Original subtitles

Why did you kill my Divya?

Why did you kill Divya?

There's some misunderstanding.

Why would I kill her? - Don't lie.

Don't lie to me.

I am crazy. I will kill you.

What was that poor girl's fault?

Why did you kill Divya?

Michael.

Michael, do you think...

killing me will bring Divya back?

Why did you kill her?

Why did you kill Divya?

Michael.

Catch him.

Catch him.

Michael must not be spared.

He shot at me.

Who is it?

Greetings, aunt.

I am Tara.

Aunt, where's Uncle Eknath?

He is at the workshop.

Kartik, go to uncle. - Okay, mom.

Aunt, I wanted to talk to you.

Yes, tell me.

Aunt.

I came to leave Kartik with you.

Aunt.

I'm starting a new chapter.

A fresh phase.

Whatever happened in the past...

I just needed your blessings.

I'll take good care of Kartik.

Don't worry about anything.

Do you have anything else to say?

No.

Thank you so much, aunt.

I have information about the boss

that might help you.

Should we pick an auspicious time? Speak up.

No, not like this.

Let's exchange one by one.

Oh.

Get me out of this jail.

What is the information?

I know where the boss stays.

Let me out of here, and I'll take you to him.

Michael thinks I got Divya killed.

Today, I barely survived.

If it weren't for God's grace,

I wouldn't be alive today.

Is it true

about Divya?

Abhimanyu.

Me...

Are you doubting me?

No, I'm not doubting you.

It's just that life has betrayed me so much

that now I just want to know the truth. That's it.

The truth?

The truth is...

Divya was killed by Kanan.

Who is Kanan?

Kanan.

Kanan.

My friend.

My loved one.

My business partner.

I trusted him so much.

He betrayed me.

He betrayed me.

He killed my three young sons.

I want to revenge on him.

It was a mission for me.

That's why I...

I...

Your story and mine are the same, Abhimanyu.

Our own people betrayed us.

Our own friends betrayed us.

Trusted ones turned deceitful.

But what problem could Kanan have had with Divya?

What did he have to do with Divya?

Every person, every individual...

close to me,

Kanan has a problem with them.

And Abhimanyu...

In this world,

you are the only one who is closest to me,

the dearest to me.

And Kanan knows this.

Kanan knows that you will come to avenge me.

Which is why...

Which is why...

to weaken you,

to emotionally break you, Kanan got Divya killed.

The time has come, boss.

Yes.

Yes.

Indeed, the time has come.

And first,

it will be Michael's turn.

Abhimanyu.

Abhimanyu.

Why did you call me here?

To tell you the truth.

To tell you who I am and why I came here.

Hey...

I don't need to know who you are or why you're here.

Just tell me one thing.

Why did the boss kill my Divya?

Huh?

My aim never falters.

I was the best shooter in my battalion.

Look into my eyes and recognise me.

Who am I?

Who are you?

Who are you?

Who are you?

You used to ask me for a six-number spanner,

and I would bring a nine-number.

I couldn't even tell the difference

between a six and nine-number spanner.

No.

Recognise me, Michael.

Recognise me.

'Hey little one, give me a six-number spanner.'

'Just give me a six-number spanner.'

'Little one.'

'Just give it.'

'Give me. Why are you playing?'

Michael Boss.

'Shiva.'

'If someone else had betrayed me,'

'I might have tolerated it.'

'But why did you do it, brother?'

'Why?'

'Watch, one day, you'll be left completely alone.'

'There will be no one around you.'

'This story won't end with betrayal.'

'From here, the story will begin again, brother.'

'You'll have to account for your crimes.'

'I won't spare anyone. Not anyone.'

'Even if I die,'

'I'll come back.'

'I'll come back, brother.'

This can't be possible. You...

You're Shiva.

Shiva, is it you?

You're Shiva?

Are you really Shiva?

You're my Shiva.

You are...

Shiva.

You are my Shiva.

You are my Shiva.

Hey, Shiva.

Hey, Shiva.

Hey, Shiva.

Hey, Shiva.

Shiva.

Shiva.

Hey.

Shiva.

Hey, Shiva.

Shiva.

Yes, speak. - Boss.

The marriage preparation is done.

Okay.

Hey, Shiva.

Hey, Shiva.

Abhimanyu.

Are we doing the right thing?

Will Kartik accept our relationship?

We'll explain it to Kartik together.

Don't worry.

I'm with you.

Are you ready?

Huh?

Come.

"Chanting"

The bride and groom will now exchange garlands.

"Chanting"

"Chanting"

The bride will now begin the rituals.

Game over, Tara.

Which game? Hey, you're scaring me.

Enough.

Don't waste time, Abhimanyu.

The game that this girl started,

you finally finished it.

Who is he, Abhimanyu?

What is he talking about?

Don't pretend, girl.

The question you asked in this language,

Abhimanyu answered in the same language.

Does that remind you of anything?

No.

Shiva.

Get out.

'You can't do this to me. - I can do anything.'

'Huh.'

'Come on, hurry up. - Come on.'

'Hurry up, we're getting late.'

'I work for the boss.'

'He started to feel'

'that you'd leave everything behind and become Shiva again.'

'That's why, on his orders, I killed Divya.'

'You're under arrest, Abhimanyu.'

'What crime did I commit? - For the murder of Ms Tara.'

Do you remember anything?

Shiva.

How do you know Shiva?

And what does Shiva have to do with all of this?

Who is he, Abhimanyu?

What are you talking about? Who is he?

Get out!

Don't you understand what's going on yet?

What is this game?

Everything that has happened to you in the last nine months...

Your house was sold,

your hotel was sold,

who is behind all of this?

He is...

He is Abhimanyu.

Now, do you understand how it feels

to watch everything fall apart right before your eyes?

How it feels when someone you love betrays you,

when the person you consider your life takes away your life from you?

Do you get it now?

You can't do this to me.

You can't.

I can do anything.

Please don't do this.

Please don't do this.

You want to kill me?

Do you want to kill me, Tara?

Go ahead.

Kill me.

Abhimanyu. Please. - Kill me.

Abhimanyu. - Please get out.

Please. - Come on, stop pretending.

Just leave. Come on.

Get lost! - You can't do this.

Yes, I can. I already did.

Abhimanyu, please. - Tara. Get out.

Get out of here, just leave. - Abhimanyu, please.

Get out. - Abhimanyu, please. Listen to me.

Out.

Sir.

Boss.

Yes, speak.

Alright, I'm coming.

We've found Kanan's location.

Yes.

It's time to finish him too.

Huh.

Hurry up.

We're running late. Let's go, move quickly.

'Will you marry me?'

'Yes.'

'He said he was planning to carry out his plan in a few days.'

'But now he'll have'

'to do this work on that night.'

'Why?'

'This court sentences the criminal Shiva Rane to life imprisonment.'

'Divya!'

'Now, do you understand how it feels'

'to watch everything fall apart right before your eyes?'

'How it feels when someone you love betrays you?'

'Abhimanyu, please. Listen to me. - Get out of here.'

'Get out.'

Tara.

What happened?

Is everything okay?

Huh?

Shiva loved me so much.

Shiva loved me so much,

and I betrayed him.

Him...

I am very selfish. - You...

What are you talking about?

Are you feeling alright?

I'm not a good person.

I am not a good person.

Aunt.

This letter is for Kartik.

Please give it to him when he wakes up.

You...

But...

I'll wake Kartik up, and you can give it to him yourself.

No, aunt.

You...

Please, you take care of him.

Tara, what are you saying?

Sit down and relax.

I'll bring Kartik to you, and then you can read it to him yourself.

Aunt, please take care of him.

Tara. - Please take care of him, okay?

Yes, I'll make sure he's okay. Are you okay?

Are you feeling okay?

Alright, listen. You wait here, I'll go get Kartik.

Tara, I'll wake him up.

Tara.

Tara, listen to me.

Tara.

Tara.

Why did you kill Divya?

Why did you kill Divya?

Who do you work for?

I work for Bhau. - Don't lie!

You killed Bhau's three sons and took everything from him!

I didn't kill his sons!

I work for Bhau.

You're lying.

I started to think you'd leave everything and become Shiva again.

If it happens, then you are useless to him.

That's why, on his orders, I killed Divya.

Look at this.

Look at this.

I'm with him. Look.

Move.

Two are still left.

Let's go.

Listen to me.

I don't have much time.

Tell me the truth, where is Bhau?

Speak up!

He must have gone far away by now.

I'm telling the truth.

I really don't know where he is right now.

Are you telling me the truth?

Okay, tell me.

Bhau's entire empire is built on loyalty.

He buys loyalty with favours

and then exploits it.

He's a predator,

and we're all his prey.

He's the one who instructed me to keep those CDs near Pakya.

Then he killed Divya.

Sir, do you really think

he'd let you walk away just like that?

Would he let you become Shiva again?

No. He found out

that you were chasing the Kanan.

And all his secrets would come out.

I'll kill you here.

I'll kill you here.

I'm telling you the truth. I don't know where he is.

How are you driving? Drive faster.

He could arrive anytime. Move fast.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Shiva.

What happened?

Read this.

Who gave this letter? - It's Tara's letter.

She came to me, and her condition didn't seem good.

Read what she wrote.

'My dear son, I'm writing you a letter,'

'which might be a little difficult'

'for you to understand at your young age,'

'but one day you will understand.'

'For some time, you'll have to stay with Aunt Gargi.'

'She is your grandmother,'

'and Uncle Eknath is your grandfather,'

'and Shiva, he was your father,'

'and today I'm going to be with him.'

'Your mom loves you very much, Kartik.'

'Your mom Tara.'

Abhimanyu.

What's written in this?

Huh?

'Strong boy. Come.'

'Be careful.'

'Dad.'

Shiva.

Shiva.

What's written in it? Why aren't you speaking?

Shiva.

Shiva, speak.

What happened?

Kartik is my son.

Shiva, get up.

And go to Tara.

Her condition seems bad,

she might do something wrong. Get up.

Get up, Shiva.

Shiva, get up.

Shiva, get up and go to Tara.

Get up, she might do something wrong.

Get up. Go.

Go.

Come outside!

You are under arrest, Mr Abhimanyu.

In what crime?

For murdering Mrs Tara.

'Shiva, you leave.'

'Go to Tara.'

'I will handle them. Go.'

'Doctor, please perform surgery. Nothing should happen to her.'

'I beg of you, please. - But...'

You are under arrest, Mr. Abhimanyu.

For what? - For the murder of Mrs. Tara.

What?

Ta...

Tara Karve's... - Yes.

Tara Karve's murder?

Yes, that's what I said.

Come on, please come to the police station with us.

Come on.

No sir, Tara... Tara? The owner of the casino?

Yes, I'm talking about her. Come to the police station.

Please corporate.

Constable. Put him inside. - Listen.

Come.

I didn't do anything, sir.

I'm being framed.

Sir, I can't kill Tara Karve.

JK, this is Abhimanyu's bag.

Listen, I supported you so that my Tara can have a happy life.

But now, it's your responsibility to frame him.

This bag...

I stole this bag from Abhimanyu's place.

This has all the evident to frame him.

Come on, get going,

and meet me after the work is done.

After that, we'll take all his money...

Understand?

JK? You?

When did you get out of jail?

I came here to congratulate you.

You got married.

I did everything for you

but you changed your side in an instant.

I'll forgive what you did to me...

but Divya?

She's your sister? You loved her.

How?

You only live for yourself self, Tara.

What about you?

You live the same way.

Yes, I live for myself and I only care about myself.

But for your information,

you and me and very alike.

You're right.

That's why we make a good couple.

Partners.

I only cared about myself and lived for myself...

I have nothing...

Tara, I don't want to die in jail.

Tara, you're suffering...

because of me.

If you can forgive me...

I might feel good.

I made a huge mistake.

I separated you from Shiva, took your love away from you.

I forced you to marry me.

Forgive me.

Tara...

Forgive me.

I forgave you a long time ago, JK.

Because even I'm responsible for what happened.

I never loved you.

Never could...

All this time, I thought...

If I take care of you, you'll do something great.

But I didn't know

that you can't force someone to love you and be with you.

I'll go.

Goodbye.

'After Kartik was kidnapped, JK came home, and then...'

'he took his revolver and left.'

'Later, JK told me, Kartik's kidnapping'

'and the murder of his enemy, were both his doing.'

'He wanted to frame Abhimanyu for it all.'

'Did you ever love me?'

'No, I hate you.'

'This knife has Abhimanyu's fingerprint.'

Goodbye, Tara.

'Tara... you couldn't be mine.'

'I won't let anyone have you.'

Okay.

Okay.

Okay.

Sir, I just got the news, that Tara is alive.

She's admitted to the City Hospital.

Then, his charges will change, it'll become an attempt to murder.

Constable, check the car.

Hey!

Come on!

Shiva, you go.

Go to Tara!

I'll take care of this. Go.

Kartik?

Dad. - Hey, how are you?

Listen, I came here to get you.

Your mother is worried. Come on.

I'll go and tell grandma.

Hey, one minute... I'll...

I told her.

Hurry up, we don't have time.

Do you want to see your mother?

Come on, hurry.

Come on. Let's go. - Let's go.

Get in, Kartik. Very good.

Your father is going to drive.

Hello?

Yes?

What?

How? Hello?

JK?

What happened?

Why did you take a U-turn?

I have to meet someone at the hospital, it's important.

Hospital?

Why?

Who is it?

I need to meet someone, it's important.

Okay, we'll wait for you.

Excuse me?

Hello doctor. - Hello.

I am her husband.

Actually, we need some privacy. Can you leave for a second?

Sure. - Thank you.

You have killed me.

You killed me.

Excuse me?

Where is Tara Karve admitted?

Thank you.

Tara?

Tara?

Doctor? Nurse?

Tara? What happened to her?

Is she going to be fine? - How did this happen?

Look, she has an internal hemorrhage, she needs surgery to survive.

Please perform the surgery. She'll be fine. Doctor, please.

Let me try. - Please, doctor.

Sister, prepare for the operation.

Ward boy?

Tara?

Easy...

You'll be fine.

You'll be fine.

Please wait here, you can't come further.

'How long will you run, JK?'

'I'm going to hunt you down.'

'You must be wondering who I am.'

'Don't you want to know my identity?'

'Michael, will you say him or should I?'

'Shiva?'

Mom.

Shiva?

How are you?

Yes...

Listen closely to what I have to say.

Tara died.

JK killed her, and he framed me for it.

You don't need to worry.

The police are behind me and for my protection

I have to leave India.

But don't worry, it's for some time. Please don't worry.

I'll be back soon.

Just for my protection.

Okay?

Don't worry.

What protection?

I'm not Abhimanyu.

I'm Shiva.

Gargi.

What is he...

What is he saying?

I knew about this.

But Shiva asked me not to tell you.

Forgive me, dad.

I couldn't be a good son to you.

I couldn't...

I gave you nothing but sadness and disappointment.

I am very unlucky.

Very unlucky...

I didn't tell you anything

because I wanted to prove my innocence to you first.

For you.

I knew and always believed

that my Shiva is innocent.

Tell me.

This curse is following you...

This isn't because you're innocent. Tell me.

Shiva... didn't do anything.

He... He wanted to come back home.

He wanted to come home?

Then why isn't he here?

Why not?

Now you're here to tell us you're leaving?

Son...

You know...

When the son dies before the father,

it breaks the father.

I was strong for the world.

I will always be strong...

Always...

Shiva... don't worry.

You know your father

gets angry for no reason.

You know that.

Just go with a calm mind

and wherever you go,

make sure you're happy.

Your father and I will be happy.

Don't worry, okay?

Don't worry.

You're leaving

but remember one thing,

your mother

will be waiting for you.

She can't be at peace until you come back.

Son, come back soon. Okay?

Shiva...

Leave before the police come here.

Be happy.

Shiva... Take care and be happy.

You take care of yourself.

Don't worry about anything and be happy.

Be happy...

Be happy.

Gargi.

Hello?

How long will you run, JK?

I'm going to hunt you down.

You're going to Doha in Flight A3604, right?

What do you want?

I want to see you for one last time.

I'm sending you an address, be there, and you'll be saved.

The police will be waiting at the airport.

You only have two options.

Lifetime in jail or suicide.

Tara is alive, and she gave a statement to the police.

Come on.

Come on!

Look into my eyes.

You should go to Tara at the hospital.

You don't have time, I'll take care of him.

You must be wondering who I am and why I am here.

Look at me!

I am here to punish you for your sins, JK.

You don't know who I am?

The hands that used to hug you and congratulate you

have you by the neck for the first time.

That's why you are unable to recognise me.

Michael, will you tell him or should I?

Shiva?

Game over, Michael.

Game over...

No, the game is not over yet.

Now the game is over.

Michael, take Kartik to my parents.

Take care of him.

Take care of my parents.

Mert will feel lonely, be there for him.

Hey?

Hey, why are you saying this, Shiva?

Why are you talking as if you're not coming back?

You have to take care of everything.

Michael, it's all on you.

What?

I mean, I'll be back, but until then...

Tara won't survive.

'She doesn't have much time.'

'Doctor, keep her alive until I'm back, please.'

'Doctor.'

'I will be back.'

I have a few hours.

I never imagined

that this is how it'll end.

Okay, I have to go.

Remember, you used to say,

'Meeting you is like being with someone I know.'

You were right, Tara.

"Once again the helpless heart got me"

"What to do"

"It does not like"

"These distances"

"The heart beckons to go"

"Complete that conversation is..."

'Will you marry me? - Yes.'

"That conversation is still incomplete."

"That conversation is still incomplete"

"Today..."

"I admit it. What to do...

"That I made a mistake"

"What to do"

"The heart says"

"to make itself available"

"That quelled wish is still there"

"That subdued fire is still there"

"That subdued fire is still there"

"That subdued fire is still there"

I came here for revenge.

I changed my identity, my face, and everything...

I couldn't change my heart.

The love I have for you, I couldn't turn it into hate.

I've hurt you, Tara.

I couldn't see you could never forget Shiva.

You always loved him.

What you did to Shiva, I did the same to you as Abhimanyu.

The scores have been settled.

I'm your Shiva again.

I thought, after all this ends,

I'll take you and Kartik somewhere far.

I'll come home from work and you'll be at the door.

You are a dream, and I wanted to spend my life with you.

I love you, Tara.

I love you.