Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,443 --> 00:00:11,074
I did not purposely delay it.
2
00:00:11,098 --> 00:00:12,597
You set us up,
you're in with Vasquez!
3
00:00:12,621 --> 00:00:15,602
No, Señor Kyle, you see
the trail was not my fault!
4
00:00:23,371 --> 00:00:25,088
Pick up them rifles,
you yellow-bellies!
5
00:00:40,605 --> 00:00:43,802
Four times.
6
00:00:43,826 --> 00:00:47,197
Four times
I stop your wagons of ore,
7
00:00:47,221 --> 00:00:50,156
and still you fighters
will not learn.
8
00:00:50,180 --> 00:00:52,811
You thievin' animal.
9
00:00:52,835 --> 00:00:56,336
You call me animal?
10
00:00:56,360 --> 00:01:00,340
My brother was killed
in the filthy mines,
11
00:01:00,364 --> 00:01:04,388
like so many of my people
for your precious ore!
12
00:01:04,412 --> 00:01:07,217
You are the animal, Mr. Kyle.
13
00:01:07,241 --> 00:01:10,437
Your wagons
will never get through
14
00:01:10,461 --> 00:01:13,745
until I die.
15
00:01:13,769 --> 00:01:15,270
What happened to your face?
16
00:01:17,860 --> 00:01:19,838
You're coming with us.
17
00:01:19,862 --> 00:01:21,579
Sí, patrón.
18
00:01:21,603 --> 00:01:24,930
So he was in with you?
19
00:01:24,954 --> 00:01:26,758
Hey!
20
00:01:26,782 --> 00:01:29,413
Nice boots.
21
00:01:29,437 --> 00:01:31,328
Take them off.
22
00:01:31,352 --> 00:01:33,505
!¡Andale!
23
00:01:34,659 --> 00:01:37,205
Push their wagons
into the ravine like the others.
24
00:01:39,838 --> 00:01:42,774
I'm not going to
kill you, Mr. Kyle.
25
00:01:42,798 --> 00:01:45,646
I want you to go back
26
00:01:45,670 --> 00:01:48,606
and tell your miner friends
27
00:01:48,630 --> 00:01:51,174
no ore will get to the market
28
00:01:51,198 --> 00:01:54,309
until my people
are treated like human beings.
29
00:01:55,245 --> 00:01:57,136
I'll kill you for this, Vásquez.
30
00:01:57,160 --> 00:01:58,966
Oh yeah?
31
00:02:00,642 --> 00:02:02,534
Do you wish to try now?
32
00:02:04,602 --> 00:02:07,538
No?
33
00:02:07,562 --> 00:02:12,544
Perhaps another time,
if you have the taste for death.
34
00:02:13,829 --> 00:02:18,505
Now, you and your friends,
start walking.
35
00:02:18,529 --> 00:02:21,029
It's a long way to town.
36
00:02:21,053 --> 00:02:22,335
Vamos!
37
00:02:43,163 --> 00:02:45,532
Howdy folks, I'm the Old Ranger.
38
00:02:45,556 --> 00:02:48,274
In the West, in the year 1872,
39
00:02:48,298 --> 00:02:51,799
few men were both
hated and beloved more
40
00:02:51,823 --> 00:02:54,933
than the flamboyant bandit,
Tiburcio Vásquez.
41
00:02:54,957 --> 00:02:56,804
He was loved by his own people,
42
00:02:56,828 --> 00:02:59,677
but hated by the mine owners
and freighters,
43
00:02:59,701 --> 00:03:02,680
with the exception
of a French-Canadian
44
00:03:02,704 --> 00:03:04,596
to whom he owed...
45
00:03:25,292 --> 00:03:27,487
Vásquez.
46
00:03:27,511 --> 00:03:29,968
That's the fifth time
he's raided me.
47
00:03:29,992 --> 00:03:32,100
I'll kill him next time,
you hear me, Logan?
48
00:03:32,124 --> 00:03:34,277
I'll kill Vásquez next time.
49
00:03:34,301 --> 00:03:35,669
Get a bottle.
50
00:03:35,693 --> 00:03:36,773
We got some planning to do.
51
00:03:49,533 --> 00:03:51,861
Hey, Frenchie,
I wanna talk to you.
52
00:03:52,536 --> 00:03:54,122
My name is Nadeau.
53
00:03:54,146 --> 00:03:55,341
You know that.
54
00:03:55,365 --> 00:03:56,516
Yeah, well, I got forgot.
55
00:03:56,540 --> 00:03:58,170
Look, Nadeau,
56
00:03:58,194 --> 00:04:01,478
you're in the freighting
business now, just like us.
57
00:04:01,502 --> 00:04:02,957
We figure it's time
we put our heads together
58
00:04:02,981 --> 00:04:05,873
and did something
about this bandit, Vásquez.
59
00:04:05,897 --> 00:04:07,701
I have never had any problem
with bandits.
60
00:04:07,725 --> 00:04:09,703
Uh, you just started shipping.
61
00:04:09,727 --> 00:04:10,835
You must have heard about
this Vásquez
62
00:04:10,859 --> 00:04:12,315
raiding us freighters.
63
00:04:12,339 --> 00:04:14,012
I heard.
64
00:04:14,036 --> 00:04:16,319
We got a way
to stop him once and for all.
65
00:04:16,343 --> 00:04:17,711
We're gonna hire
some professional guns,
66
00:04:17,735 --> 00:04:18,712
but it costs money.
67
00:04:18,736 --> 00:04:19,887
We're all chipping in.
68
00:04:19,911 --> 00:04:21,193
How about you?
69
00:04:21,217 --> 00:04:25,893
Look, Mr. Kyle,
every penny I make shipping ore
70
00:04:25,917 --> 00:04:27,808
goes into the bank.
71
00:04:27,832 --> 00:04:31,899
Besides, I am not a man
who takes to killing.
72
00:04:31,923 --> 00:04:33,510
Yeah, but look, Nadeau...
73
00:04:33,534 --> 00:04:34,946
Don't argue with him.
74
00:04:34,970 --> 00:04:37,514
We can't talk to foreigners,
they know it all.
75
00:04:37,538 --> 00:04:38,906
Maybe you'll think different
76
00:04:38,930 --> 00:04:40,560
when Vásquez comes
sweeping down out of the hills
77
00:04:40,584 --> 00:04:43,041
and dumps your ore
into a ravine.
78
00:04:43,065 --> 00:04:44,566
Come on, we've wasted
enough time.
79
00:04:47,330 --> 00:04:49,439
Gotta make it look
like a full load.
80
00:04:49,463 --> 00:04:51,181
Alright, try it.
81
00:04:56,513 --> 00:04:57,795
Got enough room?
82
00:04:57,819 --> 00:04:59,666
There's room
for half-a-dozen guns in here.
83
00:04:59,690 --> 00:05:01,148
Fine.
84
00:05:04,695 --> 00:05:06,673
Well, what's going on, Kyle?
85
00:05:06,697 --> 00:05:09,241
A little surprise party
for Vásquez.
86
00:05:09,265 --> 00:05:10,503
From a distance,
87
00:05:10,527 --> 00:05:12,984
this'll look like
just another load of ore.
88
00:05:13,008 --> 00:05:16,335
But the cargo is
gonna be bullets.
89
00:05:16,359 --> 00:05:18,424
By golly, it might work, Kyle.
90
00:05:18,448 --> 00:05:19,731
It might work.
91
00:05:38,468 --> 00:05:39,706
Patrón! Patrón!
92
00:05:39,730 --> 00:05:41,839
An ore wagon is coming.
93
00:05:41,863 --> 00:05:43,754
An ore wagon, muchachos!
94
00:05:43,778 --> 00:05:45,712
The name on the wagon
is Morgan Kyle.
95
00:05:56,399 --> 00:05:57,724
Vásquez.
96
00:05:57,748 --> 00:05:59,465
Now!
97
00:06:04,712 --> 00:06:05,712
Stop!
98
00:06:07,018 --> 00:06:08,213
Vámonos!
99
00:06:17,768 --> 00:06:19,833
He's heading for the desert!
100
00:06:19,857 --> 00:06:22,619
Must be dead in the saddle.
101
00:06:22,643 --> 00:06:24,142
That horse is spooked!
102
00:06:24,166 --> 00:06:26,536
Yeah, no live man would head
where that horse is going.
103
00:06:26,560 --> 00:06:28,451
I told ya I'll kill you!
104
00:06:28,475 --> 00:06:30,150
I told ya!
105
00:06:31,303 --> 00:06:32,890
Back to town.
106
00:06:32,914 --> 00:06:34,326
The drinks are on me.
107
00:07:11,431 --> 00:07:12,799
Ho!
108
00:07:12,823 --> 00:07:14,497
Ho!
109
00:08:05,615 --> 00:08:07,637
I took it.
110
00:08:07,661 --> 00:08:11,641
I don't like guns.
111
00:08:11,665 --> 00:08:13,731
It is there when you want it.
112
00:08:16,800 --> 00:08:20,042
We will rest here until
you are able to travel.
113
00:08:23,198 --> 00:08:25,785
Why do you help me?
114
00:08:25,809 --> 00:08:27,308
I will delay you.
115
00:08:27,332 --> 00:08:31,791
Well, if I was injured
and dying in the sun,
116
00:08:31,815 --> 00:08:34,490
you would help me also, no?
117
00:08:34,514 --> 00:08:35,969
Thank you, Señor...
118
00:08:35,993 --> 00:08:36,970
Nadeau.
119
00:08:36,994 --> 00:08:38,581
Rémi Nadeau.
120
00:08:38,605 --> 00:08:40,757
My name is Mendoza.
121
00:08:40,781 --> 00:08:42,889
Juan Mendoza.
122
00:08:42,913 --> 00:08:45,413
The bullet I took
from your shoulder,
123
00:08:45,437 --> 00:08:47,198
it was from the bandits?
124
00:08:47,222 --> 00:08:48,591
Bandits?
125
00:08:48,615 --> 00:08:51,898
Oh, you... yes, bandits.
126
00:08:51,922 --> 00:08:56,599
I was on my way to Los Angeles
to see m... my brother,
127
00:08:56,623 --> 00:08:59,427
when I was attacked by bandits.
128
00:08:59,451 --> 00:09:01,429
Probably Vásquez.
129
00:09:01,453 --> 00:09:05,303
I understand he has been giving
a lot of trouble lately.
130
00:09:05,327 --> 00:09:07,392
I...
131
00:09:07,416 --> 00:09:10,613
I don't think it was Vásquez.
132
00:09:10,637 --> 00:09:13,616
I don't believe he would attack
one of his own kind.
133
00:09:13,640 --> 00:09:16,967
Perhaps.
134
00:09:16,991 --> 00:09:21,319
Your people regard him
almost like a saint.
135
00:09:21,343 --> 00:09:22,712
No.
136
00:09:22,736 --> 00:09:25,149
He's not a saint.
137
00:09:25,173 --> 00:09:29,153
He is a man
who has vowed vengeance.
138
00:09:29,177 --> 00:09:32,635
He only tries to...
right what is wrong
139
00:09:32,659 --> 00:09:37,161
with the hellholes, the mines.
140
00:09:37,185 --> 00:09:39,903
His own brother
was killed in the mines.
141
00:09:39,927 --> 00:09:42,601
I can understand his hate.
142
00:09:42,625 --> 00:09:45,343
The mines...
143
00:09:45,367 --> 00:09:47,693
Slave wages...
144
00:09:47,717 --> 00:09:52,002
Filthy pits in the ground.
145
00:09:52,026 --> 00:09:54,700
One day, I would like
to meet this Vásquez
146
00:09:54,724 --> 00:09:58,008
and then I can judge for myself.
147
00:09:58,032 --> 00:10:01,228
How is it
that a freighter like you
148
00:10:01,252 --> 00:10:03,230
never have met Vásquez?
149
00:10:03,254 --> 00:10:06,625
Oh, for me, freighting ore
is just something
150
00:10:06,649 --> 00:10:09,715
until I can get the money
to build my roads.
151
00:10:09,739 --> 00:10:11,325
Building roads?
152
00:10:11,349 --> 00:10:14,154
My roads.
153
00:10:14,178 --> 00:10:17,375
To build roads
where there is nothing,
154
00:10:17,399 --> 00:10:21,248
to make paths you know
other people will travel.
155
00:10:21,272 --> 00:10:23,773
This is my dream
156
00:10:23,797 --> 00:10:27,603
since I was a small boy
in French Canada,
157
00:10:27,627 --> 00:10:30,997
a small boy in a large family.
158
00:10:31,021 --> 00:10:35,132
Sometimes,
there was not enough to eat.
159
00:10:35,156 --> 00:10:37,917
The terrible cold.
160
00:10:37,941 --> 00:10:42,008
I also have known
hunger and cold.
161
00:10:42,032 --> 00:10:43,619
Hmm.
162
00:10:43,643 --> 00:10:46,143
Always in my childhood,
163
00:10:46,167 --> 00:10:49,712
I remember the ice and the snow,
164
00:10:49,736 --> 00:10:51,365
shivering in the cold,
165
00:10:51,389 --> 00:10:54,368
and reading of California
166
00:10:54,392 --> 00:10:56,501
and the warm sun
167
00:10:56,525 --> 00:10:58,590
of San Francisco
168
00:10:58,614 --> 00:11:00,418
and the fine houses
and big hotels.
169
00:11:00,442 --> 00:11:03,421
I dreamed one day
170
00:11:03,445 --> 00:11:05,902
I will build a big hotel
171
00:11:05,926 --> 00:11:08,339
with many, many rooms, huh.
172
00:11:08,363 --> 00:11:11,777
And enough food
for everybody, huh?
173
00:11:11,801 --> 00:11:14,562
My roads.
174
00:11:14,586 --> 00:11:17,870
I will build many roads
175
00:11:17,894 --> 00:11:20,917
that will give new life
176
00:11:20,941 --> 00:11:23,354
to the people
who travel on them.
177
00:11:23,378 --> 00:11:27,750
Roads through Nevada,
through California...
178
00:11:27,774 --> 00:11:32,713
More roads
will bring more mines.
179
00:11:34,345 --> 00:11:36,151
More torment.
180
00:12:06,551 --> 00:12:08,312
Buenos días, señores.
181
00:12:08,336 --> 00:12:09,400
Señor Rodríguez.
182
00:12:09,424 --> 00:12:10,836
This is Señor Mendoza.
183
00:12:10,860 --> 00:12:12,316
He has been injured.
184
00:12:12,340 --> 00:12:13,883
I thought perhaps he could stay
here at the waystation
185
00:12:13,907 --> 00:12:16,712
until he can travel.
186
00:12:16,736 --> 00:12:18,411
Señor...
187
00:12:20,304 --> 00:12:21,891
Señor Mendoza!
188
00:12:24,221 --> 00:12:27,331
My house is your house
for as long as you want to.
189
00:12:27,355 --> 00:12:31,117
It would be a pleasure,
a great pleasure.
190
00:12:31,141 --> 00:12:34,773
Mexican people
are very nice people.
191
00:12:34,797 --> 00:12:37,645
Well...
192
00:12:37,669 --> 00:12:39,517
Take care of
that shoulder, Juan.
193
00:12:39,541 --> 00:12:41,911
Give it a lot of rest, huh?
194
00:12:41,935 --> 00:12:45,786
Señor, I will never
forget this debt to you.
195
00:12:47,592 --> 00:12:49,745
Vaya con Dios.
196
00:12:49,769 --> 00:12:51,485
"Vaya con...?"
197
00:12:51,509 --> 00:12:53,272
Go with God.
198
00:13:01,650 --> 00:13:05,108
That Señor Nadeau is a fine man.
199
00:13:05,132 --> 00:13:08,502
He give me this gold coin
just to take care of you.
200
00:13:08,526 --> 00:13:11,244
Yes, he's a fine man.
201
00:13:11,268 --> 00:13:15,248
He's going to build
fine buildings.
202
00:13:15,272 --> 00:13:18,077
Well, what about
some tequila now?
203
00:13:18,101 --> 00:13:19,165
Sí, sí, patrón.
204
00:13:19,189 --> 00:13:21,864
For the great Vásquez, anything.
205
00:13:21,888 --> 00:13:24,215
Tequila coming up, eh?
206
00:13:41,516 --> 00:13:43,886
That Nadeau is sure hustling.
207
00:13:43,910 --> 00:13:46,018
I hear he got a fat
contract with Butler.
208
00:13:46,042 --> 00:13:47,454
Sure.
209
00:13:47,478 --> 00:13:50,153
I got rid of Vásquez
and now it's easy.
210
00:13:50,177 --> 00:13:52,503
Butler should have given
me that contract.
211
00:13:52,527 --> 00:13:56,072
What's that foreigner
ever done for anybody?
212
00:13:56,096 --> 00:13:57,771
Let's get a drink.
213
00:14:05,061 --> 00:14:06,169
Patrón! Patrón!
214
00:14:06,193 --> 00:14:07,257
There is a wagon.
215
00:14:07,281 --> 00:14:08,869
Stop, amigos!
216
00:14:09,979 --> 00:14:12,351
This man is a friend.
217
00:14:15,332 --> 00:14:17,704
Hey!
218
00:14:30,478 --> 00:14:31,542
Come on!
219
00:14:31,566 --> 00:14:33,065
Ya-hoo!
220
00:14:33,089 --> 00:14:35,374
Ya-hoo!
221
00:14:36,136 --> 00:14:38,679
He's dead.
222
00:14:38,703 --> 00:14:40,290
He's dead!
223
00:15:30,625 --> 00:15:31,689
He's a devil I tell ya.
224
00:15:31,713 --> 00:15:33,256
A devil!
225
00:15:33,280 --> 00:15:35,475
We shot him, alright, and his
horse bolted in the desert.
226
00:15:35,499 --> 00:15:38,000
How could he survive?
227
00:15:38,024 --> 00:15:39,871
Well, next time
we're going to make sure.
228
00:15:39,895 --> 00:15:41,699
We're gonna bring back his body!
229
00:15:41,723 --> 00:15:43,614
I don't know I...
I wouldn't wanna try
230
00:15:43,638 --> 00:15:45,485
to dig him out
of those mountains.
231
00:15:45,509 --> 00:15:47,139
With a bandit behind every rock?
232
00:15:47,163 --> 00:15:48,532
No!
233
00:15:48,556 --> 00:15:50,229
We've got to do something,
Logan.
234
00:15:50,253 --> 00:15:52,492
Maybe there is
a more simple way.
235
00:15:52,516 --> 00:15:54,016
Vásquez hates the mines,
236
00:15:54,040 --> 00:15:56,409
because his people
are mistreated there.
237
00:15:56,433 --> 00:15:58,063
Maybe if they were paid
a decent wage,
238
00:15:58,087 --> 00:15:59,847
he would stop his attacks.
239
00:15:59,871 --> 00:16:00,936
You know, it sounds to me
240
00:16:00,960 --> 00:16:02,633
like you foreigners
all think alike
241
00:16:02,657 --> 00:16:04,896
with your hands out.
242
00:16:04,920 --> 00:16:07,507
I came to this this country,
because I chose to
243
00:16:07,531 --> 00:16:10,075
and your country accepted me.
244
00:16:10,099 --> 00:16:13,600
You are born here,
your country had no choice.
245
00:16:59,018 --> 00:17:00,473
Chávez!
246
00:17:00,497 --> 00:17:01,648
You have such a long face.
247
00:17:01,672 --> 00:17:02,649
Enjoy our friends!
248
00:17:02,673 --> 00:17:04,434
Dance.
249
00:17:04,458 --> 00:17:06,914
Patrón, it's just that I worry
still being right here in town.
250
00:17:06,938 --> 00:17:07,915
Oh, come on!
251
00:17:07,939 --> 00:17:09,526
You are like an old woman.
252
00:17:09,550 --> 00:17:12,268
Dance, have some tequila.
253
00:17:12,292 --> 00:17:15,619
The last place they look
is under their own noses.
254
00:17:15,643 --> 00:17:18,143
Pepe, some tequila
for the old woman.
255
00:17:24,086 --> 00:17:25,718
Gracias.
256
00:17:26,915 --> 00:17:27,892
Dance.
257
00:17:27,916 --> 00:17:29,111
Sí!
258
00:18:06,041 --> 00:18:07,236
Patrón!
259
00:18:07,260 --> 00:18:09,151
Kyle and the men,
they are coming!
260
00:18:09,175 --> 00:18:10,195
Andale, hombres!
261
00:18:10,219 --> 00:18:11,240
To the alley!
262
00:18:11,264 --> 00:18:13,024
Get your horses.
263
00:18:13,048 --> 00:18:14,591
We meet at the Black Rock.
264
00:18:14,615 --> 00:18:16,201
Andale muchachos!
265
00:18:16,225 --> 00:18:17,855
The lamp oil!
266
00:18:17,879 --> 00:18:20,466
Consuelo!
267
00:18:20,490 --> 00:18:22,773
Give me some cloth
from your dress.
268
00:18:22,797 --> 00:18:24,818
Please!
269
00:18:24,842 --> 00:18:28,170
Perhaps, we can give Señor Kyle
a little light to see us by.
270
00:18:28,194 --> 00:18:29,606
Take my word for it, Logan.
271
00:18:29,630 --> 00:18:31,260
I'll run across Vásquez again,
272
00:18:31,284 --> 00:18:32,783
and I when I do,
he's a dead man.
273
00:18:32,807 --> 00:18:34,308
Kyle!
274
00:18:35,375 --> 00:18:36,482
I went to go past the Cantina,
275
00:18:36,506 --> 00:18:37,962
and there was a party
going on inside.
276
00:18:37,986 --> 00:18:39,572
So what?
277
00:18:39,596 --> 00:18:41,183
Those people even celebrate
the birth of a goat.
278
00:18:41,207 --> 00:18:42,706
Sure!
279
00:18:42,730 --> 00:18:44,229
But a man came outside
and I recognized him.
280
00:18:44,253 --> 00:18:45,839
Chávez!
281
00:18:45,863 --> 00:18:48,146
That Mexican skinner
that used to work for you.
282
00:18:48,170 --> 00:18:49,365
What are you talking about?
283
00:18:49,389 --> 00:18:52,411
He went off with Vásquez
over a year a...
284
00:18:52,435 --> 00:18:55,501
Wait a minute!
285
00:18:55,525 --> 00:18:57,329
Ten to one, ten to one,
286
00:18:57,353 --> 00:19:00,767
Vásquez is in that saloon
right now!
287
00:19:00,791 --> 00:19:02,466
Let's go get him.
288
00:19:04,578 --> 00:19:07,818
Well, Frenchie, are you coming?
289
00:19:07,842 --> 00:19:12,214
I told you, I do not
like guns or killings.
290
00:19:12,238 --> 00:19:13,652
Yeah.
291
00:19:33,084 --> 00:19:34,279
Vamonos, muchachos!
292
00:19:47,229 --> 00:19:49,078
Get your horses!
293
00:19:53,322 --> 00:19:55,257
Ya-hoo!
294
00:19:55,281 --> 00:19:56,997
Ya-hoo!
295
00:20:16,040 --> 00:20:19,933
You don't see
him chasing Vásquez.
296
00:20:23,831 --> 00:20:25,591
Yeah, why should he worry?
297
00:20:25,615 --> 00:20:27,202
Vásquez doesn't bother
his wagon.
298
00:20:27,226 --> 00:20:28,290
That's right.
299
00:20:28,314 --> 00:20:29,682
Who always gets his ore through?
300
00:20:29,706 --> 00:20:30,901
Nadeau.
301
00:20:30,925 --> 00:20:31,945
Yeah.
302
00:20:31,969 --> 00:20:33,164
And the way
he took up for Vásquez,
303
00:20:33,188 --> 00:20:36,167
y'all heard that yourselves.
304
00:20:36,191 --> 00:20:39,170
I say Nadeau's
in cahoots with Vásquez
305
00:20:39,194 --> 00:20:40,998
and I know what to do about it.
306
00:20:41,022 --> 00:20:42,086
I think Kyle's right.
307
00:20:42,110 --> 00:20:46,003
He must be.
308
00:20:53,164 --> 00:20:54,490
Come on, got you.
309
00:20:54,514 --> 00:20:56,579
Bring him out.
310
00:20:56,603 --> 00:20:59,016
Come on!
311
00:20:59,040 --> 00:21:00,452
Let's go, Nadeau.
312
00:21:00,476 --> 00:21:02,237
Bring him out here.
313
00:21:02,261 --> 00:21:03,281
Bring him out.
314
00:21:03,305 --> 00:21:06,241
Tiburcio,
you should not be here.
315
00:21:06,265 --> 00:21:07,503
It is not safe.
316
00:21:07,527 --> 00:21:09,766
Don't worry, my little one.
317
00:21:09,790 --> 00:21:12,986
My men are safely waiting
at the Black Rock.
318
00:21:13,010 --> 00:21:16,468
I will join them
after I finish my frijoles.
319
00:21:37,470 --> 00:21:39,883
Uh... I...
I don't know Vásquez.
320
00:21:39,907 --> 00:21:41,276
I am innocent.
321
00:21:41,300 --> 00:21:42,277
Consuelo?
322
00:21:42,301 --> 00:21:43,495
Sí, Tiburcio.
323
00:21:43,519 --> 00:21:44,888
Do you know
where the Black Rock is?
324
00:21:44,912 --> 00:21:46,585
Sí. Take my horse.
325
00:21:46,609 --> 00:21:47,717
Go get my men.
326
00:21:47,741 --> 00:21:49,242
Quickly!
327
00:21:50,570 --> 00:21:53,070
I don't even know
what Vásquez looks like.
328
00:21:53,094 --> 00:21:54,941
Somebody must believe me!
329
00:21:54,965 --> 00:21:56,943
Well,
you won't help him no more.
330
00:21:59,579 --> 00:22:01,905
Hands up! Or I shoot!
331
00:22:01,929 --> 00:22:03,341
Vásquez!
332
00:22:03,365 --> 00:22:05,691
First you, Mr. Kyle.
333
00:22:05,715 --> 00:22:08,128
Vásquez?
334
00:22:08,152 --> 00:22:10,479
That man is Mendoza.
335
00:22:10,503 --> 00:22:13,046
The man I...
found in the desert.
336
00:22:14,681 --> 00:22:16,311
So that's how he come back.
337
00:22:16,335 --> 00:22:18,356
You helped him.
338
00:22:18,380 --> 00:22:19,531
I told you they were together.
339
00:22:19,555 --> 00:22:21,446
He speaks the truth.
340
00:22:21,470 --> 00:22:24,449
He didn't know who I was.
341
00:22:24,473 --> 00:22:28,758
To him, I was a man wounded,
suffering from thirst,
342
00:22:28,782 --> 00:22:31,500
half-dead.
343
00:22:31,524 --> 00:22:33,893
He is a good man.
344
00:22:33,917 --> 00:22:35,982
And you all know this.
345
00:22:36,006 --> 00:22:38,158
He's only one man.
346
00:22:38,182 --> 00:22:39,182
Let's take him.
347
00:22:44,145 --> 00:22:47,124
You are not men.
348
00:22:47,148 --> 00:22:49,866
You are animals
without feelings,
349
00:22:49,890 --> 00:22:51,868
who are going to hurt
the only one among you
350
00:22:51,892 --> 00:22:54,958
who is really a man.
351
00:22:54,982 --> 00:22:59,441
Señor Nadeau, you better
come with us to the hills.
352
00:22:59,465 --> 00:23:02,095
No.
353
00:23:02,119 --> 00:23:06,232
Thank you, but my place is here.
354
00:23:07,603 --> 00:23:11,670
A man who refuses
to save his own life.
355
00:23:11,694 --> 00:23:16,153
This is the man
you are going to hang.
356
00:23:16,177 --> 00:23:20,679
Nadeau, I guess we...
357
00:23:20,703 --> 00:23:22,161
We were wrong.
358
00:23:32,933 --> 00:23:35,259
Don't think harshly of us.
359
00:23:35,283 --> 00:23:38,088
We are forced to do some things.
360
00:23:38,112 --> 00:23:39,524
Goodbye, my friend.
361
00:23:39,548 --> 00:23:41,093
The debt is paid.
362
00:23:47,121 --> 00:23:48,185
Get after 'em!
363
00:24:00,743 --> 00:24:03,766
Vaya con Dios, Señor Mendoza.
364
00:24:10,057 --> 00:24:12,818
For having helped Vásquez
in his time of need,
365
00:24:12,842 --> 00:24:15,038
Rémi Nadeau's life was saved,
366
00:24:15,062 --> 00:24:16,866
and he went on
to fulfill his dream
367
00:24:16,890 --> 00:24:19,912
of building roads and
the first three-story building
368
00:24:19,936 --> 00:24:21,305
in Los Angeles.
369
00:24:21,329 --> 00:24:24,047
As for Vásquez,
he was finally captured.
370
00:24:24,071 --> 00:24:26,049
His cell was kept filled
with flowers
371
00:24:26,073 --> 00:24:27,920
by the women in Los Angeles,
372
00:24:27,944 --> 00:24:31,663
until he met the ultimate fate
of all bandits,
373
00:24:31,687 --> 00:24:36,626
and another chapter
of the growing West was closed.
24650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof