Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,125 --> 00:00:41,191
What do you got? Two ladies.
2
00:00:41,215 --> 00:00:42,975
Aces. Don't you ever lose?
3
00:00:42,999 --> 00:00:44,977
Deal 'em.
4
00:00:45,001 --> 00:00:47,110
Yes, sir.
What'll you have?
5
00:00:47,134 --> 00:00:48,807
Can I have a glass
of water, please?
6
00:00:51,442 --> 00:00:54,073
That's all? Yes.
7
00:00:54,097 --> 00:00:58,209
If you don't mind.
8
00:01:03,150 --> 00:01:06,042
Hey, you a lunger?
You got consumption?
9
00:01:06,066 --> 00:01:07,652
Yes, I have it.
10
00:01:07,676 --> 00:01:10,176
What are you trying to do,
ruin my business?
11
00:01:10,200 --> 00:01:12,920
People see you in here,
they'll run you out
like the plague.
12
00:01:13,986 --> 00:01:17,664
Get out, will ya?
13
00:01:19,818 --> 00:01:22,451
You open? Yeah.
14
00:01:43,364 --> 00:01:45,820
Howdy, folks.
I'm the Old Ranger.
15
00:01:45,844 --> 00:01:49,650
The cry of "lunger"
made some of the bravest
men of the West
16
00:01:49,674 --> 00:01:51,565
back off in fear.
17
00:01:51,589 --> 00:01:54,177
Now, the cold,
clear mountain air of Colorado
18
00:01:54,201 --> 00:01:56,657
was once thought
to be a cure for lung fever,
19
00:01:56,681 --> 00:02:00,618
or what folks called
the great white plague,
tuberculosis.
20
00:02:00,642 --> 00:02:03,925
Many a man came West to struggle
with the dread disease
21
00:02:03,949 --> 00:02:06,145
and try to save his life.
22
00:02:06,169 --> 00:02:09,322
Now, our story is really
two stories in one.
23
00:02:09,346 --> 00:02:12,934
About an ailing man
who came to Colorado to die,
24
00:02:12,958 --> 00:02:15,678
and the birth of...
25
00:02:23,186 --> 00:02:26,513
Hey, mister. Yes, ma'am?
26
00:02:26,537 --> 00:02:29,170
Let me buy you a drink.
27
00:02:31,586 --> 00:02:34,695
Very kind of you, ma'am,
but haven't you heard?
28
00:02:34,719 --> 00:02:36,958
I'm a plague carrier.
29
00:02:36,982 --> 00:02:40,136
Well, now,
maybe I like the plague.
30
00:02:40,160 --> 00:02:43,227
Better not, ma'am. Come on.
31
00:02:45,774 --> 00:02:48,102
Over here.
32
00:02:48,733 --> 00:02:51,192
Sit down.
33
00:02:57,960 --> 00:03:00,939
Millie, I asked him to leave.
34
00:03:00,963 --> 00:03:04,595
I know.
Go on. Sit down.
35
00:03:04,619 --> 00:03:06,727
Millie, he's a lunger.
36
00:03:06,751 --> 00:03:08,120
I know.
37
00:03:08,144 --> 00:03:10,340
We'll have two whiskeys, Mike.
38
00:03:10,364 --> 00:03:11,558
Millie...
39
00:03:11,582 --> 00:03:14,563
And the good stuff.
40
00:03:17,849 --> 00:03:19,349
I'm Millie.
What's your name?
41
00:03:19,373 --> 00:03:21,133
John Stetson.
42
00:03:21,157 --> 00:03:23,224
Where you from, John? New Jersey.
43
00:03:24,204 --> 00:03:28,532
I got tired of people
staring at me.
44
00:03:28,556 --> 00:03:32,144
I thought it might
be different out here,
out in the mountains.
45
00:03:32,168 --> 00:03:33,972
The mountains?
46
00:03:33,996 --> 00:03:37,062
Oh, well, now,
take my advice, John.
Don't try it alone.
47
00:03:37,086 --> 00:03:40,457
You know, a city man like you
wouldn't last more than a week
out in that wilderness.
48
00:03:40,481 --> 00:03:42,198
I'd rather be alone.
49
00:03:42,222 --> 00:03:46,550
Well, feeling sorry for yourself
ain't gonna help none.
50
00:03:46,574 --> 00:03:51,381
You know, I've seen
a lot of lungers come out here
to Colorado.
51
00:03:51,405 --> 00:03:53,774
I don't know if it's
the rot-gut whiskey
or a miracle,
52
00:03:53,798 --> 00:03:55,950
but some of them get cured.
53
00:03:55,974 --> 00:04:00,391
Well, I've tried the rot-gut.
54
00:04:01,066 --> 00:04:03,044
Where do you buy a miracle?
55
00:04:03,068 --> 00:04:05,917
You buy miracles with faith.
56
00:04:05,941 --> 00:04:08,311
Well, that's it.
57
00:04:08,335 --> 00:04:10,748
Back to beans and skunk meat.
58
00:04:10,772 --> 00:04:15,145
Looks like big Dan
run smack out of miracles.
59
00:04:16,299 --> 00:04:19,713
Blasted coonskin's
more alive than dead.
60
00:04:19,737 --> 00:04:22,805
Must be supporting
a whole tribe of critters.
61
00:04:26,701 --> 00:04:29,854
Millie, this is gonna... I know.
Brogger cleaned you again.
62
00:04:29,878 --> 00:04:31,725
Right down to my socks.
Millie, this...
63
00:04:31,749 --> 00:04:34,293
Dan, I'd like you
to meet John Stetson.
This is Dan Willis.
64
00:04:34,317 --> 00:04:36,948
Howdy.
Millie, this is gonna be
the best season yet.
65
00:04:36,972 --> 00:04:38,906
Here we go again.
66
00:04:38,930 --> 00:04:42,345
Oh, now, Millie,
there'll be more beaver
than trout in the streams.
67
00:04:42,369 --> 00:04:45,304
And I'm gonna bring you back,
this time, a silver fox.
68
00:04:45,328 --> 00:04:48,483
Stake me $200?
69
00:04:50,507 --> 00:04:53,225
Oh, fur trapping's
a lonely life.
70
00:04:53,249 --> 00:04:56,402
Takes a man
way up in the mountains,
away from city folk.
71
00:04:56,426 --> 00:04:59,624
What's that got to do
with $200?
Might have a lot.
72
00:05:00,474 --> 00:05:03,061
Oh, Millie, please?
73
00:05:03,085 --> 00:05:05,150
No.No.
74
00:05:05,174 --> 00:05:08,588
I, uh... I have $200.
75
00:05:08,612 --> 00:05:11,852
You have?
76
00:05:11,876 --> 00:05:15,116
Well, Mr...
What's your name again? Stetson.
77
00:05:15,140 --> 00:05:17,684
It's always a pleasure
to meet an intelligent man.
78
00:05:17,708 --> 00:05:20,339
You'd get 40 percent
of my take,
and you don't do a lick of work.
79
00:05:20,363 --> 00:05:21,906
Now, how's that?
80
00:05:21,930 --> 00:05:24,082
I'll invest the money
on one condition.
81
00:05:24,106 --> 00:05:26,302
Sure. What's that? I go along.
82
00:05:26,326 --> 00:05:29,174
A dude on the trail?
83
00:05:29,198 --> 00:05:31,568
No, a working partner.
That's more than you hoped for.
84
00:05:31,592 --> 00:05:34,701
That ain't what I hoped for.
We was talking about money.
That's the deal.
85
00:05:34,725 --> 00:05:37,269
If I don't go, it's no deal.
86
00:05:37,293 --> 00:05:39,402
Well, but you'd just slow me up.
87
00:05:39,426 --> 00:05:42,753
I'll try not to.
88
00:05:42,777 --> 00:05:44,711
What do you wanna go for anyway?
89
00:05:44,735 --> 00:05:48,106
I wanna get away from people.
90
00:05:48,130 --> 00:05:50,456
Is it a deal?
91
00:05:50,480 --> 00:05:54,460
Well, on, uh, one condition.
92
00:05:54,484 --> 00:05:56,419
What's that?
93
00:05:56,443 --> 00:05:59,160
You throw in
that fancy headpiece.
94
00:05:59,184 --> 00:06:02,033
My hat?
His weakness... hats.
95
00:06:02,057 --> 00:06:05,079
He's worse than a woman.
96
00:06:05,103 --> 00:06:07,517
Well, is it a deal?
97
00:06:07,541 --> 00:06:09,736
It's a deal.
Let's go get the supplies.
98
00:06:09,760 --> 00:06:11,651
Uh, but I warn you of one thing.
99
00:06:11,675 --> 00:06:14,134
I have tuberculosis.
100
00:06:16,245 --> 00:06:18,573
Why tell me?
I can't cough for ya.
101
00:06:19,248 --> 00:06:21,750
Come on. Let's go.
102
00:06:24,296 --> 00:06:26,753
Why don't you try sitting
in the middle of the saddle?
103
00:06:26,777 --> 00:06:29,105
It's more comfortable that way.
104
00:06:48,886 --> 00:06:51,648
It's mighty dangerous
from here on up.
105
00:06:51,672 --> 00:06:56,000
Many a man's fall to perdition.
106
00:06:56,024 --> 00:06:57,568
You ain't worried?
107
00:06:58,461 --> 00:07:00,789
I'm not worried.
108
00:07:03,814 --> 00:07:07,056
Come on.
109
00:07:14,738 --> 00:07:18,111
Watch out!
You'll start a landslide!
110
00:08:41,869 --> 00:08:44,282
You played it right smart
to hold still.
111
00:08:44,306 --> 00:08:47,372
Big cat'll spray ya
if he knows you're panicky.
112
00:08:47,396 --> 00:08:50,593
I was, uh, just taking a walk.
113
00:08:50,617 --> 00:08:52,638
Always take a stroll at night.
114
00:08:52,662 --> 00:08:55,077
Makes me think better.
115
00:08:56,448 --> 00:08:58,818
What's the matter with you?
116
00:08:58,842 --> 00:09:02,430
I was running out on ya,
leaving you alone
in this godforsaken wilderness.
117
00:09:02,454 --> 00:09:05,390
And you don't say nothing.
You just stand there.
118
00:09:05,414 --> 00:09:08,349
When a man knows he's gonna die,
119
00:09:08,373 --> 00:09:11,963
where it happens or when...
that doesn't make
much difference.
120
00:09:40,580 --> 00:09:43,517
John?
121
00:09:46,150 --> 00:09:48,304
John!
122
00:09:55,203 --> 00:09:57,313
John!
123
00:10:02,210 --> 00:10:04,146
John.
124
00:10:12,220 --> 00:10:15,592
Where in blazes are you going?
125
00:10:21,446 --> 00:10:24,774
Now, just where
do you think
you were going?
126
00:10:24,798 --> 00:10:27,037
S-Someplace where I won't be
in anybody's way.
127
00:10:27,061 --> 00:10:30,693
You mean someplace where you can
crawl into a hole and die?
128
00:10:30,717 --> 00:10:33,217
Dan, I'm just holding you back.
129
00:10:33,241 --> 00:10:35,480
I thought I could do it.
I just can't.
130
00:10:35,504 --> 00:10:38,918
Not sense enough in your head
to take a knife or a gun
or supplies?
131
00:10:38,942 --> 00:10:41,355
Why, you wouldn't last
a day. It doesn't matter.
132
00:10:41,379 --> 00:10:42,705
Who said so?
133
00:10:42,729 --> 00:10:44,750
Dan, I'm a sick man.
134
00:10:44,774 --> 00:10:47,013
Now, don't go twisting
the words around.
135
00:10:47,037 --> 00:10:49,363
What you're really saying
is you give up.
136
00:10:49,387 --> 00:10:51,365
All right.
Then I give up.
137
00:10:51,389 --> 00:10:54,455
What in bull blazes gives you
the right to give up and die?
138
00:10:54,479 --> 00:10:56,632
Dan, the doctor said...
139
00:10:56,656 --> 00:10:58,590
Don't go telling me
what no doctor said!
140
00:10:58,614 --> 00:11:00,113
They ain't God.
141
00:11:00,137 --> 00:11:03,595
He's the only one tells you
when your time has come.
142
00:11:03,619 --> 00:11:05,945
Now, look. You still got
blood in your veins.
143
00:11:05,969 --> 00:11:08,905
That means you go on living,
fighting for every breath.
144
00:11:08,929 --> 00:11:11,995
You don't give up. Leave me alone.
145
00:11:12,019 --> 00:11:15,215
All right.
Maybe you wanna die.
Is that it?
146
00:11:15,239 --> 00:11:17,391
Be easier that way, huh?
147
00:11:17,415 --> 00:11:20,351
Just lie down and die.
148
00:11:20,375 --> 00:11:22,266
Yes, it would.
149
00:11:23,813 --> 00:11:27,750
You gutless, lily-livered,
sour excuse for a man.
150
00:11:29,776 --> 00:11:33,364
Oh, it's easy for you to talk.
151
00:11:33,388 --> 00:11:37,150
What do you know about dying?
152
00:11:37,174 --> 00:11:42,721
I'm being torn apart,
piece by piece,
every day of my life.
153
00:11:42,745 --> 00:11:47,378
Pains in my chest, like...
like I'd swallowed hot coals.
154
00:11:47,402 --> 00:11:52,211
Screaming at night
for something quick to end it,
but it never happens.
155
00:11:53,408 --> 00:11:57,170
That's what it's like to die.
156
00:11:57,194 --> 00:11:59,869
How would you like
to be called a "lunger"?
157
00:11:59,893 --> 00:12:03,568
A lunger!
Treated like a leper.
158
00:12:03,592 --> 00:12:05,918
Sure, I wanna live.
159
00:12:07,814 --> 00:12:11,969
Life is the holiest treasure
a man has.
160
00:12:12,819 --> 00:12:15,580
But my time has come.
161
00:12:15,604 --> 00:12:18,454
It's not gonna help to deny it.
162
00:12:19,564 --> 00:12:21,760
No, your time ain't come.
163
00:12:21,784 --> 00:12:24,460
Not while you can still
get hoppin' mad.
164
00:12:32,360 --> 00:12:36,340
I just wanted to see.
You got mad.
165
00:12:36,364 --> 00:12:40,346
No, sir.
You don't wanna die.
166
00:13:14,358 --> 00:13:17,076
What did you say?
167
00:13:17,100 --> 00:13:19,559
I was just talki"
to this old pine.
168
00:13:20,364 --> 00:13:21,907
You're talking to a tree?
169
00:13:21,931 --> 00:13:24,692
Been talkin' to 'em
every morning for years.
170
00:13:24,716 --> 00:13:26,303
Real comfort.
171
00:13:26,327 --> 00:13:29,567
Especially if you gotta
get something off your chest.
172
00:13:29,591 --> 00:13:32,875
He just takes up your troubles
and bury 'em underneath
his roots.
173
00:13:32,899 --> 00:13:34,877
And gives you
a sweet smell in return.
174
00:13:34,901 --> 00:13:38,184
But it's only a tree.
175
00:13:38,208 --> 00:13:40,143
Maybe so, but there ain't
no church up here.
176
00:13:40,167 --> 00:13:43,886
This old tree's
kind of like my altar.
177
00:13:43,910 --> 00:13:48,760
Been around here longer
than any living thing
in these parts.
178
00:13:48,784 --> 00:13:52,287
And he's the closest
to God I can get.
179
00:14:04,931 --> 00:14:07,344
These beavers
have been mighty busy.
180
00:14:07,368 --> 00:14:09,389
A beaver did that?
181
00:14:09,413 --> 00:14:12,307
Well, sure.
182
00:14:19,510 --> 00:14:21,880
You ain't even breathing hard.
183
00:14:21,904 --> 00:14:24,665
I guess I'm getting accustomed
to this crisp mountain air.
184
00:14:24,689 --> 00:14:27,366
It's wonderful.Good.
185
00:14:37,224 --> 00:14:40,116
You all right?
186
00:14:40,140 --> 00:14:42,031
I am now.
187
00:14:42,055 --> 00:14:45,384
First time today.Yeah.
188
00:14:55,677 --> 00:14:57,655
That sun'll
scramble your brains.
189
00:14:57,679 --> 00:15:00,701
You better wear
this old coonskin of mine.
Uh, no, thank you.
190
00:15:00,725 --> 00:15:02,703
A man needs a hat
in this country.
191
00:15:02,727 --> 00:15:05,315
If it isn't the sun or rain,
it's the fog.
192
00:15:05,339 --> 00:15:08,666
You get caught in the night
dampness, you'll cough out
the rest of your lungs.
193
00:15:08,690 --> 00:15:10,798
Maybe you're right. Better wear it.
194
00:15:10,822 --> 00:15:13,410
No, that thing's alive.
I'll make my own.
195
00:15:13,434 --> 00:15:15,412
You make your own hat?
196
00:15:15,436 --> 00:15:17,066
Yeah. Out of what?
197
00:15:17,090 --> 00:15:20,460
I'll felt a few skins
and shape it.
198
00:15:20,484 --> 00:15:23,463
You see, my father owns
a hat factory back East.
199
00:15:23,487 --> 00:15:25,204
I've been making hats
since I was five.
200
00:15:25,228 --> 00:15:26,858
No.Yeah.
201
00:15:26,882 --> 00:15:28,818
Come on.
I'll show ya.
202
00:16:32,513 --> 00:16:34,230
There.
203
00:16:34,254 --> 00:16:36,364
That oughta do it.
204
00:16:45,265 --> 00:16:47,895
How do you like it?
205
00:16:47,919 --> 00:16:52,378
Well, that's the most
elegant thing I ever did see.
206
00:16:52,402 --> 00:16:54,641
I still can't believe
you made it with fur.
207
00:16:54,665 --> 00:16:56,861
Felting goes back
to the time of Moses.
208
00:16:56,885 --> 00:16:59,124
Moses wore a hat like that? No, no.
209
00:16:59,148 --> 00:17:02,214
This is something
I dreamed up.
See, this is practical.
210
00:17:02,238 --> 00:17:05,130
It's got a nice wide brim
to ward off the sun.
211
00:17:05,154 --> 00:17:08,438
Got a high crown
with a pocket of air.
That's to keep you cool.
212
00:17:08,462 --> 00:17:11,180
And it's watertight
to stay the rain.
213
00:17:11,204 --> 00:17:13,791
And this way,
you can carry feed
and water in it.
214
00:17:13,815 --> 00:17:16,881
Well, there ain't
no end to things
a man could figure for it.
215
00:17:16,905 --> 00:17:19,797
C-Can I, uh...
Can I try it on?
216
00:17:19,821 --> 00:17:22,541
Sure.
217
00:17:25,827 --> 00:17:27,718
Landslide.
218
00:17:27,742 --> 00:17:30,460
The pelts.
Gotta get those pelts!
219
00:17:30,484 --> 00:17:32,636
Get the horses.
I'll take care of the pelts.
220
00:17:32,660 --> 00:17:34,335
Hurry.
221
00:17:48,197 --> 00:17:50,784
Dan! Get outta there! Dan!
222
00:17:50,808 --> 00:17:52,701
Aah!
223
00:18:01,602 --> 00:18:06,149
Dan! Dan!
224
00:18:07,216 --> 00:18:09,151
Dan! Stop shouting.
225
00:18:09,175 --> 00:18:12,763
You'll bring that
cantankerous mountain
down on us again.
226
00:18:12,787 --> 00:18:15,332
Gi... Give me your hand.
227
00:18:36,854 --> 00:18:40,573
I'd like to throw
every rock right back
at that miserable mountain.
228
00:18:40,597 --> 00:18:43,881
Standing there, waiting
till we got all those pelts.
229
00:18:43,905 --> 00:18:47,189
Then boom, four months' work...
230
00:18:47,213 --> 00:18:50,540
Don't move, Dan.
231
00:18:50,564 --> 00:18:53,369
Couldn't if I wanted to.
232
00:18:53,393 --> 00:18:56,243
Anything broken?
233
00:18:58,224 --> 00:19:00,639
Just my heart.
234
00:19:02,576 --> 00:19:05,250
Why? Why?
235
00:19:05,274 --> 00:19:07,080
Why?
236
00:19:10,366 --> 00:19:12,912
Come on, Dan.
237
00:19:22,770 --> 00:19:25,749
You better stay off that leg.
238
00:19:25,773 --> 00:19:28,230
Gotta get it in shape
to get back in town.
239
00:19:28,254 --> 00:19:31,189
No sense hanging around here.
240
00:19:31,213 --> 00:19:33,844
Fur's ruined.
Traps all gone.
241
00:19:33,868 --> 00:19:37,978
We aren't licked yet.
We'll make our own traps.
242
00:19:38,002 --> 00:19:40,981
You talk high and mighty
for a dyin' man.
243
00:19:41,005 --> 00:19:44,246
You're right, Dan.
Something has changed.
244
00:19:44,270 --> 00:19:47,205
I'm alive.
245
00:19:47,229 --> 00:19:50,427
For the first time in years,
I can breathe without coughing,
without pain.
246
00:19:51,494 --> 00:19:54,083
I am alive.
247
00:19:56,847 --> 00:19:59,262
Thanks, John.
248
00:20:08,424 --> 00:20:11,055
Horses all saddled? Yeah.
249
00:20:11,079 --> 00:20:13,275
I still think we should've
waited a few more days.
250
00:20:13,299 --> 00:20:15,581
Oh, leg'll hold out.
251
00:20:15,605 --> 00:20:18,236
Sooner we get back in town,
quicker we get out.
252
00:20:18,260 --> 00:20:19,933
I sure hope Millie
will stake us.
253
00:20:19,957 --> 00:20:22,284
Wait'll she sees
this silver fox.
254
00:20:22,308 --> 00:20:24,199
Her eyes'll light up.
255
00:20:24,223 --> 00:20:26,592
Maybe light up
her pocketbook too.
256
00:20:26,616 --> 00:20:29,682
Oh, uh, Dan, a little, uh,
257
00:20:29,706 --> 00:20:32,252
going-away present for ya.
258
00:20:33,188 --> 00:20:35,429
Go on. Open it up.
259
00:20:37,540 --> 00:20:40,389
Ohh!
260
00:20:40,413 --> 00:20:42,913
So this is what
you been doing
for the past couple days.
261
00:20:42,937 --> 00:20:44,523
Yep.
262
00:20:44,547 --> 00:20:46,525
Hey, it fits! Mm.
263
00:20:46,549 --> 00:20:49,920
How do I look? Well, uh...
264
00:20:49,944 --> 00:20:51,967
Go ahead.
265
00:21:04,828 --> 00:21:07,546
How about that?
266
00:21:07,570 --> 00:21:10,201
Wait'll they see me
back in town.
267
00:21:10,225 --> 00:21:13,293
Us.
268
00:21:31,942 --> 00:21:34,312
The next time you try that,
I'm gonna stomp on you!
269
00:21:34,336 --> 00:21:35,922
Hey, Millie!
270
00:21:35,946 --> 00:21:38,098
Well, would ya look
at the two dudes!
271
00:21:38,122 --> 00:21:40,536
Oh!
272
00:21:40,560 --> 00:21:43,147
Hey, Dan, where did you
get that hat?
273
00:21:43,171 --> 00:21:45,410
You like it? Yeah, I like it.
Where'd you get it?
274
00:21:45,434 --> 00:21:49,719
First, buy me a drink,
and I'll tell ya.
All right, Mike. Set 'em up.
275
00:21:49,743 --> 00:21:52,678
Well? It's a long story.
276
00:21:52,702 --> 00:21:54,332
Never mind the long story.
I'll buy it.
277
00:21:56,358 --> 00:21:58,597
Say, you look fine.
278
00:21:58,621 --> 00:22:02,168
Ah, a little token
of appreciation, Millie.
279
00:22:05,193 --> 00:22:08,215
Oh, a silver fox!
280
00:22:08,239 --> 00:22:10,392
You must've had a good season.
281
00:22:10,416 --> 00:22:14,352
No. No, I couldn't
raise a dollar
if my life depended on it.
282
00:22:14,376 --> 00:22:16,223
Well, what happened? Avalanche.
283
00:22:16,247 --> 00:22:18,356
Wiped out everything we had.
284
00:22:18,380 --> 00:22:20,663
Well, then, what are
you grinning for?
Oh, I feel wonderful, Millie,
285
00:22:20,687 --> 00:22:22,665
for the first time in years.
286
00:22:22,689 --> 00:22:25,145
I haven't coughed
or had a chest pain for days.
287
00:22:25,169 --> 00:22:26,625
It's a miracle.
288
00:22:26,649 --> 00:22:29,062
So you finally bought
a miracle, huh?
289
00:22:29,086 --> 00:22:32,414
- Yes, I guess I did.
- Twenty.
290
00:22:32,438 --> 00:22:34,894
I should say not.
291
00:22:34,918 --> 00:22:37,462
All right. Have another drink,
you grizzled, old,
292
00:22:37,486 --> 00:22:39,725
penny-pinching thief. I don't mind if I do.
293
00:22:41,490 --> 00:22:44,556
I got to admit,
I never seen the likes
of that before.
294
00:22:44,580 --> 00:22:48,170
I'm willing to pay you $40
and not a penny more.
295
00:22:52,283 --> 00:22:53,609
Nope.
296
00:22:56,113 --> 00:22:59,223
Brogger, any time
a hat can provide
an old coons-catcher like me
297
00:22:59,247 --> 00:23:01,051
with free drinks,
298
00:23:01,075 --> 00:23:03,401
capture the admiring glances
of women,
299
00:23:03,425 --> 00:23:05,403
and make an old goat
like you jealous
300
00:23:05,427 --> 00:23:08,450
just ain't for sale nohow.
301
00:23:08,474 --> 00:23:11,627
- $50.
- Uh...
302
00:23:11,651 --> 00:23:13,629
No!
303
00:23:13,653 --> 00:23:15,674
You can buy my hat,
Mr. Brogger.
304
00:23:15,698 --> 00:23:18,200
It's the same.
I made them both.
305
00:23:23,053 --> 00:23:25,118
Shut up!
306
00:23:25,142 --> 00:23:27,425
It don't fit!
307
00:23:27,449 --> 00:23:31,821
Dan, $100.
308
00:23:31,845 --> 00:23:34,867
Not for $500.
309
00:23:34,891 --> 00:23:37,087
Now, if you'll excuse me.
310
00:23:37,111 --> 00:23:40,699
You're just trying
to get me riled.
311
00:23:40,723 --> 00:23:44,183
Well, now, maybe I am,
and maybe I ain't.
312
00:23:46,512 --> 00:23:48,968
Now, j-just a minute, please.
313
00:23:48,992 --> 00:23:51,231
I'll make you
a brand-new one.
Tailor-made.
314
00:23:51,255 --> 00:23:53,625
Guaranteed a perfect fit. What?
315
00:23:53,649 --> 00:23:56,802
A special hat,
just like this,
but made for you.
316
00:23:56,826 --> 00:23:58,848
How much?
317
00:23:58,872 --> 00:24:00,850
$20?
318
00:24:00,874 --> 00:24:04,114
It's a deal. I'll take one too.
319
00:24:04,138 --> 00:24:07,726
I got me tailor-made pants
and tailor-made boots, but never
had me a tailor-made hat.
320
00:24:07,750 --> 00:24:10,947
Not tailor-made, son.
Stetson-made.
321
00:24:10,971 --> 00:24:13,689
What he's got there
is a genuine
Stetson headpiece.
322
00:24:20,110 --> 00:24:22,915
John B. Stetson
came out west to die,
323
00:24:22,939 --> 00:24:25,614
but instead found new life
324
00:24:25,638 --> 00:24:27,616
and a famous hat.
325
00:24:27,640 --> 00:24:29,661
One day, the Stetson factory
326
00:24:29,685 --> 00:24:32,925
was to turn out four million
Stetsons a year.
327
00:24:32,949 --> 00:24:35,406
It became
the symbol of the West,
328
00:24:35,430 --> 00:24:38,106
and still is.
23860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof