Original subtitles

NOS EPIS�DIOS ANTERIORES...

Querido Fergal...

Com muito amor, Pai.

Porque � que eu n�o tenho direito a uma merda de uma carta?

Tu andas a passar muito tempo

na minha casa com o meu filho,

e eu n�o gosto disso.

Desculpa.

Est�s a brincar?

O qu�?

-Tira isso. -N�o. Qual � o problema?

Qual � o problema? � de gola alta.

As minhas gravatas est�o todas em Espanha,

e se eu usar o casaco com uma camisa e sem gravata,

fico a parecer o Ahmadinejad.

-Ele � bem elegante. -N�o, n�o �.

E j� agora, onde � que encontraste isso?

Era do Pai.

Ent�o enterra-a com ele.

Algu�m precisa de verter �guas antes de irmos?

Podes dobrar os joelhos, ou assim?

Tenta baixar-te um bocadinho.

-Assim � dif�cil... -Claro, sim.

Est�s muito bonita.

Devias usar preto mais vezes.

Agora costumo usar muito, mas obrigada.

Tu pareces um motoqueiro assassino.

-Lamento. -Obrigada.

Lamento.

Pronto, j� chega.

O mais dif�cil � agora,

mas � suposto ser assim mesmo.

Quando eu perdi o Chris, pensei que nunca ia...

O que interessa � que vai ficar mais f�cil.

Eu estou aqui, se precisar.

-Como � que te est�s a aguentar? -O que queres dizer com isso?

Quero dizer, est� tudo bem com o meu amigo Rob?

Sim, estou bem,

porque a situa��o exige que eu esteja bem.

A minha mulher acabou de perder o pai,

e eu estou a portar-me � altura

porque n�o sou um b�bado de merda que vive debaixo da ponte,

como tu achas que eu sou.

Tens a certeza? A Pol�cia reportou o avistamento

de um tipo parecido com o abomin�vel homem das neves, a enfardar McNuggets

debaixo da Ponte de Vauxhall.

Est�s bem?

H� espa�o para mais uma?

Mia, acho que o seu carro...

-H� aqui um lugar. -Sim, mas o Rob vem...

Acho que o Rob...

Eu... eu vou s�...

Eu... esqueci-me da coroa de flores. Eu vou s�...

Aquele tipo, com a cara de agricultor,

sabe, aquele com...

...o nariz tipo couve-flor rosada?

-O Frank. -Isso.

Precisa de saber que aquela manifesta��o

n�o teve nada a ver com o Des,

e teve tudo a ver com saltar-lhe para cima.

Ainda n�o perdeu o encanto.

Foram muito simp�ticos em terem vindo at� c�.

Bom, est�vamos por aqui perto, e ent�o...

Como � que te sentes?

Bem, sim.

Bom, obviamente, n�o estou bem,

estou uma desgra�a, sim.

O meu pai morreu, mas t�m acontecido tantas coisas

para eu conseguir... Mas � estranho ainda n�o estar triste.

N�o �? Quero dizer, �...

� tanta coisa, sabes, organizar o funeral,

e a minha m�e, tomar conta dela, e...

...tratar das sandes.

Eu tratei das sandes.

�ptimo.

Desculpa.

-Mas �... -N�o... n�o faz mal.

Ainda bem que algu�m est� a chorar.

S�o os funerais.

Fazem vir tudo � superf�cie, sabem?

Desculpa.

O Douglas deu-me com os p�s,

assim do nada.

Ele evaporou-se.

Estive a pesquisar, chama-se 'ghosting'.

Come�ou na Calif�rnia.

� quando...

Eu sei o que �.

Parece que agora as coisas est�o horr�veis para toda a gente.

Pensei que aparecessem mais alguns dos teus ex-namorados.

O Connor Verne, pelo menos.

Ele quase chegou a ser parte da fam�lia.

-N�o chegou, n�o. -Que descanse em paz.

O qu�? O Connor Verne morreu?

Isso � horr�vel.

Ele meteu-me os dedos, na noite antes do meu exame do secund�rio.

E depois disse a toda a gente que foi por isso que eu passei.

Mas ele at� sabia bem o que fazia,

para um rapaz t�o novo.

-Como � que ele morreu? -N�o sei.

Quero dizer, se eu tivesse de adivinhar, diria que tinha sido do cora��o.

Ou cancro nos dedos.

-Ent�o? -Olha, podes falar?

Por acaso, agora estou num...

Pronto, ouve, acho que cometi um erro.

Ofereci dinheiro � Catherine para ela n�o ter o beb�.

Jesus!

Eu quero que o beb� seja feliz,

e pensei que a melhor maneira de conseguir isso,

era ele n�o nascer.

O que � que ela disse a isso?

Disse "Sai do meu Range Rover!".

Pois, sabes como as mulheres n�o querem que os homens

lhes digam que n�o podem fazer abortos?

Acho que tamb�m n�o gostam que as encorajem a faz�-los.

Pois. Quase de certeza que cometi um erro.

Pronto, olha, tenho de desligar.

Estou no funeral do pai da Sharon.

O qu�?

Meu Deus, isso � t�o triste.

Lamento imenso.

Podes dar-me a morada para eu poder enviar

um cesto de frutas frescas, ou qualquer coisa assim?

N�o sei a morada, isto � na Irlanda.

As casas n�o t�m n�meros.

� a casa de calc�rio � beira do p�ntano.

Sei l�, fica na Estrada dos Cagalhotos.

-Quem era? -Desculpa. Era o Dave.

Ele manda cumprimentos.

Foda-se...

DAVE: Qual � a tua morada? Lamento muito pelo teu pai

DAVE: Emoji errado tenho os dedos gordos

Deus o guarde.

Sem querer faltar ao respeito � tua m�e,

temos de afastar aquela mulher da M�e.

Ela est� demasiado fraca para se defender.

Ent�o...

...foi aqui que tudo come�ou.

O qu�?

Riverdance.

Foi uma bela can��o, a que o teu primo cantou.

Sim. Quero dizer, foi um bocadinho longa, mas sim.

Achas que ele a comp�s de prop�sito?

Acho que a Tracey Chapman a comp�s de prop�sito,

mas foi muito bonito, de qualquer maneira.

Queres ir l� para dentro? Eu levo-te l�.

-Eu vou com ela. -Eu j� vou ter convosco.

Guardem-me um lugar.

Querido, eu sei que � um dia complicado,

mas se as coisas acalmarem um pouco mais logo,

achas que me podes levar a uma loja

para comprar umas daquelas belas camisolas de l� que eles t�m c�?

Sabes, aquelas grandes e grossas como as dos pescadores?

Sabes de quais � que estou a falar?

O meu pai morreu.

Porque � que eu n�o estou mais afectada?

Tu est�s afectada.

N�o o suficiente.

Quando tu soubeste da morte daquele mi�do que esteve num acampamento contigo,

mal sa�ste da cama.

Eu tive de te dar umas bofetadas.

Isto foi o meu pai.

N�o foi nenhum mi�do a quem mostraste a pila uma vez.

-Eu passei os meus ver�es com ele. -Sim, dois ver�es.

Tu choraste at� vomitar.

� isso que � suposto fazer?

Qual � o meu problema?

Eu sei que consigo chorar.

Chorei a semana passada no banco,

quando uma mulher me disse que a minha mala estava uma confus�o.

Ouve, as nossas emo��es s�o complicadas, est� bem?

Por isso � que s�o emo��es.

N�o h� nenhum manual sobre como fazer o luto.

Eu queria estar mais triste.

Ele morreu h� 20 minutos.

N�o fiques triste por n�o estares triste agora.

Tu n�o vais aguentar.

Vais ficar de rastos.

-Prometes? -Prometo.

A �ltima coisa que pensei sobre ele, foi que ele era um mau pai.

E n�o era.

Ele era um pai �ptimo, complicado,

rabugento, e chato como o cara�as, e...

Se eu pudesse ter tido s� um fim-de-semana com ele,

sabes, acho que pod�amos ter resolvido muitas merdas.

Foda-se, nem era preciso um fim-de-semana.

Uma tarde ou um almo�o sem os mi�dos.

Ainda t�nhamos coisas a tratar.

Isso n�o �s tu com tes�o, pois n�o?

Pe�o imensa desculpa.

Pelo amor de Deus.

Adeus, Mallandra. Adeus, meninas.

Adeus, querido.

-Tem cuidado contigo. -Tu tamb�m.

Vou s� dar a mijinha mais r�pida do mundo,

-e volto j�. -Est� bem.

Queres que lhe digamos para ir embora? Eu digo-lhe para ir embora.

-Como assim? -Bom, se n�o a queres aqui,

s� temos de lhe dizer para ir embora.

Porqu�? Ela faz-me rir.

E lava a lou�a em todas as refei��es.

Se ela quer estar aqui, ent�o eu quero-a aqui.

Est� bem. Eu n�o...

Ainda n�o estou preparada para estar sozinha.

-Adeus. -Cuida-te.

Toma.

N�o abras j�.

Est� bem. � um cheque de �8000?

-Parvalhona. -Ot�rio.

Diverte-te em Espanha.

Adeus.

Adeus.

Mas que merda � aquela?

Aquilo � querido.

Espera. E se elas se apaixonam e se casam?

Isso faria de n�s irm�os?

-Tens algum problema com isso? -Acho que n�o.

Seja como for, eu acho que nunca mais volto a fazer sexo.

Parece-me um bocado rid�culo estar a...

...sabes, depois disto tudo.

Bom, essa � uma decis�o demasiado importante.

Talvez seja melhor falares com o teu irm�o primeiro.

Ol�.

Est�s bem?

Sim, s�...

E tu, est�s bem?

Sim.

Estava s� aqui deitada no banco de tr�s do carro da Melissa.

Cheira um bocado mal.

N�o tanto como o nosso carro,

mas cheira a erva-pr�ncipe e a hamb�rgueres.

N�o � que seja desagrad�vel,

mas ser� que ela cozinha aqui dentro?

Porque � que est�s no carro da Melissa?

N�o consigo estar ao p� de ningu�m, neste momento.

Est� tudo bem. Tinha uma hora livre,

n�o desatei aos gritos nem sa� da sala a correr.

E tu? Porque ligaste?

S� queria dizer ol�.

Queres ver uns epis�dios de "Better Call Saul" logo � noite,

enquanto eu te escovo o cabelo?

-Pode ser. -Est� bem.

-Adeus. -Adeus.

Pronto, pronto!

Estive a deitar fora umas merdas de minha casa.

Tem um �ptimo dia.

Corrige-me se estiver errada.

Tu �s um homem de 48 anos,

achas que � de uma pessoa adulta...

Eu posso ter enlouquecido, mas pareceu-me

que n�s t�nhamos uma rela��o.

N�o, tens raz�o sobre isso tudo.

Eu tenho 48 anos... bom, vou ter por mais umas semanas,

e n�s t�nhamos uma rela��o.

Ent�o, o que � que aconteceu?

N�s t�nhamos algo.

E o sexo era... Era tudo...

Eu nunca tinha gostado de... broches

como gostava contigo.

Antes de ti, era sempre, sabes,

como se fosse uma obriga��o.

Mas contigo eu gostava.

A nossa qu�mica era...

...sabia mesmo bem...

...na minha boca.

Fran, eu n�o sei.

O teu filho n�o gosta de mim, eu tamb�m n�o sou doido por ele.

-N�o gosto do teu marido. -Ele � meu ex-marido.

Tens a certeza? N�o sabes da visitinha que ele me fez?

O cabr�ozinho amea�ador.

Seja como for, resultou. Estou fora.

-Ele o qu�? -E se � do sexo que sentes falta,

vai faz�-lo com outro qualquer.

Eu n�o sou cintur�o negro em sexo.

N�o fui eu que inventei chuparem-me a pila.

Eu tentei ligar, mas deixei cair o telem�vel no lavat�rio da Carol,

e agora s� d� a c�mara e "Angry Birds".

Podes levar-me a comprar um novo, mais logo?

-Sim. -Tenho de ir � casa-de-banho num instante.

Pensava que ias ficar com a Carol.

Tive de me vir embora de l�.

� demasiado frio.

Quero dizer, peguem num pouco de turfa e fa�am uma fogueira.

N�o me espantaria se o Des tivesse morrido de frio.

Tive de usar tr�s casacos.

Parecia um esquim�.

Enfim, acho que fiz o melhor que podia.

Acho que lhe mostrei o melhor caminho, sabes?

A Carol n�o vai ficar sozinha assim por tanto tempo.

J� viste o rabo dela?

Quero dizer, para uma mulher com a idade dela...

Onde � que a Sharon foi buscar um rabo t�o escanzelado?

Fran.

Cristo!

Mas que raio � que est�s a fazer?!

A tua m�e � uma idiota provocadora.

Est� bem.

Ela deixa a minha m�e toda excitada com a companhia,

e depois d� de frosques.

Tens a certeza de que a tua m�e ficou aborrecida? Perguntaste-lhe?

Ela nunca me conta se est� aborrecida. � uma m�rtir.

Se ela te diz que n�o est� aborrecida, ent�o est� mesmo aborrecida.

Se ela te diz que est� fant�stica, ent�o sabes que est� bem.

Queres que diga � minha m�e para voltar para l�?

Bem, isso seria bizarro.

N�o, n�o quero. S� quero que tu saibas

que eu n�o gostei do que ela fez.

Est� bem.

E porque � que ela agora anda sempre a assobiar?

Desde quando � que ela agora assobia?

Queres que lhe pe�a para parar de assobiar?

Eu at� nem me importava, se fosse alguma coisa de jeito, sabes?

Mas � s�...

Eu n�o quero ouvir essa merda.

Ela que v� praticar, e depois que venha assobiar alguma coisa de jeito.

Traga-me o produto final, percebes?

Era de esperar que uma pessoa assim t�o velha tivesse dificuldade

em arranjar novas maneiras de ser odiada.

-Vai ficar por quanto tempo? -N�o sei.

Ela esteve a comprar coisas online

para serem entregues aqui em casa.

Isso n�o me parece uma visita curta.

N�o te preocupes muito com isso.

Enquanto ela respirar,

vai fazer compras online.

Para ela, n�o � para receber as coisas,

� s� para...

...carregar no bot�o "Comprar" e ter aquela moca.

Como uma drogada.

Obrigada.

Por qu�?

Por me deixares dizer mal da tua m�e.

Gosto de muitas coisas em ti,

mas essa est� mesmo l� em cima, quase no topo.

Bem, quero dizer, aquilo que eu detesto nela

est�o-me marcadas, sabes?

Por isso, aquilo que tu dizes, eu ou�o,

mas nunca vai ser t�o mau como aquilo que eu j� sei sobre ela.

Bom, seja como for, obrigada.

Est� tudo bem connosco, n�o est�?

Est�. Porque perguntas?

N�o sei, � que...

...tem sido um ano dif�cil at� agora,

e tu foste impec�vel com aquilo, sabes,

aquela merda comigo e com...

-...tu sabes... -Sim.

E tu teres voltado para a Braeband,

eu sei que detestas aquilo, mas fizeste-o por n�s.

Eu...

Eu acho que �s mesmo muito boa pessoa.

-N�o sou, n�o. -�s, sim.

�s um bom marido, e um bom pai,

e por um bom bocado, depois de tomares banho,

at� cheiras bem.

Amo-te.

Tiveste um pesadelo?

O que se passa, querido?

H� alguns meses, eu comecei a beber outra vez.

N�o aconteceu nada de terr�vel,

mas eu sinto-me uma merda.

Eu preciso de ajuda,

e queria contar � Sharon,

mas depois o Des morreu, e n�o pude,

e eu sei que seria muito mau eu beber agora,

mas � o que me apetece.

Muito.

A beber outra vez, foda-se? Tu n�o podes beber!

Eu sei. Eu...

-Jesus, M�e, podes n�o... -N�o. Tu n�o sabes.

Tu nunca pudeste beber. Porque � que agora h�-de ser diferente?

�s tal e qual o teu pai.

Mas o que � que essa merda tem a ver com isto?

Sabes aquele estalido que eu fa�o com a mand�bula?

Sabes, quando como bife?

� porque o teu pai ma partiu.

Foi por causa disso que eu o pus fora de casa.

Jesus! M�e, porque � que nunca me contaste?

Porque � que o meu menino precisava de saber

que o seu paizinho se embebedou e bateu na sua m�ezinha?

V� se p�es uma rolha no garraf�o, meu amigo,

porque, se tu alguma vez bateres na Sharon,

eu mato-te.

Eu n�o lhe vou bater.

Por favor.

Contigo b�bado, e com ela t�o irritante como �,

tu vais-lhe bater.

-Ol�. Ent�o, que se passa? -Nada.

Era s� para saber como estavas.

A s�rio?

Bom, estou �ptima, foda-se.

Afinal, parece que perder o pai n�o custa assim tanto.

Queres conversar sobre isso

-enquanto bebemos um copo? -Nem por isso.

Para ser mais f�cil para ti,

encontramo-nos no bar ao p� de tua casa? Eu at� j� c� estou, por acaso.

Olha, o Rob n�o est�,

e eu n�o me sinto bem por deixar a Mia sozinha,

por isso, fica para outra altura?

-Est� bem. -Depois falamos.

Adeus.

Voc�s t�m o OWN?

O qu�?

O canal Oprah Winfrey Network?

N�o sei, Mia. Temos, tipo, 700 canais.

Pode ser que sim, procure.

Espera, deixa estar.

Est� a dar o meu programa preferido,

"Os Meus Filhos S�o Esquizofr�nicos".

� t�o bom.

Consegues imaginar? Tens um filho, e � esquizofr�nico,

e depois dizes "Bom, vamos arriscar e ter outro",

tipo, um amigo para o primeiro, e depois, esse tamb�m � esquizofr�nico.

Ent�o, eles compram o apartamento ou a casa do lado...

-Ol�, Fran. -...n�o t�m muito dinheiro,

com o subs�dio e isso...

� �ptima televis�o.

Dave: Vou jantar a um chin�s com o Chris. Queres vir?

...come�ar a reuni�o.

Se pudessem sentar-se, por favor.

Vamos s� esperar um pouco pelos mais atrasados.

Vou come�ar a fazer voluntariado no hospital,

fazer um penteado mais sensato, comprar uns vibradores...

Talvez compre um daqueles com um penduricalho,

para estimular...

Enfim, e � isso. Para mim, acabou.

Eu vou fazer 46, por isso, mais cedo ou mais tarde, ia acontecer.

Cristo.

Olha, eu estou demasiado cansada para te estar aqui a dar graxa,

mas �s demasiado nova para pendurares as chuteiras, sabes?

Eu j� te vi com cal�as de yoga.

Ainda tens muito para dar.

Eu ando cheia de tes�o.

Eu sei, querida.

Quero dizer, o sabor dele...

-...� como... -Tenho de mijar.

� como...

Ela est� arrumada.

Acho que j� n�o recupera desta.

N�o h� tintura nenhuma que a ajude.

Mas, pensando melhor, se a Fran queria ficar com aquele cabr�o,

eu devia t�-la deixado ficar com aquele cabr�o.

E para al�m disso, ficaste com o nariz fodido.

N�o quero saber do meu nariz, quero saber do meu filho,

e ainda tenho uns vest�gios de sentimentos pela mulher com quem o fiz.

Tu sabes como � ser pai.

E tu em breve vais saber.

Pois. Estou em pulgas.

J� decidi que vou contratar algumas amas,

e vou ser s� uma figura benevolente em segundo plano.

Tipo, um gajo porreiro que ele conhece,

mas que n�o vai ter influ�ncia na sua personalidade.

Quero dizer, sim, ele vai ter os meus genes de merda,

mas, natureza, educa��o... n�o h� um consenso.

H� consenso, h�. S�o ambas importantes.

Estou completamente assustado.

E porque n�o haverias de estar?

Mas quem �s tu para poderes n�o estar assustado?

Se est�s vivo, � bom que tenhas medo, �s vezes.

O mundo � um matadouro, porra. Eu tenho medo.

Fiz mesmo bem em ter sa�do convosco.

Mas digo-te uma coisa.

Vais sentir um amor como nunca sentiste.

Nem com a puta da coca�na.

Ent�o e a hero�na?

N�o sei, nunca experimentei hero�na.

Nunca experimentaste hero�na?

J� estou alimentado. Vou dormir.

Adeus.

Como � que tu nunca experimentaste hero�na?

Pensava que eras de Glasgow?

Foda-se.

Sei o que o Pai sentia por ti porque ele estava sempre a falar em ti.

Eu nunca to disse porque sou uma besta insens�vel, mas agora que ele morreu,

sei que o devia ter feito. Adoro-te. Ele adorava-te. Fergal

Vai ficar tudo bem.

Est�s bem?

Estou fant�stica.

-Ol�. -Podes...

Podes vir buscar-me?

N�o podes apanhar um t�xi?

Espera a� um segundo, est� aqui...

Est� aqui um homem que te quer dar uma palavrinha.

Espera a�.

Senhor, a sua esposa est� muito b�bada,

e n�s tivemos de a remover do nosso estabelecimento,

por isso, ela agora est� na rua, como lixo.

Por isso, venha buscar o seu lixo,

leve-o para casa, e, sabe, fa�a amor com ele.

Est� bem. Diga-lhe que eu estou a caminho.

Est� bem.

N�o, espere.

Parece que ela vai entrar no Hernando's.

Foi maravilhoso. Fartei-me de chorar,

e depois, vomitei na janela.

Isso � �ptimo, querida.

Eu sei.

Chorei durante, tipo, uma hora.

Acho que estava preocupada porque...

Eu nunca tinha perdido ningu�m que amasse mesmo, antes.

Nunca me deixes.

N�o deixo.

Porque eu nunca te vou deixar.

E nem sequer � por te amar, � s�...

Quero dizer, eu amo, mas agora falta uma parte de mim.

Que tu tiraste,

ou l� o que foi...

E agora eu s� funciono contigo.

Estou 100% dependente de ti.

Est� bem?

Isso � sexy?

Se � sexy? N�o sei,

mas tamb�m � isso que eu sinto.

Queres meter a m�o por baixo da minha saia?

Claro.

V� l�, isso... Mete l�.

-Escuta, eu preciso de... -Espera a�.

Eu preciso de pizza.

Jesus, mas n�o v�s ali.

Eu fa�o-te alguma coisa em casa.

N�o, eu quero alguma coisa nojenta,

sabes, com as rodelitas de 'pepperoni'

todas enroladas e cheias de �leo,

e o �leo todo, sabes, amarelo.

O �leo � todo amarelo.

Pronto, est� bem. Deixa-me encostar.

N�o � preciso. Est� vermelho.

Por amor de Deus.

Jesus! Abre a merda dos olhos!

Meu Deus!

-Abre a merda dos olhos. -Foda-se!

Cala a puta da boca!

Tem l� calma, foda-se.

Raios me partam.

Meu Deus!

Meu Deus, Rob!

Rob!

Rob!

O que aconteceu?

Tu est�s bem? Eu vou pedir ajuda.

-Foda-se! -A Pol�cia vem a�?

O qu�? Eu... eu n�o sei.

� uma... acho que � uma ambul�ncia.

Eles v�o fazer-me o teste do bal�o.

Qu�? O qu�?

E eu n�o vou passar.

O qu�?

Desculpa.

Legendado por ............... savimbi