Original subtitles

NOS EPIS�DIOS ANTERIORES...

Amigo, tenho a certeza de que est�s a cheirar a �lcool.

N�o �s tu que n�o bebes?

Agora bebo uma vez ou outra.

Muito bem.

Para aqui � que n�o voltamos.

Eu n�o quero morrer em Walthamstow.

Tu n�o vais morrer, e isto n�o � Walthamstow.

-Este � o Douglas. -'Aloha'.

Ela disse que tu lhe disseste que ela era demasiado linda

para trabalhar no mesmo edif�cio do que tu.

E ela disse-me que me queria chupar a pila

at� eu perder os sentidos.

Esse tipo de linguagem � completamente inapropriado.

Concordo, foda-se!

E para al�m disso, nenhuma das aut�psias mostrou claramente

que foi o Triolaphan que matou aqueles tipos,

mas � altura para dizermos aos brit�nicos que lamentamos.

Embora n�o possamos mesmo dizer isso.

Mudando de assunto, � um prazer receber de novo

o Rob Norris e a sua criatividade.

O Rob tem estado nas �ltimas semanas em Montreal,

a dar aulas de Marketing Farmac�utico

na Faculdade de Economia da Universidade McGill.

� bom ter-te de volta, Rob.

� bom estar de volta.

Eu agrade�o muito aquele teu gesto,

mas n�o podemos...

Eu massajei um pouco a verdade, e depois?

Pensei que talvez fosse mais f�cil assim.

-Obrigado, eu... -Vemo-nos na reuni�o

sobre a ciclobenzaprina transd�rmica de liberta��o prolongada.

Dev�amos arranjar um acr�nimo para isso,

assim demora um bocado a dizer.

Eu s� queria dizer...

...que voltei do Canad�,

e � bom estar de volta.

Est� bem.

Muito bem. Vemo-nos por a�.

Ainda vais demorar a� muito?

H� uma casa-de-banho l� em baixo.

O assento est� um bocado fr�gil.

Talvez seja melhor arranj�-lo.

Estava a brincar contigo.

Essa foi boa.

Jesus!

A s�rio, talvez seja melhor ires ao m�dico.

Ele precisa de se ir embora desta casa.

O que � que ele fez agora?

Uma das minhas cren�as fundamentais

� que tenho de poder cagar na minha pr�pria casa

sem ser incomodado por um estranho.

Ele at� te fez um favor.

A s�rio, n�o te pode fazer bem

estar assim sentado com o cu aberto durante horas.

Um dia ainda te cai alguma coisa por l�.

Ou entra.

-A que horas vais acordar? -Amanh� tenho de chegar cedo.

V�o l� alguns deputados que precisamos de subornar.

Fizemos merda num ensaio cl�nico

e a uma mi�da em Sheffield cresceu uma orelha no pesco�o.

Sim, mas isso foi quando tu estavas de licen�a, n�o foi?

Sim, eu nunca teria autorizado uma coisa dessas.

Que tal � estar de volta?

-� horr�vel? -N�o � maravilhoso.

Bom, se te serve de consolo,

tu voltares a um emprego que detestas, s� para n�o ficarmos sem a nossa casa,

d�-me uma grande tusa.

Isso soa-me bem.

N�o estou a dizer agora. Agora n�o.

Comi muito ao jantar.

N�o te sentes mal por agora nenhum de n�s

ir ter tempo para ficar com os mi�dos?

Quero dizer, eu voltei a trabalhar e eles tiveram que se habituar a ti,

e agora tu dizes, tipo, "V�o-se foder, eu tamb�m vou".

O qu�, "V�o-se foder, preciso de ganhar dinheiro para sustentar a minha fam�lia"?

Isso � o oposto de "V�o-se foder".

-Vai-te foder. -Fode-te tu.

Mas precisamos de arranjar uma ama.

Uma ama em condi��es, se vamos estar os dois a trabalhar.

N�o havia problema quando a Anna era a �babysitter'.

Quero dizer, � suposto as 'babysitters' serem uma merda.

Sim, elas s� t�m de os p�r na cama,

e depois ficar ali sentadas.

Ela n�o fica s� l� sentada.

Lembras-te de quando fomos ver o filme "Jason Bourne"?

Quando volt�mos, a sala cheirava a sexo.

N�o cheirava nada.

Bom, pelo menos cheirava a sexo solit�rio.

Talvez ela tivesse s� posto uma panqueca Findus Crispy no micro-ondas.

O que � aquilo que ela tem agora no pesco�o?

Era um penso de uma ferida?

Pensava que era um adesivo de nicotina.

Bom, seja l� o que for, eu n�o quero a Muireann

a arranc�-lo e p�-lo na boca.

� a minha m�e.

Ol�.

N�o entre!

Foda-se, n�o viste a meia na ma�aneta?

Olha, � uma coisa normal que toda a gente faz, est� bem? Relaxa.

O pai teve um AVC.

O qu�?

No avi�o.

Quando iam para casa.

Ryanair do caralho!

Ent�o � isso.

N�s est�vamos a pensar o que seria isso no teu...

Lamento pelo seu pai.

Obrigada. Obrigada por fazeres isto.

Tenho de ir at� l� e o Rob...

Conhecia-o bem?

O meu pai? Sim, sim.

Ent�o agora vai at� � Irlanda?

Sim, porque...

Pois, eles l� tratam das coisas todas muito depressa, n�o �?

A minha prima irlandesa, a Mav, morreu,

e sabe como voc�s costumam fazer aquilo do caix�o aberto?

-Sei, sim. -Pois, bem, ela ainda estava quente,

e eu pensava que era porque ela estava ao p� do aquecedor,

mas eu toquei-lhe e nem sequer estava ligado.

O meu pai n�o morreu. Ele teve um AVC.

�ptimo. Tenha uma boa viagem, ent�o.

Ol�, Margaret.

Essa � uma bela blusa.

Eu comprava-a para a minha mulher.

-Perd�o? -Tina,

tamb�m gosto desse blazer.

Para a minha mulher.

-No arm�rio de cima. -Desculpa?

Se est� � procura do caf�,

-est� no arm�rio de cima. -Obrigado.

E � todo do bom.

Deitei o descafeinado todo fora.

-Comigo, n�o! -Bem jogado, companheiro.

-Rafe Bales. -Rob Norris.

Sim, eu sei. Comecei aqui h� umas semanas.

Acho que na altura estava a dar aulas na Faculdade de Economia de McGill.

Sim. E est�s a gostar?

Sim. Quero dizer, � uma boa empresa.

Boas pessoas. 'Tacos' no terra�o.

-'Tacos' no terra�o? -Sim.

Agora temos 'tacos' no terra�o.

�s sextas-feiras. � brutal.

Gosta de 'tacos'?

Eu pare�o uma pessoa que gosta de 'tacos'?

Parece uma pessoa que gosta de 'tacos' de tempos a tempos, sim.

Podes crer que sim.

Bom, ent�o vemo-nos l� em cima.

Eu vou s� acabar de fazer o meu caf�,

e depois vemo-nos l� em cima.

-Na sexta-feira. -Era o que eu queria dizer.

-Est� bem. -� isso mesmo.

Porque o maior problema foi que a ambul�ncia desde o aeroporto

ficou presa no engarrafamento do jogo de rugby,

sabem, foi um jogo de exibi��o, um Fran�a-Irlanda,

por isso, digamos que foi muito concorrido.

E isso foi na mesma altura que o concerto do Ed Sheeran

tinha acabado na RDS Arena, por isso,

em termos de tr�nsito, ele n�o podia ter escolhido uma altura pior para...

Mas enfim, felizmente n�o foi assim um AVC t�o grande,

mas por causa do AVC que ele teve no ano passado...

Mas que AVC no ano passado?

O AVC foi h� dois dias.

N�o, n�o, n�o, n�o, o primeiro AVC.

A dem�ncia de que falaram � quase de certeza

uma consequ�ncia do AVC que ele teve no ano passado.

O qu�, este foi o segundo AVC que ele teve?

Sim.

�ptimo.

Isso �... isso � �ptimo.

Ele n�o quis fazer muito alarido.

E n�o foi muito grande.

N�o � alarido, ele � meu pai.

N�s temos de saber se o nosso pai teve um AVC.

Tu... tu �s t�o dissimulada.

Mas que raio?

Ent�o e tu?

Como assim, e eu o qu�?

Tu n�o �s propriamente um livro aberto.

Tu guardaste segredo sobre andares com aquele vereador do Sinn Fein

durante muito tempo.

O qu�? Eu tinha 18 anos, e n�o era um...

S� estou a dizer que tu tamb�m n�o te abres muito.

Jesus, M�e.

At� por motivos de sa�de eu preciso de saber, quanto mais...

Tu sabes que o Pai e eu partilhamos genes.

Quero dizer, tu n�o precisas de te preocupar, porque...

-N�o preciso de me preocupar? -N�o, eu n�o quero dizer...

Eu preciso de saber se um dia vou cair para o lado com um AVC

enquanto estou a ler a merda de uma hist�ria ao Frankie.

-Os AVC n�o s�o heredit�rios. -Est� calado, Fergal.

-N�o, n�o, ele tem raz�o. -Como se voc�...

Est� bem.

Obrigada.

Querida, cheguei!

Isso. O que se passa?

Bom, a Fran contou-me sobre o pai da Sharon,

e ela ter ido para a Irlanda e tu teres ficado sozinho,

por isso, pensei em vir c� ver se n�o estavas a dar uma de Amy Winehouse.

Olha, Chris, eu n�o preciso...

Tu disseste-me mais do que uma vez que tinhas um problema com o �lcool,

e quando algu�m te conta uma coisa sobre si pr�prio,

eu aprendi que � boa ideia ouvir.

Olha, h� um espectro no qual n�s estamos todos...

Um espectro?

Cristo, eu n�o bebi hoje.

Queres cheirar o meu h�lito?

N�o. Queres cheirar os meus tomates?

N�o, mas deixa-me fazer-te um ch�.

N�o, obrigado. Ainda tenho muito que fazer antes de dormir.

Gosto da tua tatuagem, o que �?

� uma pantera.

Gosto do teu casaco.

Pronto, vamos para dentro.

Eu devia ter percebido quando ele disse

que lhe estava a cheirar a morangos.

Fruta fresca na Ryanair... Onde � que j� se viu?

Era uma sorte.

Eles nem sequer fizeram nenhum an�ncio.

Mas verdade seja dita, ele teve o AVC muito discretamente.

N�o gosta de fazer alarido.

Quando o Harry teve o dele,

deitou abaixo uma daquelas pir�mides

de Pepsi Max no supermercado.

N�o h� s�tios bons para se ter um.

Ainda est�s em casa da tua m�e?

Sim. Meu Deus! Parv�nia, em Nenhures,

mas ainda assim, � s� um saltinho e dois autocarros para ver as mi�das.

Pois.

Bem, o Fergal est� com bom aspecto, n�o est�?

Encontrei isto, v�.

Isso � de onde?

A Sharon j� foi hospedeira

nas Linhas A�reas Vadia Atrasada.

Foi no baile de St. Mary.

V� s� como tu estavas.

Como � que est�s, Fergal?

J� n�o te via desde o casamento.

Estou bem. Ainda est�s com o Harry da casa-barco?

Meu Deus, n�o, n�o, eu deixei-o quando ele me bateu.

O qu�? N�o me tinhas contado isso. Ele bateu-te?

Sim. Bom, quero dizer, acertou-me com uma coisa que me atirou.

Atirou-me o iPod Shuffle.

E por isso, vim-me embora. Deixei as minhas coisas todas

e vim-me embora a meio da noite.

-Bem, isso foi �ptimo. -Bom, quero dizer,

voltei l� na noite seguinte para ir buscar a mala.

N�o, claro.

E para lhe afundar o barco.

Afundei-lhe o barco.

Ainda �s casado?

Lembrei-me agora, deixei um charro

debaixo do soalho no meu quarto h� 20 anos.

Bom, ent�o o que � que estamos a fazer aqui em baixo?

Est� tudo bem? Queres um ch�?

Agora j� falas comigo.

M�e, eu nunca deixei de falar contigo.

S� deixei de olhar para ti.

Vou ver como est� o teu pai.

O Fergal est� com bom aspecto.

Obrigada.

Ol� outra vez.

Meu, � melhor mandar-me embora

ou n�o vai sobrar carne assada para mais ningu�m.

� bem prov�vel.

-N�o h� melhor do que isto. -N�o h� mesmo.

Custa � volta de �600 por semana,

mas de facto, � este tipo de merdas que faz com que os colaboradores

fiquem na empresa, em m�dia, mais dois ou tr�s meses,

o que pode permitir poupar dezenas de milhares por ano

em despesas de recrutamento e de forma��o.

E para al�m disso, as pessoas gostam de 'tacos'.

Quantos 'tacos' � que j� comeste?

-N�o, eu n�o... -� nossa.

Obrigado.

Chris.

Lembras-te de mim?

Eu ainda sou legalmente casado com a tua namorada.

Sim, lembro-me de ti. Queres uma cerveja?

N�o, obrigado.

Pensei que dev�amos ter uma conversinha

porque tu andas a passar muito tempo na minha casa com o meu filho,

e eu n�o gosto disso.

-A s�rio? -Sim.

N�o sou doido por ti.

Acho que at� se pode dizer que desejo o teu mal.

-N�o me digas. -Sim.

Mas tu tens escolha.

A boa not�cia � que tu est�s numa bifurca��o.

Um dos caminhos, aquele que eu recomendo,

pode levar-te a muitos s�tios,

alguns encantadores, outros pac�ficos.

-Aqui tem. -Muito obrigado.

O outro caminho � um mau caminho.

Se o escolheres,

espera que quem o percorra a seguir a ti seja um dentista forense,

para poderem identificar o teu cr�nio

e a tua m�e ter alguma coisa para p�r no jazigo da fam�lia.

E o que � que tu vais fazer?

Vais trazer um escadote, vais subir

e dar-me murros nas mamas at� eu morrer?

Poupa-me �s tuas merdas de "Braveheart".

Considera o teu objectivo atingido.

Ter um ex-marido chalupa a interromper-me enquanto como?

Que se foda isso.

Eu ia dar-lhe com os p�s, de qualquer maneira.

Agora j� nem preciso de fazer isso.

Deixa uma boa gorjeta � Shelly.

� a minha empregada preferida.

Querido Fergal, custa-me admitir, mas � �bvio que a minha cabe�a come�a a trair-me

(n�o que fosse grande coisa) e queria dizer-te o qu�o orgulhoso estou de ti

e de tudo o que alcan�aste, enquanto posso. De te ver tornares-te

no homem que sempre esperei. Deste-me tr�s netas maravilhosas

que me enchem de alegria e que te devem orgulhar

e � tua maravilhosa esposa. Com muito amor, Pai.

Pai...

Onde est� a merda da minha...

Porque � que eu n�o tenho direito a uma merda de uma carta?

Aquele � o Mike.

Tem 28 anos e quatro filhos.

Ele deve ser, tipo, Amish ou M�rmon,

sejam l� quais forem os que fazem isso.

E aquela, como se chama?

Aquela � a Tina.

Quanto � que acha que ela pesa?

N�o sei. Menos 30 quilos do que eu.

Ent�o, vamos imaginar que h� um ataque nuclear, certo?

E morre toda a gente excepto voc� e a Harita.

Quanto tempo � que ia demorar at� a foder?

Quero dizer, isso dependeria dela, porque eu nunca...

Bom, antes de mais, a minha mulher morreu nesse ataque nuclear?

Porque, se n�o morreu, eu ia tentar salv�-la.

N�o, n�o, n�o, a sua fam�lia morreu toda. Morreram logo.

Desintegraram-se. Nem chegaram a sofrer.

Ent�o assim nem teria tes�o, porque ia estar triste.

Est� bem, Morrisey.

Morrisey gordo.

Jesus, v� l�, meu. Foda-se, n�o sou assim t�o gordo.

Essa deve ser talvez a terceira coisa em que se repara em mim.

Quero dizer, em primeiro lugar, que sou alto,

em segundo, que sou muito simp�tico,

e depois ent�o, talvez se repare que tenho um pouco de peso a mais.

Um pouco.

E como � que tem sido estar de volta depois de... sabe...

Depois do Canad�?

Depois de o terem lixado por tentar pinar com aquela francesa no seu gabinete?

Eu n�o fiz nada disso.

-E como � que tu... -N�o, n�o, n�o.

Toda a gente aqui sabe que foi suspenso por ass�dio sexual.

Foi uma merda de uma licen�a sem vencimento, de m�tuo acordo,

e um mal-entendido, est� bem?

E v� se falas baixo.

Bobby! Isso j� anda nas bocas do mundo, amigo.

O melhor a fazer � encarar isso assim.

Ol�?

Aonde vai?

Tenho de ir mandar a 'babysitter' para casa.

Eu esperava meia hora para foder a Harita.

Acontece sempre isto.

Quero dizer, eu sou sempre ignorada.

Eu sou uma boa filha.

Eu envio postais no Dia do Pai.

Eu compro presentes de anivers�rio.

Sabes como � que ele sabe quando � o teu anivers�rio?

� porque eu lhe digo!

Eu sou a filha mais velha, eu nasci primeiro.

O Pai conhece-me h� mais quatro anos do que ao Fergal.

Talvez ele estivesse a escrever a tua, e depois, sabes,

teve o AVC antes de acabar.

Sim, talvez. Mas porque � que escreveu a tua primeiro?

A minha carta devia ser a primeira.

E se a �ltima carta que o pai escrever na vida, for para o Fergal?

-Est�s a ser rid�cula. -N�o, n�o estou.

Rid�culo � esta fam�lia n�o admitir a verdade.

M�e, acho que o que a Sharon est� a tentar dizer

-� que n�s n�o aguentamos a verdade. -Vai-te foder, Fergal.

-N�o, acalma-te. -Eu estou calma,

mas isto � uma treta.

Tu sabes l� o que � passar a vida toda sempre na sombra desta besta?

-Espera a�. -Tu fazes ideia

de como isso pode afectar a confian�a de algu�m?

Sabes com quantos homens terr�veis � que eu tive de dormir

porque o Pai gosta mais deste parvalh�o do que de mim?

N�o... n�o foram muitos, por acaso,

mas, sabes, isto � muito enervante.

Eu estou mesmo enervada.

E onde � que est�o as...

Onde � que est�o as minhas fotografias com os meus filhos?

S� est�o as do Fergal por todo o lado.

� s� Fergal, Fergal, Fergal.

Esta merda parece um santu�rio do Fergal.

Est� a minha m�o naquela fotografia e mais nada.

Por acaso, acho que aquela m�o n�o � tua.

Tu n�o estavas l� naquele dia.

Tu n�o me mandas fotografias nenhumas.

M�e, eu estou sempre a mandar-te emails com fotografias minhas com os mi�dos.

Pois, e o que � que queres que eu fa�a com isso?

O Fergal manda-me fotografias j� emolduradas.

O qu�?

Meu Deus. Tu �s um psicopata.

N�o se mandam fotografias digitais a algu�m com 65 anos

e sem internet em condi��es.

Isso � como pedir a um peixe

para fazer um suduki. Sudoku. Seja l� como for.

� por ele ser o filho?

Isso faz com que ele seja mais importante?

Vou deixar-vos a deitar isso tudo c� para fora

e vou ver como est� o Des.

Ou � por ele ter burlado o meu marido?

O Rob emprestou-me dinheiro e eu estou a pagar-lhe de volta.

Ou � porque... � porque est�s t�o orgulhosa das malas dele,

uma vez que o neg�cio a s�rio dele foi por �gua abaixo?

Ou � porque ele deixou a mulher

porque tem medo de Espanha?

M�e, eu n�o te contei do neg�cio

porque n�o queria que ficasses preocupada comigo.

Quero que te orgulhes de mim.

Contei � Sharon porque n�o me importa o que ela pensa.

E aquilo sobre a Mallandra,

quero dizer, era s�...

N�o era nada a s�rio, percebes?

O Pai ter adoecido mudou tudo.

Eu vou voltar para Espanha.

S� quero vender malas para homem e ser um bom pai.

Bom, agora j� n�o h� mais segredos.

Eu orgulho-me de ti. E vou orgulhar-me sempre.

Ele tem drogas escondidas debaixo do soalho no quarto dele.

Desculpa o atraso.

Tu tens... tens a minha carteira?

N�o.

Eu tenho.

Est� a dar-me... est� a dar-me demasiado.

Sente-se bem?

N�o, vou vomitar.

-Ent�o n�o se deite. -N�o faz mal.

Vou s� descansar um bocadinho

e vomito depois.

Ainda precisa de mim amanh�?

Rob?

Fizeste panquecas?

Cheira...

-...bem, foda-se. -N�o.

A Muireann ainda n�o est� a dormir h� muito tempo,

por isso, esteja atento, sim?

N�o se preocupe. Voc� dormiu a�.

Eu dormi no quarto da Muireann.

Pronto, o dinheiro que me deu a mais ontem � noite,

chega � justa para me pagar por ter c� ficado.

At� logo.

Devia tomar um duche,

ou passar por uma lavagem autom�tica de carros.

Cheira mesmo mal.

Queres um ch�?

�ptimo. Faz para mim, tamb�m.

Desculpa.

Como � que sabe onde � que eu moro?

J� te trouxe aqui algumas 25 vezes.

Est� bem, ent�o.

O que � que quer?

Deixaste isto no quarto da Muireann ontem � noite.

Est� bem. Obrigada.

Ouve, eu pe�o muita desculpa pela noite passada,

e n�o te estou a dizer para n�o contares � Sharon, mas...

Eu n�o vou contar � Sharon.

Acha que ela n�o ia matar o mensageiro?

Pois.

E olha, n�o te estou a subornar,

nem te quero comprar,

� s� uma maneira de te agradecer por...

Quero dizer, o que tu fizeste ontem � noite foi...

Isto �, eu sempre achei que eras uma excelente 'babysitter',

mas agora tenho...

N�o consigo ter pena de si.

Sabe que perdi um encontro por causa de si, ontem � noite.

Estou ansioso por sexta-feira. Adivinha o que te vou meter no rabo hoje?

Bolas! Pe�o imensa desculpa.

Quero dizer, talvez ainda possas l� ir agora.

Ser� que posso?

Ou acha que a namorada dele est� l� agora?

Desculpa.

Eu...

Pap�?

Eu preciso de ajuda.

Como � que soubeste?

Como � que soube o qu�?

Ele est� morto.

Ele morreu.

-O Fergal? -O Pai.

O meu pai.

Oh, Cristo!

Oh, querida!

Legendado por ............... savimbi