Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,994 --> 00:00:05,086
NOS EPIS�DIOS ANTERIORES...
2
00:00:05,097 --> 00:00:06,800
Amigo, tenho a certeza
de que est�s a cheirar a �lcool.
3
00:00:06,867 --> 00:00:07,633
N�o �s tu que n�o bebes?
4
00:00:07,700 --> 00:00:09,633
Agora bebo uma vez ou outra.
5
00:00:09,700 --> 00:00:10,700
Muito bem.
6
00:00:10,767 --> 00:00:12,167
Para aqui � que n�o voltamos.
7
00:00:12,233 --> 00:00:13,867
Eu n�o quero morrer em Walthamstow.
8
00:00:13,933 --> 00:00:16,267
Tu n�o vais morrer,
e isto n�o � Walthamstow.
9
00:00:16,333 --> 00:00:19,267
-Este � o Douglas.
-'Aloha'.
10
00:00:19,333 --> 00:00:22,233
Ela disse que tu lhe disseste
que ela era demasiado linda
11
00:00:22,300 --> 00:00:24,633
para trabalhar no mesmo
edif�cio do que tu.
12
00:00:24,700 --> 00:00:28,000
E ela disse-me que
me queria chupar a pila
13
00:00:28,067 --> 00:00:29,433
at� eu perder os sentidos.
14
00:00:29,500 --> 00:00:31,800
Esse tipo de linguagem
� completamente inapropriado.
15
00:00:31,867 --> 00:00:32,833
Concordo, foda-se!
16
00:00:34,933 --> 00:00:37,367
E para al�m disso, nenhuma das
aut�psias mostrou claramente
17
00:00:37,433 --> 00:00:39,300
que foi o Triolaphan
que matou aqueles tipos,
18
00:00:39,367 --> 00:00:43,833
mas � altura para dizermos
aos brit�nicos que lamentamos.
19
00:00:43,900 --> 00:00:45,867
Embora n�o possamos mesmo dizer isso.
20
00:00:45,933 --> 00:00:48,352
Mudando de assunto, � um
prazer receber de novo
21
00:00:48,352 --> 00:00:49,767
o Rob Norris e a sua criatividade.
22
00:00:49,833 --> 00:00:52,567
O Rob tem estado nas �ltimas
semanas em Montreal,
23
00:00:52,633 --> 00:00:55,033
a dar aulas de Marketing Farmac�utico
24
00:00:55,100 --> 00:00:57,567
na Faculdade de Economia
da Universidade McGill.
25
00:00:57,633 --> 00:00:59,200
� bom ter-te de volta, Rob.
26
00:00:59,267 --> 00:01:01,367
� bom estar de volta.
27
00:01:01,433 --> 00:01:03,767
Eu agrade�o muito aquele teu gesto,
28
00:01:03,833 --> 00:01:04,933
mas n�o podemos...
29
00:01:05,000 --> 00:01:06,400
Eu massajei um pouco
a verdade, e depois?
30
00:01:06,467 --> 00:01:08,267
Pensei que talvez
fosse mais f�cil assim.
31
00:01:08,333 --> 00:01:10,337
-Obrigado, eu...
-Vemo-nos na reuni�o
32
00:01:10,337 --> 00:01:12,333
sobre a ciclobenzaprina transd�rmica
de liberta��o prolongada.
33
00:01:12,400 --> 00:01:13,733
Dev�amos arranjar
um acr�nimo para isso,
34
00:01:13,800 --> 00:01:15,600
assim demora um bocado a dizer.
35
00:01:25,933 --> 00:01:27,867
Eu s� queria dizer...
36
00:01:27,933 --> 00:01:29,233
...que voltei do Canad�,
37
00:01:29,300 --> 00:01:31,967
e � bom estar de volta.
38
00:01:32,033 --> 00:01:33,167
Est� bem.
39
00:01:33,233 --> 00:01:35,633
Muito bem.
Vemo-nos por a�.
40
00:01:47,733 --> 00:01:49,867
Ainda vais demorar a� muito?
41
00:01:49,933 --> 00:01:51,967
H� uma casa-de-banho l� em baixo.
42
00:01:52,033 --> 00:01:53,533
O assento est� um bocado fr�gil.
43
00:01:53,600 --> 00:01:56,033
Talvez seja melhor arranj�-lo.
44
00:01:58,101 --> 00:01:59,933
Estava a brincar contigo.
45
00:02:00,000 --> 00:02:00,933
Essa foi boa.
46
00:02:02,700 --> 00:02:04,533
Jesus!
47
00:02:05,700 --> 00:02:08,033
A s�rio, talvez seja
melhor ires ao m�dico.
48
00:02:09,900 --> 00:02:11,467
Ele precisa de se ir
embora desta casa.
49
00:02:11,533 --> 00:02:12,600
O que � que ele fez agora?
50
00:02:12,667 --> 00:02:14,067
Uma das minhas cren�as fundamentais
51
00:02:14,133 --> 00:02:16,500
� que tenho de poder
cagar na minha pr�pria casa
52
00:02:16,567 --> 00:02:18,367
sem ser incomodado por um estranho.
53
00:02:18,433 --> 00:02:19,600
Ele at� te fez um favor.
54
00:02:19,667 --> 00:02:21,467
A s�rio, n�o te pode fazer bem
55
00:02:21,533 --> 00:02:23,700
estar assim sentado com
o cu aberto durante horas.
56
00:02:23,767 --> 00:02:25,433
Um dia ainda te cai
alguma coisa por l�.
57
00:02:25,500 --> 00:02:27,567
Ou entra.
58
00:02:27,633 --> 00:02:29,833
-A que horas vais acordar?
-Amanh� tenho de chegar cedo.
59
00:02:29,900 --> 00:02:32,700
V�o l� alguns deputados
que precisamos de subornar.
60
00:02:32,767 --> 00:02:34,500
Fizemos merda num ensaio cl�nico
61
00:02:34,567 --> 00:02:37,000
e a uma mi�da em Sheffield
cresceu uma orelha no pesco�o.
62
00:02:37,067 --> 00:02:38,467
Sim, mas isso foi quando tu
estavas de licen�a, n�o foi?
63
00:02:38,533 --> 00:02:40,333
Sim, eu nunca teria autorizado
uma coisa dessas.
64
00:02:41,983 --> 00:02:44,067
Que tal � estar de volta?
65
00:02:44,133 --> 00:02:46,333
-� horr�vel?
-N�o � maravilhoso.
66
00:02:46,400 --> 00:02:47,933
Bom, se te serve de consolo,
67
00:02:48,000 --> 00:02:50,400
tu voltares a um emprego que detestas,
s� para n�o ficarmos sem a nossa casa,
68
00:02:50,467 --> 00:02:52,500
d�-me uma grande tusa.
69
00:02:52,567 --> 00:02:53,767
Isso soa-me bem.
70
00:02:53,833 --> 00:02:56,867
N�o estou a dizer agora.
Agora n�o.
71
00:02:56,933 --> 00:02:58,333
Comi muito ao jantar.
72
00:02:59,245 --> 00:03:00,577
N�o te sentes mal por
agora nenhum de n�s
73
00:03:00,577 --> 00:03:01,833
ir ter tempo para ficar com os mi�dos?
74
00:03:01,900 --> 00:03:03,667
Quero dizer, eu voltei a trabalhar
e eles tiveram que se habituar a ti,
75
00:03:03,733 --> 00:03:05,833
e agora tu dizes, tipo,
"V�o-se foder, eu tamb�m vou".
76
00:03:05,900 --> 00:03:09,267
O qu�, "V�o-se foder, preciso de ganhar
dinheiro para sustentar a minha fam�lia"?
77
00:03:09,333 --> 00:03:10,700
Isso � o oposto de "V�o-se foder".
78
00:03:10,767 --> 00:03:13,000
-Vai-te foder.
-Fode-te tu.
79
00:03:14,467 --> 00:03:15,767
Mas precisamos de arranjar uma ama.
80
00:03:15,833 --> 00:03:17,933
Uma ama em condi��es,
se vamos estar os dois a trabalhar.
81
00:03:18,000 --> 00:03:19,600
N�o havia problema quando
a Anna era a �babysitter'.
82
00:03:19,667 --> 00:03:21,867
Quero dizer, � suposto as
'babysitters' serem uma merda.
83
00:03:21,933 --> 00:03:23,500
Sim, elas s� t�m de os p�r na cama,
84
00:03:23,567 --> 00:03:24,900
e depois ficar ali sentadas.
85
00:03:24,967 --> 00:03:26,433
Ela n�o fica s� l� sentada.
86
00:03:26,500 --> 00:03:28,067
Lembras-te de quando fomos
ver o filme "Jason Bourne"?
87
00:03:28,133 --> 00:03:30,833
Quando volt�mos,
a sala cheirava a sexo.
88
00:03:30,900 --> 00:03:31,800
N�o cheirava nada.
89
00:03:31,867 --> 00:03:34,233
Bom, pelo menos cheirava
a sexo solit�rio.
90
00:03:34,300 --> 00:03:37,467
Talvez ela tivesse s� posto uma
panqueca Findus Crispy no micro-ondas.
91
00:03:38,522 --> 00:03:40,100
O que � aquilo que ela
tem agora no pesco�o?
92
00:03:40,167 --> 00:03:41,367
Era um penso de uma ferida?
93
00:03:41,433 --> 00:03:42,767
Pensava que era
um adesivo de nicotina.
94
00:03:42,833 --> 00:03:45,367
Bom, seja l� o que for,
eu n�o quero a Muireann
95
00:03:45,433 --> 00:03:46,867
a arranc�-lo e p�-lo na boca.
96
00:03:51,167 --> 00:03:52,967
� a minha m�e.
97
00:03:55,000 --> 00:03:55,933
Ol�.
98
00:03:59,220 --> 00:04:00,500
N�o entre!
99
00:04:00,567 --> 00:04:03,667
Foda-se, n�o viste
a meia na ma�aneta?
100
00:04:03,733 --> 00:04:06,267
Olha, � uma coisa normal que toda
a gente faz, est� bem? Relaxa.
101
00:04:06,333 --> 00:04:09,033
O pai teve um AVC.
102
00:04:09,100 --> 00:04:10,300
O qu�?
103
00:04:10,367 --> 00:04:12,033
No avi�o.
104
00:04:12,100 --> 00:04:13,333
Quando iam para casa.
105
00:04:13,400 --> 00:04:16,367
Ryanair do caralho!
106
00:04:23,022 --> 00:04:24,467
Ent�o � isso.
107
00:04:24,533 --> 00:04:26,333
N�s est�vamos a pensar
o que seria isso no teu...
108
00:04:26,400 --> 00:04:27,500
Lamento pelo seu pai.
109
00:04:27,567 --> 00:04:29,633
Obrigada.
Obrigada por fazeres isto.
110
00:04:29,700 --> 00:04:31,300
Tenho de ir at� l� e o Rob...
111
00:04:31,367 --> 00:04:33,233
Conhecia-o bem?
112
00:04:33,300 --> 00:04:35,033
O meu pai? Sim, sim.
113
00:04:35,100 --> 00:04:36,267
Ent�o agora vai at� � Irlanda?
114
00:04:36,333 --> 00:04:37,443
Sim, porque...
115
00:04:37,443 --> 00:04:39,500
Pois, eles l� tratam das coisas
todas muito depressa, n�o �?
116
00:04:39,567 --> 00:04:40,733
A minha prima irlandesa,
a Mav, morreu,
117
00:04:40,800 --> 00:04:42,767
e sabe como voc�s costumam
fazer aquilo do caix�o aberto?
118
00:04:42,833 --> 00:04:44,733
-Sei, sim.
-Pois, bem, ela ainda estava quente,
119
00:04:44,800 --> 00:04:47,033
e eu pensava que era porque
ela estava ao p� do aquecedor,
120
00:04:47,100 --> 00:04:49,633
mas eu toquei-lhe
e nem sequer estava ligado.
121
00:04:51,267 --> 00:04:54,833
O meu pai n�o morreu.
Ele teve um AVC.
122
00:04:54,900 --> 00:04:58,100
�ptimo. Tenha uma boa viagem, ent�o.
123
00:05:03,433 --> 00:05:05,033
Ol�, Margaret.
124
00:05:05,100 --> 00:05:06,267
Essa � uma bela blusa.
125
00:05:06,333 --> 00:05:08,633
Eu comprava-a para a minha mulher.
126
00:05:08,700 --> 00:05:10,367
-Perd�o?
-Tina,
127
00:05:10,433 --> 00:05:12,767
tamb�m gosto desse blazer.
128
00:05:12,833 --> 00:05:13,900
Para a minha mulher.
129
00:05:23,600 --> 00:05:24,900
-No arm�rio de cima.
-Desculpa?
130
00:05:24,967 --> 00:05:26,533
Se est� � procura do caf�,
131
00:05:26,600 --> 00:05:28,000
-est� no arm�rio de cima.
-Obrigado.
132
00:05:28,067 --> 00:05:29,433
E � todo do bom.
133
00:05:29,500 --> 00:05:31,400
Deitei o descafeinado todo fora.
134
00:05:31,467 --> 00:05:33,433
-Comigo, n�o!
-Bem jogado, companheiro.
135
00:05:33,500 --> 00:05:35,400
-Rafe Bales.
-Rob Norris.
136
00:05:35,467 --> 00:05:37,333
Sim, eu sei.
Comecei aqui h� umas semanas.
137
00:05:37,400 --> 00:05:40,600
Acho que na altura estava a dar aulas
na Faculdade de Economia de McGill.
138
00:05:40,667 --> 00:05:43,267
Sim.
E est�s a gostar?
139
00:05:43,333 --> 00:05:45,300
Sim. Quero dizer, � uma boa empresa.
140
00:05:45,367 --> 00:05:47,433
Boas pessoas.
'Tacos' no terra�o.
141
00:05:47,500 --> 00:05:48,567
-'Tacos' no terra�o?
-Sim.
142
00:05:48,633 --> 00:05:49,700
Agora temos 'tacos' no terra�o.
143
00:05:49,767 --> 00:05:51,300
�s sextas-feiras. � brutal.
144
00:05:51,367 --> 00:05:52,300
Gosta de 'tacos'?
145
00:05:52,367 --> 00:05:53,833
Eu pare�o uma pessoa
que gosta de 'tacos'?
146
00:05:53,900 --> 00:05:56,200
Parece uma pessoa que gosta
de 'tacos' de tempos a tempos, sim.
147
00:05:56,267 --> 00:05:57,433
Podes crer que sim.
148
00:05:57,500 --> 00:05:58,567
Bom, ent�o vemo-nos l� em cima.
149
00:05:58,633 --> 00:06:00,133
Eu vou s� acabar de fazer o meu caf�,
150
00:06:00,200 --> 00:06:01,600
e depois vemo-nos l� em cima.
151
00:06:01,667 --> 00:06:03,400
-Na sexta-feira.
-Era o que eu queria dizer.
152
00:06:03,467 --> 00:06:06,000
-Est� bem.
-� isso mesmo.
153
00:06:06,067 --> 00:06:08,267
Porque o maior problema foi que
a ambul�ncia desde o aeroporto
154
00:06:08,333 --> 00:06:10,033
ficou presa no engarrafamento
do jogo de rugby,
155
00:06:10,100 --> 00:06:12,600
sabem, foi um jogo de exibi��o,
um Fran�a-Irlanda,
156
00:06:12,667 --> 00:06:13,900
por isso, digamos que
foi muito concorrido.
157
00:06:13,967 --> 00:06:16,067
E isso foi na mesma altura
que o concerto do Ed Sheeran
158
00:06:16,133 --> 00:06:18,167
tinha acabado na RDS Arena, por isso,
159
00:06:18,233 --> 00:06:21,867
em termos de tr�nsito, ele n�o podia
ter escolhido uma altura pior para...
160
00:06:21,933 --> 00:06:24,967
Mas enfim, felizmente n�o foi
assim um AVC t�o grande,
161
00:06:25,033 --> 00:06:27,200
mas por causa do AVC que
ele teve no ano passado...
162
00:06:27,267 --> 00:06:28,967
Mas que AVC no ano passado?
163
00:06:29,033 --> 00:06:30,300
O AVC foi h� dois dias.
164
00:06:30,367 --> 00:06:32,233
N�o, n�o, n�o, n�o,
o primeiro AVC.
165
00:06:32,300 --> 00:06:34,493
A dem�ncia de que falaram
� quase de certeza
166
00:06:34,493 --> 00:06:36,003
uma consequ�ncia do AVC
que ele teve no ano passado.
167
00:06:36,003 --> 00:06:37,700
O qu�, este foi o segundo
AVC que ele teve?
168
00:06:37,767 --> 00:06:39,133
Sim.
169
00:06:39,200 --> 00:06:40,267
�ptimo.
170
00:06:40,333 --> 00:06:41,433
Isso �... isso � �ptimo.
171
00:06:41,500 --> 00:06:43,300
Ele n�o quis fazer muito alarido.
172
00:06:43,367 --> 00:06:44,433
E n�o foi muito grande.
173
00:06:44,500 --> 00:06:46,833
N�o � alarido, ele � meu pai.
174
00:06:46,900 --> 00:06:48,927
N�s temos de saber
se o nosso pai teve um AVC.
175
00:06:48,927 --> 00:06:50,833
Tu... tu �s t�o dissimulada.
176
00:06:50,900 --> 00:06:51,833
Mas que raio?
177
00:06:51,900 --> 00:06:53,100
Ent�o e tu?
178
00:06:53,167 --> 00:06:54,233
Como assim, e eu o qu�?
179
00:06:54,300 --> 00:06:55,867
Tu n�o �s propriamente
um livro aberto.
180
00:06:55,933 --> 00:06:58,167
Tu guardaste segredo sobre andares
com aquele vereador do Sinn Fein
181
00:06:58,233 --> 00:06:59,467
durante muito tempo.
182
00:06:59,533 --> 00:07:01,733
O qu�? Eu tinha 18 anos,
e n�o era um...
183
00:07:01,800 --> 00:07:05,033
S� estou a dizer que tu
tamb�m n�o te abres muito.
184
00:07:05,100 --> 00:07:06,600
Jesus, M�e.
185
00:07:06,667 --> 00:07:08,400
At� por motivos de sa�de
eu preciso de saber, quanto mais...
186
00:07:08,467 --> 00:07:10,073
Tu sabes que o Pai
e eu partilhamos genes.
187
00:07:10,073 --> 00:07:11,033
Quero dizer, tu n�o precisas
de te preocupar, porque...
188
00:07:11,100 --> 00:07:13,600
-N�o preciso de me preocupar?
-N�o, eu n�o quero dizer...
189
00:07:13,667 --> 00:07:17,067
Eu preciso de saber se um dia
vou cair para o lado com um AVC
190
00:07:17,133 --> 00:07:19,967
enquanto estou a ler a merda
de uma hist�ria ao Frankie.
191
00:07:20,033 --> 00:07:22,300
-Os AVC n�o s�o heredit�rios.
-Est� calado, Fergal.
192
00:07:22,367 --> 00:07:25,600
-N�o, n�o, ele tem raz�o.
-Como se voc�...
193
00:07:25,667 --> 00:07:26,733
Est� bem.
194
00:07:27,733 --> 00:07:28,500
Obrigada.
195
00:07:31,800 --> 00:07:33,267
Querida, cheguei!
196
00:07:33,333 --> 00:07:35,300
Isso. O que se passa?
197
00:07:35,367 --> 00:07:37,800
Bom, a Fran contou-me
sobre o pai da Sharon,
198
00:07:37,867 --> 00:07:40,033
e ela ter ido para a Irlanda
e tu teres ficado sozinho,
199
00:07:40,100 --> 00:07:42,751
por isso, pensei em vir c� ver se n�o
estavas a dar uma de Amy Winehouse.
200
00:07:42,786 --> 00:07:44,333
Olha, Chris, eu n�o preciso...
201
00:07:44,400 --> 00:07:46,067
Tu disseste-me mais do que uma vez
que tinhas um problema com o �lcool,
202
00:07:46,133 --> 00:07:48,267
e quando algu�m te conta
uma coisa sobre si pr�prio,
203
00:07:48,333 --> 00:07:50,433
eu aprendi que � boa ideia ouvir.
204
00:07:50,500 --> 00:07:53,933
Olha, h� um espectro no qual
n�s estamos todos...
205
00:07:54,000 --> 00:07:55,333
Um espectro?
206
00:07:55,400 --> 00:07:57,000
Cristo, eu n�o bebi hoje.
207
00:07:57,067 --> 00:07:58,167
Queres cheirar o meu h�lito?
208
00:07:58,233 --> 00:08:00,267
N�o. Queres cheirar
os meus tomates?
209
00:08:00,333 --> 00:08:03,100
N�o, mas deixa-me fazer-te um ch�.
210
00:08:03,167 --> 00:08:05,800
N�o, obrigado. Ainda tenho muito
que fazer antes de dormir.
211
00:08:09,400 --> 00:08:10,933
Gosto da tua tatuagem, o que �?
212
00:08:11,000 --> 00:08:13,067
� uma pantera.
213
00:08:13,133 --> 00:08:14,933
Gosto do teu casaco.
214
00:08:15,000 --> 00:08:16,500
Pronto, vamos para dentro.
215
00:08:22,267 --> 00:08:23,467
Eu devia ter percebido
quando ele disse
216
00:08:23,533 --> 00:08:24,933
que lhe estava a cheirar a morangos.
217
00:08:25,249 --> 00:08:27,333
Fruta fresca na Ryanair...
Onde � que j� se viu?
218
00:08:27,400 --> 00:08:28,667
Era uma sorte.
219
00:08:28,733 --> 00:08:30,333
Eles nem sequer
fizeram nenhum an�ncio.
220
00:08:30,400 --> 00:08:33,600
Mas verdade seja dita, ele teve
o AVC muito discretamente.
221
00:08:33,667 --> 00:08:34,767
N�o gosta de fazer alarido.
222
00:08:34,833 --> 00:08:36,300
Quando o Harry teve o dele,
223
00:08:36,367 --> 00:08:37,933
deitou abaixo uma daquelas pir�mides
224
00:08:38,000 --> 00:08:39,567
de Pepsi Max no supermercado.
225
00:08:39,633 --> 00:08:42,133
N�o h� s�tios bons para se ter um.
226
00:08:42,200 --> 00:08:43,467
Ainda est�s em casa da tua m�e?
227
00:08:43,533 --> 00:08:46,067
Sim. Meu Deus!
Parv�nia, em Nenhures,
228
00:08:46,133 --> 00:08:48,767
mas ainda assim, � s� um saltinho
e dois autocarros para ver as mi�das.
229
00:08:48,833 --> 00:08:50,267
Pois.
230
00:08:50,333 --> 00:08:52,300
Bem, o Fergal est� com
bom aspecto, n�o est�?
231
00:08:52,367 --> 00:08:54,433
Encontrei isto, v�.
232
00:08:54,500 --> 00:08:56,267
Isso � de onde?
233
00:08:56,333 --> 00:08:57,633
A Sharon j� foi hospedeira
234
00:08:57,700 --> 00:08:59,285
nas Linhas A�reas Vadia Atrasada.
235
00:09:00,268 --> 00:09:02,000
Foi no baile de St. Mary.
236
00:09:02,067 --> 00:09:03,233
V� s� como tu estavas.
237
00:09:03,974 --> 00:09:05,120
Como � que est�s, Fergal?
238
00:09:05,120 --> 00:09:06,400
J� n�o te via desde o casamento.
239
00:09:06,467 --> 00:09:08,467
Estou bem.
Ainda est�s com o Harry da casa-barco?
240
00:09:08,533 --> 00:09:10,067
Meu Deus, n�o, n�o, eu deixei-o
quando ele me bateu.
241
00:09:10,133 --> 00:09:12,767
O qu�? N�o me tinhas
contado isso. Ele bateu-te?
242
00:09:12,833 --> 00:09:16,433
Sim. Bom, quero dizer, acertou-me
com uma coisa que me atirou.
243
00:09:16,500 --> 00:09:18,233
Atirou-me o iPod Shuffle.
244
00:09:18,300 --> 00:09:19,900
E por isso, vim-me embora.
Deixei as minhas coisas todas
245
00:09:19,967 --> 00:09:22,533
e vim-me embora a meio da noite.
246
00:09:22,600 --> 00:09:24,200
-Bem, isso foi �ptimo.
-Bom, quero dizer,
247
00:09:24,267 --> 00:09:25,667
voltei l� na noite seguinte
para ir buscar a mala.
248
00:09:25,733 --> 00:09:27,333
N�o, claro.
249
00:09:27,400 --> 00:09:28,500
E para lhe afundar o barco.
250
00:09:30,133 --> 00:09:31,400
Afundei-lhe o barco.
251
00:09:34,467 --> 00:09:35,733
Ainda �s casado?
252
00:09:35,800 --> 00:09:37,500
Lembrei-me agora, deixei um charro
253
00:09:37,567 --> 00:09:40,367
debaixo do soalho no
meu quarto h� 20 anos.
254
00:09:40,891 --> 00:09:42,933
Bom, ent�o o que � que estamos
a fazer aqui em baixo?
255
00:09:47,600 --> 00:09:49,133
Est� tudo bem?
Queres um ch�?
256
00:09:49,200 --> 00:09:51,400
Agora j� falas comigo.
257
00:09:51,467 --> 00:09:53,700
M�e, eu nunca deixei de falar contigo.
258
00:09:53,767 --> 00:09:56,967
S� deixei de olhar para ti.
259
00:09:57,033 --> 00:09:58,767
Vou ver como est� o teu pai.
260
00:10:03,933 --> 00:10:06,400
O Fergal est� com bom aspecto.
261
00:10:06,467 --> 00:10:08,333
Obrigada.
262
00:10:25,433 --> 00:10:26,433
Ol� outra vez.
263
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
Meu, � melhor mandar-me embora
264
00:10:28,567 --> 00:10:30,300
ou n�o vai sobrar
carne assada para mais ningu�m.
265
00:10:30,367 --> 00:10:32,833
� bem prov�vel.
266
00:10:34,200 --> 00:10:36,767
-N�o h� melhor do que isto.
-N�o h� mesmo.
267
00:10:36,833 --> 00:10:38,867
Custa � volta de �600 por semana,
268
00:10:38,933 --> 00:10:41,600
mas de facto, � este tipo de merdas
que faz com que os colaboradores
269
00:10:41,667 --> 00:10:43,567
fiquem na empresa, em m�dia,
mais dois ou tr�s meses,
270
00:10:43,633 --> 00:10:47,100
o que pode permitir poupar
dezenas de milhares por ano
271
00:10:47,167 --> 00:10:49,300
em despesas de
recrutamento e de forma��o.
272
00:10:49,367 --> 00:10:51,400
E para al�m disso,
as pessoas gostam de 'tacos'.
273
00:10:53,600 --> 00:10:56,267
Quantos 'tacos' � que j� comeste?
274
00:10:56,333 --> 00:10:57,800
-N�o, eu n�o...
-� nossa.
275
00:10:57,867 --> 00:10:59,367
Obrigado.
276
00:11:19,130 --> 00:11:20,333
Chris.
277
00:11:20,400 --> 00:11:21,667
Lembras-te de mim?
278
00:11:21,733 --> 00:11:24,133
Eu ainda sou legalmente
casado com a tua namorada.
279
00:11:24,200 --> 00:11:26,367
Sim, lembro-me de ti.
Queres uma cerveja?
280
00:11:26,433 --> 00:11:27,700
N�o, obrigado.
281
00:11:27,767 --> 00:11:30,067
Pensei que dev�amos
ter uma conversinha
282
00:11:30,133 --> 00:11:34,333
porque tu andas a passar muito tempo
na minha casa com o meu filho,
283
00:11:34,400 --> 00:11:37,033
e eu n�o gosto disso.
284
00:11:37,100 --> 00:11:39,367
-A s�rio?
-Sim.
285
00:11:39,433 --> 00:11:40,867
N�o sou doido por ti.
286
00:11:40,933 --> 00:11:43,067
Acho que at� se pode dizer
que desejo o teu mal.
287
00:11:43,133 --> 00:11:45,367
-N�o me digas.
-Sim.
288
00:11:45,433 --> 00:11:46,900
Mas tu tens escolha.
289
00:11:46,967 --> 00:11:52,400
A boa not�cia � que
tu est�s numa bifurca��o.
290
00:11:52,467 --> 00:11:54,300
Um dos caminhos,
aquele que eu recomendo,
291
00:11:54,367 --> 00:11:55,633
pode levar-te a muitos s�tios,
292
00:11:55,700 --> 00:11:57,867
alguns encantadores, outros pac�ficos.
293
00:11:57,933 --> 00:12:01,467
-Aqui tem.
-Muito obrigado.
294
00:12:01,533 --> 00:12:04,267
O outro caminho � um mau caminho.
295
00:12:04,333 --> 00:12:06,033
Se o escolheres,
296
00:12:06,100 --> 00:12:09,967
espera que quem o percorra a seguir
a ti seja um dentista forense,
297
00:12:10,033 --> 00:12:11,900
para poderem identificar o teu cr�nio
298
00:12:11,967 --> 00:12:14,800
e a tua m�e ter alguma coisa
para p�r no jazigo da fam�lia.
299
00:12:28,133 --> 00:12:29,633
E o que � que tu vais fazer?
300
00:12:29,700 --> 00:12:31,733
Vais trazer um escadote, vais subir
301
00:12:31,800 --> 00:12:34,533
e dar-me murros
nas mamas at� eu morrer?
302
00:12:34,600 --> 00:12:36,133
Poupa-me �s tuas
merdas de "Braveheart".
303
00:12:36,200 --> 00:12:37,833
Considera o teu objectivo atingido.
304
00:12:37,900 --> 00:12:41,100
Ter um ex-marido chalupa
a interromper-me enquanto como?
305
00:12:41,167 --> 00:12:43,733
Que se foda isso.
306
00:12:43,800 --> 00:12:46,233
Eu ia dar-lhe com os p�s,
de qualquer maneira.
307
00:12:46,300 --> 00:12:47,833
Agora j� nem preciso de fazer isso.
308
00:12:49,233 --> 00:12:51,100
Deixa uma boa gorjeta � Shelly.
309
00:12:51,167 --> 00:12:52,900
� a minha empregada preferida.
310
00:13:23,887 --> 00:13:26,037
Querido Fergal, custa-me admitir, mas �
�bvio que a minha cabe�a come�a a trair-me
311
00:13:26,038 --> 00:13:28,556
(n�o que fosse grande coisa) e queria
dizer-te o qu�o orgulhoso estou de ti
312
00:13:29,289 --> 00:13:31,989
e de tudo o que alcan�aste,
enquanto posso. De te ver tornares-te
313
00:13:31,990 --> 00:13:33,990
no homem que sempre esperei.
Deste-me tr�s netas maravilhosas
314
00:13:34,555 --> 00:13:36,255
que me enchem de alegria
e que te devem orgulhar
315
00:13:36,255 --> 00:13:37,702
e � tua maravilhosa esposa.
Com muito amor, Pai.
316
00:13:37,736 --> 00:13:38,833
Pai...
317
00:13:49,900 --> 00:13:52,333
Onde est� a merda da minha...
318
00:14:00,700 --> 00:14:02,733
Porque � que eu n�o tenho direito
a uma merda de uma carta?
319
00:14:04,733 --> 00:14:06,367
Aquele � o Mike.
320
00:14:06,433 --> 00:14:08,300
Tem 28 anos e quatro filhos.
321
00:14:08,367 --> 00:14:10,467
Ele deve ser, tipo,
Amish ou M�rmon,
322
00:14:10,533 --> 00:14:11,820
sejam l� quais forem
os que fazem isso.
323
00:14:12,397 --> 00:14:13,433
E aquela, como se chama?
324
00:14:13,500 --> 00:14:14,867
Aquela � a Tina.
325
00:14:14,933 --> 00:14:16,300
Quanto � que acha que ela pesa?
326
00:14:16,367 --> 00:14:19,300
N�o sei.
Menos 30 quilos do que eu.
327
00:14:20,700 --> 00:14:22,900
Ent�o, vamos imaginar que h�
um ataque nuclear, certo?
328
00:14:22,967 --> 00:14:25,433
E morre toda a gente
excepto voc� e a Harita.
329
00:14:25,500 --> 00:14:26,967
Quanto tempo � que
ia demorar at� a foder?
330
00:14:27,033 --> 00:14:29,767
Quero dizer, isso dependeria dela,
porque eu nunca...
331
00:14:29,833 --> 00:14:32,500
Bom, antes de mais, a minha mulher
morreu nesse ataque nuclear?
332
00:14:32,567 --> 00:14:35,133
Porque, se n�o morreu,
eu ia tentar salv�-la.
333
00:14:35,200 --> 00:14:36,633
N�o, n�o, n�o, a sua fam�lia
morreu toda. Morreram logo.
334
00:14:36,700 --> 00:14:38,200
Desintegraram-se.
Nem chegaram a sofrer.
335
00:14:38,267 --> 00:14:41,000
Ent�o assim nem teria tes�o,
porque ia estar triste.
336
00:14:41,784 --> 00:14:42,817
Est� bem, Morrisey.
337
00:14:43,335 --> 00:14:44,516
Morrisey gordo.
338
00:14:44,516 --> 00:14:47,433
Jesus, v� l�, meu.
Foda-se, n�o sou assim t�o gordo.
339
00:14:47,500 --> 00:14:49,233
Essa deve ser talvez a terceira coisa
em que se repara em mim.
340
00:14:49,300 --> 00:14:50,600
Quero dizer, em primeiro lugar,
que sou alto,
341
00:14:50,667 --> 00:14:52,333
em segundo, que sou muito simp�tico,
342
00:14:52,400 --> 00:14:55,433
e depois ent�o, talvez se repare
que tenho um pouco de peso a mais.
343
00:14:56,097 --> 00:14:57,033
Um pouco.
344
00:15:01,100 --> 00:15:04,867
E como � que tem sido
estar de volta depois de... sabe...
345
00:15:04,933 --> 00:15:06,467
Depois do Canad�?
346
00:15:06,533 --> 00:15:08,900
Depois de o terem lixado por tentar pinar
com aquela francesa no seu gabinete?
347
00:15:09,586 --> 00:15:10,649
Eu n�o fiz nada disso.
348
00:15:10,649 --> 00:15:11,867
-E como � que tu...
-N�o, n�o, n�o.
349
00:15:11,933 --> 00:15:13,967
Toda a gente aqui sabe que
foi suspenso por ass�dio sexual.
350
00:15:14,033 --> 00:15:16,767
Foi uma merda de uma licen�a
sem vencimento, de m�tuo acordo,
351
00:15:16,833 --> 00:15:18,333
e um mal-entendido, est� bem?
352
00:15:18,400 --> 00:15:19,700
E v� se falas baixo.
353
00:15:19,767 --> 00:15:21,833
Bobby! Isso j� anda
nas bocas do mundo, amigo.
354
00:15:21,900 --> 00:15:23,867
O melhor a fazer � encarar isso assim.
355
00:15:25,292 --> 00:15:26,233
Ol�?
356
00:15:26,300 --> 00:15:27,367
Aonde vai?
357
00:15:27,433 --> 00:15:29,400
Tenho de ir mandar
a 'babysitter' para casa.
358
00:15:31,100 --> 00:15:33,800
Eu esperava meia hora
para foder a Harita.
359
00:15:56,800 --> 00:15:58,533
Acontece sempre isto.
360
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
Quero dizer, eu sou sempre ignorada.
361
00:16:01,067 --> 00:16:02,200
Eu sou uma boa filha.
362
00:16:02,267 --> 00:16:03,367
Eu envio postais no Dia do Pai.
363
00:16:03,433 --> 00:16:04,633
Eu compro presentes de anivers�rio.
364
00:16:04,700 --> 00:16:06,767
Sabes como � que ele sabe
quando � o teu anivers�rio?
365
00:16:06,833 --> 00:16:08,533
� porque eu lhe digo!
366
00:16:08,600 --> 00:16:10,633
Eu sou a filha mais velha,
eu nasci primeiro.
367
00:16:10,700 --> 00:16:12,703
O Pai conhece-me h� mais
quatro anos do que ao Fergal.
368
00:16:12,703 --> 00:16:13,867
Talvez ele estivesse a escrever a tua,
e depois, sabes,
369
00:16:13,933 --> 00:16:15,333
teve o AVC antes de acabar.
370
00:16:15,400 --> 00:16:17,400
Sim, talvez. Mas porque � que
escreveu a tua primeiro?
371
00:16:17,467 --> 00:16:18,933
A minha carta devia ser a primeira.
372
00:16:19,000 --> 00:16:21,500
E se a �ltima carta que o pai escrever
na vida, for para o Fergal?
373
00:16:21,567 --> 00:16:23,233
-Est�s a ser rid�cula.
-N�o, n�o estou.
374
00:16:23,300 --> 00:16:25,867
Rid�culo � esta fam�lia
n�o admitir a verdade.
375
00:16:25,933 --> 00:16:27,933
M�e, acho que o que a Sharon
est� a tentar dizer
376
00:16:28,000 --> 00:16:30,233
-� que n�s n�o aguentamos a verdade.
-Vai-te foder, Fergal.
377
00:16:30,300 --> 00:16:32,100
-N�o, acalma-te.
-Eu estou calma,
378
00:16:32,167 --> 00:16:33,867
mas isto � uma treta.
379
00:16:33,933 --> 00:16:36,806
Tu sabes l� o que � passar a vida toda
sempre na sombra desta besta?
380
00:16:36,806 --> 00:16:37,333
-Espera a�.
-Tu fazes ideia
381
00:16:37,400 --> 00:16:38,900
de como isso pode afectar
a confian�a de algu�m?
382
00:16:38,967 --> 00:16:41,300
Sabes com quantos homens terr�veis
� que eu tive de dormir
383
00:16:41,367 --> 00:16:43,167
porque o Pai gosta mais
deste parvalh�o do que de mim?
384
00:16:43,233 --> 00:16:45,367
N�o... n�o foram muitos, por acaso,
385
00:16:45,433 --> 00:16:47,433
mas, sabes, isto � muito enervante.
386
00:16:47,500 --> 00:16:49,033
Eu estou mesmo enervada.
387
00:16:50,367 --> 00:16:51,667
E onde � que est�o as...
388
00:16:51,733 --> 00:16:53,700
Onde � que est�o as minhas fotografias
com os meus filhos?
389
00:16:53,767 --> 00:16:54,833
S� est�o as do Fergal por todo o lado.
390
00:16:54,900 --> 00:16:56,333
� s� Fergal, Fergal, Fergal.
391
00:16:56,400 --> 00:16:58,167
Esta merda parece
um santu�rio do Fergal.
392
00:16:58,233 --> 00:17:00,600
Est� a minha m�o
naquela fotografia e mais nada.
393
00:17:00,667 --> 00:17:02,167
Por acaso,
acho que aquela m�o n�o � tua.
394
00:17:02,233 --> 00:17:03,367
Tu n�o estavas l� naquele dia.
395
00:17:03,433 --> 00:17:04,867
Tu n�o me mandas fotografias nenhumas.
396
00:17:04,933 --> 00:17:08,600
M�e, eu estou sempre a mandar-te emails
com fotografias minhas com os mi�dos.
397
00:17:08,667 --> 00:17:10,267
Pois, e o que � que queres
que eu fa�a com isso?
398
00:17:10,333 --> 00:17:13,133
O Fergal manda-me fotografias
j� emolduradas.
399
00:17:13,200 --> 00:17:14,733
O qu�?
400
00:17:14,800 --> 00:17:16,833
Meu Deus.
Tu �s um psicopata.
401
00:17:16,900 --> 00:17:19,106
N�o se mandam fotografias digitais
a algu�m com 65 anos
402
00:17:19,106 --> 00:17:20,332
e sem internet em condi��es.
403
00:17:20,367 --> 00:17:21,867
Isso � como pedir a um peixe
404
00:17:21,933 --> 00:17:25,300
para fazer um suduki. Sudoku.
Seja l� como for.
405
00:17:25,367 --> 00:17:26,633
� por ele ser o filho?
406
00:17:26,700 --> 00:17:28,567
Isso faz com que ele seja
mais importante?
407
00:17:28,633 --> 00:17:30,100
Vou deixar-vos a deitar
isso tudo c� para fora
408
00:17:30,167 --> 00:17:31,500
e vou ver como est� o Des.
409
00:17:31,567 --> 00:17:34,200
Ou � por ele ter burlado o meu marido?
410
00:17:34,267 --> 00:17:35,900
O Rob emprestou-me dinheiro
e eu estou a pagar-lhe de volta.
411
00:17:35,967 --> 00:17:38,933
Ou � porque... � porque est�s
t�o orgulhosa das malas dele,
412
00:17:39,000 --> 00:17:40,733
uma vez que o neg�cio a s�rio dele
foi por �gua abaixo?
413
00:17:40,800 --> 00:17:42,367
Ou � porque ele deixou a mulher
414
00:17:42,433 --> 00:17:44,433
porque tem medo de Espanha?
415
00:17:44,500 --> 00:17:45,867
M�e, eu n�o te contei do neg�cio
416
00:17:45,933 --> 00:17:47,400
porque n�o queria que ficasses
preocupada comigo.
417
00:17:47,467 --> 00:17:49,200
Quero que te orgulhes de mim.
418
00:17:49,267 --> 00:17:51,233
Contei � Sharon porque n�o me importa
o que ela pensa.
419
00:17:51,300 --> 00:17:52,967
E aquilo sobre a Mallandra,
420
00:17:53,033 --> 00:17:54,333
quero dizer, era s�...
421
00:17:54,400 --> 00:17:56,300
N�o era nada a s�rio, percebes?
422
00:17:56,367 --> 00:17:58,333
O Pai ter adoecido mudou tudo.
423
00:17:58,400 --> 00:17:59,767
Eu vou voltar para Espanha.
424
00:17:59,833 --> 00:18:02,567
S� quero vender malas para homem
e ser um bom pai.
425
00:18:06,133 --> 00:18:07,867
Bom, agora j� n�o h� mais segredos.
426
00:18:07,933 --> 00:18:12,033
Eu orgulho-me de ti.
E vou orgulhar-me sempre.
427
00:18:14,067 --> 00:18:17,133
Ele tem drogas escondidas
debaixo do soalho no quarto dele.
428
00:18:28,633 --> 00:18:29,733
Desculpa o atraso.
429
00:18:32,100 --> 00:18:33,533
Tu tens... tens a minha carteira?
430
00:18:33,600 --> 00:18:34,533
N�o.
431
00:18:41,333 --> 00:18:42,467
Eu tenho.
432
00:18:48,467 --> 00:18:50,267
Est� a dar-me...
est� a dar-me demasiado.
433
00:18:52,133 --> 00:18:53,100
Sente-se bem?
434
00:18:53,167 --> 00:18:54,800
N�o, vou vomitar.
435
00:18:54,867 --> 00:18:56,833
-Ent�o n�o se deite.
-N�o faz mal.
436
00:18:56,900 --> 00:18:58,967
Vou s� descansar um bocadinho
437
00:18:59,033 --> 00:19:00,400
e vomito depois.
438
00:19:00,467 --> 00:19:01,833
Ainda precisa de mim amanh�?
439
00:19:03,900 --> 00:19:05,033
Rob?
440
00:19:05,100 --> 00:19:07,067
Fizeste panquecas?
441
00:19:07,133 --> 00:19:08,167
Cheira...
442
00:19:08,233 --> 00:19:11,467
-...bem, foda-se.
-N�o.
443
00:19:11,533 --> 00:19:13,000
A Muireann ainda n�o est�
a dormir h� muito tempo,
444
00:19:13,067 --> 00:19:15,067
por isso, esteja atento, sim?
445
00:20:14,833 --> 00:20:16,567
N�o se preocupe.
Voc� dormiu a�.
446
00:20:16,633 --> 00:20:17,933
Eu dormi no quarto da Muireann.
447
00:20:18,000 --> 00:20:19,867
Pronto, o dinheiro que me deu
a mais ontem � noite,
448
00:20:19,933 --> 00:20:21,867
chega � justa para me pagar
por ter c� ficado.
449
00:20:21,933 --> 00:20:22,867
At� logo.
450
00:20:25,567 --> 00:20:27,533
Devia tomar um duche,
451
00:20:27,600 --> 00:20:29,900
ou passar por uma
lavagem autom�tica de carros.
452
00:20:29,967 --> 00:20:31,433
Cheira mesmo mal.
453
00:20:44,700 --> 00:20:45,967
Queres um ch�?
454
00:20:48,400 --> 00:20:50,433
�ptimo.
Faz para mim, tamb�m.
455
00:21:18,300 --> 00:21:19,767
Desculpa.
456
00:21:40,100 --> 00:21:41,733
Como � que sabe onde � que eu moro?
457
00:21:41,800 --> 00:21:43,700
J� te trouxe aqui algumas 25 vezes.
458
00:21:43,767 --> 00:21:44,967
Est� bem, ent�o.
459
00:21:45,033 --> 00:21:46,300
O que � que quer?
460
00:21:46,367 --> 00:21:49,267
Deixaste isto no quarto
da Muireann ontem � noite.
461
00:21:49,333 --> 00:21:51,633
Est� bem.
Obrigada.
462
00:21:51,700 --> 00:21:54,567
Ouve, eu pe�o muita desculpa
pela noite passada,
463
00:21:54,633 --> 00:21:57,433
e n�o te estou a dizer
para n�o contares � Sharon, mas...
464
00:21:57,500 --> 00:21:59,000
Eu n�o vou contar � Sharon.
465
00:21:59,067 --> 00:22:01,100
Acha que ela n�o ia matar o mensageiro?
466
00:22:01,167 --> 00:22:02,667
Pois.
467
00:22:02,733 --> 00:22:05,733
E olha, n�o te estou a subornar,
468
00:22:05,800 --> 00:22:07,700
nem te quero comprar,
469
00:22:07,767 --> 00:22:10,567
� s� uma maneira de te agradecer por...
470
00:22:10,633 --> 00:22:14,867
Quero dizer, o que tu fizeste
ontem � noite foi...
471
00:22:14,933 --> 00:22:18,067
Isto �, eu sempre achei que eras
uma excelente 'babysitter',
472
00:22:18,133 --> 00:22:19,013
mas agora tenho...
473
00:22:19,013 --> 00:22:20,700
N�o consigo ter pena de si.
474
00:22:20,767 --> 00:22:23,027
Sabe que perdi um encontro
por causa de si, ontem � noite.
475
00:22:23,190 --> 00:22:25,676
Estou ansioso por sexta-feira.
Adivinha o que te vou meter no rabo hoje?
476
00:22:25,711 --> 00:22:27,133
Bolas!
Pe�o imensa desculpa.
477
00:22:27,200 --> 00:22:29,900
Quero dizer, talvez ainda
possas l� ir agora.
478
00:22:29,967 --> 00:22:31,167
Ser� que posso?
479
00:22:31,233 --> 00:22:33,867
Ou acha que a namorada
dele est� l� agora?
480
00:22:33,933 --> 00:22:36,300
Desculpa.
481
00:22:36,367 --> 00:22:37,467
Eu...
482
00:23:03,467 --> 00:23:04,900
Pap�?
483
00:23:16,133 --> 00:23:17,833
Eu preciso de ajuda.
484
00:23:17,900 --> 00:23:19,833
Como � que soubeste?
485
00:23:19,900 --> 00:23:22,000
Como � que soube o qu�?
486
00:23:22,067 --> 00:23:24,067
Ele est� morto.
487
00:23:24,133 --> 00:23:25,200
Ele morreu.
488
00:23:25,267 --> 00:23:28,667
-O Fergal?
-O Pai.
489
00:23:28,733 --> 00:23:30,167
O meu pai.
490
00:23:30,233 --> 00:23:32,200
Oh, Cristo!
491
00:23:32,267 --> 00:23:33,667
Oh, querida!
492
00:23:36,950 --> 00:23:40,450
Legendado por
...............
savimbi
38291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof