Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,093 --> 00:00:05,184
NOS EPIS�DIOS ANTERIORES...
2
00:00:07,229 --> 00:00:08,407
Querido Fergal...
3
00:00:08,407 --> 00:00:09,498
Com muito amor,
Pai.
4
00:00:10,367 --> 00:00:12,433
Porque � que eu n�o tenho direito
a uma merda de uma carta?
5
00:00:12,500 --> 00:00:13,900
Tu andas a passar muito tempo
6
00:00:13,967 --> 00:00:16,300
na minha casa com o meu filho,
7
00:00:16,367 --> 00:00:18,033
e eu n�o gosto disso.
8
00:00:29,767 --> 00:00:31,333
Desculpa.
9
00:00:38,700 --> 00:00:39,900
Est�s a brincar?
10
00:00:39,967 --> 00:00:41,300
O qu�?
11
00:00:41,367 --> 00:00:43,100
-Tira isso.
-N�o. Qual � o problema?
12
00:00:43,167 --> 00:00:44,767
Qual � o problema?
� de gola alta.
13
00:00:44,833 --> 00:00:46,233
As minhas gravatas
est�o todas em Espanha,
14
00:00:46,300 --> 00:00:48,033
e se eu usar o casaco
com uma camisa e sem gravata,
15
00:00:48,100 --> 00:00:49,800
fico a parecer o Ahmadinejad.
16
00:00:49,867 --> 00:00:51,233
-Ele � bem elegante.
-N�o, n�o �.
17
00:00:51,300 --> 00:00:53,567
E j� agora, onde � que encontraste isso?
18
00:00:53,633 --> 00:00:54,633
Era do Pai.
19
00:00:54,700 --> 00:00:55,667
Ent�o enterra-a com ele.
20
00:00:59,867 --> 00:01:02,467
Algu�m precisa de verter �guas
antes de irmos?
21
00:01:12,347 --> 00:01:13,728
Podes dobrar os joelhos, ou assim?
22
00:01:13,728 --> 00:01:15,167
Tenta baixar-te um bocadinho.
23
00:01:15,233 --> 00:01:17,933
-Assim � dif�cil...
-Claro, sim.
24
00:01:21,900 --> 00:01:24,000
Est�s muito bonita.
25
00:01:24,067 --> 00:01:25,267
Devias usar preto mais vezes.
26
00:01:25,333 --> 00:01:27,967
Agora costumo usar muito, mas obrigada.
27
00:01:28,033 --> 00:01:29,633
Tu pareces um motoqueiro assassino.
28
00:01:32,900 --> 00:01:36,767
-Lamento.
-Obrigada.
29
00:01:36,833 --> 00:01:38,000
Lamento.
30
00:01:48,167 --> 00:01:49,433
Pronto, j� chega.
31
00:01:55,100 --> 00:01:57,267
O mais dif�cil � agora,
32
00:01:57,333 --> 00:01:59,667
mas � suposto ser assim mesmo.
33
00:01:59,733 --> 00:02:03,400
Quando eu perdi o Chris,
pensei que nunca ia...
34
00:02:03,467 --> 00:02:05,000
O que interessa � que
vai ficar mais f�cil.
35
00:02:06,633 --> 00:02:08,100
Eu estou aqui, se precisar.
36
00:02:13,700 --> 00:02:16,800
-Como � que te est�s a aguentar?
-O que queres dizer com isso?
37
00:02:16,867 --> 00:02:18,800
Quero dizer, est� tudo bem
com o meu amigo Rob?
38
00:02:18,867 --> 00:02:20,267
Sim, estou bem,
39
00:02:20,333 --> 00:02:23,367
porque a situa��o exige
que eu esteja bem.
40
00:02:23,433 --> 00:02:24,600
A minha mulher acabou de perder o pai,
41
00:02:24,667 --> 00:02:26,400
e eu estou a portar-me � altura
42
00:02:26,467 --> 00:02:29,567
porque n�o sou um b�bado de merda
que vive debaixo da ponte,
43
00:02:29,633 --> 00:02:30,800
como tu achas que eu sou.
44
00:02:31,664 --> 00:02:33,567
Tens a certeza?
A Pol�cia reportou o avistamento
45
00:02:33,633 --> 00:02:36,333
de um tipo parecido com o abomin�vel
homem das neves, a enfardar McNuggets
46
00:02:36,400 --> 00:02:37,867
debaixo da Ponte de Vauxhall.
47
00:02:41,100 --> 00:02:42,700
Est�s bem?
48
00:02:42,767 --> 00:02:43,967
H� espa�o para mais uma?
49
00:02:44,033 --> 00:02:46,300
Mia, acho que o seu carro...
50
00:02:46,367 --> 00:02:47,900
-H� aqui um lugar.
-Sim, mas o Rob vem...
51
00:02:48,867 --> 00:02:51,367
Acho que o Rob...
52
00:02:51,433 --> 00:02:54,300
Eu... eu vou s�...
53
00:02:54,367 --> 00:02:57,200
Eu... esqueci-me da coroa de flores.
Eu vou s�...
54
00:03:01,267 --> 00:03:03,233
Aquele tipo, com a cara de agricultor,
55
00:03:03,300 --> 00:03:04,567
sabe, aquele com...
56
00:03:04,633 --> 00:03:06,333
...o nariz tipo couve-flor rosada?
57
00:03:06,400 --> 00:03:08,167
-O Frank.
-Isso.
58
00:03:08,233 --> 00:03:11,033
Precisa de saber
que aquela manifesta��o
59
00:03:11,100 --> 00:03:13,167
n�o teve nada a ver com o Des,
60
00:03:13,233 --> 00:03:16,167
e teve tudo a ver
com saltar-lhe para cima.
61
00:03:17,900 --> 00:03:19,400
Ainda n�o perdeu o encanto.
62
00:03:21,100 --> 00:03:22,467
Foram muito simp�ticos
em terem vindo at� c�.
63
00:03:22,533 --> 00:03:24,933
Bom, est�vamos por aqui perto,
e ent�o...
64
00:03:25,000 --> 00:03:26,231
Como � que te sentes?
65
00:03:26,231 --> 00:03:27,167
Bem, sim.
66
00:03:27,233 --> 00:03:29,257
Bom, obviamente, n�o estou bem,
67
00:03:29,257 --> 00:03:30,367
estou uma desgra�a, sim.
68
00:03:30,433 --> 00:03:32,833
O meu pai morreu,
mas t�m acontecido tantas coisas
69
00:03:32,900 --> 00:03:36,333
para eu conseguir...
Mas � estranho ainda n�o estar triste.
70
00:03:36,400 --> 00:03:37,867
N�o �? Quero dizer, �...
71
00:03:37,933 --> 00:03:40,267
� tanta coisa, sabes,
organizar o funeral,
72
00:03:40,333 --> 00:03:43,267
e a minha m�e, tomar conta dela, e...
73
00:03:43,333 --> 00:03:44,818
...tratar das sandes.
74
00:03:44,818 --> 00:03:46,833
Eu tratei das sandes.
75
00:03:48,316 --> 00:03:49,167
�ptimo.
76
00:03:51,332 --> 00:03:52,267
Desculpa.
77
00:03:52,333 --> 00:03:53,533
-Mas �...
-N�o... n�o faz mal.
78
00:03:53,600 --> 00:03:55,033
Ainda bem que algu�m est� a chorar.
79
00:03:55,100 --> 00:03:56,533
S�o os funerais.
80
00:03:56,600 --> 00:04:00,467
Fazem vir tudo � superf�cie, sabem?
81
00:04:01,800 --> 00:04:02,933
Desculpa.
82
00:04:03,306 --> 00:04:05,133
O Douglas deu-me com os p�s,
83
00:04:05,200 --> 00:04:06,600
assim do nada.
84
00:04:06,667 --> 00:04:08,133
Ele evaporou-se.
85
00:04:08,200 --> 00:04:11,000
Estive a pesquisar, chama-se 'ghosting'.
86
00:04:11,067 --> 00:04:13,067
Come�ou na Calif�rnia.
87
00:04:13,133 --> 00:04:14,067
� quando...
88
00:04:14,133 --> 00:04:15,767
Eu sei o que �.
89
00:04:15,833 --> 00:04:20,900
Parece que agora as coisas
est�o horr�veis para toda a gente.
90
00:04:29,533 --> 00:04:32,267
Pensei que aparecessem mais alguns
dos teus ex-namorados.
91
00:04:32,333 --> 00:04:34,167
O Connor Verne, pelo menos.
92
00:04:34,233 --> 00:04:36,033
Ele quase chegou
a ser parte da fam�lia.
93
00:04:36,100 --> 00:04:38,500
-N�o chegou, n�o.
-Que descanse em paz.
94
00:04:38,567 --> 00:04:39,867
O qu�?
O Connor Verne morreu?
95
00:04:39,933 --> 00:04:41,533
Isso � horr�vel.
96
00:04:41,600 --> 00:04:44,067
Ele meteu-me os dedos, na noite antes
do meu exame do secund�rio.
97
00:04:44,133 --> 00:04:46,467
E depois disse a toda a gente
que foi por isso que eu passei.
98
00:04:46,533 --> 00:04:48,233
Mas ele at� sabia bem o que fazia,
99
00:04:48,300 --> 00:04:49,667
para um rapaz t�o novo.
100
00:04:49,733 --> 00:04:52,067
-Como � que ele morreu?
-N�o sei.
101
00:04:52,133 --> 00:04:54,833
Quero dizer, se eu tivesse de adivinhar,
diria que tinha sido do cora��o.
102
00:04:54,900 --> 00:04:56,500
Ou cancro nos dedos.
103
00:04:58,167 --> 00:05:00,033
-Ent�o?
-Olha, podes falar?
104
00:05:00,834 --> 00:05:01,600
Por acaso, agora estou num...
105
00:05:01,667 --> 00:05:04,023
Pronto, ouve, acho que cometi um erro.
106
00:05:05,142 --> 00:05:07,900
Ofereci dinheiro � Catherine
para ela n�o ter o beb�.
107
00:05:07,967 --> 00:05:09,200
Jesus!
108
00:05:09,267 --> 00:05:10,433
Eu quero que o beb� seja feliz,
109
00:05:10,500 --> 00:05:12,467
e pensei que a melhor maneira
de conseguir isso,
110
00:05:12,533 --> 00:05:14,460
era ele n�o nascer.
111
00:05:15,286 --> 00:05:16,567
O que � que ela disse a isso?
112
00:05:16,633 --> 00:05:18,367
Disse "Sai do meu Range Rover!".
113
00:05:18,433 --> 00:05:20,367
Pois, sabes como as mulheres
n�o querem que os homens
114
00:05:20,433 --> 00:05:22,300
lhes digam que n�o podem fazer abortos?
115
00:05:22,367 --> 00:05:25,361
Acho que tamb�m n�o gostam
que as encorajem a faz�-los.
116
00:05:25,361 --> 00:05:27,033
Pois. Quase de certeza
que cometi um erro.
117
00:05:27,100 --> 00:05:28,467
Pronto, olha, tenho de desligar.
118
00:05:28,533 --> 00:05:30,700
Estou no funeral do pai da Sharon.
119
00:05:30,767 --> 00:05:32,000
O qu�?
120
00:05:32,067 --> 00:05:33,767
Meu Deus, isso � t�o triste.
121
00:05:33,833 --> 00:05:35,200
Lamento imenso.
122
00:05:35,267 --> 00:05:37,833
Podes dar-me a morada
para eu poder enviar
123
00:05:37,900 --> 00:05:39,600
um cesto de frutas frescas,
ou qualquer coisa assim?
124
00:05:39,667 --> 00:05:41,267
N�o sei a morada, isto � na Irlanda.
125
00:05:41,333 --> 00:05:42,733
As casas n�o t�m n�meros.
126
00:05:42,800 --> 00:05:45,667
� a casa de calc�rio
� beira do p�ntano.
127
00:05:45,733 --> 00:05:47,600
Sei l�, fica na Estrada dos Cagalhotos.
128
00:05:49,517 --> 00:05:51,267
-Quem era?
-Desculpa. Era o Dave.
129
00:05:51,655 --> 00:05:53,467
Ele manda cumprimentos.
130
00:05:53,533 --> 00:05:54,943
Foda-se...
131
00:05:54,943 --> 00:05:56,575
DAVE: Qual � a tua morada?
Lamento muito pelo teu pai
132
00:05:56,575 --> 00:05:58,891
DAVE: Emoji errado tenho os dedos gordos
133
00:05:59,300 --> 00:06:00,533
Deus o guarde.
134
00:06:00,600 --> 00:06:02,467
Sem querer faltar ao respeito � tua m�e,
135
00:06:02,533 --> 00:06:03,833
temos de afastar aquela mulher da M�e.
136
00:06:03,900 --> 00:06:05,400
Ela est� demasiado fraca
para se defender.
137
00:06:09,255 --> 00:06:10,767
Ent�o...
138
00:06:10,833 --> 00:06:12,933
...foi aqui que tudo come�ou.
139
00:06:13,000 --> 00:06:14,067
O qu�?
140
00:06:14,133 --> 00:06:15,433
Riverdance.
141
00:06:16,700 --> 00:06:18,733
Foi uma bela can��o,
a que o teu primo cantou.
142
00:06:18,800 --> 00:06:20,700
Sim. Quero dizer,
foi um bocadinho longa, mas sim.
143
00:06:20,767 --> 00:06:22,367
Achas que ele a comp�s de prop�sito?
144
00:06:22,433 --> 00:06:24,267
Acho que a Tracey Chapman
a comp�s de prop�sito,
145
00:06:24,333 --> 00:06:25,633
mas foi muito bonito,
de qualquer maneira.
146
00:06:25,700 --> 00:06:27,467
Queres ir l� para dentro?
Eu levo-te l�.
147
00:06:27,533 --> 00:06:30,133
-Eu vou com ela.
-Eu j� vou ter convosco.
148
00:06:30,200 --> 00:06:32,600
Guardem-me um lugar.
149
00:06:32,667 --> 00:06:34,367
Querido, eu sei que �
um dia complicado,
150
00:06:34,433 --> 00:06:36,333
mas se as coisas acalmarem
um pouco mais logo,
151
00:06:36,400 --> 00:06:38,333
achas que me podes levar a uma loja
152
00:06:38,400 --> 00:06:42,533
para comprar umas daquelas
belas camisolas de l� que eles t�m c�?
153
00:06:42,600 --> 00:06:45,033
Sabes, aquelas grandes e grossas
como as dos pescadores?
154
00:06:45,100 --> 00:06:46,500
Sabes de quais � que estou a falar?
155
00:06:46,567 --> 00:06:47,533
O meu pai morreu.
156
00:06:55,959 --> 00:06:57,633
Porque � que eu n�o estou
mais afectada?
157
00:06:57,928 --> 00:06:59,022
Tu est�s afectada.
158
00:06:59,022 --> 00:07:00,300
N�o o suficiente.
159
00:07:00,367 --> 00:07:02,800
Quando tu soubeste da morte daquele mi�do
que esteve num acampamento contigo,
160
00:07:02,867 --> 00:07:04,233
mal sa�ste da cama.
161
00:07:04,300 --> 00:07:06,433
Eu tive de te dar umas bofetadas.
162
00:07:06,500 --> 00:07:08,267
Isto foi o meu pai.
163
00:07:08,333 --> 00:07:11,267
N�o foi nenhum mi�do
a quem mostraste a pila uma vez.
164
00:07:11,333 --> 00:07:14,100
-Eu passei os meus ver�es com ele.
-Sim, dois ver�es.
165
00:07:14,167 --> 00:07:15,967
Tu choraste at� vomitar.
166
00:07:16,033 --> 00:07:18,200
� isso que � suposto fazer?
167
00:07:18,267 --> 00:07:20,133
Qual � o meu problema?
168
00:07:20,200 --> 00:07:22,033
Eu sei que consigo chorar.
169
00:07:22,100 --> 00:07:23,233
Chorei a semana passada no banco,
170
00:07:23,300 --> 00:07:25,319
quando uma mulher me disse
que a minha mala estava uma confus�o.
171
00:07:26,000 --> 00:07:28,067
Ouve, as nossas emo��es
s�o complicadas, est� bem?
172
00:07:28,133 --> 00:07:29,733
Por isso � que s�o emo��es.
173
00:07:29,800 --> 00:07:33,233
N�o h� nenhum manual
sobre como fazer o luto.
174
00:07:33,300 --> 00:07:34,500
Eu queria estar mais triste.
175
00:07:35,113 --> 00:07:37,633
Ele morreu h� 20 minutos.
176
00:07:37,700 --> 00:07:39,933
N�o fiques triste
por n�o estares triste agora.
177
00:07:40,000 --> 00:07:41,500
Tu n�o vais aguentar.
178
00:07:41,567 --> 00:07:43,743
Vais ficar de rastos.
179
00:07:43,778 --> 00:07:46,033
-Prometes?
-Prometo.
180
00:07:49,633 --> 00:07:52,500
A �ltima coisa que pensei sobre ele,
foi que ele era um mau pai.
181
00:07:54,533 --> 00:07:56,267
E n�o era.
182
00:07:56,333 --> 00:08:00,633
Ele era um pai �ptimo, complicado,
183
00:08:00,700 --> 00:08:04,467
rabugento, e chato como o cara�as, e...
184
00:08:04,533 --> 00:08:06,533
Se eu pudesse ter tido
s� um fim-de-semana com ele,
185
00:08:06,600 --> 00:08:09,233
sabes, acho que pod�amos
ter resolvido muitas merdas.
186
00:08:09,300 --> 00:08:10,500
Foda-se, nem era preciso
um fim-de-semana.
187
00:08:10,567 --> 00:08:14,300
Uma tarde ou um almo�o sem os mi�dos.
188
00:08:14,367 --> 00:08:16,000
Ainda t�nhamos coisas a tratar.
189
00:08:28,433 --> 00:08:30,900
Isso n�o �s tu com tes�o, pois n�o?
190
00:08:30,967 --> 00:08:33,333
Pe�o imensa desculpa.
191
00:08:33,400 --> 00:08:34,967
Pelo amor de Deus.
192
00:08:35,513 --> 00:08:37,633
Adeus, Mallandra.
Adeus, meninas.
193
00:08:37,700 --> 00:08:38,967
Adeus, querido.
194
00:08:39,033 --> 00:08:40,600
-Tem cuidado contigo.
-Tu tamb�m.
195
00:08:45,333 --> 00:08:47,500
Vou s� dar a mijinha
mais r�pida do mundo,
196
00:08:47,567 --> 00:08:49,133
-e volto j�.
-Est� bem.
197
00:08:50,667 --> 00:08:52,800
Queres que lhe digamos para ir embora?
Eu digo-lhe para ir embora.
198
00:08:52,867 --> 00:08:54,967
-Como assim?
-Bom, se n�o a queres aqui,
199
00:08:55,033 --> 00:08:56,100
s� temos de lhe dizer para ir embora.
200
00:08:56,167 --> 00:08:58,667
Porqu�? Ela faz-me rir.
201
00:08:58,733 --> 00:09:00,433
E lava a lou�a em todas as refei��es.
202
00:09:00,500 --> 00:09:02,818
Se ela quer estar aqui,
ent�o eu quero-a aqui.
203
00:09:03,832 --> 00:09:04,333
Est� bem. Eu n�o...
204
00:09:04,400 --> 00:09:06,767
Ainda n�o estou preparada
para estar sozinha.
205
00:09:10,067 --> 00:09:12,167
-Adeus.
-Cuida-te.
206
00:09:15,833 --> 00:09:17,600
Toma.
207
00:09:17,667 --> 00:09:18,700
N�o abras j�.
208
00:09:18,767 --> 00:09:21,867
Est� bem. � um cheque de �8000?
209
00:09:21,933 --> 00:09:24,033
-Parvalhona.
-Ot�rio.
210
00:09:27,967 --> 00:09:29,933
Diverte-te em Espanha.
211
00:09:35,933 --> 00:09:37,500
Adeus.
212
00:09:37,567 --> 00:09:39,167
Adeus.
213
00:09:39,997 --> 00:09:42,767
Mas que merda � aquela?
214
00:09:42,833 --> 00:09:45,233
Aquilo � querido.
215
00:09:45,300 --> 00:09:47,933
Espera. E se elas se apaixonam
e se casam?
216
00:09:48,000 --> 00:09:50,033
Isso faria de n�s irm�os?
217
00:09:50,100 --> 00:09:52,400
-Tens algum problema com isso?
-Acho que n�o.
218
00:09:52,467 --> 00:09:55,133
Seja como for, eu acho que nunca mais
volto a fazer sexo.
219
00:09:55,200 --> 00:09:58,067
Parece-me um bocado rid�culo estar a...
220
00:09:58,133 --> 00:09:59,367
...sabes, depois disto tudo.
221
00:09:59,433 --> 00:10:01,333
Bom, essa � uma decis�o
demasiado importante.
222
00:10:01,400 --> 00:10:04,800
Talvez seja melhor falares
com o teu irm�o primeiro.
223
00:10:32,900 --> 00:10:34,867
Ol�.
224
00:10:34,933 --> 00:10:35,867
Est�s bem?
225
00:10:35,933 --> 00:10:37,300
Sim, s�...
226
00:10:37,367 --> 00:10:38,667
E tu, est�s bem?
227
00:10:38,733 --> 00:10:40,167
Sim.
228
00:10:40,233 --> 00:10:43,700
Estava s� aqui deitada
no banco de tr�s do carro da Melissa.
229
00:10:43,767 --> 00:10:45,400
Cheira um bocado mal.
230
00:10:45,467 --> 00:10:46,967
N�o tanto como o nosso carro,
231
00:10:47,033 --> 00:10:50,000
mas cheira a erva-pr�ncipe
e a hamb�rgueres.
232
00:10:50,067 --> 00:10:51,933
N�o � que seja desagrad�vel,
233
00:10:52,000 --> 00:10:53,300
mas ser� que ela cozinha aqui dentro?
234
00:10:53,367 --> 00:10:55,433
Porque � que est�s no carro da Melissa?
235
00:10:55,500 --> 00:10:57,267
N�o consigo estar ao p� de ningu�m,
neste momento.
236
00:10:57,333 --> 00:10:58,500
Est� tudo bem.
Tinha uma hora livre,
237
00:10:58,567 --> 00:11:00,333
n�o desatei aos gritos
nem sa� da sala a correr.
238
00:11:00,400 --> 00:11:02,833
E tu? Porque ligaste?
239
00:11:02,900 --> 00:11:05,200
S� queria dizer ol�.
240
00:11:05,267 --> 00:11:07,067
Queres ver uns epis�dios
de "Better Call Saul" logo � noite,
241
00:11:07,133 --> 00:11:09,967
enquanto eu te escovo o cabelo?
242
00:11:10,033 --> 00:11:12,267
-Pode ser.
-Est� bem.
243
00:11:12,333 --> 00:11:15,167
-Adeus.
-Adeus.
244
00:11:28,167 --> 00:11:29,267
Pronto, pronto!
245
00:11:29,333 --> 00:11:32,667
Estive a deitar fora
umas merdas de minha casa.
246
00:11:32,733 --> 00:11:34,000
Tem um �ptimo dia.
247
00:11:36,167 --> 00:11:37,667
Corrige-me se estiver errada.
248
00:11:37,733 --> 00:11:39,833
Tu �s um homem de 48 anos,
249
00:11:39,900 --> 00:11:42,533
achas que � de uma pessoa adulta...
250
00:11:42,600 --> 00:11:44,900
Eu posso ter enlouquecido,
mas pareceu-me
251
00:11:44,967 --> 00:11:46,800
que n�s t�nhamos uma rela��o.
252
00:11:46,867 --> 00:11:48,962
N�o, tens raz�o sobre isso tudo.
253
00:11:49,810 --> 00:11:52,267
Eu tenho 48 anos... bom,
vou ter por mais umas semanas,
254
00:11:52,333 --> 00:11:55,000
e n�s t�nhamos uma rela��o.
255
00:11:55,067 --> 00:11:57,467
Ent�o, o que � que aconteceu?
256
00:11:57,533 --> 00:12:00,133
N�s t�nhamos algo.
257
00:12:00,200 --> 00:12:04,200
E o sexo era...
Era tudo...
258
00:12:04,267 --> 00:12:07,900
Eu nunca tinha gostado de... broches
259
00:12:07,967 --> 00:12:09,133
como gostava contigo.
260
00:12:09,200 --> 00:12:11,800
Antes de ti, era sempre, sabes,
261
00:12:11,867 --> 00:12:15,000
como se fosse uma obriga��o.
262
00:12:15,067 --> 00:12:17,167
Mas contigo eu gostava.
263
00:12:17,233 --> 00:12:21,667
A nossa qu�mica era...
264
00:12:22,767 --> 00:12:25,833
...sabia mesmo bem...
265
00:12:25,900 --> 00:12:27,333
...na minha boca.
266
00:12:27,400 --> 00:12:29,333
Fran, eu n�o sei.
267
00:12:29,400 --> 00:12:32,267
O teu filho n�o gosta de mim,
eu tamb�m n�o sou doido por ele.
268
00:12:32,333 --> 00:12:35,167
-N�o gosto do teu marido.
-Ele � meu ex-marido.
269
00:12:35,233 --> 00:12:38,000
Tens a certeza? N�o sabes da visitinha
que ele me fez?
270
00:12:38,067 --> 00:12:40,233
O cabr�ozinho amea�ador.
271
00:12:40,300 --> 00:12:42,167
Seja como for, resultou.
Estou fora.
272
00:12:42,233 --> 00:12:44,300
-Ele o qu�?
-E se � do sexo que sentes falta,
273
00:12:44,367 --> 00:12:45,968
vai faz�-lo com outro qualquer.
274
00:12:46,486 --> 00:12:48,033
Eu n�o sou cintur�o negro em sexo.
275
00:12:48,100 --> 00:12:50,067
N�o fui eu que inventei
chuparem-me a pila.
276
00:13:02,333 --> 00:13:05,300
Eu tentei ligar, mas deixei cair
o telem�vel no lavat�rio da Carol,
277
00:13:05,367 --> 00:13:08,567
e agora s� d� a c�mara
e "Angry Birds".
278
00:13:08,633 --> 00:13:10,833
Podes levar-me
a comprar um novo, mais logo?
279
00:13:10,900 --> 00:13:13,467
-Sim.
-Tenho de ir � casa-de-banho num instante.
280
00:13:13,533 --> 00:13:15,000
Pensava que ias ficar com a Carol.
281
00:13:15,067 --> 00:13:17,233
Tive de me vir embora de l�.
282
00:13:17,300 --> 00:13:18,800
� demasiado frio.
283
00:13:18,867 --> 00:13:21,633
Quero dizer, peguem num pouco de turfa
e fa�am uma fogueira.
284
00:13:21,700 --> 00:13:24,667
N�o me espantaria
se o Des tivesse morrido de frio.
285
00:13:24,733 --> 00:13:26,500
Tive de usar tr�s casacos.
286
00:13:26,567 --> 00:13:28,533
Parecia um esquim�.
287
00:13:28,600 --> 00:13:32,233
Enfim, acho que fiz o melhor que podia.
288
00:13:32,300 --> 00:13:35,000
Acho que lhe mostrei
o melhor caminho, sabes?
289
00:13:35,067 --> 00:13:37,300
A Carol n�o vai ficar sozinha
assim por tanto tempo.
290
00:13:37,367 --> 00:13:39,333
J� viste o rabo dela?
291
00:13:39,400 --> 00:13:41,900
Quero dizer, para uma mulher
com a idade dela...
292
00:13:41,967 --> 00:13:45,000
Onde � que a Sharon foi buscar
um rabo t�o escanzelado?
293
00:13:53,667 --> 00:13:55,233
Fran.
294
00:13:59,633 --> 00:14:01,233
Cristo!
295
00:14:01,300 --> 00:14:03,733
Mas que raio � que est�s a fazer?!
296
00:14:06,267 --> 00:14:08,733
A tua m�e � uma idiota provocadora.
297
00:14:08,800 --> 00:14:09,967
Est� bem.
298
00:14:10,033 --> 00:14:11,867
Ela deixa a minha m�e
toda excitada com a companhia,
299
00:14:11,933 --> 00:14:13,467
e depois d� de frosques.
300
00:14:13,533 --> 00:14:16,200
Tens a certeza de que a tua m�e
ficou aborrecida? Perguntaste-lhe?
301
00:14:16,267 --> 00:14:18,833
Ela nunca me conta se est� aborrecida.
� uma m�rtir.
302
00:14:18,900 --> 00:14:21,233
Se ela te diz que n�o est� aborrecida,
ent�o est� mesmo aborrecida.
303
00:14:21,300 --> 00:14:23,367
Se ela te diz que est� fant�stica,
ent�o sabes que est� bem.
304
00:14:24,767 --> 00:14:27,200
Queres que diga � minha m�e
para voltar para l�?
305
00:14:27,267 --> 00:14:28,567
Bem, isso seria bizarro.
306
00:14:28,633 --> 00:14:30,300
N�o, n�o quero.
S� quero que tu saibas
307
00:14:30,367 --> 00:14:32,000
que eu n�o gostei do que ela fez.
308
00:14:33,083 --> 00:14:33,500
Est� bem.
309
00:14:33,567 --> 00:14:35,167
E porque � que ela agora
anda sempre a assobiar?
310
00:14:35,233 --> 00:14:36,533
Desde quando � que ela agora assobia?
311
00:14:37,179 --> 00:14:38,333
Queres que lhe pe�a
para parar de assobiar?
312
00:14:38,400 --> 00:14:41,327
Eu at� nem me importava,
se fosse alguma coisa de jeito, sabes?
313
00:14:41,327 --> 00:14:42,550
Mas � s�...
314
00:14:43,153 --> 00:14:44,349
Eu n�o quero ouvir essa merda.
315
00:14:44,349 --> 00:14:46,684
Ela que v� praticar, e depois que venha
assobiar alguma coisa de jeito.
316
00:14:46,684 --> 00:14:48,633
Traga-me o produto final, percebes?
317
00:14:48,700 --> 00:14:50,500
Era de esperar que uma pessoa
assim t�o velha tivesse dificuldade
318
00:14:50,567 --> 00:14:53,333
em arranjar novas maneiras
de ser odiada.
319
00:14:55,200 --> 00:14:57,767
-Vai ficar por quanto tempo?
-N�o sei.
320
00:14:57,833 --> 00:14:59,033
Ela esteve a comprar coisas online
321
00:14:59,100 --> 00:15:00,800
para serem entregues aqui em casa.
322
00:15:00,867 --> 00:15:02,467
Isso n�o me parece uma visita curta.
323
00:15:02,533 --> 00:15:03,900
N�o te preocupes muito com isso.
324
00:15:03,967 --> 00:15:05,000
Enquanto ela respirar,
325
00:15:05,067 --> 00:15:07,067
vai fazer compras online.
326
00:15:07,133 --> 00:15:09,000
Para ela, n�o � para receber as coisas,
327
00:15:09,067 --> 00:15:11,500
� s� para...
328
00:15:11,567 --> 00:15:14,600
...carregar no bot�o "Comprar"
e ter aquela moca.
329
00:15:14,667 --> 00:15:16,967
Como uma drogada.
330
00:15:18,743 --> 00:15:19,900
Obrigada.
331
00:15:19,900 --> 00:15:21,233
Por qu�?
332
00:15:21,300 --> 00:15:23,467
Por me deixares dizer mal da tua m�e.
333
00:15:23,533 --> 00:15:25,033
Gosto de muitas coisas em ti,
334
00:15:25,100 --> 00:15:28,333
mas essa est� mesmo l� em cima,
quase no topo.
335
00:15:28,889 --> 00:15:30,467
Bem, quero dizer,
aquilo que eu detesto nela
336
00:15:30,533 --> 00:15:32,397
est�o-me marcadas, sabes?
337
00:15:32,432 --> 00:15:33,700
Por isso, aquilo que tu dizes, eu ou�o,
338
00:15:33,767 --> 00:15:36,100
mas nunca vai ser t�o mau
como aquilo que eu j� sei sobre ela.
339
00:15:36,167 --> 00:15:38,800
Bom, seja como for, obrigada.
340
00:15:43,367 --> 00:15:45,067
Est� tudo bem connosco, n�o est�?
341
00:15:45,133 --> 00:15:47,033
Est�. Porque perguntas?
342
00:15:47,100 --> 00:15:48,433
N�o sei, � que...
343
00:15:48,500 --> 00:15:50,333
...tem sido um ano dif�cil at� agora,
344
00:15:51,767 --> 00:15:54,133
e tu foste impec�vel com aquilo, sabes,
345
00:15:54,200 --> 00:15:56,833
aquela merda comigo e com...
346
00:15:56,900 --> 00:15:59,067
-...tu sabes...
-Sim.
347
00:15:59,133 --> 00:16:00,500
E tu teres voltado para a Braeband,
348
00:16:00,567 --> 00:16:03,400
eu sei que detestas aquilo,
mas fizeste-o por n�s.
349
00:16:03,467 --> 00:16:05,967
Eu...
350
00:16:06,033 --> 00:16:08,433
Eu acho que �s mesmo
muito boa pessoa.
351
00:16:08,500 --> 00:16:11,100
-N�o sou, n�o.
-�s, sim.
352
00:16:11,167 --> 00:16:13,467
�s um bom marido, e um bom pai,
353
00:16:13,533 --> 00:16:17,667
e por um bom bocado,
depois de tomares banho,
354
00:16:17,733 --> 00:16:19,567
at� cheiras bem.
355
00:16:27,133 --> 00:16:28,300
Amo-te.
356
00:16:40,183 --> 00:16:42,133
Tiveste um pesadelo?
357
00:16:42,200 --> 00:16:43,333
O que se passa, querido?
358
00:16:45,567 --> 00:16:49,733
H� alguns meses,
eu comecei a beber outra vez.
359
00:16:49,800 --> 00:16:52,633
N�o aconteceu nada de terr�vel,
360
00:16:52,700 --> 00:16:55,300
mas eu sinto-me uma merda.
361
00:16:59,500 --> 00:17:01,133
Eu preciso de ajuda,
362
00:17:01,200 --> 00:17:04,200
e queria contar � Sharon,
363
00:17:04,267 --> 00:17:06,700
mas depois o Des morreu,
e n�o pude,
364
00:17:06,767 --> 00:17:11,467
e eu sei que seria muito mau
eu beber agora,
365
00:17:11,533 --> 00:17:13,767
mas � o que me apetece.
366
00:17:14,271 --> 00:17:15,432
Muito.
367
00:17:18,500 --> 00:17:21,667
A beber outra vez, foda-se?
Tu n�o podes beber!
368
00:17:21,733 --> 00:17:23,400
Eu sei. Eu...
369
00:17:23,467 --> 00:17:26,053
-Jesus, M�e, podes n�o...
-N�o. Tu n�o sabes.
370
00:17:26,323 --> 00:17:30,233
Tu nunca pudeste beber.
Porque � que agora h�-de ser diferente?
371
00:17:30,300 --> 00:17:32,100
�s tal e qual o teu pai.
372
00:17:32,167 --> 00:17:33,756
Mas o que � que essa merda
tem a ver com isto?
373
00:17:33,756 --> 00:17:36,933
Sabes aquele estalido
que eu fa�o com a mand�bula?
374
00:17:37,000 --> 00:17:38,867
Sabes, quando como bife?
375
00:17:38,933 --> 00:17:40,433
� porque o teu pai ma partiu.
376
00:17:42,233 --> 00:17:43,433
Foi por causa disso
que eu o pus fora de casa.
377
00:17:43,500 --> 00:17:46,133
Jesus! M�e, porque �
que nunca me contaste?
378
00:17:46,200 --> 00:17:48,500
Porque � que o meu menino
precisava de saber
379
00:17:48,567 --> 00:17:53,467
que o seu paizinho se embebedou
e bateu na sua m�ezinha?
380
00:17:53,533 --> 00:17:56,767
V� se p�es uma rolha
no garraf�o, meu amigo,
381
00:17:56,833 --> 00:18:01,267
porque, se tu alguma vez
bateres na Sharon,
382
00:18:01,333 --> 00:18:03,933
eu mato-te.
383
00:18:04,000 --> 00:18:05,467
Eu n�o lhe vou bater.
384
00:18:05,533 --> 00:18:06,733
Por favor.
385
00:18:06,800 --> 00:18:11,133
Contigo b�bado,
e com ela t�o irritante como �,
386
00:18:11,200 --> 00:18:12,333
tu vais-lhe bater.
387
00:18:20,700 --> 00:18:22,267
-Ol�. Ent�o, que se passa?
-Nada.
388
00:18:22,333 --> 00:18:24,867
Era s� para saber como estavas.
389
00:18:24,933 --> 00:18:26,333
A s�rio?
390
00:18:26,400 --> 00:18:28,100
Bom, estou �ptima, foda-se.
391
00:18:28,167 --> 00:18:29,767
Afinal, parece que perder o pai
n�o custa assim tanto.
392
00:18:29,833 --> 00:18:31,000
Queres conversar sobre isso
393
00:18:31,067 --> 00:18:33,408
-enquanto bebemos um copo?
-Nem por isso.
394
00:18:33,408 --> 00:18:34,793
Para ser mais f�cil para ti,
395
00:18:34,793 --> 00:18:37,433
encontramo-nos no bar ao p� de tua casa?
Eu at� j� c� estou, por acaso.
396
00:18:37,500 --> 00:18:39,000
Olha, o Rob n�o est�,
397
00:18:39,067 --> 00:18:41,267
e eu n�o me sinto bem
por deixar a Mia sozinha,
398
00:18:41,333 --> 00:18:43,067
por isso, fica para outra altura?
399
00:18:43,133 --> 00:18:44,800
-Est� bem.
-Depois falamos.
400
00:18:44,867 --> 00:18:46,167
Adeus.
401
00:18:53,900 --> 00:18:56,400
Voc�s t�m o OWN?
402
00:18:56,467 --> 00:18:57,367
O qu�?
403
00:18:57,433 --> 00:18:58,967
O canal Oprah Winfrey Network?
404
00:18:59,033 --> 00:19:01,867
N�o sei, Mia.
Temos, tipo, 700 canais.
405
00:19:01,933 --> 00:19:04,267
Pode ser que sim, procure.
406
00:19:05,033 --> 00:19:05,933
Espera, deixa estar.
407
00:19:06,000 --> 00:19:07,167
Est� a dar o meu programa preferido,
408
00:19:07,233 --> 00:19:08,633
"Os Meus Filhos S�o Esquizofr�nicos".
409
00:19:09,486 --> 00:19:10,651
� t�o bom.
410
00:19:10,651 --> 00:19:13,290
Consegues imaginar?
Tens um filho, e � esquizofr�nico,
411
00:19:13,290 --> 00:19:15,539
e depois dizes
"Bom, vamos arriscar e ter outro",
412
00:19:15,539 --> 00:19:18,667
tipo, um amigo para o primeiro,
e depois, esse tamb�m � esquizofr�nico.
413
00:19:18,733 --> 00:19:21,700
Ent�o, eles compram o apartamento
ou a casa do lado...
414
00:19:21,767 --> 00:19:23,400
-Ol�, Fran.
-...n�o t�m muito dinheiro,
415
00:19:23,467 --> 00:19:24,967
com o subs�dio e isso...
416
00:19:25,033 --> 00:19:27,200
� �ptima televis�o.
417
00:19:40,367 --> 00:19:42,747
Dave: Vou jantar a um chin�s com o Chris.
Queres vir?
418
00:19:42,747 --> 00:19:43,500
...come�ar a reuni�o.
419
00:19:43,567 --> 00:19:46,633
Se pudessem sentar-se, por favor.
420
00:19:48,333 --> 00:19:50,333
Vamos s� esperar um pouco
pelos mais atrasados.
421
00:19:51,700 --> 00:19:53,800
Vou come�ar a fazer
voluntariado no hospital,
422
00:19:53,867 --> 00:19:58,233
fazer um penteado mais sensato,
comprar uns vibradores...
423
00:19:58,300 --> 00:20:00,200
Talvez compre um daqueles
com um penduricalho,
424
00:20:00,267 --> 00:20:01,467
para estimular...
425
00:20:01,533 --> 00:20:04,567
Enfim, e � isso.
Para mim, acabou.
426
00:20:04,633 --> 00:20:08,700
Eu vou fazer 46, por isso,
mais cedo ou mais tarde, ia acontecer.
427
00:20:08,767 --> 00:20:10,567
Cristo.
428
00:20:10,633 --> 00:20:13,867
Olha, eu estou demasiado cansada
para te estar aqui a dar graxa,
429
00:20:13,933 --> 00:20:17,471
mas �s demasiado nova
para pendurares as chuteiras, sabes?
430
00:20:17,471 --> 00:20:19,800
Eu j� te vi com cal�as de yoga.
431
00:20:19,867 --> 00:20:21,377
Ainda tens muito para dar.
432
00:20:22,235 --> 00:20:24,833
Eu ando cheia de tes�o.
433
00:20:24,900 --> 00:20:26,767
Eu sei, querida.
434
00:20:26,833 --> 00:20:30,633
Quero dizer, o sabor dele...
435
00:20:30,700 --> 00:20:32,033
-...� como...
-Tenho de mijar.
436
00:20:32,100 --> 00:20:33,233
� como...
437
00:20:39,373 --> 00:20:41,033
Ela est� arrumada.
438
00:20:41,100 --> 00:20:43,033
Acho que j� n�o recupera desta.
439
00:20:43,100 --> 00:20:46,667
N�o h� tintura nenhuma que a ajude.
440
00:20:46,733 --> 00:20:49,200
Mas, pensando melhor, se a Fran
queria ficar com aquele cabr�o,
441
00:20:49,267 --> 00:20:50,500
eu devia t�-la deixado
ficar com aquele cabr�o.
442
00:20:50,567 --> 00:20:52,033
E para al�m disso,
ficaste com o nariz fodido.
443
00:20:52,100 --> 00:20:53,733
N�o quero saber do meu nariz,
quero saber do meu filho,
444
00:20:53,800 --> 00:20:57,367
e ainda tenho uns vest�gios de sentimentos
pela mulher com quem o fiz.
445
00:20:57,433 --> 00:20:59,167
Tu sabes como � ser pai.
446
00:20:59,233 --> 00:21:00,433
E tu em breve vais saber.
447
00:21:00,500 --> 00:21:02,267
Pois. Estou em pulgas.
448
00:21:02,333 --> 00:21:05,900
J� decidi que vou contratar
algumas amas,
449
00:21:05,967 --> 00:21:08,333
e vou ser s� uma figura
benevolente em segundo plano.
450
00:21:08,400 --> 00:21:09,833
Tipo, um gajo porreiro que ele conhece,
451
00:21:09,900 --> 00:21:11,567
mas que n�o vai ter influ�ncia
na sua personalidade.
452
00:21:11,633 --> 00:21:13,433
Quero dizer, sim, ele vai ter
os meus genes de merda,
453
00:21:13,500 --> 00:21:16,167
mas, natureza, educa��o...
n�o h� um consenso.
454
00:21:16,233 --> 00:21:18,467
H� consenso, h�.
S�o ambas importantes.
455
00:21:24,100 --> 00:21:25,200
Estou completamente assustado.
456
00:21:25,267 --> 00:21:26,833
E porque n�o haverias de estar?
457
00:21:26,900 --> 00:21:29,233
Mas quem �s tu para poderes
n�o estar assustado?
458
00:21:29,300 --> 00:21:31,500
Se est�s vivo,
� bom que tenhas medo, �s vezes.
459
00:21:31,567 --> 00:21:34,247
O mundo � um matadouro, porra.
Eu tenho medo.
460
00:21:34,465 --> 00:21:36,300
Fiz mesmo bem em ter sa�do convosco.
461
00:21:39,767 --> 00:21:41,167
Mas digo-te uma coisa.
462
00:21:41,233 --> 00:21:43,500
Vais sentir um amor
como nunca sentiste.
463
00:21:43,567 --> 00:21:44,833
Nem com a puta da coca�na.
464
00:21:44,900 --> 00:21:46,100
Ent�o e a hero�na?
465
00:21:46,167 --> 00:21:47,867
N�o sei, nunca experimentei hero�na.
466
00:21:47,933 --> 00:21:50,067
Nunca experimentaste hero�na?
467
00:21:50,133 --> 00:21:52,167
J� estou alimentado.
Vou dormir.
468
00:21:58,867 --> 00:21:59,800
Adeus.
469
00:22:06,833 --> 00:22:09,000
Como � que tu nunca
experimentaste hero�na?
470
00:22:09,608 --> 00:22:11,433
Pensava que eras de Glasgow?
471
00:22:21,167 --> 00:22:22,700
Foda-se.
472
00:22:53,831 --> 00:22:57,226
Sei o que o Pai sentia por ti
porque ele estava sempre a falar em ti.
473
00:22:57,226 --> 00:23:00,314
Eu nunca to disse porque sou uma besta
insens�vel, mas agora que ele morreu,
474
00:23:00,314 --> 00:23:02,405
sei que o devia ter feito. Adoro-te.
Ele adorava-te. Fergal
475
00:23:33,333 --> 00:23:34,600
Vai ficar tudo bem.
476
00:23:34,667 --> 00:23:36,400
Est�s bem?
477
00:23:38,100 --> 00:23:39,233
Estou fant�stica.
478
00:23:49,800 --> 00:23:51,633
-Ol�.
-Podes...
479
00:23:51,700 --> 00:23:53,067
Podes vir buscar-me?
480
00:23:53,133 --> 00:23:54,633
N�o podes apanhar um t�xi?
481
00:23:54,700 --> 00:23:56,933
Espera a� um segundo, est� aqui...
482
00:23:57,000 --> 00:23:58,700
Est� aqui um homem
que te quer dar uma palavrinha.
483
00:23:58,767 --> 00:24:00,000
Espera a�.
484
00:24:00,067 --> 00:24:02,200
Senhor, a sua esposa
est� muito b�bada,
485
00:24:02,267 --> 00:24:04,333
e n�s tivemos de a remover
do nosso estabelecimento,
486
00:24:04,400 --> 00:24:06,700
por isso, ela agora
est� na rua, como lixo.
487
00:24:06,767 --> 00:24:08,833
Por isso, venha buscar o seu lixo,
488
00:24:08,900 --> 00:24:12,145
leve-o para casa, e, sabe,
fa�a amor com ele.
489
00:24:12,301 --> 00:24:14,500
Est� bem.
Diga-lhe que eu estou a caminho.
490
00:24:14,567 --> 00:24:15,933
Est� bem.
491
00:24:16,000 --> 00:24:17,567
N�o, espere.
492
00:24:17,633 --> 00:24:20,067
Parece que ela vai entrar no Hernando's.
493
00:24:22,300 --> 00:24:24,267
Foi maravilhoso.
Fartei-me de chorar,
494
00:24:24,333 --> 00:24:27,633
e depois, vomitei na janela.
495
00:24:27,700 --> 00:24:28,900
Isso � �ptimo, querida.
496
00:24:28,967 --> 00:24:30,067
Eu sei.
497
00:24:30,133 --> 00:24:33,500
Chorei durante, tipo, uma hora.
498
00:24:33,567 --> 00:24:35,367
Acho que estava preocupada porque...
499
00:24:35,433 --> 00:24:38,433
Eu nunca tinha perdido ningu�m
que amasse mesmo, antes.
500
00:24:41,633 --> 00:24:42,733
Nunca me deixes.
501
00:24:42,800 --> 00:24:44,000
N�o deixo.
502
00:24:44,067 --> 00:24:45,567
Porque eu nunca te vou deixar.
503
00:24:45,633 --> 00:24:48,267
E nem sequer � por te amar, � s�...
504
00:24:48,333 --> 00:24:51,833
Quero dizer, eu amo, mas agora
falta uma parte de mim.
505
00:24:51,900 --> 00:24:52,900
Que tu tiraste,
506
00:24:52,967 --> 00:24:56,900
ou l� o que foi...
507
00:24:56,967 --> 00:24:59,867
E agora eu s� funciono contigo.
508
00:24:59,933 --> 00:25:02,333
Estou 100% dependente de ti.
509
00:25:02,400 --> 00:25:03,700
Est� bem?
510
00:25:03,767 --> 00:25:04,933
Isso � sexy?
511
00:25:05,000 --> 00:25:07,767
Se � sexy? N�o sei,
512
00:25:07,833 --> 00:25:09,733
mas tamb�m � isso que eu sinto.
513
00:25:16,067 --> 00:25:18,000
Queres meter a m�o
por baixo da minha saia?
514
00:25:18,067 --> 00:25:19,333
Claro.
515
00:25:21,633 --> 00:25:24,067
V� l�, isso... Mete l�.
516
00:25:30,667 --> 00:25:33,167
-Escuta, eu preciso de...
-Espera a�.
517
00:25:33,233 --> 00:25:34,333
Eu preciso de pizza.
518
00:25:34,400 --> 00:25:35,933
Jesus, mas n�o v�s ali.
519
00:25:36,000 --> 00:25:37,300
Eu fa�o-te alguma coisa em casa.
520
00:25:37,367 --> 00:25:39,200
N�o, eu quero alguma coisa nojenta,
521
00:25:39,267 --> 00:25:40,933
sabes, com as rodelitas de 'pepperoni'
522
00:25:41,000 --> 00:25:43,200
todas enroladas e cheias de �leo,
523
00:25:43,267 --> 00:25:45,367
e o �leo todo, sabes, amarelo.
524
00:25:45,433 --> 00:25:47,800
O �leo � todo amarelo.
525
00:25:47,867 --> 00:25:49,133
Pronto, est� bem.
Deixa-me encostar.
526
00:25:49,200 --> 00:25:50,846
N�o � preciso. Est� vermelho.
527
00:25:50,846 --> 00:25:51,946
Por amor de Deus.
528
00:25:54,633 --> 00:25:57,333
Jesus! Abre a merda dos olhos!
529
00:25:57,400 --> 00:25:59,000
Meu Deus!
530
00:25:59,067 --> 00:26:01,300
-Abre a merda dos olhos.
-Foda-se!
531
00:26:03,256 --> 00:26:04,700
Cala a puta da boca!
532
00:26:11,400 --> 00:26:13,633
Tem l� calma, foda-se.
533
00:26:15,200 --> 00:26:16,567
Raios me partam.
534
00:26:29,800 --> 00:26:31,500
Meu Deus!
535
00:26:31,567 --> 00:26:32,500
Meu Deus, Rob!
536
00:26:34,867 --> 00:26:36,000
Rob!
537
00:26:36,067 --> 00:26:37,033
Rob!
538
00:26:37,100 --> 00:26:38,233
O que aconteceu?
539
00:26:38,300 --> 00:26:41,000
Tu est�s bem?
Eu vou pedir ajuda.
540
00:26:41,067 --> 00:26:43,067
-Foda-se!
-A Pol�cia vem a�?
541
00:26:43,577 --> 00:26:45,033
O qu�? Eu... eu n�o sei.
542
00:26:45,100 --> 00:26:46,433
� uma... acho que � uma ambul�ncia.
543
00:26:46,500 --> 00:26:48,467
Eles v�o fazer-me o teste do bal�o.
544
00:26:48,533 --> 00:26:50,633
Qu�? O qu�?
545
00:26:50,700 --> 00:26:52,667
E eu n�o vou passar.
546
00:26:52,733 --> 00:26:54,067
O qu�?
547
00:26:55,026 --> 00:26:57,067
Desculpa.
548
00:27:07,850 --> 00:27:10,633
Legendado por
...............
savimbi
40919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof