Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,884 --> 00:00:17,341
Well, lucky we happened
along on patrol,
2
00:00:17,365 --> 00:00:19,169
or come morning, would have been
3
00:00:19,193 --> 00:00:21,127
sprouting a few
Mexican bayonets.
4
00:00:21,151 --> 00:00:24,524
Sylvester! Bostick!
5
00:00:26,591 --> 00:00:28,482
We'll hoist the end
of this wagon, you try
6
00:00:28,506 --> 00:00:30,399
to shove that wheel on.
7
00:00:39,561 --> 00:00:42,237
Oh, never mind, Joel boy.
This is man's work.
8
00:00:44,957 --> 00:00:47,023
Come on, all together now.
9
00:00:47,047 --> 00:00:50,637
One, two... heave!
10
00:00:51,181 --> 00:00:53,248
Heave!
11
00:01:10,766 --> 00:01:12,615
Sergeant Tate!
12
00:01:17,555 --> 00:01:20,710
Some of Santa Anna's boys!
13
00:01:21,777 --> 00:01:23,624
Sam Houston don't want
no shooting yet.
14
00:01:23,648 --> 00:01:26,018
We use our Bowie knives.
15
00:01:26,042 --> 00:01:28,631
I don't have no knife, Sergeant.
16
00:01:29,959 --> 00:01:32,851
Here. Take it!
17
00:01:32,875 --> 00:01:35,203
You've been
itching for a scrap.
Now's your chance.
18
00:01:36,835 --> 00:01:39,599
You take the last one.
On my signal.
19
00:02:05,212 --> 00:02:07,322
Death Valley Days.
20
00:02:09,216 --> 00:02:11,542
Howdy, folks.
I'm the Old Ranger.
21
00:02:11,566 --> 00:02:13,674
The Battle of the Alamo
was a bloody page
22
00:02:13,698 --> 00:02:15,502
in American History.
23
00:02:15,526 --> 00:02:17,939
"Remember the Alamo"
became a slogan
24
00:02:17,963 --> 00:02:20,594
that will perhaps
live on forever.
25
00:02:20,618 --> 00:02:24,424
But before the smoke
had really cleared
above the mission,
26
00:02:24,448 --> 00:02:27,732
a group of stout-hearted men
had banded together
27
00:02:27,756 --> 00:02:30,038
to avenge its heroes.
28
00:02:30,062 --> 00:02:33,825
One 15-year-old boy had
come to join their fight,
29
00:02:33,849 --> 00:02:38,658
because he was
"Davy's Friend."
30
00:03:41,482 --> 00:03:44,069
Well, finish him, boy!
31
00:03:44,093 --> 00:03:46,247
What are you waitin' for?
32
00:04:25,700 --> 00:04:28,200
Darn fool kid.
He lost me my horse.
33
00:04:28,224 --> 00:04:31,203
Just like I told you.
He's too young. We shouldn't
have brought him along.
34
00:04:31,227 --> 00:04:33,640
Ah, shut up.
What do you want me to do?
35
00:04:33,664 --> 00:04:36,253
Hang him up to age
like a side of beef?
36
00:04:39,757 --> 00:04:42,129
He could have killed you, boy.
37
00:04:42,847 --> 00:04:45,348
I couldn't do it, Sergeant.
38
00:04:45,372 --> 00:04:48,655
Maybe my fist...
even a gun.
39
00:04:48,679 --> 00:04:51,310
But not no big knife!
40
00:04:51,334 --> 00:04:55,662
Well, I'm sorry, but
you're gonna have to go back
41
00:04:55,686 --> 00:04:58,404
What's your name, boy?
42
00:04:58,428 --> 00:05:00,406
Joel Robison.
43
00:05:00,430 --> 00:05:03,453
Farm boy?
44
00:05:03,477 --> 00:05:04,410
Yes, sir.
45
00:05:04,434 --> 00:05:07,239
From the hills of Tennessee.
46
00:05:07,263 --> 00:05:08,849
Where he oughta stayed.
47
00:05:08,873 --> 00:05:12,113
John, maybe he'd like
to come with us.
48
00:05:12,137 --> 00:05:14,246
We could use an extra man.
49
00:05:14,270 --> 00:05:17,075
Yes. Couldn't he, pa?
50
00:05:17,099 --> 00:05:21,253
Me and my wife, and
my daughter Natalie here,
51
00:05:21,277 --> 00:05:23,168
are heading for Austin.
52
00:05:23,192 --> 00:05:25,520
You're welcome to come along
with us, if you're a mind to.
53
00:05:29,285 --> 00:05:30,567
Thank you, sir.
54
00:05:30,591 --> 00:05:33,961
Hey, Sarge. Sylvester here
has got no horse,
55
00:05:33,985 --> 00:05:36,399
thanks to Sonny Boy.
56
00:05:36,423 --> 00:05:38,576
But there's a mighty
fine-looking one.
57
00:05:43,473 --> 00:05:45,930
Yes, sir! He's a dandy!
58
00:05:45,954 --> 00:05:49,281
In the name of
Sam Houston, we sure ought
to confiscate him, Sarge.
59
00:05:49,305 --> 00:05:52,458
I'll shoot the first man
who lays a hand on that horse.
60
00:05:52,482 --> 00:05:55,853
That's a fine thank you
for our fixin'
his wheel for him.
61
00:05:55,877 --> 00:05:59,509
Ain't it, Sarge? What do you hold against
Sam Houston, plowman?
62
00:05:59,533 --> 00:06:04,252
I've already given a farm,
my house, and a son.
That's enough.
63
00:06:04,276 --> 00:06:06,126
Leave his horse be.
64
00:06:11,327 --> 00:06:13,784
Come on, boy.
65
00:06:13,808 --> 00:06:16,308
Take my horse.
66
00:06:16,332 --> 00:06:19,920
Yours? Why, that old nag of
yours couldn't go two miles
67
00:06:19,944 --> 00:06:22,706
'fore it dropped dead
in its own tracks.
68
00:06:22,730 --> 00:06:26,100
You keep your horse, Joel.
You're gonna need him.
69
00:06:26,124 --> 00:06:28,146
You better take care of
those bodies back there
70
00:06:28,170 --> 00:06:30,106
before some more of
Santa Anna's boys come along.
71
00:06:35,438 --> 00:06:38,243
I'm sorry, Sergeant.
72
00:06:38,267 --> 00:06:40,985
Well, I'm sorry too.
Sorry it didn't work out.
73
00:06:41,009 --> 00:06:44,641
I got a lot of respect
for a boy like you.
74
00:06:44,665 --> 00:06:48,122
The way things are,
with Sam Houston fixin'
to make a surprise attack
75
00:06:48,146 --> 00:06:51,038
on Santa Anna's camp,
76
00:06:51,062 --> 00:06:53,216
I just can't afford
no more mistakes.
77
00:06:56,416 --> 00:06:59,220
Sergeant...
78
00:06:59,244 --> 00:07:01,833
Give 'em something
plenty for the Alamo.
79
00:07:20,527 --> 00:07:22,463
Thank you.
80
00:07:57,651 --> 00:08:00,892
We'll camp here till
sundown, when it'll be
cooler for traveling.
81
00:08:03,526 --> 00:08:05,809
It's easier on the horses.
82
00:08:05,833 --> 00:08:08,422
It's a long way to Austin.
83
00:08:11,360 --> 00:08:13,556
Hey, you don't
have to feel ashamed
because you're a farmer
84
00:08:13,580 --> 00:08:15,383
instead of a soldier.
85
00:08:15,407 --> 00:08:17,473
A lot of Sam Houston's
fighters was farmers
86
00:08:17,497 --> 00:08:20,084
just a fortnight ago.
87
00:08:20,108 --> 00:08:23,348
Sometimes a man's gotta be both.
88
00:08:23,372 --> 00:08:25,698
Meaning my pa.
89
00:08:25,722 --> 00:08:29,267
And me. Pa wasn't always
a bitter man.
90
00:08:29,291 --> 00:08:32,662
He didn't get that way
until after the Alamo.
91
00:08:32,686 --> 00:08:35,186
That's where my brother
Jimmy was killed.
92
00:08:35,210 --> 00:08:38,624
There wasn't even enough
left to identify of him.
93
00:08:38,648 --> 00:08:41,150
The only thing they found
was that horse.
94
00:08:43,174 --> 00:08:46,719
Jimmy was only 16 when
Pa gave it to him.
95
00:08:46,743 --> 00:08:49,200
He was 19 when he was killed.
96
00:08:49,224 --> 00:08:52,725
Pa thought that Jimmy
was a thoroughbred.
97
00:08:52,749 --> 00:08:55,860
And he said that he should
have a horse that was
a thoroughbred too.
98
00:08:56,797 --> 00:09:00,428
I didn't know.
99
00:09:00,452 --> 00:09:03,475
I understand now.
100
00:09:03,499 --> 00:09:06,478
'Cause I lost me somebody
at the Alamo too.
101
00:09:06,502 --> 00:09:10,613
Who?
Good friend.
102
00:09:10,637 --> 00:09:14,573
He was the finest man
I ever met.
103
00:09:14,597 --> 00:09:16,923
I met him back in
Rutherford County, Tennessee.
104
00:09:16,947 --> 00:09:18,970
It's where I'm from.
105
00:09:20,385 --> 00:09:23,408
One day last summer,
I got caught in a bear trap
106
00:09:23,432 --> 00:09:26,367
by the seat of my britches.
107
00:09:26,391 --> 00:09:29,022
Old Jezebel.
108
00:09:29,046 --> 00:09:33,072
Best old coon dog
in the whole state of
Tennessee, Jezebel was.
109
00:09:34,008 --> 00:09:36,510
Ol' Jez, she just plumb
lit out and left me.
110
00:09:38,055 --> 00:09:42,035
Then along come this man.
111
00:09:42,059 --> 00:09:45,909
Stood a head taller'n
any man I ever seen.
112
00:09:45,933 --> 00:09:50,043
His shoulders,
they was a mile wide.
113
00:09:50,067 --> 00:09:52,655
His face lit up
when he seen me, and...
114
00:09:52,679 --> 00:09:54,265
grinned from ear to ear,
sayin' as,
115
00:09:54,289 --> 00:09:56,484
how I didn't look like
no bear, but...
116
00:09:56,508 --> 00:10:00,140
I sure did look funny
stuck there like one.
117
00:10:00,164 --> 00:10:03,187
He sprung me out
of that trap, and...
118
00:10:03,211 --> 00:10:05,668
he took a look at my rifle gun,
119
00:10:05,692 --> 00:10:07,539
started laughin' all over again.
120
00:10:07,563 --> 00:10:09,933
Why?
121
00:10:09,957 --> 00:10:13,937
It was an old, old
rifle gun of my grandpap's.
122
00:10:13,961 --> 00:10:16,504
When this here man
quit his laughing,
123
00:10:16,528 --> 00:10:19,333
he said I was "just
liable to blow myself
clean into the next county"
124
00:10:19,357 --> 00:10:21,424
with that worn-out
old blunderbuss.
125
00:10:25,755 --> 00:10:28,127
I only knew him for a few days.
126
00:10:30,586 --> 00:10:33,783
But he taught me
more about life...
127
00:10:33,807 --> 00:10:36,222
about feeling.
128
00:10:37,375 --> 00:10:40,311
Made me feel important.
129
00:10:40,335 --> 00:10:43,009
If there is a place
in this world for...
130
00:10:43,033 --> 00:10:46,406
for even
an old farm boy like me.
131
00:10:48,909 --> 00:10:52,934
And then, just before he left,
132
00:10:53,522 --> 00:10:56,198
he gave me this.
133
00:10:57,657 --> 00:11:00,159
He kept the writing
on it hisself.
134
00:11:02,749 --> 00:11:05,728
"Be sure you're right,
then go ahead...
135
00:11:05,752 --> 00:11:07,991
Davy Crockett?"
136
00:11:08,015 --> 00:11:12,388
You really knew him?
Davy Crockett was my friend.
137
00:11:15,370 --> 00:11:17,828
Then Santa Anna's boys
killed him.
138
00:11:19,766 --> 00:11:23,443
I just gotta get him even.
139
00:11:43,050 --> 00:11:44,768
Cannon!
140
00:11:46,923 --> 00:11:50,383
Santa Anna and
General Houston's
havin' it out!
141
00:11:51,580 --> 00:11:54,300
Battle's started!
142
00:11:56,890 --> 00:12:00,347
Gotta get there.
143
00:12:00,371 --> 00:12:03,439
I got to get in that
fightin' for Mr. Crockett!
144
00:12:06,595 --> 00:12:08,705
Maisie, yuh...
Come here.
145
00:12:09,337 --> 00:12:11,534
Come on!
146
00:12:16,997 --> 00:12:19,455
You young folks
are all the same!
147
00:12:21,349 --> 00:12:23,980
It's like talking to
the broad side of a barn,
that's what it is.
148
00:12:24,004 --> 00:12:26,373
Mr. McAllister, I...
149
00:12:26,397 --> 00:12:30,334
I'm sorry, sir,
but you can't
tell me what to do.
150
00:12:30,358 --> 00:12:32,728
You ain't my pa!
151
00:12:32,752 --> 00:12:35,600
And even if you was,
I wouldn't listen!
152
00:12:35,624 --> 00:12:39,865
I come all the way from
Tennessee to avenge me
a friend's death.
153
00:12:39,889 --> 00:12:43,347
And I mean to do it. You'll only get
yourself killed, boy.
154
00:12:43,371 --> 00:12:46,742
Maybe I will.
155
00:12:46,766 --> 00:12:49,745
But when a man's
gotta do something,
156
00:12:49,769 --> 00:12:51,659
he's just gotta do it.
157
00:12:51,683 --> 00:12:53,359
No matter what!
158
00:13:03,391 --> 00:13:05,412
Mr. McAllister!
159
00:13:05,436 --> 00:13:08,502
I don't want to fight you, sir.
160
00:13:08,526 --> 00:13:10,637
Give me back my saddle!
161
00:13:36,641 --> 00:13:39,055
I've always said
that a thoroughbred
162
00:13:39,079 --> 00:13:41,537
needs a thoroughbred horse.
163
00:13:47,783 --> 00:13:50,416
Now I got two reasons
for goin' back.
164
00:13:51,439 --> 00:13:53,854
Mr. Crockett...
165
00:13:54,790 --> 00:13:56,422
and Jimmy.
166
00:13:59,403 --> 00:14:02,732
Joel, I have something
for you too.
167
00:14:06,933 --> 00:14:09,868
Keep this with you
wherever you go.
168
00:14:09,892 --> 00:14:12,175
It's a medal
of St. Christopher.
169
00:14:12,199 --> 00:14:15,049
That's the patron saint
that watches over
all who travel.
170
00:14:15,985 --> 00:14:19,617
He will protect you
and bring you back safely.
171
00:14:19,641 --> 00:14:22,011
Maybe even one day...
172
00:14:22,035 --> 00:14:24,580
to Austin.
173
00:14:55,590 --> 00:14:58,308
Joel! Why, we could
have killed ya, boy.
174
00:14:58,332 --> 00:14:59,439
What are you doing here?
175
00:14:59,463 --> 00:15:01,528
I've come back to fight, sir.
176
00:15:01,552 --> 00:15:04,705
Why, it's too late.
Battle's over with, Joel.
177
00:15:04,729 --> 00:15:09,536
Over? But the cannon!
I heard all that shootin'
just a while ago.
178
00:15:09,560 --> 00:15:12,104
Sam Houston ordered us
to attack Santa Anna's boys
179
00:15:12,128 --> 00:15:14,106
while they was
enjoying their siesta.
180
00:15:14,130 --> 00:15:17,718
It only lasted for
a few minutes, but you
never saw nothin' like it.
181
00:15:17,742 --> 00:15:20,417
I'd say there was over
600 of them got killed.
182
00:15:20,441 --> 00:15:22,201
And that many again
took prisoner.
183
00:15:22,225 --> 00:15:25,422
Ah, General Houston,
he got himself wounded
some in the leg.
184
00:15:25,446 --> 00:15:28,077
He's gonna be all right, though.
185
00:15:28,101 --> 00:15:30,688
And that General Santa Anna?
186
00:15:30,712 --> 00:15:33,169
That great
"Napoleon of the West"?
187
00:15:33,193 --> 00:15:36,955
He lit out of there
on his black charger
like a hot Texas wind.
188
00:15:36,979 --> 00:15:39,262
Hey, they're still
out lookin' for him.
189
00:15:39,286 --> 00:15:42,179
If you ask me,
I'd say he's clear
to South America by now.
190
00:15:43,029 --> 00:15:45,703
It's all over.
I'm too late!
191
00:15:45,727 --> 00:15:47,618
There ain't much doin' now,
192
00:15:47,642 --> 00:15:50,318
except to round up some
of Santa Anna's strays.
193
00:15:51,907 --> 00:15:54,451
I tell you what, boy.
194
00:15:54,475 --> 00:15:58,803
I'll let you help us
pick up a few prisoners.
Sure, Sergeant.
195
00:15:58,827 --> 00:16:01,982
Well, all right then.
Let's move on out.
196
00:16:30,685 --> 00:16:32,793
Day's gettin' short.
197
00:16:32,817 --> 00:16:35,187
We better split up in four ways.
198
00:16:35,211 --> 00:16:36,972
Now you be careful, boy.
199
00:16:36,996 --> 00:16:39,322
Some of Santa Anna's
men might still
have their weapons.
200
00:16:39,346 --> 00:16:42,586
You watch your step.
And you report back
here before sundown.
201
00:16:42,610 --> 00:16:44,633
Yes, sir!
202
00:17:12,118 --> 00:17:13,793
!¡Alto!
203
00:17:20,387 --> 00:17:22,236
Ho.
204
00:17:33,574 --> 00:17:35,684
Whoa.
205
00:19:16,938 --> 00:19:21,790
Hey! Someone
hidin' in there?
206
00:19:25,076 --> 00:19:28,144
Someone's in there,
you better come out
before I blast you out.
207
00:19:30,560 --> 00:19:32,234
You hear me?
208
00:19:32,258 --> 00:19:34,020
Come on out of there.
209
00:19:47,708 --> 00:19:50,079
All right.
Don't try nothin'.
210
00:19:56,543 --> 00:19:58,522
You a Mexican?
211
00:20:00,286 --> 00:20:02,264
You ain't no farmer.
212
00:20:02,288 --> 00:20:04,703
Looks to me like
you stole them clothes.
213
00:20:11,688 --> 00:20:14,014
Would you look at
that fancy belt buckle?
214
00:20:14,038 --> 00:20:18,151
Dad gum it if you ain't
one of Santa Anna's boys!
215
00:20:19,609 --> 00:20:22,458
I'm takin' you in
as my prisoner!
216
00:20:22,482 --> 00:20:24,113
Let's go, boy.
217
00:20:37,061 --> 00:20:40,171
He should have been back
by now. I told him sundown.
218
00:20:40,195 --> 00:20:43,000
Maybe you shouldn't
let him go off alone
like that, Sarge.
219
00:20:43,024 --> 00:20:46,177
You know
that boy's chicken-hearted.
He wouldn't hurt a horsefly.
220
00:20:46,201 --> 00:20:49,093
Well, we can't wait
no more. Daylight's
about give out.
221
00:20:49,117 --> 00:20:51,313
Sergeant Tate!
222
00:20:51,337 --> 00:20:54,187
I thought I told you sundown!
223
00:21:01,521 --> 00:21:03,760
But Sergeant,
I got me a prisoner!
224
00:21:03,784 --> 00:21:06,328
Yeah. I can see that.
225
00:21:06,352 --> 00:21:08,765
Where'd you catch him?
Raidin' somebody's
henhouse?
226
00:21:10,878 --> 00:21:14,511
Well, if you was lookin'
for a farmhand, you sure
got yourself a jim-dandy.
227
00:21:16,187 --> 00:21:18,227
Go on, get over there
in line with the rest of 'em.
228
00:21:30,332 --> 00:21:32,703
!¡Alto!! Alto!
229
00:21:41,387 --> 00:21:44,409
You! How come
he's totin' your pack?
230
00:21:44,433 --> 00:21:46,368
Dame el paquete.
Pronto.
231
00:21:46,392 --> 00:21:48,761
What kind of Mexican peónsoldier
232
00:21:48,785 --> 00:21:51,547
wears an expensive
ring like that?
233
00:21:51,571 --> 00:21:53,853
Here, let me see
the palm of your hand.
234
00:21:53,877 --> 00:21:55,986
They're smooth as silk.
235
00:21:56,010 --> 00:22:00,164
Hey, Sylvester! I think
we got us an officer here.
236
00:22:00,188 --> 00:22:02,253
And you know what
we do with officers.
237
00:22:02,277 --> 00:22:03,863
Yeah.
238
00:22:03,887 --> 00:22:05,648
We shoot 'em.
239
00:22:12,113 --> 00:22:16,311
Yo soy Antonio Lopéz
de Santa Anna,
presidente de México.
240
00:22:16,335 --> 00:22:18,182
Comandante del
Ejército Mexicano.
241
00:22:18,206 --> 00:22:20,750
Holy catfish!
242
00:22:20,774 --> 00:22:23,405
Hey, hey, you know
who this fellow is?
243
00:22:23,429 --> 00:22:25,321
Why, that's Santa Anna hisself!
244
00:22:26,388 --> 00:22:29,324
Santa Anna?
245
00:22:29,348 --> 00:22:31,064
I caught Santa Anna?
246
00:22:31,088 --> 00:22:33,068
Why, you sure did, boy!
247
00:22:34,309 --> 00:22:36,115
And don't call me boy.
248
00:22:41,360 --> 00:22:44,819
Well, let's uh...
move on!
249
00:22:53,067 --> 00:22:57,223
I'm Joel Robison,
reportin' as ordered
to General Sam Houston.
250
00:23:06,385 --> 00:23:08,493
So, you're Joel Robison.
251
00:23:08,517 --> 00:23:10,669
How do,
General Houston... sir.
252
00:23:10,693 --> 00:23:14,673
Oh, at ease, soldier.
Come over here,
where we can talk.
253
00:23:14,697 --> 00:23:18,373
How's your leg, General?
Ah, no more than a scratch.
254
00:23:18,397 --> 00:23:21,680
I wanted to meet you.
You know, you proved
yourself quite a man.
255
00:23:21,704 --> 00:23:24,291
Sergeant Tate told me
all about you.
256
00:23:24,315 --> 00:23:26,468
And I'm sure Davy Crockett
would be proud of you.
257
00:23:26,492 --> 00:23:30,123
I know I am.
258
00:23:30,147 --> 00:23:31,473
Thank you, General.
259
00:23:31,497 --> 00:23:33,779
Now the fighting's over,
where'll you be going?
260
00:23:33,803 --> 00:23:37,827
I don't know, sir.
Back to Rutherford County,
Tennessee, I reckon.
261
00:23:37,851 --> 00:23:40,264
Well, good luck, Joel.
262
00:23:40,288 --> 00:23:43,095
Good luck to you,
General Houston!
263
00:23:58,393 --> 00:24:00,719
No, sir! I ain't
goin' back to Tennessee!
264
00:24:00,743 --> 00:24:02,504
I'm headin' for Austin, Texas!
265
00:24:02,528 --> 00:24:04,506
What made you change
your mind, Joel?
266
00:24:04,530 --> 00:24:06,857
St. Christopher, sir!
267
00:24:20,589 --> 00:24:23,220
With the capture of
General Santa Anna,
268
00:24:23,244 --> 00:24:25,483
the Texas Revolution ended.
269
00:24:25,507 --> 00:24:28,704
And Texas Independence
became an established fact.
270
00:24:28,728 --> 00:24:32,011
And Joel Robison,
the 15-year-old farmboy
271
00:24:32,035 --> 00:24:34,274
from Rutherford County,
Tennessee,
272
00:24:34,298 --> 00:24:39,412
had avenged the death of
his friend, Davy Crockett.
20278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof