Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,354 --> 00:00:08,333
As coisas mudaram muito.
O Rob deixou o emprego,
2
00:00:08,400 --> 00:00:09,567
porque quis.
3
00:00:09,633 --> 00:00:11,533
N�o foi despedido
nem posto em 'lay-off',
4
00:00:11,600 --> 00:00:13,433
simplesmente, apeteceu-lhe.
5
00:00:14,633 --> 00:00:16,900
Por isso, temos de mudar de casa,
para uma mais pequena,
6
00:00:16,967 --> 00:00:18,567
o que, quero dizer,
n�o � o fim do mundo.
7
00:00:18,633 --> 00:00:20,233
Sabe, temos l� divis�es
que n�o usamos.
8
00:00:20,300 --> 00:00:22,667
Mas � stressante.
� muito emocional.
9
00:00:23,469 --> 00:00:25,100
A nossa filha nasceu l�.
10
00:00:25,167 --> 00:00:26,733
-N�o nasceu, n�o.
-Sim.
11
00:00:27,800 --> 00:00:29,400
Ela nasceu enquanto viv�amos l�,
12
00:00:29,467 --> 00:00:31,467
por isso, ela n�o conhece mais nada.
13
00:00:31,533 --> 00:00:33,213
Eu tive de voltar a trabalhar,
14
00:00:33,359 --> 00:00:35,267
o que... bom, ele... o Rob
fez essa escolha por n�s.
15
00:00:35,333 --> 00:00:36,733
Quero dizer, foi a escolha certa.
16
00:00:36,800 --> 00:00:39,733
Bom, todos n�s
fazemos escolhas, querida.
17
00:00:41,000 --> 00:00:42,067
N�o �, Anthony?
18
00:00:42,133 --> 00:00:44,767
Sim.
Claro, todos fazemos.
19
00:00:45,822 --> 00:00:47,833
Ent�o, querem p�r
a casa � venda, � isso?
20
00:00:47,900 --> 00:00:49,700
Sim. Eu diria que agora deve
valer uma boa quantia,
21
00:00:49,767 --> 00:00:51,600
n�o deve, a nossa casa?
N�s pint�mo-la.
22
00:00:51,667 --> 00:00:53,733
Agora est� toda com cores
da Dulux Heritage, n�o �?
23
00:00:53,800 --> 00:00:55,033
-Sim.
-Pois.
24
00:00:55,100 --> 00:00:57,243
N�s compr�mo-la h�
uns dois anos e meio,
25
00:00:57,243 --> 00:00:59,100
por isso agora o valor deve ter...
26
00:00:59,167 --> 00:01:01,300
Sim, consegui-vos um �ptimo
pre�o por ela, eu lembro-me.
27
00:01:01,367 --> 00:01:03,300
Mas neste momento, eu diria
28
00:01:03,367 --> 00:01:04,733
que n�o vai valer muito mais
29
00:01:04,800 --> 00:01:06,867
do que aquilo que
pagaram por ela.
30
00:01:07,616 --> 00:01:09,500
"Muito mais" � quanto?
31
00:01:09,567 --> 00:01:11,767
Bem, agora as coisas
desvalorizaram todas, n�o �?
32
00:01:11,833 --> 00:01:13,600
Desde aquele disparate do Brexit.
33
00:01:14,289 --> 00:01:17,200
Para ser sincero, agora n�o �
uma boa altura para vender.
34
00:01:17,571 --> 00:01:20,933
No vosso lugar, eu esperava
mais algum tempo.
35
00:01:26,055 --> 00:01:28,167
S� por curiosidade,
36
00:01:28,233 --> 00:01:30,733
se � um pardieiro assim t�o in�til
37
00:01:30,800 --> 00:01:32,667
porque � que nos fez
sequer compr�-la?
38
00:01:33,022 --> 00:01:34,633
N�s n�o vos fizemos
compr�-la, pois n�o?
39
00:01:34,700 --> 00:01:35,867
Eu lembro-me de o ouvir dizer
40
00:01:35,933 --> 00:01:37,333
que est�vamos a fazer
um excelente investimento.
41
00:01:37,400 --> 00:01:38,500
Sim, e estavam.
42
00:01:38,567 --> 00:01:40,659
Olhem, n�o deixa de ser
um grande investimento.
43
00:01:40,659 --> 00:01:42,467
A mim parece-me que
se est� a contradizer.
44
00:01:42,533 --> 00:01:44,200
Eu s� vos estou a dizer como
� a realidade do mercado.
45
00:01:44,267 --> 00:01:45,800
A realidade do mercado?
46
00:01:45,867 --> 00:01:47,567
Como � que espera conseguir uma
boa comiss�o com essa atitude?
47
00:01:47,633 --> 00:01:48,967
Ent�o e o pensamento positivo?
48
00:01:49,033 --> 00:01:51,000
Quero dizer, � melhor esfor�ar-se
um pouco mais, amigo.
49
00:01:51,067 --> 00:01:52,533
Isso. E porque � que se est� a rir?
50
00:01:52,600 --> 00:01:54,133
Est� a dar-nos m�s not�cias.
51
00:01:54,200 --> 00:01:56,033
Devia fazer isso
com uma cara triste,
52
00:01:56,100 --> 00:01:57,500
ou pelo menos, neutra.
53
00:01:57,567 --> 00:01:59,433
Assim n�o parece nada
ser uma pessoa s�ria.
54
00:01:59,500 --> 00:02:01,433
Todos esses sorrisos, essas roupas.
55
00:02:01,500 --> 00:02:02,533
Est� a trabalhar.
56
00:02:02,600 --> 00:02:03,833
As pessoas tomam aqui
decis�es para a vida,
57
00:02:03,900 --> 00:02:06,033
e voc� est� a� sentado,
com essa roupa toda justa.
58
00:02:06,100 --> 00:02:08,133
Parece um m�gico.
59
00:02:08,200 --> 00:02:09,900
Por causa dessas j�ias todas.
60
00:02:14,805 --> 00:02:17,233
Ent�o, n�s levamos algum
letreiro para p�r no relvado?
61
00:02:17,300 --> 00:02:19,067
N�o, n�s temos um tipo
para fazer isso.
62
00:02:19,133 --> 00:02:20,067
Boa.
63
00:02:25,833 --> 00:02:28,200
J� que gostam da casa,
64
00:02:28,267 --> 00:02:31,567
devo dizer-vos que recebi uma
oferta na semana passada
65
00:02:31,633 --> 00:02:35,233
de dois homens, irm�os, acho eu.
66
00:02:35,300 --> 00:02:37,500
Tinham o mesmo penteado.
67
00:02:37,567 --> 00:02:39,767
Talvez fossem s� colegas de casa.
68
00:02:39,833 --> 00:02:41,100
Provavelmente.
69
00:02:41,167 --> 00:02:42,400
Eles disseram que eram dan�arinos.
70
00:02:42,467 --> 00:02:43,633
Seja como for,
71
00:02:43,700 --> 00:02:45,267
eles estavam a falar
em deitar isto abaixo,
72
00:02:45,333 --> 00:02:46,533
e arrancar aquilo.
73
00:02:46,600 --> 00:02:49,000
O qu�? Isso � de loucos.
Esta casa � �ptima.
74
00:02:49,067 --> 00:02:52,600
Obrigado. A minha esposa tinha
um talento para o design.
75
00:02:52,667 --> 00:02:55,567
J� n�o se conseguem
comprar tapetes desta cor.
76
00:02:55,633 --> 00:02:58,467
-� um castanho muito vivo.
-Persa,
77
00:02:58,533 --> 00:03:02,000
ou, como voc�s jovens
dizem agora, do Ir�o.
78
00:03:02,067 --> 00:03:05,400
N�s costum�vamos chamar-lhe
P�rsia, e estava bem assim.
79
00:03:06,059 --> 00:03:07,633
Querem tomar alguma bebida?
80
00:03:07,700 --> 00:03:09,567
Sim. Eu bebo um ch�,
81
00:03:09,633 --> 00:03:11,267
com lim�o, obrigada, Wallace.
82
00:03:11,333 --> 00:03:12,400
Robert?
83
00:03:12,467 --> 00:03:14,600
N�o, eu estou bem, obrigado.
84
00:03:15,967 --> 00:03:18,133
Ch� com lim�o?
85
00:03:18,200 --> 00:03:19,767
Est� calado.
86
00:03:19,833 --> 00:03:20,767
O que � que achas?
87
00:03:20,833 --> 00:03:22,400
Achas que a mulher
dele morreu aqui?
88
00:03:22,467 --> 00:03:24,367
Nem quero saber.
Tem charme como o caralho.
89
00:03:24,724 --> 00:03:25,733
Acho que a adoro.
90
00:03:26,535 --> 00:03:28,733
Posso s� mostrar-te uma
coisa num instante?
91
00:03:28,800 --> 00:03:29,733
Sim.
92
00:03:33,133 --> 00:03:34,800
O que vais fazer?
93
00:03:36,067 --> 00:03:37,567
Muito desconfort�vel.
94
00:03:37,633 --> 00:03:40,567
Certo. E se aprendesses a cagar
em menos de 20 minutos?
95
00:03:40,633 --> 00:03:42,500
Isso � rid�culo e imposs�vel.
96
00:03:42,567 --> 00:03:44,733
Eu gosto mesmo desta casa.
Juro por Deus,
97
00:03:44,800 --> 00:03:46,433
se abr�ssemos aquela
cozinha acanhada
98
00:03:46,500 --> 00:03:48,067
at� �quela rid�cula copa,
99
00:03:48,133 --> 00:03:49,567
deix�vamos de ter muito...
100
00:03:49,633 --> 00:03:51,900
...do charme de... tipo,
101
00:03:51,967 --> 00:03:53,733
sabes, desta esp�cie
de labirinto acolhedor.
102
00:03:53,800 --> 00:03:56,400
Por isso, n�o percebo de que � que
aqueles dan�arinos estavam a falar.
103
00:03:57,667 --> 00:03:59,633
Sentes-te mal por termos
mentido a um idoso?
104
00:03:59,700 --> 00:04:01,267
Sinto-me mal por
tu lhe teres mentido.
105
00:04:01,333 --> 00:04:02,733
Quero dizer, eu estive l� calado
106
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
enquanto tu lhe dizias que j�
t�nhamos conseguido o cr�dito.
107
00:04:04,467 --> 00:04:05,519
Bom, at� pode ser mentira hoje,
108
00:04:05,519 --> 00:04:08,933
mas n�o vai ser mentira
na pr�xima semana, acho eu.
109
00:04:10,233 --> 00:04:12,033
Eu gosto desta zona, e tu?
110
00:04:12,100 --> 00:04:13,067
Claro.
111
00:04:13,133 --> 00:04:14,467
� uma casa �ptima.
112
00:04:14,533 --> 00:04:16,300
Quero dizer, pensava que
me ia sentir envergonhada,
113
00:04:16,367 --> 00:04:17,733
sabes, por mudar-me
para uma casa pequena,
114
00:04:17,800 --> 00:04:20,300
mas esta casa quase me
faz sentir que � uma escolha.
115
00:04:21,019 --> 00:04:22,495
Quanto tempo achas que
demoramos a vender a casa?
116
00:04:22,691 --> 00:04:25,033
N�o sei, mas mesmo que vendamos
pelo pre�o que pedimos,
117
00:04:25,100 --> 00:04:27,700
vai ser � justa, se quisermos
comprar nesta zona.
118
00:04:27,767 --> 00:04:29,500
Sim, talvez s� vender
a casa n�o seja suficiente.
119
00:04:29,567 --> 00:04:31,000
Talvez precisemos de come�ar a pensar
120
00:04:31,067 --> 00:04:32,400
em reformular algumas
coisas na nossa vida.
121
00:04:32,467 --> 00:04:33,898
N�o tenho problemas nenhuns
em cortar nalgumas coisas.
122
00:04:33,933 --> 00:04:35,967
Eu sou uma pessoa muito simples....
123
00:04:36,033 --> 00:04:37,567
Porque � que est�s
a fazer essa careta?
124
00:04:37,633 --> 00:04:39,400
Desculpa. Revirei tanto os olhos
125
00:04:39,467 --> 00:04:41,300
que a minha cara tamb�m
foi puxada para tr�s.
126
00:04:41,367 --> 00:04:42,733
Tu n�o �s uma pessoa simples.
127
00:04:42,800 --> 00:04:45,000
Sou, sim. Sou irlandesa.
N�s somos pessoas simples.
128
00:04:45,067 --> 00:04:47,833
Uma leiteira irlandesa
� uma pessoa simples.
129
00:04:47,900 --> 00:04:50,000
Tu �s um dem�nio cosmopolita
sedento de roupas,
130
00:04:50,067 --> 00:04:53,033
que deixou a Irlanda deliberadamente
para vir para c� fazer compras.
131
00:04:55,000 --> 00:04:56,933
Achas mesmo que sou cosmopolita?
132
00:04:58,333 --> 00:05:03,233
E que tal se, para ter uma fonte
de rendimentos provis�ria,
133
00:05:03,300 --> 00:05:05,633
e, quero dizer, isto pode
parecer uma loucura,
134
00:05:05,700 --> 00:05:08,833
mas deixa-me lembrar-te
de que a ideia foi tua,
135
00:05:08,900 --> 00:05:11,467
que tal se, como tu sugeriste,
136
00:05:11,533 --> 00:05:15,033
eu me tornasse modelo
de tamanhos grandes?
137
00:05:15,100 --> 00:05:16,233
Quero dizer, era loucura na altura,
138
00:05:16,300 --> 00:05:18,400
mas eu agora peso
pelo menos mais 9 quilos,
139
00:05:18,467 --> 00:05:20,733
por isso, sou mesmo grande e alto,
140
00:05:20,800 --> 00:05:22,767
e por isso, talvez n�o seja t�o
m� ideia como eu pensava.
141
00:05:23,584 --> 00:05:24,967
O qu�? A ideia foi tua.
142
00:05:25,935 --> 00:05:27,667
N�o sei bem se
estava a falar a s�rio.
143
00:05:27,733 --> 00:05:30,000
Acho que estava s�
a tentar seduzir-te.
144
00:05:30,067 --> 00:05:32,300
Tu tamb�m me disseste coisas
simp�ticas quando nos conhecemos.
145
00:05:32,367 --> 00:05:33,637
E estava a ser sincero.
146
00:05:33,637 --> 00:05:35,667
Pois, mas foram ditas de prop�sito
para me saltares para as cuecas.
147
00:05:35,733 --> 00:05:36,877
Eu n�o precisei de
dizer nada de especial
148
00:05:36,877 --> 00:05:37,928
para te saltar para as cuecas.
149
00:05:37,928 --> 00:05:40,667
S� precisei de dizer "Ol�"
ou "Tira as cuecas".
150
00:05:41,338 --> 00:05:44,167
Bom, sim, experimenta.
151
00:05:44,233 --> 00:05:45,767
Quero dizer, tu �s grande e alto.
152
00:05:45,833 --> 00:05:47,467
Quem te contratar
est� cheio de sorte.
153
00:05:47,533 --> 00:05:49,767
Mas n�o te esque�as de dizer que
n�o aceitas vestir nada feito de peles.
154
00:05:49,833 --> 00:05:51,433
Ent�o e couro?
155
00:05:51,500 --> 00:05:53,167
S� te v�o dar trabalhos com couro.
156
00:05:55,367 --> 00:05:57,200
Podias cancelar a tua
inscri��o no gin�sio.
157
00:05:57,267 --> 00:05:59,333
Se vou ser modelo, n�o.
158
00:06:03,033 --> 00:06:04,367
Isso mesmo.
159
00:06:08,833 --> 00:06:10,500
Anda l�, maricas.
160
00:06:11,833 --> 00:06:14,067
Foda-se.
161
00:06:15,767 --> 00:06:17,500
Preciso de parar.
162
00:06:17,567 --> 00:06:19,933
N�o quero ficar demasiado
musculado no primeiro dia.
163
00:06:20,000 --> 00:06:21,800
Tarde demais, querido.
164
00:06:23,667 --> 00:06:25,000
J� n�o te via por aqui
h� algum tempo.
165
00:06:25,067 --> 00:06:28,133
Pois. Vim c� t�o poucas
vezes no �ltimo ano
166
00:06:28,200 --> 00:06:31,233
que cada vinda
acabou por ficar a �70.
167
00:06:31,300 --> 00:06:32,867
N�o tenho dinheiro para isso.
168
00:06:35,367 --> 00:06:37,533
-J� vendeste a casa?
-Ainda n�o,
169
00:06:37,600 --> 00:06:38,967
mas acab�mos de contratar um gajo
170
00:06:39,033 --> 00:06:40,767
que usa muitas j�ias mesmo bonitas
171
00:06:40,833 --> 00:06:44,400
para a vender, por isso,
agora deve ser num instante.
172
00:06:44,467 --> 00:06:46,367
A Fran foi ver-me a noite passada.
173
00:06:46,433 --> 00:06:49,133
Parece que cheg�mos a um
relaxamento nas negocia��es.
174
00:06:49,200 --> 00:06:51,000
Ela quer um div�rcio amig�vel.
175
00:06:51,067 --> 00:06:52,400
Isso � agrad�vel.
176
00:06:52,467 --> 00:06:53,700
Quando a tua vida
se est� a desmoronar,
177
00:06:53,767 --> 00:06:55,467
� bom manter as coisas agrad�veis.
178
00:06:55,533 --> 00:06:57,633
Eu vou dar-lhe metade de tudo,
179
00:06:59,067 --> 00:07:00,033
incluindo o Jeffrey.
180
00:07:04,667 --> 00:07:06,600
Como � que v�o as coisas
entre ti e a Sharon?
181
00:07:06,667 --> 00:07:09,567
J� ultrapassaste aquilo de ela ter
encantado a serpente, por assim dizer?
182
00:07:09,633 --> 00:07:12,132
Sim. Estamos bem.
Estamos a melhorar.
183
00:07:12,132 --> 00:07:13,967
E, sinceramente, nesta altura
do nosso casamento,
184
00:07:14,033 --> 00:07:15,967
se ela cometer um erro,
isso s� me serve de atenuante
185
00:07:16,033 --> 00:07:17,300
para qualquer que
seja a coisa monstruosa
186
00:07:17,367 --> 00:07:18,900
que eu vou fazer no m�s seguinte.
187
00:07:19,867 --> 00:07:23,467
O casamento � como um jogo de xadrez,
188
00:07:23,533 --> 00:07:25,200
mas o tabuleiro � feito de �gua,
189
00:07:25,267 --> 00:07:26,767
e as pe�as s�o feitas de fumo.
190
00:07:26,833 --> 00:07:28,767
-Quem disse isso?
-Fui eu.
191
00:07:28,833 --> 00:07:30,333
N�o foste, n�o.
192
00:07:33,167 --> 00:07:34,833
Foi o Jerry Seinfeld.
193
00:07:34,900 --> 00:07:36,633
Ele tamb�m disse, mas quem
� que disse primeiro?
194
00:07:36,700 --> 00:07:38,733
-Foi ele.
-Sim, mas quem � que acabou de dizer?
195
00:07:41,667 --> 00:07:42,833
Ajuda-me.
196
00:07:49,667 --> 00:07:51,933
Tem uma casa maravilhosa.
197
00:07:52,757 --> 00:07:53,933
Obrigado.
198
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Acho que nunca tive o prazer
199
00:07:56,067 --> 00:08:00,033
de receber duas senhoras
t�o bonitas numa s� visita.
200
00:08:00,100 --> 00:08:01,900
� t�o saud�vel.
201
00:08:01,967 --> 00:08:03,000
Gosto de si.
202
00:08:03,067 --> 00:08:04,533
Tamb�m vem com a casa?
203
00:08:04,600 --> 00:08:07,667
N�o, n�o. Eu espero,
quando vender a casa,
204
00:08:07,733 --> 00:08:09,967
mudar-me para um pequeno
apartamento no centro.
205
00:08:10,033 --> 00:08:13,333
Gostava de estar um
pouco mais perto da ac��o.
206
00:08:13,400 --> 00:08:15,300
E ser� mais f�cil encontrarem-me
207
00:08:15,367 --> 00:08:17,333
se eu morrer sozinho em casa.
208
00:08:18,236 --> 00:08:19,167
N�o diga isso.
209
00:08:19,233 --> 00:08:20,867
Tenho a certeza de que
algu�m o ia encontrar aqui.
210
00:08:20,933 --> 00:08:22,333
� muito am�vel.
211
00:08:22,400 --> 00:08:25,267
Fico ent�o � espera da sua resposta.
212
00:08:25,333 --> 00:08:27,767
Sim, sim, sim.
Eu vou s�...
213
00:08:27,833 --> 00:08:30,033
Sim, vamos s� tratar...
Sim.
214
00:08:32,896 --> 00:08:35,100
Costumo pensar que deve ser bom
estar com um homem mais velho.
215
00:08:35,167 --> 00:08:36,433
Eles sabem mais coisas.
216
00:08:36,500 --> 00:08:38,433
Achas? N�o parecem nada saber mais.
217
00:08:38,500 --> 00:08:40,100
Ali�s, at� est�o � mais
perto de saber menos.
218
00:08:40,167 --> 00:08:42,067
N�o sei, a experi�ncia conta.
219
00:08:42,133 --> 00:08:43,867
Devem saber uma coisa ou outra
sobre o corpo de uma mulher.
220
00:08:43,933 --> 00:08:46,967
P�ra de dizer essas coisas
e de olhar para o Wallace.
221
00:08:47,707 --> 00:08:49,000
O que � que achaste?
222
00:08:49,067 --> 00:08:50,433
Bom, se tens de te mudar,
223
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
parece-me um s�tio t�o
bom como outro qualquer.
224
00:08:52,067 --> 00:08:54,567
O Rob n�o vos podia poupar
a todo este sofrimento
225
00:08:54,633 --> 00:08:56,100
e voltar ao antigo emprego?
226
00:08:56,167 --> 00:08:58,267
Parece-me que ele est� a ser
um egoistazinho de merda.
227
00:08:58,333 --> 00:08:59,967
Sim, mas ele detestava aquilo.
228
00:09:00,033 --> 00:09:01,367
Quero dizer, detestava mesmo,
229
00:09:01,433 --> 00:09:03,367
e eu neste momento n�o tenho
nenhuma superioridade moral,
230
00:09:03,433 --> 00:09:05,067
por causa do...
231
00:09:05,133 --> 00:09:06,900
Todos os quartos t�m lareira.
232
00:09:06,967 --> 00:09:08,900
"A Guerra dos Tronos".
233
00:09:08,967 --> 00:09:11,333
Podes fazer amor em frente
a cada uma delas.
234
00:09:11,400 --> 00:09:13,100
Obrigada por fazeres isto.
235
00:09:13,167 --> 00:09:14,600
N�o tinha mais nada para fazer.
236
00:09:14,667 --> 00:09:16,500
Pus o Patrick a andar
na semana passada.
237
00:09:16,567 --> 00:09:18,767
Lamento. Ele era p�ssimo.
238
00:09:18,833 --> 00:09:20,267
Mas vou recompor-me num instante.
239
00:09:20,333 --> 00:09:22,100
-Vou voltar logo � ac��o.
-Fazes muito bem.
240
00:09:22,167 --> 00:09:23,833
Mas primeiro vou dar uns retoquezitos.
241
00:09:23,900 --> 00:09:25,200
A s�rio?
242
00:09:25,267 --> 00:09:26,700
-Porqu�?
-Isto n�o anda nada f�cil,
243
00:09:26,767 --> 00:09:28,567
e apanham-se muito mais moscas
com mel do que com merda.
244
00:09:28,633 --> 00:09:31,333
Quero dizer, n�o � que
isto seja uma merda,
245
00:09:31,400 --> 00:09:33,000
mas gostava de ter
um pouco mais de mel.
246
00:09:33,067 --> 00:09:35,633
Isso � verdade? Apanham-se mais
moscas com mel do que com merda?
247
00:09:35,700 --> 00:09:37,300
A merda n�o �, tipo,
a coisa favorita delas?
248
00:09:38,567 --> 00:09:39,933
O que � que ele est� a fazer?
249
00:09:43,167 --> 00:09:44,767
Ol�.
250
00:09:50,933 --> 00:09:54,000
Temos duas lareiras ainda originais,
251
00:09:54,067 --> 00:09:55,167
e o soalho tamb�m
com a madeira original.
252
00:09:55,233 --> 00:09:56,233
� 'parquet', n�o �?
253
00:09:56,300 --> 00:09:57,400
Sim, � 'parquet'.
254
00:09:57,467 --> 00:09:58,967
E quando juntamos isto
�s �ptimas escolas
255
00:09:59,033 --> 00:10:00,667
e �s liga��es aos transportes,
n�o h� como errar.
256
00:10:00,733 --> 00:10:01,960
Agora vamos ver l� em cima, est� bem?
257
00:10:01,960 --> 00:10:03,733
-Estejam � vontade.
-Bela casa.
258
00:10:03,800 --> 00:10:05,367
Obrigada.
Desfrutem dos quartos.
259
00:10:05,433 --> 00:10:06,633
Se houver algumas
cuecas sujas no ch�o,
260
00:10:06,700 --> 00:10:07,900
chutem-nas para debaixo da cama.
261
00:10:07,967 --> 00:10:09,033
Quero dizer, n�o vai haver,
262
00:10:09,100 --> 00:10:10,600
n�s sab�amos que vinham.
263
00:10:13,600 --> 00:10:15,767
-Achas que est�o a gostar?
-N�o sei.
264
00:10:15,833 --> 00:10:17,433
Achas que v�o fazer uma oferta?
265
00:10:17,500 --> 00:10:18,567
Sim, j� sei.
Tu n�o sabes.
266
00:10:18,633 --> 00:10:19,933
Foda-se! Que nervos.
267
00:10:20,000 --> 00:10:22,100
Fui ver outra vez a casa
do Wallace, com a Fran.
268
00:10:22,167 --> 00:10:24,433
Ele perguntou se as coisas estavam todas
encaminhadas. Eu n�o sabia o que dizer.
269
00:10:25,048 --> 00:10:26,733
A verdade, que n�o est�o?
270
00:10:26,800 --> 00:10:28,633
Quero dizer, ainda nem sequer temos
nenhuma oferta por esta casa.
271
00:10:28,700 --> 00:10:30,300
Sim, mas ele j� fez uma oferta
pelo apartamento de solteiro dele.
272
00:10:30,367 --> 00:10:31,900
Diz-lhe que n�o fa�a isso.
273
00:10:31,967 --> 00:10:34,067
Porqu�? Se n�s ficarmos
com a casa do Wallace,
274
00:10:34,133 --> 00:10:35,767
isso vai tirar-nos a press�o
do dinheiro, n�o vai?
275
00:10:35,833 --> 00:10:37,333
Sim, mas n�s nem sequer
conseguimos um cr�dito.
276
00:10:37,400 --> 00:10:38,700
Sim, mas vamos conseguir.
277
00:10:38,767 --> 00:10:40,667
Estamos a pedir metade
daquele que temos agora.
278
00:10:40,733 --> 00:10:42,433
Vamos mas � em frente.
Vamos faz�-lo.
279
00:10:42,500 --> 00:10:43,667
Vamos conseguir vender esta casa.
280
00:10:43,733 --> 00:10:45,733
Quero dizer, olha s� para ela.
Olha para as almofadas.
281
00:10:45,800 --> 00:10:49,167
Eu comprava-a, se j� n�o fosse minha
ou se eu tivesse dinheiro para ela.
282
00:10:49,233 --> 00:10:50,967
� de doidos ainda n�o
termos tido ofertas.
283
00:10:51,033 --> 00:10:53,500
Dev�amos tentar outra imobili�ria.
Este tipo � um idiota.
284
00:10:53,567 --> 00:10:56,733
O que � que ele faz l� em cima,
dorme a sesta com eles?
285
00:10:56,800 --> 00:10:59,967
Ou ent�o, faz um espect�culo de magia?
286
00:11:00,033 --> 00:11:02,100
Deve ser isso que ele faz.
287
00:11:02,167 --> 00:11:03,333
Dev�amos chamar-lhe David Blaine,
288
00:11:03,400 --> 00:11:04,900
mas entre n�s, tipo,
s� um com o outro.
289
00:11:04,967 --> 00:11:06,633
Fica David Blaine.
290
00:11:11,102 --> 00:11:12,633
A Fran disse-me que
vai dar uns retoques.
291
00:11:12,700 --> 00:11:14,867
-Na casa dela?
-N�o, na cara.
292
00:11:14,933 --> 00:11:16,633
Cristo, porque � que vai fazer isso?
293
00:11:16,700 --> 00:11:20,467
N�o sei. Porque � uma
quarentona solteira
294
00:11:20,533 --> 00:11:22,200
e as coisas n�o andam f�ceis.
295
00:11:22,267 --> 00:11:25,200
E por isso quer parecer mais um
extraterrestre zangado e surpreendido
296
00:11:25,267 --> 00:11:26,567
quando conhecer gajos novos?
297
00:11:27,967 --> 00:11:30,100
Tu n�o fa�as nada � tua cara.
298
00:11:30,167 --> 00:11:31,467
Est� bem.
299
00:11:31,533 --> 00:11:33,500
A s�rio.
Nunca fa�as nada � tua cara.
300
00:11:34,427 --> 00:11:37,667
Bom, n�o estou a contar com
isso, mas, se mais � frente
301
00:11:37,733 --> 00:11:39,967
houvesse um procedimento
que n�o causasse dor
302
00:11:40,033 --> 00:11:41,767
-e que garantisse...
-Olha, olha, n�o, ouve.
303
00:11:42,171 --> 00:11:43,200
Eu quero foder contigo.
304
00:11:43,267 --> 00:11:44,767
-Queres?
-Sim.
305
00:11:44,833 --> 00:11:45,900
Porque tu �s, tipo,
306
00:11:45,967 --> 00:11:48,133
"� isto, � pegar ou largar".
307
00:11:48,200 --> 00:11:49,767
� como os carecas.
308
00:11:49,833 --> 00:11:52,367
As mulheres e os gays n�o querem
saber se um tipo � careca,
309
00:11:52,433 --> 00:11:57,067
desde que seja "Sou um homem, sou
careca como o caralho, e mais nada".
310
00:11:57,133 --> 00:12:00,367
A� ficam logo "D�-me essa pila,
seu parvalh�o careca".
311
00:12:01,333 --> 00:12:02,333
Sim, isso � verdade.
312
00:12:02,400 --> 00:12:03,933
Mas n�o fiques careca.
313
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Est� bem.
314
00:12:08,300 --> 00:12:10,767
Ent�o n�o h� nada em
mim que tu mudasses?
315
00:12:10,833 --> 00:12:12,633
-O qu�?
-N�o, quero dizer cirurgicamente.
316
00:12:12,700 --> 00:12:13,900
N�o h� nada em mim
317
00:12:13,967 --> 00:12:15,833
que tu mudasses cirurgicamente,
se pudesses?
318
00:12:15,900 --> 00:12:17,067
N�o.
319
00:12:17,133 --> 00:12:18,967
Nem mesmo as minhas mamas fl�cidas?
320
00:12:19,033 --> 00:12:21,233
-N�o s�o fl�cidas.
-S�o, sim.
321
00:12:21,300 --> 00:12:23,633
No outro dia, eu estava
debru�ada a sair do banho,
322
00:12:23,700 --> 00:12:26,433
e o Frankie apontou para
elas e disse "Tubos".
323
00:12:26,500 --> 00:12:28,267
O Frankie que se foda.
324
00:12:28,333 --> 00:12:30,533
Olha, se est�o menos
parecidas com as mamas
325
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
que eu desenhava no caderno no liceu?
326
00:12:32,667 --> 00:12:35,700
Talvez. Mas est�o agarradas a ti?
327
00:12:35,767 --> 00:12:38,667
Ainda est�o meio metro
acima de uma cona maravilhosa?
328
00:12:40,900 --> 00:12:42,933
Isso foi a coisa mais bonita que me
disseste nas �ltimas semanas.
329
00:12:49,123 --> 00:12:50,233
� o Wallace.
330
00:12:50,709 --> 00:12:51,767
S�o 23h10.
331
00:12:51,833 --> 00:12:55,667
Sim. Ele � velho, por isso,
n�o sabe mandar mensagens.
332
00:12:55,733 --> 00:12:57,800
Acho que ele se sente
sozinho, e gosta de mim.
333
00:12:58,397 --> 00:13:00,500
Ele � como o av� que eu nunca tive.
334
00:13:00,567 --> 00:13:01,767
Quero dizer, eu tive av�s,
335
00:13:01,833 --> 00:13:04,500
mas eram mais, sabes, b�bados.
336
00:13:04,567 --> 00:13:06,300
N�o vais atender?
337
00:13:06,367 --> 00:13:08,967
N�o. Foda-se, s�o 23h10.
338
00:13:52,167 --> 00:13:53,433
-Ol�.
-Ol�.
339
00:13:56,833 --> 00:13:59,133
Vou levar mais alguns,
para os meus filhos.
340
00:13:59,200 --> 00:14:00,500
Sim, claro.
341
00:14:04,267 --> 00:14:06,500
O meu cart�o n�o est�...
342
00:14:06,567 --> 00:14:07,933
Vamos ver o que se passa. Posso?
343
00:14:11,900 --> 00:14:13,500
Aqui diz que tent�mos cobrar
344
00:14:13,567 --> 00:14:15,067
as suas mensalidades
do �ltimo trimestre,
345
00:14:15,133 --> 00:14:17,033
-mas n�o tinha cobertura.
-Que estranho.
346
00:14:18,133 --> 00:14:20,367
Sabe... tenho outro cart�o no carro,
347
00:14:20,433 --> 00:14:22,033
posso s� ir l�
num instante busc�-lo?
348
00:14:22,100 --> 00:14:23,233
Claro.
349
00:14:40,267 --> 00:14:42,333
J� pensei em rejuvenescimento vaginal,
350
00:14:42,400 --> 00:14:44,133
mas eu tenho feito sempre
os meus exerc�cios de Kegel,
351
00:14:44,200 --> 00:14:46,754
e s� tive uma crian�a, um filho.
352
00:14:46,754 --> 00:14:49,067
O actor Jeffrey Baisley?
353
00:14:51,000 --> 00:14:53,633
Por isso, nesse departamento
at� estou muito bem.
354
00:14:53,700 --> 00:14:56,767
De qualquer maneira, n�s aqui n�o
fazemos rejuvenescimento vaginal.
355
00:14:56,833 --> 00:14:58,600
Ainda bem.
356
00:14:59,152 --> 00:15:00,700
Ent�o...
357
00:15:02,942 --> 00:15:05,833
...em que � que estava a pensar?
358
00:15:05,900 --> 00:15:08,433
Bem, estava a pensar no meu queixo.
359
00:15:08,500 --> 00:15:10,300
O seu queixo n�o tem
problema nenhum.
360
00:15:10,367 --> 00:15:12,400
N�o � o queixo, � esta papada.
361
00:15:12,467 --> 00:15:14,900
Levantar estas partes,
pux�-las para cima.
362
00:15:14,967 --> 00:15:16,133
Eu tento usar o cabelo curto
363
00:15:16,200 --> 00:15:17,367
para n�o chamar a aten��o...
364
00:15:17,433 --> 00:15:19,267
Porque � que faria isso?
365
00:15:19,333 --> 00:15:22,300
N�o sei onde � que foi
buscar essa ideia maluca
366
00:15:22,367 --> 00:15:23,800
de que precisa de fazer isto.
367
00:15:23,867 --> 00:15:27,867
� televis�o, �s revistas,
aos an�ncios no metro.
368
00:15:30,367 --> 00:15:33,367
Talvez injectar s� um
pouco de botox, tipo...
369
00:15:34,400 --> 00:15:36,667
Sim, podia.
370
00:15:36,733 --> 00:15:39,433
E depois, talvez d�
um salto ao Louvre,
371
00:15:39,500 --> 00:15:43,400
e pinte uma pequena pet�nia
no cabelo da Mona Lisa.
372
00:15:43,467 --> 00:15:44,833
-Desculpe?
-Eu nunca faria isso.
373
00:15:44,900 --> 00:15:46,867
Sabe porqu�?
� uma obra-prima.
374
00:15:46,933 --> 00:15:47,900
N�o precisa.
375
00:15:49,433 --> 00:15:50,600
E voc� tamb�m n�o.
376
00:16:00,467 --> 00:16:02,433
Volto num instante.
377
00:16:04,033 --> 00:16:06,433
Com licen�a... Desculpe.
378
00:16:07,969 --> 00:16:09,600
Eu s� queria...
379
00:16:09,667 --> 00:16:10,749
Olhe,
380
00:16:11,445 --> 00:16:13,136
talvez seja s� por ser �ptimo
na rela��o com os pacientes,
381
00:16:13,136 --> 00:16:14,533
e eu tenha interpretado isto mal,
382
00:16:14,600 --> 00:16:16,400
mas desde que o meu
marido me deixou,
383
00:16:16,467 --> 00:16:19,867
o meu lema �...
Bom, eu n�o tenho um lema.
384
00:16:19,933 --> 00:16:21,333
N�o sou um clube desportivo.
385
00:16:21,400 --> 00:16:25,233
Mas quem n�o arrisca, n�o petisca.
386
00:16:25,300 --> 00:16:26,533
Por isso...
387
00:16:29,733 --> 00:16:30,767
Desculpe.
388
00:16:33,833 --> 00:16:36,500
"Eu tenho uma pequena sombra
que entra e sai comigo."
389
00:16:36,567 --> 00:16:38,900
"E o uso dela � mais
do que posso ver."
390
00:16:38,967 --> 00:16:41,467
"Ela � muito, muito como eu,
dos p�s � cabe�a."
391
00:16:42,567 --> 00:16:45,667
"E eu vejo-a saltar � minha frente,
quando eu salto para a minha cama."
392
00:16:45,733 --> 00:16:47,333
"A coisa mais engra�ada
sobre ela � como ela gosta..."
393
00:16:47,400 --> 00:16:48,900
S� posso falar se for uma emerg�ncia.
394
00:16:48,967 --> 00:16:51,067
-� uma emerg�ncia?
-N�o, eu s�...
395
00:16:51,133 --> 00:16:52,400
� uma emerg�ncia, desculpe.
396
00:16:52,467 --> 00:16:54,567
Tenho uma emerg�ncia...
397
00:16:58,033 --> 00:16:59,267
Ent�o, o que � que disseram?
398
00:16:59,333 --> 00:17:00,567
S� estou agora a chegar ao banco.
399
00:17:01,474 --> 00:17:03,000
Est� bem.
Bom, vai correr bem.
400
00:17:03,067 --> 00:17:04,667
Agradece-lhes pelo cr�dito
enorme que n�s temos,
401
00:17:04,733 --> 00:17:06,267
e diz-lhes que o queremos trocar
por um mais pequeno.
402
00:17:06,808 --> 00:17:08,199
-� simples.
-�.
403
00:17:08,199 --> 00:17:09,500
N�s n�o estamos a tentar
burlar ningu�m.
404
00:17:09,567 --> 00:17:10,767
S� estamos a tentar
ser adultos respons�veis.
405
00:17:10,833 --> 00:17:12,700
-Sim.
-E tratam-nos como se fossemos criminosos.
406
00:17:12,767 --> 00:17:14,500
-Eu ainda nem sequer entrei.
-Est� bem, desculpa.
407
00:17:14,567 --> 00:17:16,833
Ent�o, v�, boa sorte.
408
00:17:16,900 --> 00:17:17,867
Liga-me.
409
00:17:29,423 --> 00:17:31,000
Eu estou aqui sentado!
410
00:17:32,768 --> 00:17:34,533
Besta do caralho.
411
00:17:42,067 --> 00:17:43,367
Ol�, Dan.
412
00:17:44,004 --> 00:17:45,071
� o Rob. S� queria...
413
00:17:45,071 --> 00:17:46,733
Rob, eu estava
mesmo para lhe ligar.
414
00:17:46,800 --> 00:17:48,200
�ptimo, ent�o.
415
00:17:48,267 --> 00:17:49,433
Sim. N�o correu bem
para si com a Glenco.
416
00:17:49,500 --> 00:17:50,967
-Certo.
-Pois. Ao que parece,
417
00:17:51,033 --> 00:17:52,567
eles j� tinham praticamente
contratado outro tipo
418
00:17:52,633 --> 00:17:53,833
antes de falarem consigo,
419
00:17:53,900 --> 00:17:55,400
mas ainda assim quiseram
muito falar consigo,
420
00:17:55,467 --> 00:17:56,933
mas depois, o vosso encontro
421
00:17:57,000 --> 00:18:00,333
n�o os fez mudar de ideias
sobre o tal outro tipo.
422
00:18:00,400 --> 00:18:01,533
Isto fez sentido?
423
00:18:01,600 --> 00:18:03,467
Se fez sentido? N�o.
424
00:18:03,533 --> 00:18:05,633
Eles sabiam que j�
tinham o gajo que queriam,
425
00:18:05,700 --> 00:18:07,600
mas mesmo assim deixaram-me
pendurado uma semana?
426
00:18:07,667 --> 00:18:09,133
N�o, n�o, isso n�o faz sentido,
427
00:18:09,200 --> 00:18:11,033
para responder � sua quest�o.
428
00:18:30,400 --> 00:18:32,067
Dave, est�s ocupado?
429
00:18:32,133 --> 00:18:33,567
Nem por isso.
O que se passa?
430
00:18:33,633 --> 00:18:37,533
Bem, estava a pensar se tu
conhecias algumas pessoas
431
00:18:37,600 --> 00:18:39,500
que me possam ajudar com um cr�dito,
432
00:18:39,567 --> 00:18:44,500
e que operem fora do
circuito tradicional da banca.
433
00:18:44,567 --> 00:18:46,767
Sim, claro que conhe�o.
434
00:18:46,833 --> 00:18:47,967
�ptimo.
435
00:18:48,033 --> 00:18:50,267
Sim, mas acho que aquilo
que os distingue de um banco
436
00:18:50,333 --> 00:18:53,126
� que as taxas de juro
n�o s�o l� muito competitivas,
437
00:18:53,314 --> 00:18:55,833
e se tu te atrasares num
pagamento, eles matam-te,
438
00:18:55,900 --> 00:18:57,867
e n�o ia haver funeral nem vel�rio
439
00:18:57,933 --> 00:18:59,700
porque o teu corpo
n�o ia ser encontrado.
440
00:18:59,767 --> 00:19:02,067
Quero dizer, podias ter
uma cerim�nia f�nebre,
441
00:19:02,133 --> 00:19:03,333
mas n�o ia haver corpo.
442
00:19:03,400 --> 00:19:05,500
Isso faz sentido?
443
00:19:08,500 --> 00:19:10,200
N�o consegui o tal emprego.
444
00:19:10,267 --> 00:19:11,867
Foda-se!
445
00:19:13,025 --> 00:19:15,294
Merda!
E como � que correu com...
446
00:19:15,294 --> 00:19:16,533
E n�o nos v�o conceder o cr�dito.
447
00:19:16,600 --> 00:19:18,488
-O qu�?
-Ele disse que o maior cr�dito
448
00:19:18,488 --> 00:19:20,267
que podemos conseguir,
d� para uma aparelhagem.
449
00:19:20,333 --> 00:19:21,567
Porque � que ele diria isso?
450
00:19:21,633 --> 00:19:23,567
Ele n�o disse isso, mas ao que parece,
451
00:19:23,633 --> 00:19:25,833
uma professora prim�ria
e um marido dom�stico
452
00:19:25,900 --> 00:19:28,400
n�o conseguem um cr�dito
no valor daquilo que precisamos.
453
00:19:28,467 --> 00:19:30,033
Para pessoas na nossa situa��o,
454
00:19:30,100 --> 00:19:33,867
a altura mais realista para
conseguir um cr�dito, seria em 2007.
455
00:19:33,933 --> 00:19:36,300
N�s nem nos conhec�amos nessa altura.
456
00:19:37,767 --> 00:19:39,267
Ent�o e...
457
00:19:39,333 --> 00:19:40,967
Porque � que est�s sem cal�as?
458
00:19:41,033 --> 00:19:42,633
Porque para al�m de tudo o resto,
459
00:19:42,700 --> 00:19:44,267
eu engordei e elas magoam-me,
460
00:19:44,333 --> 00:19:46,000
por isso, quando cheguei
a casa, deitei-as fora.
461
00:19:47,413 --> 00:19:48,903
Cristo!
462
00:19:49,933 --> 00:19:51,567
Isto s�o p�ssimas not�cias.
463
00:19:51,633 --> 00:19:53,333
Ent�o e agora? Quero dizer, e...
464
00:19:53,400 --> 00:19:54,933
Merda, e o Wallace?
465
00:19:55,000 --> 00:19:56,133
O que � que tem o Wallace?
466
00:19:56,200 --> 00:19:57,400
N�o, eu sei que n�o �...
467
00:19:57,467 --> 00:19:58,767
Mas eu...
468
00:19:58,833 --> 00:20:02,133
Sinto-me t�o mal.
O apartamento de solteiro dele.
469
00:20:02,200 --> 00:20:03,600
Lamento que as nossas vidas de merda
470
00:20:03,667 --> 00:20:05,067
agora estejam a tornar pior
a vida de outra pessoa.
471
00:20:05,133 --> 00:20:07,100
-Ele � capaz de morrer em breve.
-N�s n�o somos um asilo.
472
00:20:07,167 --> 00:20:09,233
-Vais ter de lhe contar.
-Tu � que lhe vais contar.
473
00:20:09,807 --> 00:20:11,600
Sentimo-nos muito mal por isto.
474
00:20:11,667 --> 00:20:13,567
Sentimo-nos doentes, sinceramente.
475
00:20:13,633 --> 00:20:15,533
�... � uma situa��o terr�vel
476
00:20:15,600 --> 00:20:16,933
para toda a gente,
477
00:20:17,000 --> 00:20:18,133
quero dizer, n�s
estamos devastados,
478
00:20:18,200 --> 00:20:20,867
n�o s� por n�s,
mas tamb�m por desiludi-lo.
479
00:20:20,933 --> 00:20:24,233
Sabe, quando a nossa
filha Muireann nasceu,
480
00:20:24,300 --> 00:20:25,567
eu disse � Sharon...
481
00:20:25,633 --> 00:20:27,833
Voc� � atrasado mental?
482
00:20:28,662 --> 00:20:30,033
N�o, n�o sou.
483
00:20:30,100 --> 00:20:32,700
Ent�o � s� idiota e mentiroso.
484
00:20:32,767 --> 00:20:34,633
Voc�... voc� n�o tem emprego,
485
00:20:34,700 --> 00:20:37,133
mas pensou que ia
conseguir um cr�dito?
486
00:20:37,200 --> 00:20:39,367
N�o, mas a Sharon...
487
00:20:39,433 --> 00:20:41,767
N�o. N�o, n�o.
488
00:20:41,833 --> 00:20:44,567
Eu vou processar-vos.
N�s demos um aperto de m�o.
489
00:20:44,633 --> 00:20:46,967
N�o pode processar-nos por
apertarmos a sua m�o.
490
00:20:47,033 --> 00:20:50,433
Eu combati no Suez, e isso
n�o foi t�o perturbador
491
00:20:50,500 --> 00:20:52,133
como aquilo por que voc�s me
est�o a fazer passar agora.
492
00:20:52,200 --> 00:20:53,667
N�s trouxemos-lhe queques.
493
00:20:53,733 --> 00:20:56,700
S�o mentirosos, mentirosos est�pidos.
494
00:20:56,767 --> 00:20:58,433
Olhe, n�s esperamos mesmo
que isto n�o signifique
495
00:20:58,500 --> 00:20:59,600
que v� ficar sem o seu
apartamento no centro.
496
00:20:59,667 --> 00:21:01,167
Pois � melhor que n�o, foda-se!
497
00:21:01,233 --> 00:21:03,033
Bom, n�s lamentamos imenso.
498
00:21:03,100 --> 00:21:05,300
Eu vou ter de vender a casa
onde criei os meus filhos
499
00:21:05,367 --> 00:21:06,502
a um casal de panascas.
500
00:21:06,537 --> 00:21:07,900
-Wallace! O qu�?
-Olhe, Wallace,
501
00:21:07,967 --> 00:21:10,433
n�s lamentamos imenso
por tudo isto, est� bem?
502
00:21:10,500 --> 00:21:11,833
Mas em termos legais,
503
00:21:11,900 --> 00:21:13,733
o senhor n�o tem direito
nenhum sobre n�s, est� bem?
504
00:21:13,800 --> 00:21:15,733
Por isso, esta visita,
ou a primeira metade dela,
505
00:21:15,800 --> 00:21:17,800
foi s� para lhe fazermos uma cortesia.
506
00:21:17,867 --> 00:21:19,133
Lamentamos muito, est� bem?
507
00:21:19,200 --> 00:21:21,067
E esperamos que n�o
acabe no meio da rua,
508
00:21:21,133 --> 00:21:22,133
porque parece muito fr�gil.
509
00:21:22,200 --> 00:21:23,767
Fr�gil?!
510
00:21:23,833 --> 00:21:26,400
Enfio-lhe um queque
pela cona acima!!
511
00:21:27,648 --> 00:21:30,400
-Porque � que est� a olhar para mim?
-Vamos. Vamos embora.
512
00:21:35,543 --> 00:21:37,367
De certeza que ele n�o
sabe onde moramos?
513
00:21:37,433 --> 00:21:40,133
Sim, a n�o ser que nos
tenha seguido at� casa.
514
00:21:40,200 --> 00:21:42,633
O que � que vamos fazer?
515
00:21:42,700 --> 00:21:44,300
Trancamos as portas?
516
00:21:44,367 --> 00:21:46,100
Tenho uma lanterna
grande debaixo da cama.
517
00:21:46,167 --> 00:21:47,600
Quero dizer em rela��o
a onde vamos morar.
518
00:21:47,667 --> 00:21:49,567
Acho que vamos ter
de alugar nalgum s�tio.
519
00:21:49,633 --> 00:21:51,767
Bom, aqui � que n�o
temos dinheiro para ficar.
520
00:21:51,833 --> 00:21:55,033
Para ficar, tipo, mais uma
hora e meia, ainda temos.
521
00:21:56,467 --> 00:21:59,700
Pronto. Tenho a certeza...
n�o absoluta,
522
00:21:59,767 --> 00:22:01,433
mas tenho quase a certeza
de que ainda tenho
523
00:22:01,500 --> 00:22:03,300
uma conta poupan�a
nos Correios na Irlanda.
524
00:22:03,367 --> 00:22:04,867
N�o sei quanto dinheiro
� que l� est�, mas...
525
00:22:04,933 --> 00:22:08,967
� mais ou � menos
do que �800 mil?
526
00:22:09,033 --> 00:22:10,400
� menos.
527
00:22:10,467 --> 00:22:12,467
Bom, ent�o podes deix�-lo l� estar.
528
00:22:21,008 --> 00:22:22,764
Ag�ncia
GRANDES E ALTOS
529
00:22:25,163 --> 00:22:26,093
Posso ajud�-lo?
530
00:22:26,093 --> 00:22:29,467
Sim.
Eu gostava de saber,
531
00:22:29,533 --> 00:22:32,133
o que preciso de fazer
para trabalhar convosco?
532
00:22:33,046 --> 00:22:34,100
De que maneira?
533
00:22:35,390 --> 00:22:40,867
Bem, eu tenho 1,95m e peso 113kg,
534
00:22:40,933 --> 00:22:45,167
e, sabe, � uma coisa que a minha
esposa e eu pens�mos que eu podia...
535
00:22:45,233 --> 00:22:47,067
Ela achou que, sabe,
talvez valesse a pena...
536
00:22:48,633 --> 00:22:49,933
Isso seria poss�vel?
537
00:22:50,000 --> 00:22:51,633
Lamento, mas neste momento
n�o estamos � procura
538
00:22:51,700 --> 00:22:53,300
de adicionar novos
clientes ao nosso portfolio.
539
00:22:53,367 --> 00:22:54,967
Certo. Claro.
540
00:22:55,033 --> 00:22:56,733
Mas obrigada.
541
00:23:09,067 --> 00:23:10,367
Obrigado.
542
00:23:10,799 --> 00:23:13,967
Harita, h� quanto tempo...
543
00:23:14,033 --> 00:23:17,200
Pensei em ligar s� para um ol�
e para saber como v�o as coisas.
544
00:23:17,267 --> 00:23:18,667
Espero que tenhas
tido umas boas f�rias.
545
00:23:18,733 --> 00:23:20,133
Lembro-me de teres
dito qualquer coisa
546
00:23:20,200 --> 00:23:22,233
sobre uma viagem de ca�a
� baleia ao largo de Okinawa.
547
00:23:22,300 --> 00:23:24,167
Espero... espero que
tenha sido divertido.
548
00:23:24,233 --> 00:23:25,633
Bom, ent�o, liga-me,
549
00:23:25,700 --> 00:23:27,133
queria falar contigo
sobre o meu futuro,
550
00:23:27,200 --> 00:23:30,623
para saber se aqui a minha carca�a
ainda te pode ser �til a� no estamin�.
551
00:23:30,623 --> 00:23:33,358
Por isso, d�-me uma apitadela.
Tenho saudades vossas.
552
00:23:33,367 --> 00:23:36,867
Legendado por
...............
savimbi
42887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof