Original subtitles

NOS EPIS�DIOS ANTERIORES...

Jesus, Dave...

Os homens n�o deviam mentir �s mulheres.

N�o te sintas obrigado a falar comigo.

Quem n�o arrisca, n�o petisca.

Harita, queria falar contigo sobre o meu futuro,

para saber se aqui a minha carca�a ainda te pode ser �til a� no estamin�.

Tenho saudades vossas.

Est� bem.

Onde � que queres que me venha?

-Est� bem. -N�o, onde?

Tens a certeza de que n�o h� problema por termos feito isto?

Sim, n�o faz mal, porque...

Merda.

Que se foda. N�o deve haver problema.

Tu pr�-ejaculaste dentro de mim?

Sim, j� estava antes de o meter.

Isso n�o � l� muito agrad�vel.

N�s precisamos de algum m�todo contraceptivo.

N�o podemos ter mais filhos.

Eu tenho de ir amanh� ao m�dico, de qualquer maneira,

para perceber porque � que ando com as mamas t�o doridas.

Vou falar com ele sobre um DIU ou algo assim.

J� andas a dizer isso h� mais de um ano.

Sim, mas � complicado porque, se eu puser o DIU,

provavelmente deixo de ter as mamas doridas

porque deixo de ter o per�odo,

mas a �nica coisa de que gosto em ter o per�odo

-� que fico com as mamas grandes. -Que te magoam.

Sim, mas que s�o grandes.

Pois, acho que para ter mamas grandes

vale a pena ter um pouco de dor.

Quanta dor � que eu seria capaz de suportar

para n�o ser t�o gordo?

-N�o muita, provavelmente. -Pois.

Muit�ssimo obrigado.

A que horas � que chegam os teus pais amanh�?

Chegam �s seis.

O Fergal chega �s tr�s.

O que � que ele vem c� fazer?

Tem um pequeno neg�cio c�.

Como � que o Fergal conseguiu come�ar outro neg�cio, caralho?

Qualquer idiota consegue come�ar um neg�cio.

Tu conseguias come�ar um neg�cio.

Que vendesse o qu�?

Neg�cios.

N�o tens nenhuma ideia?

Bem, eu tenho uma ideia para uma aplica��o.

Sai daqui.

N�o, a s�rio. Ouve,

sabes como muitas mulheres na pornografia

n�o t�m pelos p�bicos?

E depois, sabes como o Exterminador

v� as coisas com, tipo, grelhas, e gr�ficos de calor?

E se houvesse uma aplica��o

que fizesse a mesma coisa,

mas s� para conas rapadas,

e quando encontrasse uma,

punha-lhe uma pintelheira farfalhuda?

Podias escolher o estilo. Podia ser � anos 70,

ou 1870, se quisesses mesmo.

Mas pronto, isso s�o pormenores,

ficava ao crit�rio do utilizador.

Agora vou falar muito a s�rio.

Isso � uma ideia brilhante como o caralho.

Mas ias ter um inconveniente.

J� pensaste na possibilidade

de um dia a tua filha poder descobrir

como � que ganhavas a vida? Isso n�o te preocupa?

Se me preocupa que a minha filha possa descobrir

que eu sou um feminista inovador?

N�o.

Quem �?

-A Fran. -E n�o atendes?

N�o, deixo ir para o 'voicemail', e depois mando-lhe uma mensagem.

Achas que cozinhe para os teus pais?

Eles v�o c� comer?

N�o. N�o vamos abrir esse precedente.

Queres dar-lhes a entender que n�o s�o totalmente bem-vindos aqui?

A Fran quer que jantemos amanh� � noite

com ela e com o Chris. Que estranho.

Quer pedir-nos alguma coisa.

O que ser�?

Se tivesses atendido a chamada, talvez j� soubesses.

Talvez queiram fazer um 'menage-a-trois'.

Espera, ent�o tr�s de n�s fodem,

e o outro fica a fazer sandes?

Tu percebeste que eu quis dizer os quatro.

Acho que j� n�o h� hip�tese disso.

Ent�o e os teus pais?

N�o, acho que eles tamb�m n�o est�o interessados.

N�o, eles s� passam c� a noite

e depois come�am a rota dos funerais.

Dois funerais numa visita. Bem jogado.

Adeus.

Adeus.

Pronto, vou para a escola.

Vou distribuir ci�ncia aos l�deres de amanh�.

E tu, vais fazer o qu�?

Vou aproveitar ao m�ximo

os meus �ltimos dias de liberdade.

Talvez v� a um com�cio do UKIP, ou fa�a uma tatuagem.

N�o fa�as uma tatuagem.

Queres ir para... aquilo onde nos sentamos?

A coisa grande e fofa de nos sentarmos, com os quadrados.

O sof�?

Sof�.

Sof�?

Chama-se sof�.

Que palavra engra�ada.

Ent�o, voltaste para o bolso da Braeband.

-Que merda. -Sim, mas olha, sabes,

no outro dia estava a ver as not�cias,

e havia um m�dico em Aleppo,

que voltava a coser partes de pessoas

depois de explodirem.

E ele continua l� e aguenta-se � bronca.

Eu sei que a minha situa��o � diferente,

mas a minha fam�lia � a minha S�ria,

e eu tenho de ter um emprego horr�vel

para que eles possam comer e viver numa casa,

e � assim que as coisas s�o.

Mas n�o foi porque n�o conseguiste arranjar mais nenhum emprego?

Por falar em S�ria,

a Catherine quer um beb�.

A s�rio?

Isso � �ptimo, amigo!

Sim, s� se for para ti.

Como � que isso � �ptimo para mim?

Eu n�o consigo.

Olha s� para mim, sou um idiota.

N�o contribu� com nada para a sociedade.

Que contributo � que posso dar como pai?

O qu�? Tu �s engra�ado, �s empreendedor,

tens uns lindos olhos azuis.

Rob,

se est�s a perguntar-me se me podes bater uma,

a resposta � sim.

N�o � uma dor insuport�vel.

Mas sinto-as sempre quentes, sabe, e mais ingurgitadas do que o habitual,

e, sabe, se lhes toco ou quando corro,

est�o sempre muito sens�veis.

Mamilos?

Desculpe?

Os mamilos tamb�m est�o sens�veis?

J� se pode vestir.

Est� bem.

N�o senti nada suspeito.

H� alguns dep�sitos de gordura aqui e ali,

e um dos seus mamilos � um pouco "estr�bico",

mas isso � s� uma quest�o est�tica.

Est� bem.

Desculpe.

As minhas mamas s�o assim t�o imundas?

Ent�o, se quiser, podemos p�r um DIU.

Isso vai parar-lhe a menstrua��o

e, quase de certeza, as dores nos seios.

Que m�todo contraceptivo � que usa agora?

Tirar antes.

� o... sabe, normalmente � o m�todo de tirar antes,

-que �, obviamente, palerma. -Imprudente.

Sim. Pois.

J� pensei em p�r um DIU,

mas, sabe, eu j� tenho 44,

e o meu marido n�o est� em grande forma,

e por isso, pensei, a s�rio, quais s�o as hip�teses?

Quer que fa�a uma avalia��o da sua reserva ovariana?

Dos meus �vulos?

Sim.

Sim, claro.

Quantos � que tenho?

Bom, vou precisar de dar uma espreitadela.

Est� bem, claro.

Preciso de tirar as cuecas?

Eu recomendo.

Est�s pronto?

Pensei em irmos comer uns 'wraps' de algas

antes do jantar da Ac��o Pelas Crian�as.

Claro. Merda!

Deixei o meu...

Vou s� buscar o meu...

Como tens estado, Rob?

Bem. �ptimo.

-E tu? Como... -Tu estavas num caco,

na noite em que o Dave teve a 'overdose'.

Por acaso, n�o tenho nada a ver com isso,

mas tu est�s a ter a ajuda de que precisas?

Claro. Quero dizer, n�o, porque eu estou �ptimo.

Sabes, aquilo foi uma vez sem exemplo.

J� sabes, se alguma vez precisares de falar,

podes passar l� por casa.

Leva a Sharon.

At� logo, amigo.

Sof�. Eu vou pesquisar isso,

porque acho que est�s a gozar comigo.

Estes s�o os nossos vizinhos, Sebastian e Maria.

N�o falam ingl�s, mas t�m um 'jacuzzi'.

Esta � a Mallandra no 'jacuzzi'.

Isto � a cozinha.

Esse gato n�o � nosso,

� um gato espanhol qualquer.

Isto � o nosso forno, ou 'parrilla',

onde fazemos os nossos 'asados'.

� churrasco em espanhol.

Isso � que � boa vida.

Como v�o os neg�cios?

Bem, a minha ideia de uma Uber espanhola

ainda n�o descolou por duas raz�es.

Os condutores espanh�is s�o incrivelmente pregui�osos,

e depois, se chegarem mesmo a horas,

as pessoas ficam furiosas com eles.

Se chegares a horas para alguma coisa em Espanha,

olham para ti como se tivesses duas cabe�as.

No fundo, � uma cultura de pregui�osos sem respeito pelas horas,

e safas-te melhor se te meteres

num neg�cio qualquer que envolva presunto.

Eles t�m sempre tempo para o presunto.

Mas eu agora vou vender malas em pele para homem

que se arranjam em M�laga por uma ninharia.

S�o ao pre�o da chuva, e t�m muita qualidade.

O Pai j� comprou uma.

Pai, mostra-nos a tua mala.

-O qu�? -A tua mala nova.

A tua mala de pele.

Sim, est� aqui.

Queres comprar uma?

� esse o teu neg�cio?

Vender malas a mim e ao Des?

Muito engra�ado.

Ouvi dizer que vais voltar � Braeband.

Cristo, n�o d�s cabo dos miolos.

Pensava que detestavas aquele s�tio.

Tu ainda me deves �8 mil.

Vou tirar o atum do forno.

Est�s bem, Sha?

Pareces um pouco distra�da.

N�o, est� tudo bem.

Voc�s � que deviam ir at� Espanha, fazer umas f�rias.

Apanhar algum sol.

Temos de resolver umas coisas l� na terra, primeiro.

Pusemos a casa � venda.

O teu pai j� estava a ter dificuldades com as escadas.

J� fomos ver um 'bungalow' no centro.

O qu�?

Mesmo ao lado da filha mais velha da Margaret Flynn.

Lembram-se dela? A Siobhan.

Ela agora est� divorciada.

Est� a viver com um negro da Alemanha.

Jesus! Porque � que s� me est�o a contar isso agora?

A Siobhan s� h� pouco tempo � que me disse.

N�o. Da vossa mudan�a.

Voc�s s�o p�ssimos comunicadores.

Se est�o com dificuldades, eu gostava de ajudar.

Mas t�m de me contar.

Para aqui � que n�o voltamos.

Eu n�o quero morrer em Walthamstow.

Tu n�o vais morrer,

e isto n�o � Walthamstow.

Preferias morrer em Espanha, Pai?

N�o devia ser mau.

H� algum telefone por aqui?

Sim. Podes usar o meu. Precisas de ligar a quem?

Quero avisar a Carol que n�o vou jantar a casa.

Ela fica uma cabra rabugenta quando eu me atraso.

A M�e disse que depois das 18h30 ele � in�til.

Parece um beb�.

� de doidos.

� dif�cil estar longe com isto tudo a passar-se c�.

Quero dizer, e se acontece alguma coisa ao Pai?

N�o sejas parvo. N�o lhe vai acontecer nada.

E se acontecer, vai ser um final longo e dif�cil.

O ep�logo.

Cromo.

Est�s maldisposta, hoje.

Eu sei.

Acabei de descobrir que sou, tipo, 99% est�ril.

O qu�?

Eu comecei com 4 milh�es de �vulos,

ninhadas deles, e agora s� tenho, tipo, um punhado.

Sou uma velha.

� melhor come�ar a pensar

se quero ser enterrada ou cremada.

Bom, eu acho que tu devias ser enterrada,

porque eu gostava de ter um s�tio para te ir visitar.

Levar o Frankie e a Muireann, sentar-me, ficar a jogar.

Qual � o problema? Ningu�m sabe que est�s velha.

Ningu�m consegue ver as tuas bolsas dos �vulos, ou l� como se chamam.

N�s at� tivemos sorte com os nossos genes.

Ningu�m acredita que eu e o Rob temos a mesma idade.

Ele est� com um aspecto de merda.

N�o est� nada.

Ele s� est� agora um pouco mais pesado

porque anda stressado

e tem comido muito gelado de caramelo de caf�, est� bem?

Deixa-o em paz.

Anda c�.

N�o exageres.

� s� um abra�o.

Eu ligo-te quando chegarmos a casa da Peg.

Liga quando quiseres. Eu preocupo-me com voc�s.

Est�s bem?

Sim, estou �pti... Meu Deus!

Estou t�o velha.

Toda a gente est� a ficar mais velha.

O Frankie j� sabe limpar o rabo.

Os meus �vulos est�o mortos.

Querida, ele n�o...

Pronto, est� bem, ele limpa,

mas n�o consegue limpar bem.

Ele s� limpa l� � volta.

Acho que estou a ter um afrontamento.

N�o est�s nada.

Deve ser s� um ataque de p�nico.

N�o se importam que eu fique por aqui uns dias?

Isto est� mesmo bom.

� o qu�?

Carne. Quero dizer, carne de vaca.

Bem me parecia.

Eu tive de apurar os meus dotes culin�rios

quando o Chris se foi embora.

Fiquei s� eu e o Jamie Oliver.

Foi s� p�r na panela de press�o, e 'voil�'.

'Voil�' o qu�?

At� escorrega do osso.

Ol�, amor. Precisas de alguma coisa?

N�o, obrigado.

Dizes ol� � Sharon e ao Rob?

-Ol�. -Ol�, Jeffrey.

Est�s alto.

Antes que me esque�a.

Para voc�s.

Quando � que isto saiu? N�o tinha visto.

Foi lan�ado em DVD e em 'streaming'.

N�o foi lan�ado nos cinemas porque � independente.

Querem que o Jeffrey o autografe?

-Fran. -Pelo amor de Deus.

S� estou a dizer aquilo que eles est�o a pensar.

Est�s a trabalhar nalguma coisa agora, Jeffrey?

Nem por isso.

Ele acabou as filmagens do novo filme do Woody Allen.

O Robert Duvall e a Emma Watson

vivem um amor imposs�vel em Viena.

Eu estava preocupada, n�o vou mentir.

Mas eles t�m tutores nas filmagens para, sabem, estar de olho.

Uns acompanhantes.

Certo, e o que � que vais fazer a seguir?

Nada de interessante. Quase s� merdas americanas.

-Pois. -Se eu tivesse um par de mamas

talvez tivesse hip�tese de entrar em "A Guerra dos Tronos".

E nem nos "Star Wars".

Eles agora s� est�o interessados em mulheres,

o que eu acho �ptimo, mas, v� l�,

j� chega disso.

Eu acho que ele n�o est� a ser honesto consigo pr�prio,

nem com ela.

Quando lhe perguntei porque � que ele cheirava a mijo naquela noite,

ele disse que era porque tu lhe tinhas mijado em cima, o que � treta, n�o �?

Se te mijas todo

na primeira noite em que voltas a beber,

ent�o, tens um problema.

A probabilidade de aquilo ter sido s� uma vez...

Eu acho que isto n�o est� a resultar.

Bom, eu tenho boas not�cias.

Est�.

Estive a pensar naquilo que disseste.

Sobre termos um beb�?

Sim.

Eu n�o vou fazer isso.

Tu n�o queres ter filhos?

N�o, n�o, eu quero.

Quero dizer, biologicamente e psicologicamente,

eu quero ser pai.

No outro dia o Frankie fez um barco de papel para o Rob.

Quero dizer, era uma merda. Afundou-se.

Mas eu gostava que um pequenote me fizesse um barco,

claro que gostava.

Mas eu sei que n�o devo.

Eu tenho maus ingredientes.

S�o maus, como?

Tu falas russo fluentemente.

Eu n�o sou boa pessoa.

E j� conheci muita gente ao longo da vida

que concorda comigo.

Por isso, n�o vou ter nenhum barquinho.

E depois?

N�o podemos ter tudo aquilo que queremos.

Eu estou gr�vida.

Isso s�o excelentes not�cias.

Ent�o, chega de rodeios.

N�s convid�mos-vos para c� vir esta noite

para exibir a minha panela de press�o, obviamente,

e para dizer que, bom, por causa do div�rcio,

temos de planear o que fazer ao nosso patrim�nio,

e quer�amos perguntar-vos

se estariam dispon�veis para serem os tutores legais do Jeffrey.

Para tomar conta dele se morrermos. Se ambos morrermos.

Pois.

Muito bem.

Bom, isso...

...isso � muita coisa para absorver.

Quero dizer, posso perguntar porqu� n�s?

-Porque vos adoramos. -N�o concord�mos com mais ningu�m.

Pois.

Bem, quero dizer, isso � muito lisonjeiro, n�o �?

Sim. Quero dizer, j� sabem, por mim � sim.

N�o quero estar a falar pela Sharon, mas...

Sim, isso. Quero dizer, para mim �...

Mas eu acho, e com respeito pelo pedido e por voc�s,

que � algo, sabem, que devemos discutir em casa.

Demorem o tempo que for preciso. Mas n�o demasiado.

Pens�vamos que voc�s s� queriam que fod�ssemos os quatro.

Que tal se a Fran puser um ch� a fazer,

eu for dar uma mija,

e depois n�s voltarmos e voc�s dizerem que sim?

Mas n�s n�o... n�o estamos a dizer que n�o.

Acho que aquilo que provavelmente estamos a dizer,

� que, sabem, precisamos de algum tempo para...

Cheguei!

Isto � o Douglas?

Chegaste cedo.

Sim, acabei mais cedo e pensei em dar c� um salto

para ver se o Pacto de Vars�via j� estava fechado.

Estes s�o a Sharon e o Rob, grandes amigos,

e este � o Douglas.

-Ol�. -Ol�.

'Aloha'.

E o Chris.

Este � o Douglas.

Prazer em conhecer-te, Chris.

Bom, aqui est�s tu.

H� carne de vaca na panela de press�o, se tiveres fome.

N�o, obrigado. Quero morrer com os meus dentes todos.

J� viram isto?

N�o, n�o. Acab�mos de o receber.

Ent�o, onde � que est� o nosso rapazinho?

Talvez dev�ssemos dizer que sim,

porque, ser� que eles v�o morrer os dois

nos pr�ximos tr�s anos?

Nem pensar. E assim, teremos feito

uma coisa maravilhosa por eles,

e por isso, eles provavelmente deixam-nos ficar

na sua casa de f�rias em Biarritz.

Sim, mas e se ela morrer de cancro

e depois, passado um ano, morrer ele de outro tipo de cancro?

Ou se ele for atropelado por um cami�o do lixo?

Ou ent�o, e se ele n�o morrer?

E se ele ficar como um vegetal

ou tiver de viver ligado a uma m�quina?

Eu n�o quero ficar a tomar conta do Chris e do Jeffrey.

Quero dizer, eu adoro o Chris,

mas n�o quero ter de lhe lavar os tomates.

-A s�rio? -N�o. Olha,

eu s� estou a dizer que temos de ler as letras mi�das. N�s ganhamos o qu�?

Percebes? Quero dizer, j� sabemos o que � que eles ganham.

Algu�m para lhes tomar conta do filho. E n�s ganhamos o qu�?

Vamos perguntar-lhes.

Quero dizer, talvez fiquemos com a casa deles.

Sabes, �amos ter de manter

o estilo de vida luxuoso do Jeffrey.

Sim, porque, tipo, e se o Daniel Radcliffe

e a Susan Sarandon quiserem visit�-lo?

N�o podem faz�-lo aqui.

Eles deviam deixar-nos mudar para a casa deles quando morrerem.

Est� bem, ent�o dizemos que aceitamos se eles assinarem um contrato

que nos conceda o usufruto p�stumo da casa deles.

Sim, mas s� temporariamente,

at� o Jeffrey fazer 18 anos.

Ou 21.

Jesus!

Isto � que � matar dois coelhos com uma cajadada s�.

Como assim?

Bem, tu estavas preocupada por j� n�o teres �vulos,

agora vais ter um filho extra,

e a Susan Sarandon vem jantar a tua casa.

O que foi?

Porque � que n�o disseste nada

para me fazer sentir melhor por n�o ter �vulos?

E se fosses tu a ter ido ao m�dico

e ele te tivesse dito

"Azar, j� n�o tem esperma nenhum no seu corpo"?

"Daqui para a frente, aquilo que descarregar dentro da sua mulher

vai ser s�, sabe, uma gosma sem vida."

Eu diria que isso era fant�stico.

N�o dirias nada.

E se sentires uma grande vontade de ter mais filhos?

Percebes? E se o teu corpo disser "Preciso de mais beb�s",

e o meu corpo sem �vulos j� n�o for capaz, e por isso, tu me deixares?

Mas tu n�o me ouves?

Eu amava-te ainda mais, se n�o tivesses mais �vulos.

Eu quero estar contigo, com os nossos filhos actuais,

e mais nada.

Estou a apodrecer, Rob.

Tamb�m eu.

E n�o faz mal nenhum.

Olha, o teu corpo est� a perder capacidades,

e isso incomoda-te,

mas � normal ser assim.

E, se te d� algum consolo,

a tua cona ainda tem um sabor e um cheiro deliciosos.

E n�o s�o todas assim.

Sinceramente, foi muito importante ouvir isso.

Ent�o e o Douglas?

C'um cara�as!

V�-se logo � partida que o gajo n�o vale nada.

Pois �.

O que foi?

Podes dar-me uma ajuda? N�o consigo ligar a impressora.

Mas para que � que precisas da merda da impressora, afinal?

Para nada.

N�o preciso de imprimir nada.

S� precisava de falar contigo.

Eu fugi de Espanha.

-O qu�? -Eu quero vir-me embora de Espanha,

e se a Mallandra n�o voltar para c�,

ent�o eu vou deixar a Mallandra.

Ela � horr�vel em Espanha.

Ela agora anda por l� nua,

toda � vontade com o seu corpo.

Para al�m disso, alguns tipos da 'cantina' l� do s�tio

levaram-me a uma tourada, e eu desmaiei.

Por isso, agora, estou um pouco posto de parte, socialmente.

S� preciso de arranjar uma maneira de tirar as mi�das do pa�s legalmente.

N�o tem piada.

N�o, mas, quero dizer,

eu percebo que tu n�o aches piada,

mas tu percebes que eu ache muita piada?

-N�o. -Bem, olha, aqui n�o podes ficar.

-Ent�o para onde � que hei de ir? -Onde � que disseste que elas estavam?

-Em Espanha. -Pronto, a� tens.

Merda.

Acho que sabes porque � que estou aqui.

Estou aqui para te obrigar a aceitar ser tutor legal do meu filho.

Ou s�o voc�s, ou aquele macaco do Douglas,

e eu at� ressuscitava

para impedir aquela besta de lhe meter as patas em cima.

Adopta o meu filho quando eu morrer.

Amigo, tenho a certeza de que est�s a cheirar a �lcool.

N�o �s tu que n�o bebes?

Agora bebo uma vez ou outra.

Muito bem.

A Sharon sabe?

Bebo uma vez ou outra, em privado.

Certo.

Queres falar sobre isso?

Nem por isso.

Eu n�o bebia, e agora pouco bebo.

Mas olha, n�o precisas de me obrigar.

N�s aceitamos ser tutores legais do teu filho.

H� s� umas letrinhas...

N�o, tu j� tens muito com que te preocupar.

Vamos esquecer isso.

Mas porqu�? Isso...

Durante anos tu disseste-me que n�o devias beber,

e eu acreditei na tua palavra,

e agora andas a beber.

Est� bem. Mas, tipo, olha, podes...

Eu n�o vou contar � Sharon.

Mas algu�m vai.

Talvez fosse boa ideia seres tu.

Espera a�, Chris.

Ouve, eu sei o que � que est�s a pensar, e s� quero dizer

que n�o sei se tinha mesmo um problema com a bebida.

Quero dizer, sim, claro que j� tive problemas,

mas podemos dizer que eram por causa da bebida? N�o tenho a certeza.

Sabes, eu era mais novo nessa altura...

Foda-se!

Isto �...

Eu torci o tornozelo h� umas semanas,

por isso � que... e ainda est�...

...isto foi por causa disso.

Eu sei que isto veio mesmo a calhar

para essa tua teoria, mas eu estou bem.

Ali�s, as coisas andam a correr-me mesmo muito bem.

Ol�, Pearl.

Legendado por ............... savimbi