Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,989 --> 00:00:05,070
NOS EPIS�DIOS ANTERIORES...
2
00:00:05,900 --> 00:00:07,733
Jesus, Dave...
3
00:00:11,667 --> 00:00:13,567
Os homens n�o deviam
mentir �s mulheres.
4
00:00:13,633 --> 00:00:15,200
N�o te sintas
obrigado a falar comigo.
5
00:00:15,267 --> 00:00:17,800
Quem n�o arrisca, n�o petisca.
6
00:00:18,795 --> 00:00:20,900
Harita, queria falar contigo
sobre o meu futuro,
7
00:00:20,967 --> 00:00:24,800
para saber se aqui a minha carca�a
ainda te pode ser �til a� no estamin�.
8
00:00:24,867 --> 00:00:25,870
Tenho saudades vossas.
9
00:00:35,008 --> 00:00:36,633
Est� bem.
10
00:00:38,700 --> 00:00:40,333
Onde � que queres que me venha?
11
00:00:40,400 --> 00:00:41,933
-Est� bem.
-N�o, onde?
12
00:00:50,611 --> 00:00:52,933
Tens a certeza de que n�o h�
problema por termos feito isto?
13
00:00:53,000 --> 00:00:54,700
Sim, n�o faz mal, porque...
14
00:00:56,867 --> 00:00:58,000
Merda.
15
00:00:58,763 --> 00:01:00,100
Que se foda.
N�o deve haver problema.
16
00:01:00,167 --> 00:01:01,400
Tu pr�-ejaculaste dentro de mim?
17
00:01:01,467 --> 00:01:03,600
Sim, j� estava antes de o meter.
18
00:01:03,667 --> 00:01:05,700
Isso n�o � l� muito agrad�vel.
19
00:01:08,233 --> 00:01:10,633
N�s precisamos de algum
m�todo contraceptivo.
20
00:01:10,700 --> 00:01:11,933
N�o podemos ter mais filhos.
21
00:01:12,853 --> 00:01:14,533
Eu tenho de ir amanh� ao
m�dico, de qualquer maneira,
22
00:01:14,600 --> 00:01:17,133
para perceber porque � que
ando com as mamas t�o doridas.
23
00:01:17,825 --> 00:01:20,081
Vou falar com ele sobre
um DIU ou algo assim.
24
00:01:20,279 --> 00:01:22,367
J� andas a dizer isso
h� mais de um ano.
25
00:01:22,433 --> 00:01:25,200
Sim, mas � complicado porque,
se eu puser o DIU,
26
00:01:25,267 --> 00:01:26,400
provavelmente deixo de
ter as mamas doridas
27
00:01:26,467 --> 00:01:27,615
porque deixo de ter o per�odo,
28
00:01:27,615 --> 00:01:29,142
mas a �nica coisa de que
gosto em ter o per�odo
29
00:01:29,142 --> 00:01:31,064
-� que fico com as mamas grandes.
-Que te magoam.
30
00:01:31,167 --> 00:01:32,333
Sim, mas que s�o grandes.
31
00:01:32,400 --> 00:01:33,833
Pois, acho que para
ter mamas grandes
32
00:01:33,900 --> 00:01:34,902
vale a pena ter um pouco de dor.
33
00:01:35,081 --> 00:01:36,473
Quanta dor � que eu
seria capaz de suportar
34
00:01:36,473 --> 00:01:37,825
para n�o ser t�o gordo?
35
00:01:37,825 --> 00:01:39,767
-N�o muita, provavelmente.
-Pois.
36
00:01:43,100 --> 00:01:44,767
Muit�ssimo obrigado.
37
00:01:48,781 --> 00:01:50,267
A que horas � que chegam
os teus pais amanh�?
38
00:01:50,831 --> 00:01:52,333
Chegam �s seis.
39
00:01:52,400 --> 00:01:54,000
O Fergal chega �s tr�s.
40
00:01:54,067 --> 00:01:55,367
O que � que ele vem c� fazer?
41
00:01:55,433 --> 00:01:57,200
Tem um pequeno neg�cio c�.
42
00:01:57,267 --> 00:02:00,200
Como � que o Fergal conseguiu
come�ar outro neg�cio, caralho?
43
00:02:00,267 --> 00:02:02,133
Qualquer idiota consegue
come�ar um neg�cio.
44
00:02:02,200 --> 00:02:03,567
Tu conseguias come�ar um neg�cio.
45
00:02:03,633 --> 00:02:05,033
Que vendesse o qu�?
46
00:02:05,100 --> 00:02:06,167
Neg�cios.
47
00:02:06,233 --> 00:02:07,367
N�o tens nenhuma ideia?
48
00:02:07,433 --> 00:02:11,033
Bem, eu tenho uma ideia
para uma aplica��o.
49
00:02:11,100 --> 00:02:12,267
Sai daqui.
50
00:02:12,333 --> 00:02:14,500
N�o, a s�rio. Ouve,
51
00:02:14,567 --> 00:02:16,333
sabes como muitas
mulheres na pornografia
52
00:02:16,400 --> 00:02:17,733
n�o t�m pelos p�bicos?
53
00:02:18,267 --> 00:02:20,200
E depois, sabes como o Exterminador
54
00:02:20,267 --> 00:02:24,167
v� as coisas com, tipo,
grelhas, e gr�ficos de calor?
55
00:02:24,233 --> 00:02:25,333
E se houvesse uma aplica��o
56
00:02:25,400 --> 00:02:27,100
que fizesse a mesma coisa,
57
00:02:27,167 --> 00:02:28,467
mas s� para conas rapadas,
58
00:02:28,533 --> 00:02:30,333
e quando encontrasse uma,
59
00:02:30,400 --> 00:02:32,500
punha-lhe uma
pintelheira farfalhuda?
60
00:02:32,567 --> 00:02:34,867
Podias escolher o estilo.
Podia ser � anos 70,
61
00:02:34,933 --> 00:02:37,333
ou 1870, se quisesses mesmo.
62
00:02:37,400 --> 00:02:39,200
Mas pronto, isso s�o pormenores,
63
00:02:39,267 --> 00:02:41,033
ficava ao crit�rio do utilizador.
64
00:02:41,396 --> 00:02:43,633
Agora vou falar muito a s�rio.
65
00:02:43,700 --> 00:02:45,400
Isso � uma ideia
brilhante como o caralho.
66
00:02:45,467 --> 00:02:47,033
Mas ias ter um inconveniente.
67
00:02:47,100 --> 00:02:48,433
J� pensaste na possibilidade
68
00:02:48,500 --> 00:02:49,933
de um dia a tua
filha poder descobrir
69
00:02:50,000 --> 00:02:51,967
como � que ganhavas a vida?
Isso n�o te preocupa?
70
00:02:52,033 --> 00:02:54,600
Se me preocupa que a minha
filha possa descobrir
71
00:02:54,667 --> 00:02:56,967
que eu sou um feminista inovador?
72
00:02:57,371 --> 00:02:58,400
N�o.
73
00:03:07,514 --> 00:03:08,333
Quem �?
74
00:03:08,904 --> 00:03:10,900
-A Fran.
-E n�o atendes?
75
00:03:10,967 --> 00:03:12,800
N�o, deixo ir para o 'voicemail',
e depois mando-lhe uma mensagem.
76
00:03:12,867 --> 00:03:14,433
Achas que cozinhe para os teus pais?
77
00:03:14,500 --> 00:03:15,867
Eles v�o c� comer?
78
00:03:16,303 --> 00:03:18,867
N�o. N�o vamos abrir esse precedente.
79
00:03:18,933 --> 00:03:21,767
Queres dar-lhes a entender que n�o
s�o totalmente bem-vindos aqui?
80
00:03:24,741 --> 00:03:26,567
A Fran quer que
jantemos amanh� � noite
81
00:03:26,633 --> 00:03:28,767
com ela e com o Chris.
Que estranho.
82
00:03:28,833 --> 00:03:30,200
Quer pedir-nos alguma coisa.
83
00:03:30,886 --> 00:03:31,800
O que ser�?
84
00:03:31,867 --> 00:03:34,133
Se tivesses atendido a chamada,
talvez j� soubesses.
85
00:03:34,200 --> 00:03:36,167
Talvez queiram fazer
um 'menage-a-trois'.
86
00:03:36,233 --> 00:03:38,867
Espera, ent�o tr�s de n�s fodem,
87
00:03:38,933 --> 00:03:40,233
e o outro fica a fazer sandes?
88
00:03:40,300 --> 00:03:41,467
Tu percebeste que eu
quis dizer os quatro.
89
00:03:41,533 --> 00:03:42,867
Acho que j� n�o h� hip�tese disso.
90
00:03:42,933 --> 00:03:44,033
Ent�o e os teus pais?
91
00:03:44,100 --> 00:03:45,989
N�o, acho que eles tamb�m
n�o est�o interessados.
92
00:03:46,633 --> 00:03:48,233
N�o, eles s� passam c� a noite
93
00:03:48,300 --> 00:03:49,500
e depois come�am a rota dos funerais.
94
00:03:49,567 --> 00:03:51,933
Dois funerais numa visita.
Bem jogado.
95
00:03:53,067 --> 00:03:54,233
Adeus.
96
00:03:54,300 --> 00:03:55,367
Adeus.
97
00:03:55,433 --> 00:03:56,733
Pronto, vou para a escola.
98
00:03:56,800 --> 00:03:58,433
Vou distribuir ci�ncia
aos l�deres de amanh�.
99
00:03:58,500 --> 00:03:59,533
E tu, vais fazer o qu�?
100
00:03:59,600 --> 00:04:00,833
Vou aproveitar ao m�ximo
101
00:04:00,900 --> 00:04:02,147
os meus �ltimos dias de liberdade.
102
00:04:02,316 --> 00:04:05,233
Talvez v� a um com�cio do UKIP,
ou fa�a uma tatuagem.
103
00:04:06,671 --> 00:04:08,000
N�o fa�as uma tatuagem.
104
00:04:10,967 --> 00:04:14,700
Queres ir para... aquilo
onde nos sentamos?
105
00:04:14,767 --> 00:04:17,367
A coisa grande e fofa de nos
sentarmos, com os quadrados.
106
00:04:17,433 --> 00:04:18,367
O sof�?
107
00:04:18,433 --> 00:04:19,833
Sof�.
108
00:04:19,900 --> 00:04:20,933
Sof�?
109
00:04:21,000 --> 00:04:22,333
Chama-se sof�.
110
00:04:22,400 --> 00:04:23,700
Que palavra engra�ada.
111
00:04:25,033 --> 00:04:27,933
Ent�o, voltaste para
o bolso da Braeband.
112
00:04:28,000 --> 00:04:30,300
-Que merda.
-Sim, mas olha, sabes,
113
00:04:30,367 --> 00:04:31,667
no outro dia estava
a ver as not�cias,
114
00:04:31,733 --> 00:04:34,133
e havia um m�dico em Aleppo,
115
00:04:34,200 --> 00:04:36,367
que voltava a coser partes de pessoas
116
00:04:36,433 --> 00:04:37,733
depois de explodirem.
117
00:04:37,800 --> 00:04:39,333
E ele continua l�
e aguenta-se � bronca.
118
00:04:39,400 --> 00:04:41,167
Eu sei que a minha
situa��o � diferente,
119
00:04:41,233 --> 00:04:43,733
mas a minha fam�lia � a minha S�ria,
120
00:04:43,800 --> 00:04:45,900
e eu tenho de ter um emprego horr�vel
121
00:04:45,967 --> 00:04:48,100
para que eles possam
comer e viver numa casa,
122
00:04:48,167 --> 00:04:50,500
e � assim que as coisas s�o.
123
00:04:50,567 --> 00:04:53,667
Mas n�o foi porque n�o conseguiste
arranjar mais nenhum emprego?
124
00:04:55,933 --> 00:04:57,733
Por falar em S�ria,
125
00:05:00,633 --> 00:05:02,233
a Catherine quer um beb�.
126
00:05:02,300 --> 00:05:03,467
A s�rio?
127
00:05:03,533 --> 00:05:04,867
Isso � �ptimo, amigo!
128
00:05:04,933 --> 00:05:06,233
Sim, s� se for para ti.
129
00:05:06,300 --> 00:05:07,433
Como � que isso � �ptimo para mim?
130
00:05:07,500 --> 00:05:08,533
Eu n�o consigo.
131
00:05:08,600 --> 00:05:09,967
Olha s� para mim, sou um idiota.
132
00:05:10,033 --> 00:05:13,533
N�o contribu� com nada
para a sociedade.
133
00:05:13,600 --> 00:05:15,300
Que contributo � que
posso dar como pai?
134
00:05:15,367 --> 00:05:19,167
O qu�? Tu �s engra�ado,
�s empreendedor,
135
00:05:19,233 --> 00:05:21,167
tens uns lindos olhos azuis.
136
00:05:21,655 --> 00:05:22,967
Rob,
137
00:05:23,033 --> 00:05:24,900
se est�s a perguntar-me
se me podes bater uma,
138
00:05:24,967 --> 00:05:26,533
a resposta � sim.
139
00:05:28,700 --> 00:05:30,133
N�o � uma dor insuport�vel.
140
00:05:30,200 --> 00:05:35,933
Mas sinto-as sempre quentes, sabe,
e mais ingurgitadas do que o habitual,
141
00:05:37,074 --> 00:05:39,600
e, sabe, se lhes toco
ou quando corro,
142
00:05:39,667 --> 00:05:41,533
est�o sempre muito sens�veis.
143
00:05:43,900 --> 00:05:44,833
Mamilos?
144
00:05:44,900 --> 00:05:45,733
Desculpe?
145
00:05:45,800 --> 00:05:47,900
Os mamilos tamb�m est�o sens�veis?
146
00:06:07,200 --> 00:06:08,533
J� se pode vestir.
147
00:06:09,667 --> 00:06:11,400
Est� bem.
148
00:06:11,467 --> 00:06:13,667
N�o senti nada suspeito.
149
00:06:13,733 --> 00:06:16,767
H� alguns dep�sitos
de gordura aqui e ali,
150
00:06:16,833 --> 00:06:20,200
e um dos seus mamilos
� um pouco "estr�bico",
151
00:06:20,267 --> 00:06:23,067
mas isso � s� uma quest�o est�tica.
152
00:06:24,181 --> 00:06:25,267
Est� bem.
153
00:06:25,654 --> 00:06:26,667
Desculpe.
154
00:06:28,233 --> 00:06:29,900
As minhas mamas
s�o assim t�o imundas?
155
00:06:30,967 --> 00:06:33,667
Ent�o, se quiser,
podemos p�r um DIU.
156
00:06:33,733 --> 00:06:34,900
Isso vai parar-lhe a menstrua��o
157
00:06:34,967 --> 00:06:36,467
e, quase de certeza,
as dores nos seios.
158
00:06:36,533 --> 00:06:39,033
Que m�todo contraceptivo
� que usa agora?
159
00:06:39,100 --> 00:06:40,133
Tirar antes.
160
00:06:40,200 --> 00:06:43,767
� o... sabe, normalmente
� o m�todo de tirar antes,
161
00:06:43,833 --> 00:06:45,880
-que �, obviamente, palerma.
-Imprudente.
162
00:06:47,000 --> 00:06:48,367
Sim. Pois.
163
00:06:48,433 --> 00:06:50,100
J� pensei em p�r um DIU,
164
00:06:50,167 --> 00:06:51,733
mas, sabe, eu j� tenho 44,
165
00:06:51,800 --> 00:06:53,400
e o meu marido n�o
est� em grande forma,
166
00:06:53,467 --> 00:06:55,367
e por isso, pensei, a s�rio,
quais s�o as hip�teses?
167
00:06:55,433 --> 00:06:57,933
Quer que fa�a uma avalia��o
da sua reserva ovariana?
168
00:06:58,000 --> 00:06:59,067
Dos meus �vulos?
169
00:06:59,133 --> 00:07:00,100
Sim.
170
00:07:00,167 --> 00:07:03,033
Sim, claro.
171
00:07:03,100 --> 00:07:04,300
Quantos � que tenho?
172
00:07:04,367 --> 00:07:05,933
Bom, vou precisar de
dar uma espreitadela.
173
00:07:06,000 --> 00:07:07,400
Est� bem, claro.
174
00:07:08,367 --> 00:07:10,000
Preciso de tirar as cuecas?
175
00:07:10,067 --> 00:07:12,633
Eu recomendo.
176
00:07:16,867 --> 00:07:18,400
Est�s pronto?
177
00:07:18,467 --> 00:07:19,767
Pensei em irmos comer
uns 'wraps' de algas
178
00:07:19,833 --> 00:07:21,367
antes do jantar da Ac��o Pelas Crian�as.
179
00:07:21,433 --> 00:07:22,900
Claro. Merda!
180
00:07:22,967 --> 00:07:25,400
Deixei o meu...
181
00:07:25,467 --> 00:07:27,667
Vou s� buscar o meu...
182
00:07:29,500 --> 00:07:30,933
Como tens estado, Rob?
183
00:07:31,000 --> 00:07:32,567
Bem. �ptimo.
184
00:07:32,633 --> 00:07:34,285
-E tu? Como...
-Tu estavas num caco,
185
00:07:34,315 --> 00:07:35,665
na noite em que o Dave
teve a 'overdose'.
186
00:07:35,667 --> 00:07:37,300
Por acaso, n�o tenho
nada a ver com isso,
187
00:07:37,367 --> 00:07:38,700
mas tu est�s a ter
a ajuda de que precisas?
188
00:07:38,767 --> 00:07:42,233
Claro. Quero dizer, n�o,
porque eu estou �ptimo.
189
00:07:42,300 --> 00:07:44,233
Sabes, aquilo foi uma vez sem exemplo.
190
00:07:44,300 --> 00:07:46,100
J� sabes, se alguma vez
precisares de falar,
191
00:07:46,167 --> 00:07:47,833
podes passar l� por casa.
192
00:07:47,900 --> 00:07:49,500
Leva a Sharon.
193
00:07:50,700 --> 00:07:51,967
At� logo, amigo.
194
00:07:53,200 --> 00:07:55,367
Sof�. Eu vou pesquisar isso,
195
00:07:55,433 --> 00:07:57,500
porque acho que est�s a gozar comigo.
196
00:08:04,200 --> 00:08:06,067
Estes s�o os nossos vizinhos,
Sebastian e Maria.
197
00:08:06,133 --> 00:08:07,733
N�o falam ingl�s,
mas t�m um 'jacuzzi'.
198
00:08:08,886 --> 00:08:10,167
Esta � a Mallandra no 'jacuzzi'.
199
00:08:11,501 --> 00:08:12,267
Isto � a cozinha.
200
00:08:13,500 --> 00:08:14,600
Esse gato n�o � nosso,
201
00:08:14,667 --> 00:08:16,367
� um gato espanhol qualquer.
202
00:08:16,433 --> 00:08:19,067
Isto � o nosso forno, ou 'parrilla',
203
00:08:19,133 --> 00:08:20,833
onde fazemos os nossos 'asados'.
204
00:08:20,900 --> 00:08:22,333
� churrasco em espanhol.
205
00:08:23,008 --> 00:08:24,400
Isso � que � boa vida.
206
00:08:24,467 --> 00:08:25,667
Como v�o os neg�cios?
207
00:08:25,733 --> 00:08:27,133
Bem, a minha ideia
de uma Uber espanhola
208
00:08:27,200 --> 00:08:28,867
ainda n�o descolou por duas raz�es.
209
00:08:28,933 --> 00:08:30,700
Os condutores espanh�is
s�o incrivelmente pregui�osos,
210
00:08:30,767 --> 00:08:32,100
e depois, se chegarem mesmo a horas,
211
00:08:32,167 --> 00:08:33,347
as pessoas ficam furiosas com eles.
212
00:08:33,347 --> 00:08:34,507
Se chegares a horas para
alguma coisa em Espanha,
213
00:08:34,507 --> 00:08:35,932
olham para ti como se
tivesses duas cabe�as.
214
00:08:35,940 --> 00:08:38,333
No fundo, � uma cultura de pregui�osos
sem respeito pelas horas,
215
00:08:38,400 --> 00:08:39,588
e safas-te melhor se te meteres
216
00:08:39,588 --> 00:08:41,467
num neg�cio qualquer
que envolva presunto.
217
00:08:41,919 --> 00:08:43,467
Eles t�m sempre tempo para o presunto.
218
00:08:43,533 --> 00:08:45,367
Mas eu agora vou vender
malas em pele para homem
219
00:08:45,433 --> 00:08:46,867
que se arranjam em
M�laga por uma ninharia.
220
00:08:46,933 --> 00:08:48,567
S�o ao pre�o da chuva,
e t�m muita qualidade.
221
00:08:48,633 --> 00:08:50,233
O Pai j� comprou uma.
222
00:08:50,300 --> 00:08:52,000
Pai, mostra-nos a tua mala.
223
00:08:52,067 --> 00:08:53,267
-O qu�?
-A tua mala nova.
224
00:08:53,333 --> 00:08:54,300
A tua mala de pele.
225
00:08:55,433 --> 00:08:57,000
Sim, est� aqui.
226
00:09:01,667 --> 00:09:02,600
Queres comprar uma?
227
00:09:02,667 --> 00:09:04,167
� esse o teu neg�cio?
228
00:09:04,233 --> 00:09:05,633
Vender malas a mim e ao Des?
229
00:09:06,700 --> 00:09:07,900
Muito engra�ado.
230
00:09:07,967 --> 00:09:09,433
Ouvi dizer que vais voltar � Braeband.
231
00:09:09,500 --> 00:09:10,833
Cristo, n�o d�s cabo dos miolos.
232
00:09:10,900 --> 00:09:12,200
Pensava que detestavas aquele s�tio.
233
00:09:12,267 --> 00:09:14,033
Tu ainda me deves �8 mil.
234
00:09:14,100 --> 00:09:15,567
Vou tirar o atum do forno.
235
00:09:15,633 --> 00:09:17,233
Est�s bem, Sha?
236
00:09:17,300 --> 00:09:18,733
Pareces um pouco distra�da.
237
00:09:19,211 --> 00:09:20,767
N�o, est� tudo bem.
238
00:09:20,833 --> 00:09:24,067
Voc�s � que deviam ir at�
Espanha, fazer umas f�rias.
239
00:09:24,133 --> 00:09:25,667
Apanhar algum sol.
240
00:09:25,733 --> 00:09:27,467
Temos de resolver umas
coisas l� na terra, primeiro.
241
00:09:27,533 --> 00:09:29,233
Pusemos a casa � venda.
242
00:09:29,300 --> 00:09:31,500
O teu pai j� estava a ter
dificuldades com as escadas.
243
00:09:31,567 --> 00:09:33,267
J� fomos ver um 'bungalow' no centro.
244
00:09:33,333 --> 00:09:34,600
O qu�?
245
00:09:34,667 --> 00:09:37,000
Mesmo ao lado da filha mais
velha da Margaret Flynn.
246
00:09:37,067 --> 00:09:39,833
Lembram-se dela? A Siobhan.
247
00:09:39,900 --> 00:09:41,400
Ela agora est� divorciada.
248
00:09:41,467 --> 00:09:43,433
Est� a viver com um negro da Alemanha.
249
00:09:43,500 --> 00:09:46,100
Jesus! Porque � que s� me
est�o a contar isso agora?
250
00:09:46,167 --> 00:09:48,133
A Siobhan s� h� pouco
tempo � que me disse.
251
00:09:48,200 --> 00:09:50,200
N�o. Da vossa mudan�a.
252
00:09:50,267 --> 00:09:51,900
Voc�s s�o p�ssimos comunicadores.
253
00:09:51,967 --> 00:09:54,133
Se est�o com dificuldades,
eu gostava de ajudar.
254
00:09:54,200 --> 00:09:55,400
Mas t�m de me contar.
255
00:09:55,467 --> 00:09:57,433
Para aqui � que n�o voltamos.
256
00:09:57,500 --> 00:09:59,833
Eu n�o quero morrer em Walthamstow.
257
00:09:59,900 --> 00:10:01,000
Tu n�o vais morrer,
258
00:10:01,067 --> 00:10:02,200
e isto n�o � Walthamstow.
259
00:10:02,267 --> 00:10:04,100
Preferias morrer em Espanha, Pai?
260
00:10:05,119 --> 00:10:06,233
N�o devia ser mau.
261
00:10:06,300 --> 00:10:08,133
H� algum telefone por aqui?
262
00:10:08,200 --> 00:10:11,333
Sim. Podes usar o meu.
Precisas de ligar a quem?
263
00:10:11,400 --> 00:10:14,800
Quero avisar a Carol que
n�o vou jantar a casa.
264
00:10:14,867 --> 00:10:17,833
Ela fica uma cabra rabugenta
quando eu me atraso.
265
00:10:24,100 --> 00:10:27,200
A M�e disse que depois
das 18h30 ele � in�til.
266
00:10:27,267 --> 00:10:28,667
Parece um beb�.
267
00:10:28,733 --> 00:10:30,000
� de doidos.
268
00:10:30,067 --> 00:10:32,000
� dif�cil estar longe com
isto tudo a passar-se c�.
269
00:10:32,067 --> 00:10:34,567
Quero dizer, e se acontece
alguma coisa ao Pai?
270
00:10:34,633 --> 00:10:36,733
N�o sejas parvo.
N�o lhe vai acontecer nada.
271
00:10:36,800 --> 00:10:38,667
E se acontecer, vai ser
um final longo e dif�cil.
272
00:10:38,733 --> 00:10:39,833
O ep�logo.
273
00:10:40,777 --> 00:10:41,683
Cromo.
274
00:10:41,683 --> 00:10:43,233
Est�s maldisposta, hoje.
275
00:10:43,300 --> 00:10:45,167
Eu sei.
276
00:10:45,233 --> 00:10:48,900
Acabei de descobrir que
sou, tipo, 99% est�ril.
277
00:10:48,967 --> 00:10:49,833
O qu�?
278
00:10:49,900 --> 00:10:51,833
Eu comecei com 4 milh�es de �vulos,
279
00:10:51,900 --> 00:10:55,300
ninhadas deles, e agora
s� tenho, tipo, um punhado.
280
00:10:55,367 --> 00:10:57,067
Sou uma velha.
281
00:10:57,133 --> 00:10:58,333
� melhor come�ar a pensar
282
00:10:58,400 --> 00:11:00,733
se quero ser enterrada ou cremada.
283
00:11:00,800 --> 00:11:03,600
Bom, eu acho que tu
devias ser enterrada,
284
00:11:03,667 --> 00:11:06,033
porque eu gostava de ter
um s�tio para te ir visitar.
285
00:11:06,100 --> 00:11:09,133
Levar o Frankie e a Muireann,
sentar-me, ficar a jogar.
286
00:11:09,737 --> 00:11:11,267
Qual � o problema?
Ningu�m sabe que est�s velha.
287
00:11:11,333 --> 00:11:13,567
Ningu�m consegue ver as tuas bolsas
dos �vulos, ou l� como se chamam.
288
00:11:13,633 --> 00:11:15,067
N�s at� tivemos sorte
com os nossos genes.
289
00:11:15,133 --> 00:11:16,900
Ningu�m acredita que eu
e o Rob temos a mesma idade.
290
00:11:16,967 --> 00:11:18,133
Ele est� com um aspecto de merda.
291
00:11:18,200 --> 00:11:19,900
N�o est� nada.
292
00:11:19,967 --> 00:11:22,100
Ele s� est� agora
um pouco mais pesado
293
00:11:22,167 --> 00:11:23,733
porque anda stressado
294
00:11:23,800 --> 00:11:25,767
e tem comido muito gelado
de caramelo de caf�, est� bem?
295
00:11:25,833 --> 00:11:27,300
Deixa-o em paz.
296
00:11:33,900 --> 00:11:35,267
Anda c�.
297
00:11:35,333 --> 00:11:36,467
N�o exageres.
298
00:11:36,533 --> 00:11:38,067
� s� um abra�o.
299
00:11:42,633 --> 00:11:44,267
Eu ligo-te quando
chegarmos a casa da Peg.
300
00:11:44,333 --> 00:11:46,900
Liga quando quiseres.
Eu preocupo-me com voc�s.
301
00:11:57,833 --> 00:11:59,167
Est�s bem?
302
00:11:59,233 --> 00:12:00,967
Sim, estou �pti...
Meu Deus!
303
00:12:01,033 --> 00:12:02,867
Estou t�o velha.
304
00:12:02,933 --> 00:12:04,267
Toda a gente est� a ficar mais velha.
305
00:12:04,333 --> 00:12:05,800
O Frankie j� sabe limpar o rabo.
306
00:12:05,867 --> 00:12:07,133
Os meus �vulos est�o mortos.
307
00:12:07,200 --> 00:12:08,233
Querida, ele n�o...
308
00:12:08,300 --> 00:12:09,333
Pronto, est� bem, ele limpa,
309
00:12:09,400 --> 00:12:10,833
mas n�o consegue limpar bem.
310
00:12:10,900 --> 00:12:12,300
Ele s� limpa l� � volta.
311
00:12:12,367 --> 00:12:14,100
Acho que estou a ter um afrontamento.
312
00:12:14,167 --> 00:12:16,267
N�o est�s nada.
313
00:12:16,333 --> 00:12:18,667
Deve ser s� um ataque de p�nico.
314
00:12:20,633 --> 00:12:23,100
N�o se importam que eu
fique por aqui uns dias?
315
00:12:27,846 --> 00:12:29,333
Isto est� mesmo bom.
316
00:12:31,200 --> 00:12:32,367
� o qu�?
317
00:12:32,433 --> 00:12:34,000
Carne. Quero dizer, carne de vaca.
318
00:12:34,067 --> 00:12:35,333
Bem me parecia.
319
00:12:35,400 --> 00:12:36,567
Eu tive de apurar
os meus dotes culin�rios
320
00:12:36,633 --> 00:12:38,233
quando o Chris se foi embora.
321
00:12:38,300 --> 00:12:40,067
Fiquei s� eu e o Jamie Oliver.
322
00:12:40,133 --> 00:12:43,233
Foi s� p�r na panela
de press�o, e 'voil�'.
323
00:12:43,300 --> 00:12:45,300
'Voil�' o qu�?
324
00:12:45,367 --> 00:12:46,933
At� escorrega do osso.
325
00:12:48,300 --> 00:12:50,000
Ol�, amor.
Precisas de alguma coisa?
326
00:12:50,067 --> 00:12:51,167
N�o, obrigado.
327
00:12:51,233 --> 00:12:53,133
Dizes ol� � Sharon e ao Rob?
328
00:12:53,200 --> 00:12:54,867
-Ol�.
-Ol�, Jeffrey.
329
00:12:54,933 --> 00:12:55,967
Est�s alto.
330
00:12:56,033 --> 00:12:57,367
Antes que me esque�a.
331
00:13:00,567 --> 00:13:02,467
Para voc�s.
332
00:13:02,533 --> 00:13:04,067
Quando � que isto saiu?
N�o tinha visto.
333
00:13:04,133 --> 00:13:06,433
Foi lan�ado em DVD e em 'streaming'.
334
00:13:06,500 --> 00:13:09,933
N�o foi lan�ado nos cinemas
porque � independente.
335
00:13:10,000 --> 00:13:12,333
Querem que o Jeffrey o autografe?
336
00:13:12,400 --> 00:13:14,300
-Fran.
-Pelo amor de Deus.
337
00:13:14,367 --> 00:13:16,600
S� estou a dizer aquilo
que eles est�o a pensar.
338
00:13:16,667 --> 00:13:18,800
Est�s a trabalhar nalguma
coisa agora, Jeffrey?
339
00:13:18,867 --> 00:13:20,167
Nem por isso.
340
00:13:20,233 --> 00:13:22,300
Ele acabou as filmagens
do novo filme do Woody Allen.
341
00:13:22,367 --> 00:13:23,533
O Robert Duvall e a Emma Watson
342
00:13:23,600 --> 00:13:25,333
vivem um amor imposs�vel em Viena.
343
00:13:25,400 --> 00:13:27,067
Eu estava preocupada, n�o vou mentir.
344
00:13:27,133 --> 00:13:30,800
Mas eles t�m tutores nas filmagens
para, sabem, estar de olho.
345
00:13:30,867 --> 00:13:32,933
Uns acompanhantes.
346
00:13:33,000 --> 00:13:34,733
Certo, e o que � que
vais fazer a seguir?
347
00:13:34,800 --> 00:13:36,967
Nada de interessante.
Quase s� merdas americanas.
348
00:13:37,033 --> 00:13:39,600
-Pois.
-Se eu tivesse um par de mamas
349
00:13:39,667 --> 00:13:41,333
talvez tivesse hip�tese de entrar em
"A Guerra dos Tronos".
350
00:13:42,433 --> 00:13:44,300
E nem nos "Star Wars".
351
00:13:44,367 --> 00:13:45,767
Eles agora s� est�o
interessados em mulheres,
352
00:13:45,833 --> 00:13:47,900
o que eu acho �ptimo, mas, v� l�,
353
00:13:47,967 --> 00:13:50,033
j� chega disso.
354
00:13:52,833 --> 00:13:55,367
Eu acho que ele n�o est�
a ser honesto consigo pr�prio,
355
00:13:55,433 --> 00:13:56,900
nem com ela.
356
00:13:56,967 --> 00:13:59,600
Quando lhe perguntei porque � que
ele cheirava a mijo naquela noite,
357
00:13:59,667 --> 00:14:03,567
ele disse que era porque tu lhe tinhas
mijado em cima, o que � treta, n�o �?
358
00:14:03,633 --> 00:14:05,300
Se te mijas todo
359
00:14:05,367 --> 00:14:06,567
na primeira noite em
que voltas a beber,
360
00:14:06,633 --> 00:14:07,833
ent�o, tens um problema.
361
00:14:08,653 --> 00:14:10,633
A probabilidade de aquilo
ter sido s� uma vez...
362
00:14:10,700 --> 00:14:12,300
Eu acho que isto
n�o est� a resultar.
363
00:14:16,100 --> 00:14:19,367
Bom, eu tenho boas not�cias.
364
00:14:20,600 --> 00:14:21,700
Est�.
365
00:14:21,767 --> 00:14:24,167
Estive a pensar naquilo que disseste.
366
00:14:24,233 --> 00:14:25,767
Sobre termos um beb�?
367
00:14:25,833 --> 00:14:26,867
Sim.
368
00:14:26,933 --> 00:14:28,467
Eu n�o vou fazer isso.
369
00:14:28,533 --> 00:14:30,100
Tu n�o queres ter filhos?
370
00:14:30,167 --> 00:14:31,400
N�o, n�o, eu quero.
371
00:14:31,467 --> 00:14:34,100
Quero dizer, biologicamente
e psicologicamente,
372
00:14:34,167 --> 00:14:35,833
eu quero ser pai.
373
00:14:35,900 --> 00:14:39,333
No outro dia o Frankie fez
um barco de papel para o Rob.
374
00:14:39,400 --> 00:14:40,967
Quero dizer, era uma merda.
Afundou-se.
375
00:14:41,033 --> 00:14:45,300
Mas eu gostava que um
pequenote me fizesse um barco,
376
00:14:45,367 --> 00:14:47,167
claro que gostava.
377
00:14:47,233 --> 00:14:48,267
Mas eu sei que n�o devo.
378
00:14:48,333 --> 00:14:51,133
Eu tenho maus ingredientes.
379
00:14:51,200 --> 00:14:52,467
S�o maus, como?
380
00:14:52,533 --> 00:14:54,067
Tu falas russo fluentemente.
381
00:14:54,133 --> 00:14:55,667
Eu n�o sou boa pessoa.
382
00:14:55,733 --> 00:14:57,933
E j� conheci muita
gente ao longo da vida
383
00:14:58,000 --> 00:14:59,100
que concorda comigo.
384
00:15:00,500 --> 00:15:03,000
Por isso, n�o vou ter
nenhum barquinho.
385
00:15:03,639 --> 00:15:04,900
E depois?
386
00:15:04,967 --> 00:15:07,533
N�o podemos ter tudo
aquilo que queremos.
387
00:15:08,967 --> 00:15:10,067
Eu estou gr�vida.
388
00:15:10,133 --> 00:15:13,200
Isso s�o excelentes not�cias.
389
00:15:13,267 --> 00:15:17,700
Ent�o, chega de rodeios.
390
00:15:17,767 --> 00:15:19,633
N�s convid�mos-vos
para c� vir esta noite
391
00:15:19,700 --> 00:15:22,700
para exibir a minha panela
de press�o, obviamente,
392
00:15:22,767 --> 00:15:27,833
e para dizer que, bom,
por causa do div�rcio,
393
00:15:27,900 --> 00:15:30,641
temos de planear o que
fazer ao nosso patrim�nio,
394
00:15:31,372 --> 00:15:33,100
e quer�amos perguntar-vos
395
00:15:33,167 --> 00:15:36,633
se estariam dispon�veis para
serem os tutores legais do Jeffrey.
396
00:15:36,700 --> 00:15:39,033
Para tomar conta dele se morrermos.
Se ambos morrermos.
397
00:15:42,189 --> 00:15:43,067
Pois.
398
00:15:45,167 --> 00:15:46,333
Muito bem.
399
00:15:46,400 --> 00:15:47,567
Bom, isso...
400
00:15:47,633 --> 00:15:49,200
...isso � muita coisa para absorver.
401
00:15:49,907 --> 00:15:52,500
Quero dizer, posso
perguntar porqu� n�s?
402
00:15:53,076 --> 00:15:55,433
-Porque vos adoramos.
-N�o concord�mos com mais ningu�m.
403
00:15:57,422 --> 00:15:58,200
Pois.
404
00:15:58,267 --> 00:16:00,033
Bem, quero dizer,
isso � muito lisonjeiro, n�o �?
405
00:16:00,100 --> 00:16:04,000
Sim. Quero dizer,
j� sabem, por mim � sim.
406
00:16:04,067 --> 00:16:06,833
N�o quero estar
a falar pela Sharon, mas...
407
00:16:06,900 --> 00:16:10,251
Sim, isso. Quero dizer, para mim �...
408
00:16:10,251 --> 00:16:13,067
Mas eu acho, e com respeito
pelo pedido e por voc�s,
409
00:16:13,133 --> 00:16:15,567
que � algo, sabem, que
devemos discutir em casa.
410
00:16:16,359 --> 00:16:19,033
Demorem o tempo que for preciso.
Mas n�o demasiado.
411
00:16:21,399 --> 00:16:23,054
Pens�vamos que voc�s s� queriam
que fod�ssemos os quatro.
412
00:16:30,333 --> 00:16:33,367
Que tal se a Fran
puser um ch� a fazer,
413
00:16:33,433 --> 00:16:34,667
eu for dar uma mija,
414
00:16:34,733 --> 00:16:37,533
e depois n�s voltarmos
e voc�s dizerem que sim?
415
00:16:37,600 --> 00:16:39,667
Mas n�s n�o...
n�o estamos a dizer que n�o.
416
00:16:39,733 --> 00:16:41,352
Acho que aquilo que
provavelmente estamos a dizer,
417
00:16:41,352 --> 00:16:43,133
� que, sabem, precisamos
de algum tempo para...
418
00:16:43,200 --> 00:16:44,300
Cheguei!
419
00:16:44,367 --> 00:16:45,367
Isto � o Douglas?
420
00:16:46,364 --> 00:16:47,633
Chegaste cedo.
421
00:16:47,633 --> 00:16:49,600
Sim, acabei mais cedo
e pensei em dar c� um salto
422
00:16:49,667 --> 00:16:52,933
para ver se o Pacto de Vars�via
j� estava fechado.
423
00:17:04,395 --> 00:17:07,213
Estes s�o a Sharon e o Rob,
grandes amigos,
424
00:17:07,213 --> 00:17:09,567
e este � o Douglas.
425
00:17:09,633 --> 00:17:11,000
-Ol�.
-Ol�.
426
00:17:11,067 --> 00:17:12,267
'Aloha'.
427
00:17:13,141 --> 00:17:14,600
E o Chris.
428
00:17:14,667 --> 00:17:17,000
Este � o Douglas.
429
00:17:17,067 --> 00:17:18,533
Prazer em conhecer-te, Chris.
430
00:17:19,467 --> 00:17:22,233
Bom, aqui est�s tu.
431
00:17:23,203 --> 00:17:26,800
H� carne de vaca na panela
de press�o, se tiveres fome.
432
00:17:26,867 --> 00:17:30,400
N�o, obrigado. Quero morrer
com os meus dentes todos.
433
00:17:35,933 --> 00:17:37,400
J� viram isto?
434
00:17:37,467 --> 00:17:39,767
N�o, n�o. Acab�mos de o receber.
435
00:17:43,800 --> 00:17:47,000
Ent�o, onde � que est�
o nosso rapazinho?
436
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
Talvez dev�ssemos dizer que sim,
437
00:17:51,867 --> 00:17:53,467
porque, ser� que eles
v�o morrer os dois
438
00:17:53,533 --> 00:17:54,700
nos pr�ximos tr�s anos?
439
00:17:54,767 --> 00:17:56,767
Nem pensar.
E assim, teremos feito
440
00:17:56,833 --> 00:17:58,433
uma coisa maravilhosa por eles,
441
00:17:58,500 --> 00:17:59,833
e por isso, eles provavelmente
deixam-nos ficar
442
00:17:59,900 --> 00:18:02,367
na sua casa de f�rias em Biarritz.
443
00:18:02,433 --> 00:18:04,600
Sim, mas e se ela morrer de cancro
444
00:18:04,667 --> 00:18:07,733
e depois, passado um ano, morrer
ele de outro tipo de cancro?
445
00:18:07,800 --> 00:18:10,133
Ou se ele for atropelado
por um cami�o do lixo?
446
00:18:10,200 --> 00:18:11,500
Ou ent�o, e se ele n�o morrer?
447
00:18:11,567 --> 00:18:13,133
E se ele ficar como um vegetal
448
00:18:13,200 --> 00:18:14,700
ou tiver de viver
ligado a uma m�quina?
449
00:18:14,767 --> 00:18:16,800
Eu n�o quero ficar a tomar
conta do Chris e do Jeffrey.
450
00:18:16,867 --> 00:18:17,933
Quero dizer, eu adoro o Chris,
451
00:18:18,000 --> 00:18:20,233
mas n�o quero ter
de lhe lavar os tomates.
452
00:18:20,300 --> 00:18:22,067
-A s�rio?
-N�o. Olha,
453
00:18:22,133 --> 00:18:24,895
eu s� estou a dizer que temos de ler
as letras mi�das. N�s ganhamos o qu�?
454
00:18:24,895 --> 00:18:26,833
Percebes? Quero dizer, j� sabemos
o que � que eles ganham.
455
00:18:26,900 --> 00:18:29,167
Algu�m para lhes tomar conta do filho.
E n�s ganhamos o qu�?
456
00:18:29,233 --> 00:18:30,567
Vamos perguntar-lhes.
457
00:18:30,633 --> 00:18:32,167
Quero dizer, talvez fiquemos
com a casa deles.
458
00:18:32,233 --> 00:18:33,600
Sabes, �amos ter de manter
459
00:18:33,667 --> 00:18:35,500
o estilo de vida luxuoso do Jeffrey.
460
00:18:35,567 --> 00:18:37,900
Sim, porque, tipo,
e se o Daniel Radcliffe
461
00:18:37,967 --> 00:18:40,033
e a Susan Sarandon quiserem visit�-lo?
462
00:18:40,100 --> 00:18:41,633
N�o podem faz�-lo aqui.
463
00:18:41,700 --> 00:18:43,900
Eles deviam deixar-nos mudar para
a casa deles quando morrerem.
464
00:18:43,967 --> 00:18:47,200
Est� bem, ent�o dizemos que aceitamos
se eles assinarem um contrato
465
00:18:47,267 --> 00:18:51,400
que nos conceda o usufruto
p�stumo da casa deles.
466
00:18:51,467 --> 00:18:53,067
Sim, mas s� temporariamente,
467
00:18:53,133 --> 00:18:54,933
at� o Jeffrey fazer 18 anos.
468
00:18:55,000 --> 00:18:56,067
Ou 21.
469
00:18:56,133 --> 00:18:57,367
Jesus!
470
00:18:57,433 --> 00:18:59,333
Isto � que � matar dois coelhos
com uma cajadada s�.
471
00:18:59,400 --> 00:19:00,600
Como assim?
472
00:19:00,667 --> 00:19:02,700
Bem, tu estavas preocupada
por j� n�o teres �vulos,
473
00:19:02,767 --> 00:19:04,467
agora vais ter um filho extra,
474
00:19:04,533 --> 00:19:07,033
e a Susan Sarandon
vem jantar a tua casa.
475
00:19:08,967 --> 00:19:10,600
O que foi?
476
00:19:12,100 --> 00:19:13,233
Porque � que n�o disseste nada
477
00:19:13,300 --> 00:19:16,067
para me fazer sentir melhor
por n�o ter �vulos?
478
00:19:16,133 --> 00:19:17,367
E se fosses tu a ter ido ao m�dico
479
00:19:17,433 --> 00:19:18,376
e ele te tivesse dito
480
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
"Azar, j� n�o tem esperma
nenhum no seu corpo"?
481
00:19:20,667 --> 00:19:22,433
"Daqui para a frente, aquilo que
descarregar dentro da sua mulher
482
00:19:22,500 --> 00:19:26,067
vai ser s�, sabe,
uma gosma sem vida."
483
00:19:26,133 --> 00:19:28,500
Eu diria que isso era fant�stico.
484
00:19:28,567 --> 00:19:29,833
N�o dirias nada.
485
00:19:29,900 --> 00:19:31,800
E se sentires uma grande
vontade de ter mais filhos?
486
00:19:31,867 --> 00:19:34,767
Percebes? E se o teu corpo
disser "Preciso de mais beb�s",
487
00:19:34,833 --> 00:19:37,267
e o meu corpo sem �vulos j� n�o
for capaz, e por isso, tu me deixares?
488
00:19:37,333 --> 00:19:38,800
Mas tu n�o me ouves?
489
00:19:38,867 --> 00:19:40,967
Eu amava-te ainda mais,
se n�o tivesses mais �vulos.
490
00:19:41,033 --> 00:19:43,767
Eu quero estar contigo,
com os nossos filhos actuais,
491
00:19:43,833 --> 00:19:45,000
e mais nada.
492
00:19:46,133 --> 00:19:47,867
Estou a apodrecer, Rob.
493
00:19:47,933 --> 00:19:49,167
Tamb�m eu.
494
00:19:49,233 --> 00:19:50,667
E n�o faz mal nenhum.
495
00:19:50,733 --> 00:19:53,167
Olha, o teu corpo est�
a perder capacidades,
496
00:19:53,233 --> 00:19:54,600
e isso incomoda-te,
497
00:19:54,667 --> 00:19:56,567
mas � normal ser assim.
498
00:19:56,633 --> 00:19:58,067
E, se te d� algum consolo,
499
00:19:58,133 --> 00:20:01,567
a tua cona ainda tem um
sabor e um cheiro deliciosos.
500
00:20:01,633 --> 00:20:03,400
E n�o s�o todas assim.
501
00:20:04,433 --> 00:20:06,567
Sinceramente, foi muito
importante ouvir isso.
502
00:20:09,567 --> 00:20:11,600
Ent�o e o Douglas?
503
00:20:11,667 --> 00:20:13,467
C'um cara�as!
504
00:20:13,533 --> 00:20:16,233
V�-se logo � partida
que o gajo n�o vale nada.
505
00:20:16,300 --> 00:20:17,267
Pois �.
506
00:20:18,491 --> 00:20:19,245
O que foi?
507
00:20:19,245 --> 00:20:22,500
Podes dar-me uma ajuda?
N�o consigo ligar a impressora.
508
00:20:25,233 --> 00:20:27,000
Mas para que � que precisas
da merda da impressora, afinal?
509
00:20:27,067 --> 00:20:28,167
Para nada.
510
00:20:30,067 --> 00:20:31,233
N�o preciso de imprimir nada.
511
00:20:31,300 --> 00:20:32,967
S� precisava de falar contigo.
512
00:20:33,033 --> 00:20:35,033
Eu fugi de Espanha.
513
00:20:35,100 --> 00:20:36,733
-O qu�?
-Eu quero vir-me embora de Espanha,
514
00:20:36,800 --> 00:20:38,067
e se a Mallandra n�o voltar para c�,
515
00:20:38,133 --> 00:20:39,233
ent�o eu vou deixar a Mallandra.
516
00:20:39,300 --> 00:20:40,667
Ela � horr�vel em Espanha.
517
00:20:40,733 --> 00:20:42,167
Ela agora anda por l� nua,
518
00:20:42,233 --> 00:20:43,667
toda � vontade com o seu corpo.
519
00:20:43,733 --> 00:20:45,867
Para al�m disso, alguns tipos
da 'cantina' l� do s�tio
520
00:20:45,933 --> 00:20:48,367
levaram-me a uma tourada,
e eu desmaiei.
521
00:20:48,433 --> 00:20:50,967
Por isso, agora, estou um pouco
posto de parte, socialmente.
522
00:20:51,548 --> 00:20:54,167
S� preciso de arranjar uma maneira
de tirar as mi�das do pa�s legalmente.
523
00:20:56,867 --> 00:20:57,967
N�o tem piada.
524
00:20:58,033 --> 00:20:59,567
N�o, mas, quero dizer,
525
00:20:59,633 --> 00:21:01,133
eu percebo que tu n�o aches piada,
526
00:21:01,200 --> 00:21:03,700
mas tu percebes que
eu ache muita piada?
527
00:21:03,767 --> 00:21:05,633
-N�o.
-Bem, olha, aqui n�o podes ficar.
528
00:21:05,700 --> 00:21:08,133
-Ent�o para onde � que hei de ir?
-Onde � que disseste que elas estavam?
529
00:21:08,200 --> 00:21:10,300
-Em Espanha.
-Pronto, a� tens.
530
00:21:30,767 --> 00:21:32,067
Merda.
531
00:21:51,767 --> 00:21:53,533
Acho que sabes porque
� que estou aqui.
532
00:21:54,426 --> 00:21:57,037
Estou aqui para te obrigar a aceitar
ser tutor legal do meu filho.
533
00:21:57,197 --> 00:21:59,033
Ou s�o voc�s,
ou aquele macaco do Douglas,
534
00:21:59,100 --> 00:22:00,800
e eu at� ressuscitava
535
00:22:00,867 --> 00:22:03,700
para impedir aquela besta
de lhe meter as patas em cima.
536
00:22:04,667 --> 00:22:07,733
Adopta o meu filho quando eu morrer.
537
00:22:09,000 --> 00:22:11,200
Amigo, tenho a certeza
de que est�s a cheirar a �lcool.
538
00:22:11,267 --> 00:22:12,733
N�o �s tu que n�o bebes?
539
00:22:12,800 --> 00:22:14,867
Agora bebo uma vez ou outra.
540
00:22:14,933 --> 00:22:17,367
Muito bem.
541
00:22:17,433 --> 00:22:18,500
A Sharon sabe?
542
00:22:18,567 --> 00:22:20,867
Bebo uma vez ou outra, em privado.
543
00:22:21,555 --> 00:22:23,000
Certo.
544
00:22:23,322 --> 00:22:24,333
Queres falar sobre isso?
545
00:22:24,400 --> 00:22:25,933
Nem por isso.
546
00:22:26,000 --> 00:22:28,500
Eu n�o bebia, e agora pouco bebo.
547
00:22:28,567 --> 00:22:30,500
Mas olha, n�o precisas de me obrigar.
548
00:22:30,567 --> 00:22:32,300
N�s aceitamos ser
tutores legais do teu filho.
549
00:22:32,367 --> 00:22:33,700
H� s� umas letrinhas...
550
00:22:33,767 --> 00:22:36,000
N�o, tu j� tens muito
com que te preocupar.
551
00:22:36,067 --> 00:22:37,167
Vamos esquecer isso.
552
00:22:37,233 --> 00:22:38,633
Mas porqu�? Isso...
553
00:22:38,700 --> 00:22:40,500
Durante anos tu disseste-me
que n�o devias beber,
554
00:22:40,567 --> 00:22:42,400
e eu acreditei na tua palavra,
555
00:22:42,467 --> 00:22:46,033
e agora andas a beber.
556
00:22:46,909 --> 00:22:49,433
Est� bem.
Mas, tipo, olha, podes...
557
00:22:49,500 --> 00:22:50,967
Eu n�o vou contar � Sharon.
558
00:22:51,033 --> 00:22:52,300
Mas algu�m vai.
559
00:22:52,367 --> 00:22:54,633
Talvez fosse boa ideia seres tu.
560
00:22:57,067 --> 00:22:58,833
Espera a�, Chris.
561
00:22:58,900 --> 00:23:01,400
Ouve, eu sei o que � que est�s
a pensar, e s� quero dizer
562
00:23:01,467 --> 00:23:04,633
que n�o sei se tinha mesmo
um problema com a bebida.
563
00:23:04,700 --> 00:23:06,600
Quero dizer, sim,
claro que j� tive problemas,
564
00:23:06,667 --> 00:23:09,000
mas podemos dizer que eram por
causa da bebida? N�o tenho a certeza.
565
00:23:09,067 --> 00:23:10,500
Sabes, eu era mais novo nessa altura...
566
00:23:11,400 --> 00:23:12,833
Foda-se!
567
00:23:14,208 --> 00:23:15,733
Isto �...
568
00:23:15,800 --> 00:23:18,433
Eu torci o tornozelo h� umas semanas,
569
00:23:18,500 --> 00:23:19,967
por isso � que...
e ainda est�...
570
00:23:20,033 --> 00:23:21,333
...isto foi por causa disso.
571
00:23:21,400 --> 00:23:22,733
Eu sei que isto veio mesmo a calhar
572
00:23:22,800 --> 00:23:25,733
para essa tua teoria,
mas eu estou bem.
573
00:23:25,800 --> 00:23:28,100
Ali�s, as coisas andam a correr-me
mesmo muito bem.
574
00:23:29,167 --> 00:23:30,700
Ol�, Pearl.
575
00:23:40,803 --> 00:23:44,303
Legendado por
...............
savimbi
43116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof