Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,410 --> 00:00:21,129
Come on, Jonas!
2
00:00:23,153 --> 00:00:25,131
Here comes that
smokin' monster again.
3
00:00:25,155 --> 00:00:27,438
Harley, get my clean clothes
off the line.
4
00:00:27,462 --> 00:00:29,353
Right away, Ma.
5
00:00:29,377 --> 00:00:32,530
And-And scrub your hands
before you touch 'em.
6
00:00:32,554 --> 00:00:34,055
All right, Ma.
7
00:00:35,861 --> 00:00:37,187
That son of mine...
8
00:00:37,211 --> 00:00:39,841
more like his dear,
departed father every day.
9
00:00:39,865 --> 00:00:41,974
Slow as molasses.
10
00:00:41,998 --> 00:00:44,368
He's a good boy, though.
I just don't know how
11
00:00:44,392 --> 00:00:46,500
I would have managed
without his help
12
00:00:46,524 --> 00:00:49,547
since his father died. You
could have gotten married.
13
00:00:49,571 --> 00:00:51,853
There was that fancy salesman
from St. Louis.
14
00:00:51,877 --> 00:00:54,595
He was too fancy.
I don't like men with frills.
15
00:00:56,317 --> 00:00:59,078
That train! Abby, do you know
the other day, I forgot
16
00:00:59,102 --> 00:01:00,340
and hung some sheets
on the line,
17
00:01:00,364 --> 00:01:02,995
and when that smokin' train
went past,
18
00:01:03,019 --> 00:01:05,780
Those sheets looked like
they'd been slept in by hogs!
19
00:01:05,804 --> 00:01:09,001
Well, they sure
laid those tracks
mighty close to you.
20
00:01:09,025 --> 00:01:10,829
It's not just the smoke.
It's the whistle.
21
00:01:10,853 --> 00:01:13,962
They scare my sittin' hens
right off their nests.
22
00:01:13,986 --> 00:01:16,052
Alberta, she's on
the tracks, Ma!
23
00:01:16,076 --> 00:01:18,621
Alberta!
24
00:01:24,171 --> 00:01:28,368
Oh! Alberta! Get off
that track, you crazy girl!
25
00:01:28,392 --> 00:01:29,456
Git!
26
00:01:36,400 --> 00:01:38,335
Look out! Look out!
27
00:01:46,497 --> 00:01:48,954
Ma?
28
00:01:48,978 --> 00:01:51,523
They sure smashed ol' Alberta.
29
00:02:08,040 --> 00:02:11,063
Howdy, folks.
I'm the Old Ranger.
30
00:02:11,087 --> 00:02:13,370
The coming of the railroad
to the Old West
31
00:02:13,394 --> 00:02:16,764
brought many changes
to the lives of the settlers.
32
00:02:16,788 --> 00:02:19,202
If forced the enactment
of new laws,
33
00:02:19,226 --> 00:02:21,204
because of problems
created with settlers,
34
00:02:21,228 --> 00:02:23,336
like Lucy Tutaine.
35
00:02:23,360 --> 00:02:26,600
To her, the Iron Horse
that ran past her small ranch
36
00:02:26,624 --> 00:02:29,168
in Southern California in 1890
37
00:02:29,192 --> 00:02:33,520
was at first a botheration,
and later, an enemy.
38
00:02:33,544 --> 00:02:35,348
And then one day...
39
00:02:35,372 --> 00:02:38,832
it became a real battle
between...
40
00:02:54,652 --> 00:02:57,764
Oh, no.
41
00:02:59,744 --> 00:03:01,548
Who's the driver of
this dirty machine?
42
00:03:01,572 --> 00:03:02,723
Uh, he is. Him.
43
00:03:02,747 --> 00:03:04,725
Look what you did to my Alberta!
44
00:03:04,749 --> 00:03:07,772
Yeah, you could have swerved
around her or something.
45
00:03:07,796 --> 00:03:08,773
Now, ma'am...
46
00:03:08,797 --> 00:03:11,297
You've got brakes, haven't you?
47
00:03:11,321 --> 00:03:14,476
You can stop this
stupid contraption, can't you?
48
00:03:15,325 --> 00:03:17,129
Uh... Yes, but uh...
49
00:03:17,153 --> 00:03:18,696
Well, why didn't you stop it?
50
00:03:18,720 --> 00:03:20,915
Well...
51
00:03:20,939 --> 00:03:23,048
he's in charge of the brakes.
52
00:03:23,072 --> 00:03:24,745
Well, what's wrong
with your eyesight?
53
00:03:24,769 --> 00:03:27,531
Alberta's a big cow!
Or was...
54
00:03:27,555 --> 00:03:29,881
We're sorry we hit
your cow, madam.
55
00:03:29,905 --> 00:03:32,797
My name is Lucy Tutaine,
not madam.
56
00:03:32,821 --> 00:03:36,279
And if you got the idea
that you can speed across
this countryside
57
00:03:36,303 --> 00:03:38,585
killing off poor, dumb animals,
58
00:03:38,609 --> 00:03:40,283
then you're gonna
pay for that notion!
59
00:03:40,307 --> 00:03:43,286
I want $50
for your notion. Now!
60
00:03:43,310 --> 00:03:46,289
Well, Mrs. Tutaine,
I'm just an engineer.
61
00:03:46,313 --> 00:03:48,508
I don't pay out the damages.
You got to go into town
62
00:03:48,532 --> 00:03:51,990
to see the section head,
uh, Mr. Abel Higgins.
63
00:03:52,014 --> 00:03:54,906
I'll go with you, Lucy,
and I'll testify
64
00:03:54,930 --> 00:03:57,213
on the Book
as to just what I saw!
65
00:03:57,237 --> 00:03:59,650
Ah, this train rushing
through this property
66
00:03:59,674 --> 00:04:02,305
and killing your fine milk cow.
67
00:04:02,329 --> 00:04:05,917
Maybe we are just
two poor widow women
alone in the world.
68
00:04:05,941 --> 00:04:09,094
But we got rights! You bet your boots!
69
00:04:09,118 --> 00:04:11,183
But the cow was on the tracks.
70
00:04:11,207 --> 00:04:13,098
We've got the right of way:
it's the law.
71
00:04:13,122 --> 00:04:16,146
We'll see who's got
the rights. Come on, Abby.
72
00:04:17,735 --> 00:04:19,887
Something tells me,
that woman is going to
73
00:04:19,911 --> 00:04:22,544
give my stomach a bad time!
74
00:04:24,568 --> 00:04:26,635
Yah!
75
00:04:29,530 --> 00:04:31,638
I'll tell that
Mr. Higgins a thing or two!
76
00:04:31,662 --> 00:04:35,076
I hear tell that Mr. Higgins
is a handsome cuss.
77
00:04:35,100 --> 00:04:37,340
Use your feminine wiles
on him, Lucy.
78
00:04:37,364 --> 00:04:40,430
Honey, my wiles
crawled off and died
somewhere a long time ago.
79
00:04:40,454 --> 00:04:42,954
Harley!
80
00:04:42,978 --> 00:04:46,218
Jonas chewed the rope
again. Tie him up!
81
00:04:46,242 --> 00:04:49,917
I'll fix Mr. Higgins.
He'll pay for Alberta or else.
82
00:04:49,941 --> 00:04:53,270
Or else what? Well,
I'll think of something.
83
00:04:54,294 --> 00:04:56,315
Whoa.
84
00:04:56,339 --> 00:04:57,882
Want me to go in with you, Ma?
85
00:04:57,906 --> 00:04:59,623
I'll tell those old
railroad men off.
86
00:04:59,647 --> 00:05:01,755
No, you stay here, Harley.
87
00:05:01,779 --> 00:05:04,586
One look at your size,
and it tells your ma's age.
88
00:05:06,306 --> 00:05:08,545
I'm looking for my money,
not a man.
89
00:05:08,569 --> 00:05:11,722
You never can tell where you
might find a good one, honey.
90
00:05:11,746 --> 00:05:15,815
Lucy! Be helpless.
91
00:05:31,548 --> 00:05:33,265
I came to see
Mr. Higgins.
92
00:05:33,289 --> 00:05:36,442
Well, he's out
on the platform!
But he's busy right now.
93
00:05:36,466 --> 00:05:39,097
He can't see you. He can if I'm standing
in front of him.
94
00:05:39,121 --> 00:05:41,362
But, madam...
95
00:06:02,057 --> 00:06:03,904
Cow-killer!
I beg pardon?
96
00:06:03,928 --> 00:06:06,342
That silly train of yours
killed my poor Alberta.
97
00:06:06,366 --> 00:06:08,431
Oh, you must be
Mrs. Tutaine.
That I am.
98
00:06:08,455 --> 00:06:11,390
Oh, the engineer told me
about that, but I was at...
99
00:06:11,414 --> 00:06:14,437
Well, I wasn't expecting
such a young, pretty woman.
Thank you.
100
00:06:14,461 --> 00:06:16,700
And I'll thank you for my $50!
101
00:06:16,724 --> 00:06:20,573
Now, as I understand it,
your cow was grazing
on the railroad tracks.
102
00:06:20,597 --> 00:06:23,271
Grazing in the same place
she's been grazing
for eight years!
103
00:06:23,295 --> 00:06:26,057
Until you came along and
laid those infernal tracks!
104
00:06:26,081 --> 00:06:28,059
Now, you know
that the railroads
own that strip of land
105
00:06:28,083 --> 00:06:30,409
as a right-of-way
for the past four months!
106
00:06:30,433 --> 00:06:32,455
And we even put up a sign!
107
00:06:32,479 --> 00:06:34,457
Did you ever know
a cow that could read?
108
00:06:34,481 --> 00:06:37,590
Your cow was trespassing
on railroad right-of-way.
109
00:06:37,614 --> 00:06:39,462
What does a cow know
about trespassing?
110
00:06:39,486 --> 00:06:41,638
And anyway, I think
there should be a law
111
00:06:41,662 --> 00:06:43,248
that animals have
the right of way.
112
00:06:43,272 --> 00:06:45,076
Well, you know
they was trespassing,
113
00:06:45,100 --> 00:06:46,904
and you know that
livestock shouldn't be...
114
00:06:46,928 --> 00:06:50,342
let to run free. Run free? Alberta was
a prize-winning cow!
115
00:06:50,366 --> 00:06:53,084
My son and I all but
sang her to sleep at night.
116
00:06:53,108 --> 00:06:55,216
And one time...
one time she gets out,
117
00:06:55,240 --> 00:06:57,262
and you and your men are
there ready to smash her!
118
00:06:57,286 --> 00:07:02,006
Now, listen Mrs. Tutaine!
You just... ju...
119
00:07:02,030 --> 00:07:04,530
Could we start over?
120
00:07:04,554 --> 00:07:06,663
All right.
121
00:07:06,687 --> 00:07:08,665
Cow-killer! I wish you'd stop saying that!
122
00:07:08,689 --> 00:07:11,494
I want you to get
your railroad off my land!
123
00:07:11,518 --> 00:07:13,800
All that smoke and noise,
and ground shaking.
124
00:07:13,824 --> 00:07:15,411
It's a wonder I'm not
smack in my grave.
125
00:07:15,435 --> 00:07:17,500
You were paid for that
right-of-way, weren't you?
126
00:07:17,524 --> 00:07:20,459
Didn't say
you could kill animals
in any papers I signed!
127
00:07:20,483 --> 00:07:23,462
Now, listen, Mrs. Tutaine...
And you listen to me, Mr. Higgins!
128
00:07:23,486 --> 00:07:26,334
Get that umbrella
out of my face.
I will when you give me $50.
129
00:07:26,358 --> 00:07:27,901
I can't. I'm sorry. You mean you won't!
130
00:07:27,925 --> 00:07:30,034
I mean, I can't! All right, Mr. Railroad,
131
00:07:30,058 --> 00:07:31,992
I'm gonna fight!
Ma'am?
132
00:07:32,016 --> 00:07:34,212
Because I'm not gonna
give up without one.
133
00:07:34,236 --> 00:07:39,043
You! Picking on a poor,
helpless widow.
134
00:07:54,996 --> 00:07:59,455
I can tell.
You didn't get the money.
135
00:07:59,479 --> 00:08:01,413
Think they can take
advantage of me, eh?
136
00:08:01,437 --> 00:08:03,023
Lucy, what happened?
137
00:08:03,047 --> 00:08:04,766
Mrs. Tutaine!
138
00:08:06,050 --> 00:08:08,420
Mrs. Tutaine, wait.
139
00:08:08,444 --> 00:08:10,248
I'll tell you what happened.
140
00:08:10,272 --> 00:08:13,556
I've just declared war on
the Mountain Pacific Railroad!
141
00:08:13,580 --> 00:08:15,383
Giddyap! Mrs. Tutaine, wait!
142
00:08:15,407 --> 00:08:17,692
Wait!
143
00:09:09,244 --> 00:09:11,875
I was taking some things
to Mrs. Cornsby when...
144
00:09:11,899 --> 00:09:15,269
Matilda just up
and decided to squat.
145
00:09:15,293 --> 00:09:16,575
Right on the tracks.
146
00:09:16,599 --> 00:09:18,621
It seems so.
147
00:09:18,645 --> 00:09:22,322
We'll just have to
lift the wagon off the tracks.
148
00:09:23,040 --> 00:09:24,627
Will you give us a hand?
149
00:09:24,651 --> 00:09:26,498
Oh, he's just a young boy.
150
00:09:26,522 --> 00:09:28,676
I don't want him
to strain his back.
151
00:09:49,284 --> 00:09:51,218
What in the world have
you got in here?
152
00:09:51,242 --> 00:09:54,657
Rocks. Mrs. Cornby's
making a rock garden,
153
00:09:54,681 --> 00:09:57,964
and we're taking her
some nice big ones.
154
00:09:57,988 --> 00:09:59,792
Unload the wagon.
155
00:09:59,816 --> 00:10:01,620
My Aunt Denella's
got a rock garden.
156
00:10:01,644 --> 00:10:03,493
She likes rhyolite stone.
157
00:10:05,430 --> 00:10:08,018
She likes rhyolite stones, huh?
158
00:10:08,042 --> 00:10:10,411
I'll "rhyolite" you in the head!
159
00:10:10,435 --> 00:10:12,979
Get those...
160
00:10:13,003 --> 00:10:16,115
Get those rocks
out of the wagon, please?
161
00:10:16,920 --> 00:10:19,029
Madam, you probably
don't realize it,
162
00:10:19,053 --> 00:10:22,162
but you're causing us
a delay, and we have
perishables aboard.
163
00:10:22,186 --> 00:10:24,556
Melons, dairy products...
164
00:10:24,580 --> 00:10:27,211
Oh. They'll go sour?
165
00:10:27,235 --> 00:10:29,605
Mm, I'm afraid so.
166
00:10:29,629 --> 00:10:33,565
I'm going to have to
report this to Mr. Higgins.
167
00:10:33,589 --> 00:10:37,308
While you're reporting,
tell him about my $50.
168
00:10:37,332 --> 00:10:39,399
See you tomorrow?
169
00:10:45,035 --> 00:10:47,579
Ohh!
170
00:10:56,220 --> 00:10:58,590
You don't know what
I'd give to see the face
171
00:10:58,614 --> 00:11:01,637
on that Mr. Higgins
when they tell him about today.
172
00:11:01,661 --> 00:11:04,727
The poor engineer
bellowed louder
than a train whistle
173
00:11:04,751 --> 00:11:07,817
when that brakeman dropped
that heavy rock on his toe.
174
00:11:07,841 --> 00:11:10,776
I wonder what
Mr. Higgins is going to
say when he hears that.
175
00:11:10,800 --> 00:11:13,779
It is a shame, though.
That Mr. Higgins, he's...
176
00:11:13,803 --> 00:11:16,608
kinda nice-lookin',
wouldn't you say?
177
00:11:16,632 --> 00:11:18,741
If you like the type. Oh, Lucy girl.
178
00:11:18,765 --> 00:11:21,439
At our age any type's
the right type.
179
00:11:21,463 --> 00:11:23,789
You never know! I don't agree.
180
00:11:23,813 --> 00:11:26,228
I'll know the type
when I get goosebumps.
181
00:11:29,776 --> 00:11:31,625
Somebody's comin' up
the road, Ma.
182
00:11:32,169 --> 00:11:34,931
Mr. Higgins!
183
00:11:34,955 --> 00:11:38,369
Sooner than I thought.
Son, go take care of his horse.
184
00:11:38,393 --> 00:11:40,676
And I'll just scoot out
the back way, Lucy.
185
00:11:40,700 --> 00:11:42,982
You and him,
you'll want to talk.
186
00:11:43,006 --> 00:11:45,985
Like they say,
"Three's a crowd."
187
00:11:46,009 --> 00:11:47,813
What on earth
are you talking about?
188
00:11:47,837 --> 00:11:50,773
Well, he's a man
over 21 and breathing.
189
00:11:50,797 --> 00:11:54,300
And that makes him
eligible!
Abby.
190
00:12:10,555 --> 00:12:13,406
Mrs. Tutaine!
191
00:12:14,516 --> 00:12:16,886
Mr. Higgins!
May I come in?
192
00:12:16,910 --> 00:12:19,584
Oh, please do.
193
00:12:19,608 --> 00:12:22,545
Harley, tend to your chores.
194
00:12:23,438 --> 00:12:26,375
Won't you sit down? Oh, thank you.
195
00:12:27,224 --> 00:12:29,115
I was just fixing
a cup of coffee.
196
00:12:29,139 --> 00:12:32,425
Would you like one? Oh, yes. I would. Yes.
197
00:12:33,361 --> 00:12:36,296
Ah, this is a nice place
you have here.
198
00:12:36,320 --> 00:12:38,342
It ain't much.
But it's clean.
199
00:12:38,366 --> 00:12:41,390
Oh, it's a real home.
You can feel it.
200
00:12:42,892 --> 00:12:45,438
Oh, that looks fine.
Eat.
201
00:12:47,331 --> 00:12:49,309
Tea? Please.
202
00:12:49,333 --> 00:12:51,270
No, no, that's fine.
203
00:12:53,120 --> 00:12:55,838
Mm. That's delicious!
204
00:12:55,862 --> 00:12:59,058
Not at all like that muddy
water they try and sell you
for coffee in the café.
205
00:13:02,694 --> 00:13:04,631
Uh, Mrs. Tutaine.
206
00:13:07,177 --> 00:13:09,895
I understand your donkey got
stuck on the tracks here.
207
00:13:09,919 --> 00:13:14,117
Yes. Matilda's head
is hard as a rock.
208
00:13:14,141 --> 00:13:16,946
Like those rocks you were
carrying to your friend's?
209
00:13:16,970 --> 00:13:18,730
Huh?
210
00:13:18,754 --> 00:13:21,080
Mrs. Tutaine, I am going
to be honest with you.
211
00:13:21,104 --> 00:13:24,692
Now, you look like a person
who respects honesty.
212
00:13:24,716 --> 00:13:26,738
Yes, of course I do.
213
00:13:26,762 --> 00:13:30,568
Very well. I don't think
it was Matilda's idea at all
214
00:13:30,592 --> 00:13:32,309
to get stuck on the tracks.
215
00:13:32,333 --> 00:13:35,878
And I don't think
your wagon just happened
to be full of rocks.
216
00:13:35,902 --> 00:13:38,532
I think you wanted
to delay our train
217
00:13:38,556 --> 00:13:41,753
to force us to pay you for
your cow. Now, how about it?
218
00:13:41,777 --> 00:13:43,624
You killed Alberta, didn't you?
219
00:13:43,648 --> 00:13:46,236
I've already explained
that to you, the railroad
was in the right.
220
00:13:46,260 --> 00:13:48,891
You have no case,
Mrs. Tutaine,
no case at all,
221
00:13:48,915 --> 00:13:51,415
and I will thank you to
stop delaying our trains!
222
00:13:51,439 --> 00:13:54,722
You didn't bring the money?
There will be no money. I am sorry.
223
00:13:54,746 --> 00:13:57,029
Then I am sorry,
Mr. Higgins...
224
00:13:57,053 --> 00:13:59,597
especially if your train
runs into more delays.
225
00:13:59,621 --> 00:14:01,904
Good afternoon, Mr. Higgins.
226
00:14:01,928 --> 00:14:04,341
Mrs. Tutaine.
Mrs. Tutaine!
227
00:14:04,365 --> 00:14:08,347
I want to talk to you
about this!
The door is open, Mr. Higgins.
228
00:14:14,027 --> 00:14:17,702
If there's anything I hate,
it's a stubborn woman!
229
00:14:17,726 --> 00:14:21,749
Pig-headed men!
Can't tolerate them.
230
00:14:21,773 --> 00:14:24,927
Thought he could sweet-talk me
into a girlish flutter.
231
00:14:24,951 --> 00:14:28,497
Well, I'll fix his
big brown eyes soon enough.
232
00:14:30,565 --> 00:14:35,285
No. They were gray.
233
00:14:35,309 --> 00:14:37,550
How'd you get
the goosebumps, Ma?
234
00:14:39,269 --> 00:14:42,293
Take a bath or something, son.
235
00:15:24,880 --> 00:15:28,033
You like some fried chicken?
236
00:15:28,057 --> 00:15:32,298
Did the nice tree just
happen to fall across
the tracks, Mrs. Tutaine?
237
00:15:32,322 --> 00:15:36,085
It was an old tree,
and you know how it is
with old trees.
238
00:15:36,109 --> 00:15:37,695
Are you sure you don't want
some fried chicken?
239
00:15:37,719 --> 00:15:39,653
Or maybe some nice, fresh ham?
240
00:15:39,677 --> 00:15:42,700
Hey, I got a yen
for some fresh ham.
241
00:15:42,724 --> 00:15:45,224
Oh, you got a yen
for some fresh ham?
242
00:15:45,248 --> 00:15:47,835
You got a yen for a split skull!
243
00:15:47,859 --> 00:15:50,361
Now get the block
and tackle, and get
that tree off the tracks!
244
00:15:51,863 --> 00:15:54,888
How about a tomato,
or a nice, big dill pickle?
245
00:16:02,918 --> 00:16:04,635
Miss Tutaine? Did you bring the money?
246
00:16:04,659 --> 00:16:07,944
No, I didn't.
Excuse me.
247
00:16:32,687 --> 00:16:34,056
We killed him.
We killed him!
248
00:16:34,080 --> 00:16:37,496
That foul woman, her own son!
249
00:16:56,537 --> 00:16:58,691
Put me back on the train.
250
00:17:00,367 --> 00:17:03,652
Take me away from here!
251
00:17:05,241 --> 00:17:08,309
Mrs. Tutaine!
252
00:17:09,115 --> 00:17:12,313
I am warning you... Cow-smasher.
253
00:17:15,034 --> 00:17:18,187
I'll bet that old engineer
had a conniption fit
254
00:17:18,211 --> 00:17:20,450
when he thought
he ran down Harley.
255
00:17:20,474 --> 00:17:22,147
Serves Mr. Higgins right.
256
00:17:22,171 --> 00:17:25,411
Trying to charm me
with that big smile of his.
257
00:17:25,435 --> 00:17:27,718
It's all a matter
of principle now.
258
00:17:27,742 --> 00:17:31,461
Oh, maybe. But I got
a feeling you're havin'
a time for yourself,
259
00:17:31,485 --> 00:17:33,289
tauntin' that
nice Mr. Higgins.
260
00:17:33,313 --> 00:17:35,073
That's nonsense.
261
00:17:35,097 --> 00:17:38,250
Well, you know.
When a hen takes a shine
to a certain rooster,
262
00:17:38,274 --> 00:17:40,383
she starts cackling.
263
00:17:40,407 --> 00:17:41,775
What do you mean?
264
00:17:41,799 --> 00:17:46,389
Oh, nothin'. Well...
I gotta go now.
265
00:17:46,413 --> 00:17:48,565
Oh. What are you working on?
266
00:17:48,589 --> 00:17:51,133
Oh, it's just a dress.
Mm.
267
00:17:51,157 --> 00:17:54,919
Satin and lace... honey child,
that ain't just a dress!
268
00:17:54,943 --> 00:17:57,574
Just let that Mr. Higgins
show up here again.
269
00:17:57,598 --> 00:17:59,663
Him with his brown, curly hair
270
00:17:59,687 --> 00:18:03,406
and those big, broad shoulders!
271
00:18:09,349 --> 00:18:12,068
Abby, you stop that!
272
00:18:12,787 --> 00:18:17,072
"Tutaine situation
becoming problem. Advise."
273
00:18:17,096 --> 00:18:20,597
"Situation with Tutaine woman
getting untenable. Advise."
274
00:18:20,621 --> 00:18:21,902
Here's another
from the main office.
275
00:18:21,926 --> 00:18:23,556
Came while you were having
lunch, Mr. Higgins.
276
00:18:23,580 --> 00:18:26,559
"Advise you pay Tutaine $50.
Worth nuisance value..."
277
00:18:26,583 --> 00:18:28,822
I won't do it!
This is a matter of principle!
278
00:18:28,846 --> 00:18:30,563
Yes, sir.
That woman
is in the wrong!
279
00:18:30,587 --> 00:18:32,826
Without a doubt, sir. This is developing
into a battle of wills!
280
00:18:32,850 --> 00:18:34,611
Yes, sir. She's a stubborn woman!
281
00:18:34,635 --> 00:18:37,179
She's an ornery wench!
Yes...
282
00:18:37,203 --> 00:18:39,006
Watch your tongue, Henry! Sir?
283
00:18:39,030 --> 00:18:41,400
She's stubborn,
but she's a fine woman!
Yes, sir.
284
00:18:41,424 --> 00:18:43,837
How dareyou?
Sorry, sir.
285
00:18:43,861 --> 00:18:45,883
Well, she's got gumption.
You gotta hand it to her.
286
00:18:45,907 --> 00:18:47,841
There ain't many around
with gumption nowadays.
Yes, sir...
287
00:18:47,865 --> 00:18:50,540
I mean, no sir.
Hmm.
288
00:18:50,564 --> 00:18:54,021
She's kind of a pretty
little woman, too.
289
00:18:54,045 --> 00:18:58,898
Oh, but she's stubborn!
Hard-nosed, stubborn!
290
00:19:03,490 --> 00:19:05,946
Still don't see what you want
with that there bacon for, Ma.
291
00:19:05,970 --> 00:19:08,427
Never you mind, Harley.
Just get the bacon,
292
00:19:08,451 --> 00:19:11,519
and get greasin' those tracks
right up the grade.
293
00:19:34,347 --> 00:19:39,155
Now what? And we were almost
past this blasted place, too.
294
00:19:59,589 --> 00:20:01,264
Grease?
295
00:20:01,983 --> 00:20:03,265
Bacon grease!
296
00:20:03,289 --> 00:20:05,181
Yeah?
297
00:20:08,207 --> 00:20:11,318
Yeah. Real prime stuff, too.
298
00:20:12,385 --> 00:20:14,798
So why don't you run
your tongue along the track
299
00:20:14,822 --> 00:20:17,237
and have lunch?
300
00:20:18,739 --> 00:20:21,110
Go get the sand!
301
00:20:25,963 --> 00:20:28,551
Uh, there ain't no sand.
I didn't load any.
302
00:20:28,575 --> 00:20:30,727
I figured, since it was summer,
303
00:20:30,751 --> 00:20:32,111
there wouldn't be
any slippery ice.
304
00:20:33,971 --> 00:20:36,167
Well, then I guess
305
00:20:36,191 --> 00:20:39,518
we'll have to slide
back into town,
306
00:20:39,542 --> 00:20:42,479
and get some!
307
00:21:04,567 --> 00:21:06,676
Harley?
Go take your bath.
308
00:21:06,700 --> 00:21:08,460
It's only Thursday, Ma.
309
00:21:08,484 --> 00:21:10,332
Well, be early for a change.
310
00:21:17,319 --> 00:21:19,166
Ma? It's Mr. Higgins!
311
00:21:19,190 --> 00:21:23,172
Oh, really? Well,
run along, Harley.
312
00:21:26,546 --> 00:21:29,568
Mr. Higgins!
What a surprise.
313
00:21:29,592 --> 00:21:32,354
Just cleaning house
a little bit. Come in.
314
00:21:32,378 --> 00:21:34,878
In that dress? Oh, this little rag!
315
00:21:34,902 --> 00:21:37,099
Sit down.
316
00:21:42,953 --> 00:21:47,325
Well, I've come about
your claim, Mrs. Tutaine.
317
00:21:47,349 --> 00:21:51,677
Yes, I've uh... That is,
the railroad has decided
to pay you for your cow.
318
00:21:51,701 --> 00:21:54,464
Well, how nice of them.
319
00:21:56,663 --> 00:21:58,207
I smell vanilla.
320
00:22:00,406 --> 00:22:01,994
You been baking a pie?
321
00:22:05,498 --> 00:22:09,391
Did you bring the money?
Oh, I have it. Right here.
322
00:22:09,415 --> 00:22:14,309
Oh, by the way, we haven't
had milk from poor Alberta
for six weeks now...
323
00:22:14,333 --> 00:22:16,049
that's six gallons at
30 cents a gallon,
324
00:22:16,073 --> 00:22:18,400
and that... well, you add
another $1.80.
325
00:22:18,424 --> 00:22:21,622
Now, see here!
See here, I...
326
00:22:24,734 --> 00:22:27,367
Dollar eighty.
327
00:22:29,696 --> 00:22:33,460
Fifty-one dollars and...
and eighty cents.
328
00:22:34,091 --> 00:22:36,200
Thank you.
329
00:22:36,224 --> 00:22:38,855
That sure is a pretty dress.
330
00:22:38,879 --> 00:22:42,119
Think so?
A dress like that
should be shown off.
331
00:22:42,143 --> 00:22:46,471
Like at a dance.
You like to dance,
Mrs. Tutaine?
332
00:22:46,495 --> 00:22:49,866
Oh, well... I used
to be a real stepper.
333
00:22:49,890 --> 00:22:51,737
Is Mr. Higgins staying
for supper, Ma?
334
00:22:51,761 --> 00:22:55,654
Well, I guess his wife
is expecting him.
335
00:22:55,678 --> 00:22:57,832
But Ma, you know
he ain't married.
336
00:22:59,203 --> 00:23:03,880
Harley. Uh...
Would you share potluck
with us, Mr. Higgins?
337
00:23:03,904 --> 00:23:07,318
Potluck?
You mean pot roast.
338
00:23:07,342 --> 00:23:08,754
She been fixin' on it
all afternoon.
339
00:23:08,778 --> 00:23:10,843
Harley!
340
00:23:10,867 --> 00:23:13,324
Well, I guess I better go, huh?
341
00:23:17,483 --> 00:23:19,071
Listen.
342
00:23:20,399 --> 00:23:23,205
It's a nice sound,
isn't it, Mr. Higgins?
343
00:23:24,577 --> 00:23:27,643
Do you suppose you could
call me Abel?
344
00:23:27,667 --> 00:23:30,604
Abel.
345
00:23:31,627 --> 00:23:35,259
My name is Lucille.
Lucille.
346
00:23:35,283 --> 00:23:37,653
Oh, it's a pretty name.
347
00:23:37,677 --> 00:23:42,266
For a pretty lady.
348
00:23:42,290 --> 00:23:45,661
Jonas! Jonas,
get off the tracks!
349
00:23:45,685 --> 00:23:47,445
Jonas!
350
00:23:47,469 --> 00:23:49,229
Oh, no!
351
00:24:06,749 --> 00:24:11,210
Ma? That train sure
smashed poor old Jonas.
352
00:24:15,584 --> 00:24:18,607
Lucy Tutaine won her battle
with the railroad.
353
00:24:18,631 --> 00:24:21,087
And eventually,
the law was changed...
354
00:24:21,111 --> 00:24:23,089
to give dumb animals
the right of way
355
00:24:23,113 --> 00:24:24,526
on open range.
356
00:24:24,550 --> 00:24:27,833
Years later, George Weeks
recorded the incident
357
00:24:27,857 --> 00:24:31,707
in his book, California Copy.
358
00:24:31,731 --> 00:24:33,622
As for poor old Jonas,
359
00:24:33,646 --> 00:24:36,713
I guess he went where
all the good goats go.
27418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof