05:18,230 --> 00:05:21,471
Buenos días, chiquita mia.
73
00:05:21,495 --> 00:05:23,474
Come on.
74
00:05:29,720 --> 00:05:32,003
He's an evil man.
75
00:05:32,027 --> 00:05:36,183
I pray every day
that his influence
on my brother will be broken.
76
00:05:37,511 --> 00:05:39,273
Miguel is weak.
77
00:05:41,689 --> 00:05:43,451
It is not his fault.
78
00:05:44,779 --> 00:05:47,845
Our family was very rich.
79
00:05:47,869 --> 00:05:50,674
As a young boy,
Miguel had everything...
80
00:05:50,698 --> 00:05:53,720
the finest clothes, horses,
81
00:05:53,744 --> 00:05:55,593
anything he wanted.
82
00:05:56,530 --> 00:05:57,898
Then came the terrible epidemic
83
00:05:57,922 --> 00:06:01,251
that took away
our parents, everything.
84
00:06:03,363 --> 00:06:06,124
Now he drinks too much tequila
with the saloon girls,
85
00:06:06,148 --> 00:06:08,432
stays away too late.
86
00:06:11,501 --> 00:06:14,524
Who's the gringo?
87
00:06:14,548 --> 00:06:16,917
He calls himself Miller.
88
00:06:16,941 --> 00:06:20,051
They said he's a deserter
from the army up north.
89
00:06:20,075 --> 00:06:23,054
He fills Miguel's
foolish head with talk of gold.
90
00:06:23,078 --> 00:06:26,666
They prospect more
with playing cards.
91
00:06:26,690 --> 00:06:30,453
Miguel lives
with impossible dreams.
92
00:06:30,477 --> 00:06:33,586
Chiquita, all dreams
are impossible.
93
00:06:33,610 --> 00:06:35,546
That is not true.
94
00:06:39,703 --> 00:06:41,725
Dreaming is for the young
95
00:06:41,749 --> 00:06:43,466
or for fools,
96
00:06:43,490 --> 00:06:45,946
people who haven't got
guts enough to face reality.
97
00:06:45,970 --> 00:06:48,819
There are such things
as dreams one has
98
00:06:48,843 --> 00:06:50,473
that can come true.
99
00:06:50,497 --> 00:06:53,084
What kind of dreams
do you have, chiquita,
100
00:06:53,108 --> 00:06:55,739
your own personal brand
of happiness,
101
00:06:55,763 --> 00:06:58,219
a fairy princess in a fairytale?
102
00:06:58,243 --> 00:07:00,615
My dream, señor?
103
00:07:02,291 --> 00:07:08,142
A man, a good man
who will love me and I him.
104
00:07:08,166 --> 00:07:11,452
And I will cook and sew
for him and make him happy.
105
00:07:13,563 --> 00:07:16,629
Brew very good coffee.
106
00:07:16,653 --> 00:07:18,502
I pray some day he will come.
107
00:07:20,527 --> 00:07:22,202
"Pray."
108
00:07:23,355 --> 00:07:26,639
Is that any different
from dreaming?
109
00:07:26,663 --> 00:07:28,598
If I did not have
my dreams and my prayers,
110
00:07:28,622 --> 00:07:30,469
I could not live.
111
00:07:30,493 --> 00:07:32,821
There would be no reason to.
112
00:07:34,541 --> 00:07:36,519
When your dream is over,
113
00:07:36,543 --> 00:07:38,216
it'll blow up in your face,
114
00:07:38,240 --> 00:07:40,220
and you'll go running
after another dream.
115
00:07:43,506 --> 00:07:45,658
Always running.
116
00:07:45,682 --> 00:07:49,183
And you?
You run to Ajos.
117
00:07:49,207 --> 00:07:52,362
It is not right for you
to say these things to me!
118
00:08:44,045 --> 00:08:47,590
- Hey, amigo, come on!
- You're home!
119
00:08:47,614 --> 00:08:51,768
Hey, wake up!
Come on. Get down off
there, amigo!
120
00:08:51,792 --> 00:08:54,858
Why did you do this?
121
00:08:54,882 --> 00:08:57,774
- Come on, amigo!
- Get off there!
122
00:08:57,798 --> 00:09:01,821
Hey, amigo, we're home.
123
00:09:01,845 --> 00:09:03,997
Why do you do this to him?
124
00:09:04,021 --> 00:09:06,522
Come on, amigo.
You're home.
125
00:09:06,546 --> 00:09:08,611
Miguel, come on!
Get out!
126
00:09:10,288 --> 00:09:13,093
Kiss. Got this bloom
as my little bird.
127
00:09:13,117 --> 00:09:14,617
Let go of me.
128
00:09:26,435 --> 00:09:28,545
Leave her alone.
129
00:09:29,830 --> 00:09:34,375
Uh, you must be the gringo
Miguel was talking
to me about, huh?
130
00:09:34,399 --> 00:09:36,118
Stay away from the girl.
131
00:09:45,410 --> 00:09:47,388
Amigo, you might've been
a lot better off
132
00:09:47,412 --> 00:09:51,133
if you'd stayed
on the campo santo.
133
00:09:56,421 --> 00:09:58,399
Good night, my little bird.
134
00:09:58,423 --> 00:10:00,271
I'll come back and...
135
00:10:00,295 --> 00:10:03,450
ruffle your feathers
another time, huh?
136
00:10:07,781 --> 00:10:10,283
Come on.
Get out of there.
137
00:10:14,962 --> 00:10:17,290
Hyah!
138
00:10:27,757 --> 00:10:30,606
He's a devil.
139
00:10:30,630 --> 00:10:32,870
Let's get your brother inside.
140
00:10:50,388 --> 00:10:54,151
I wish you would change
your mind about leaving
for Ajos tomorrow.
141
00:10:54,175 --> 00:10:56,936
Soon as I pick up some
supplies, I'll be on my way.
142
00:10:56,960 --> 00:10:59,810
Oh. Padre Felipe.
143
00:11:02,009 --> 00:11:05,031
So, you are
the Americanowho was
thrown from his horse.
144
00:11:05,055 --> 00:11:07,773
I trust your injuries
are not too serious.
145
00:11:07,797 --> 00:11:09,383
I'm all right.
146
00:11:09,407 --> 00:11:12,432
Most people avoid
el campo santoat night.
147
00:11:13,411 --> 00:11:14,650
Don't tell me you believe
148
00:11:14,674 --> 00:11:17,783
in the Legend
of the Ghostly Procession.
149
00:11:17,807 --> 00:11:20,786
God moves
in mysterious ways, señor.
150
00:11:20,810 --> 00:11:22,788
Stranger things
have happened in this world.
151
00:11:22,812 --> 00:11:25,096
The señor is going
to Ajos, padre.
152
00:11:25,728 --> 00:11:27,706
Ajos?
153
00:11:27,730 --> 00:11:29,752
Oh, señor.
154
00:11:29,776 --> 00:11:33,581
It is a dark place,
without hope.
155
00:11:33,605 --> 00:11:36,238
So I've heard. MAN: Hyah!
156
00:11:39,742 --> 00:11:40,742
Ha! Ha, ha.
157
00:11:54,365 --> 00:11:57,301
Donde lo encuentro, José?
158
00:11:57,325 --> 00:11:59,261
Cerca la campo santo, padre.
159
00:12:00,154 --> 00:12:03,831
He said he found them
near the Valley of the Dead.
160
00:12:11,382 --> 00:12:13,796
And there's one thing that
we do know: when he was found,
161
00:12:13,820 --> 00:12:15,885
he was dead!
And not only that...
162
00:12:18,520 --> 00:12:20,411
I am puzzled as anyone.
163
00:12:20,435 --> 00:12:22,413
I do not know what
an oriental was doing
164
00:12:22,437 --> 00:12:26,634
in this part of the country,
especially near el campo santo.
165
00:12:26,658 --> 00:12:29,637
And there were
no marks of violence.
166
00:12:29,661 --> 00:12:33,511
The curse of the dead...
massacred by the Indians
a hundred years ago.
167
00:12:33,535 --> 00:12:36,383
I've seen that procession
of the dead with my own eyes.
168
00:12:36,407 --> 00:12:39,343
Skeletons in flowing robes,
chanting demons,
169
00:12:39,367 --> 00:12:41,737
and a force of evil that
would turn your stomach to ice!
170
00:12:41,761 --> 00:12:45,523
If you've seen these ghosts,
how is it you're still alive?
171
00:12:45,547 --> 00:12:48,267
Maybe for the same reason
you are: I was lucky.
172
00:12:50,552 --> 00:12:52,748
The only ghosts you ever saw
came out of a whiskey bottle.
173
00:12:52,772 --> 00:12:54,967
Listen. Do you hear that?
174
00:12:54,991 --> 00:12:57,187
He was nearly killed himself
in campo santo.
175
00:12:57,211 --> 00:12:59,972
And now he's making fun
of us! Muy loco.
176
00:13:01,911 --> 00:13:04,457
I-I don't know what to think.
177
00:13:05,915 --> 00:13:08,285
I wouldn't believe
anything he said, padre.
178
00:13:08,309 --> 00:13:10,374
Perhaps not.
179
00:13:10,398 --> 00:13:14,160
But others have seen and heard
the procession of the dead.
180
00:13:14,184 --> 00:13:16,119
Miracles and
dreams and ghosts...
181
00:13:16,143 --> 00:13:19,254
Padre, there's just no room
for them in real life.
182
00:14:21,077 --> 00:14:23,055
I'll always be grateful
for all you've done for me.
183
00:14:23,079 --> 00:14:25,364
Thank you for everything.
184
00:14:27,692 --> 00:14:30,978
Please, señor, think
again before you go to Ajos.
185
00:14:32,741 --> 00:14:34,982
One of the reasons for going
is to stop thinking.
186
00:14:42,185 --> 00:14:44,555
If I said anything to shake
your faith in dreams,
187
00:14:44,579 --> 00:14:47,775
I'm sorry,
I didn't mean to hurt you.
188
00:14:47,799 --> 00:14:50,866
Maybe I just wanted to keep
you from making the same kind
of mistake I once did.
189
00:14:50,890 --> 00:14:53,348
You once had a dream?
190
00:14:55,720 --> 00:14:57,960
One of these days,
you're gonna learn the emptiness
191
00:14:57,984 --> 00:14:59,963
of trying to live on dreams.
192
00:15:01,030 --> 00:15:02,705
Was it a woman?
193
00:15:06,340 --> 00:15:09,495
Señor...
194
00:15:12,433 --> 00:15:14,848
Take this with you.
195
00:15:16,437 --> 00:15:18,981
No, I...
I don't think so.
196
00:15:19,005 --> 00:15:22,508
Please, señor.
It is the only thing I ask.
197
00:15:28,840 --> 00:15:30,820
Gracias.
198
00:15:33,236 --> 00:15:35,129
Adiós, Maria.
199
00:16:58,060 --> 00:17:00,170
I think that is the way
he would have wanted it.
200
00:17:02,064 --> 00:17:06,479
Padre, what kind of shoes
do most of the people
wear around here?
201
00:17:06,503 --> 00:17:10,309
Huaraches.Boots.
No shoes at all, in many cases.
202
00:17:10,333 --> 00:17:11,571
Why do you ask, señor?
203
00:17:11,595 --> 00:17:13,617
What was the Chinaman wearing?
204
00:17:13,641 --> 00:17:16,317
Slippers, without heels.
205
00:17:18,254 --> 00:17:21,888
That's what I thought.
Have you ever seen
a coin like that?
206
00:17:23,042 --> 00:17:25,195
It is Chinese, is it not?
207
00:17:28,482 --> 00:17:30,895
Padre, how would you like
to see some ghosts?
208
00:17:30,919 --> 00:17:33,767
Ghosts?
I do not understand.
209
00:17:33,791 --> 00:17:38,250
It's just a hunch
and a few facts.
210
00:17:38,274 --> 00:17:42,472
Bring some friends tonight.
Come with me to the campo santo.
211
00:17:42,496 --> 00:17:46,216
With any luck at all,
I'll show you how
a miracle is put together.
212
00:17:56,249 --> 00:17:58,444
Why did you bring us here,
Señor Corbin?
213
00:17:58,468 --> 00:18:00,403
What are we waiting for?
214
00:18:00,427 --> 00:18:03,190
Ghosts, padre.Ghosts.
215
00:18:37,464 --> 00:18:39,269
Madre de Dios.
216
00:19:03,229 --> 00:19:06,296
There are your ghosts, padre.
217
00:20:34,885 --> 00:20:36,820
Ah!
218
00:20:42,850 --> 00:20:45,045
Keep señorand Miller covered.
219
00:20:45,069 --> 00:20:47,441
Come on, padre.
Let's take a look
at some more ghosts.
220
00:20:55,906 --> 00:20:58,278
Take off your hoods.
221
00:21:09,180 --> 00:21:12,769
Chinese!
Mm-hmm.
222
00:21:12,793 --> 00:21:16,338
Some of them are willing
to pay a lot of money to get
smuggled into this country.
223
00:21:16,362 --> 00:21:18,078
I found a coin around here,
224
00:21:18,102 --> 00:21:20,342
along with some strange tracks.
225
00:21:20,366 --> 00:21:22,286
Made with the kind of
slippers an oriental wears.
226
00:21:46,740 --> 00:21:49,196
Miguel! Miguel.
227
00:21:49,220 --> 00:21:54,595
Maria, I did it so we would
have some money again.
228
00:21:55,923 --> 00:21:59,381
The legend. If we were seen,
229
00:21:59,405 --> 00:22:02,166
people would think...
we were the ghosts
230
00:22:02,190 --> 00:22:04,951
of the dead padres.
231
00:22:04,975 --> 00:22:09,218
And there really are ghosts,
Maria. I have seen them.
232
00:22:10,111 --> 00:22:11,915
I can hear them.
233
00:22:11,939 --> 00:22:13,832
They're coming for me now.
234
00:22:14,463 --> 00:22:17,834
Please.
Can't you hear them?
235
00:22:17,858 --> 00:22:19,836
Don't let them take me,
Maria, please.
236
00:22:19,860 --> 00:22:22,231
Don't let them take me!
237
00:23:11,868 --> 00:23:13,716
What will become of them?
238
00:23:13,740 --> 00:23:16,155
That's up to the authorities.
239
00:23:18,484 --> 00:23:21,593
And you, and your dreams?
240
00:23:21,617 --> 00:23:24,553
That is all I have left now.
241
00:23:24,577 --> 00:23:27,057
Maybe I'll stick around,
till you get yourself
straightened out.
242
00:23:30,104 --> 00:23:32,691
Gracias, señor.
243
00:23:35,152 --> 00:23:37,914
Must be the wind...
244
00:23:37,938 --> 00:23:40,438
No wind sounds like that.
245
00:23:40,462 --> 00:23:41,961
Coyote, then.
246
00:23:41,985 --> 00:23:45,227
Shh! Listen.
247
00:23:49,602 --> 00:23:53,583
Come. I'll brew
some coffee for you.
248
00:24:21,068 --> 00:24:23,699
There are people living today
who claim to have seen
249
00:24:23,723 --> 00:24:25,657
the Phantom Procession,
250
00:24:25,681 --> 00:24:27,442
and to have heard
the ghostly chanting
251
00:24:27,466 --> 00:24:29,444
in the Valley of the Dead.
252
00:24:29,468 --> 00:24:32,577
Who is to say
what is true or untrue...
253
00:24:32,601 --> 00:24:34,363
about the legend?
18190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof