Original subtitles

As coisas mudaram muito. O Rob deixou o emprego,

porque quis.

N�o foi despedido nem posto em 'lay-off',

simplesmente, apeteceu-lhe.

Por isso, temos de mudar de casa, para uma mais pequena,

o que, quero dizer, n�o � o fim do mundo.

Sabe, temos l� divis�es que n�o usamos.

Mas � stressante. � muito emocional.

A nossa filha nasceu l�.

-N�o nasceu, n�o. -Sim.

Ela nasceu enquanto viv�amos l�,

por isso, ela n�o conhece mais nada.

Eu tive de voltar a trabalhar,

o que... bom, ele... o Rob fez essa escolha por n�s.

Quero dizer, foi a escolha certa.

Bom, todos n�s fazemos escolhas, querida.

N�o �, Anthony?

Sim. Claro, todos fazemos.

Ent�o, querem p�r a casa � venda, � isso?

Sim. Eu diria que agora deve valer uma boa quantia,

n�o deve, a nossa casa? N�s pint�mo-la.

Agora est� toda com cores da Dulux Heritage, n�o �?

-Sim. -Pois.

N�s compr�mo-la h� uns dois anos e meio,

por isso agora o valor deve ter...

Sim, consegui-vos um �ptimo pre�o por ela, eu lembro-me.

Mas neste momento, eu diria

que n�o vai valer muito mais

do que aquilo que pagaram por ela.

"Muito mais" � quanto?

Bem, agora as coisas desvalorizaram todas, n�o �?

Desde aquele disparate do Brexit.

Para ser sincero, agora n�o � uma boa altura para vender.

No vosso lugar, eu esperava mais algum tempo.

S� por curiosidade,

se � um pardieiro assim t�o in�til

porque � que nos fez sequer compr�-la?

N�s n�o vos fizemos compr�-la, pois n�o?

Eu lembro-me de o ouvir dizer

que est�vamos a fazer um excelente investimento.

Sim, e estavam.

Olhem, n�o deixa de ser um grande investimento.

A mim parece-me que se est� a contradizer.

Eu s� vos estou a dizer como � a realidade do mercado.

A realidade do mercado?

Como � que espera conseguir uma boa comiss�o com essa atitude?

Ent�o e o pensamento positivo?

Quero dizer, � melhor esfor�ar-se um pouco mais, amigo.

Isso. E porque � que se est� a rir?

Est� a dar-nos m�s not�cias.

Devia fazer isso com uma cara triste,

ou pelo menos, neutra.

Assim n�o parece nada ser uma pessoa s�ria.

Todos esses sorrisos, essas roupas.

Est� a trabalhar.

As pessoas tomam aqui decis�es para a vida,

e voc� est� a� sentado, com essa roupa toda justa.

Parece um m�gico.

Por causa dessas j�ias todas.

Ent�o, n�s levamos algum letreiro para p�r no relvado?

N�o, n�s temos um tipo para fazer isso.

Boa.

J� que gostam da casa,

devo dizer-vos que recebi uma oferta na semana passada

de dois homens, irm�os, acho eu.

Tinham o mesmo penteado.

Talvez fossem s� colegas de casa.

Provavelmente.

Eles disseram que eram dan�arinos.

Seja como for,

eles estavam a falar em deitar isto abaixo,

e arrancar aquilo.

O qu�? Isso � de loucos. Esta casa � �ptima.

Obrigado. A minha esposa tinha um talento para o design.

J� n�o se conseguem comprar tapetes desta cor.

-� um castanho muito vivo. -Persa,

ou, como voc�s jovens dizem agora, do Ir�o.

N�s costum�vamos chamar-lhe P�rsia, e estava bem assim.

Querem tomar alguma bebida?

Sim. Eu bebo um ch�,

com lim�o, obrigada, Wallace.

Robert?

N�o, eu estou bem, obrigado.

Ch� com lim�o?

Est� calado.

O que � que achas?

Achas que a mulher dele morreu aqui?

Nem quero saber. Tem charme como o caralho.

Acho que a adoro.

Posso s� mostrar-te uma coisa num instante?

Sim.

O que vais fazer?

Muito desconfort�vel.

Certo. E se aprendesses a cagar em menos de 20 minutos?

Isso � rid�culo e imposs�vel.

Eu gosto mesmo desta casa. Juro por Deus,

se abr�ssemos aquela cozinha acanhada

at� �quela rid�cula copa,

deix�vamos de ter muito...

...do charme de... tipo,

sabes, desta esp�cie de labirinto acolhedor.

Por isso, n�o percebo de que � que aqueles dan�arinos estavam a falar.

Sentes-te mal por termos mentido a um idoso?

Sinto-me mal por tu lhe teres mentido.

Quero dizer, eu estive l� calado

enquanto tu lhe dizias que j� t�nhamos conseguido o cr�dito.

Bom, at� pode ser mentira hoje,

mas n�o vai ser mentira na pr�xima semana, acho eu.

Eu gosto desta zona, e tu?

Claro.

� uma casa �ptima.

Quero dizer, pensava que me ia sentir envergonhada,

sabes, por mudar-me para uma casa pequena,

mas esta casa quase me faz sentir que � uma escolha.

Quanto tempo achas que demoramos a vender a casa?

N�o sei, mas mesmo que vendamos pelo pre�o que pedimos,

vai ser � justa, se quisermos comprar nesta zona.

Sim, talvez s� vender a casa n�o seja suficiente.

Talvez precisemos de come�ar a pensar

em reformular algumas coisas na nossa vida.

N�o tenho problemas nenhuns em cortar nalgumas coisas.

Eu sou uma pessoa muito simples....

Porque � que est�s a fazer essa careta?

Desculpa. Revirei tanto os olhos

que a minha cara tamb�m foi puxada para tr�s.

Tu n�o �s uma pessoa simples.

Sou, sim. Sou irlandesa. N�s somos pessoas simples.

Uma leiteira irlandesa � uma pessoa simples.

Tu �s um dem�nio cosmopolita sedento de roupas,

que deixou a Irlanda deliberadamente para vir para c� fazer compras.

Achas mesmo que sou cosmopolita?

E que tal se, para ter uma fonte de rendimentos provis�ria,

e, quero dizer, isto pode parecer uma loucura,

mas deixa-me lembrar-te de que a ideia foi tua,

que tal se, como tu sugeriste,

eu me tornasse modelo de tamanhos grandes?

Quero dizer, era loucura na altura,

mas eu agora peso pelo menos mais 9 quilos,

por isso, sou mesmo grande e alto,

e por isso, talvez n�o seja t�o m� ideia como eu pensava.

O qu�? A ideia foi tua.

N�o sei bem se estava a falar a s�rio.

Acho que estava s� a tentar seduzir-te.

Tu tamb�m me disseste coisas simp�ticas quando nos conhecemos.

E estava a ser sincero.

Pois, mas foram ditas de prop�sito para me saltares para as cuecas.

Eu n�o precisei de dizer nada de especial

para te saltar para as cuecas.

S� precisei de dizer "Ol�" ou "Tira as cuecas".

Bom, sim, experimenta.

Quero dizer, tu �s grande e alto.

Quem te contratar est� cheio de sorte.

Mas n�o te esque�as de dizer que n�o aceitas vestir nada feito de peles.

Ent�o e couro?

S� te v�o dar trabalhos com couro.

Podias cancelar a tua inscri��o no gin�sio.

Se vou ser modelo, n�o.

Isso mesmo.

Anda l�, maricas.

Foda-se.

Preciso de parar.

N�o quero ficar demasiado musculado no primeiro dia.

Tarde demais, querido.

J� n�o te via por aqui h� algum tempo.

Pois. Vim c� t�o poucas vezes no �ltimo ano

que cada vinda acabou por ficar a �70.

N�o tenho dinheiro para isso.

-J� vendeste a casa? -Ainda n�o,

mas acab�mos de contratar um gajo

que usa muitas j�ias mesmo bonitas

para a vender, por isso, agora deve ser num instante.

A Fran foi ver-me a noite passada.

Parece que cheg�mos a um relaxamento nas negocia��es.

Ela quer um div�rcio amig�vel.

Isso � agrad�vel.

Quando a tua vida se est� a desmoronar,

� bom manter as coisas agrad�veis.

Eu vou dar-lhe metade de tudo,

incluindo o Jeffrey.

Como � que v�o as coisas entre ti e a Sharon?

J� ultrapassaste aquilo de ela ter encantado a serpente, por assim dizer?

Sim. Estamos bem. Estamos a melhorar.

E, sinceramente, nesta altura do nosso casamento,

se ela cometer um erro, isso s� me serve de atenuante

para qualquer que seja a coisa monstruosa

que eu vou fazer no m�s seguinte.

O casamento � como um jogo de xadrez,

mas o tabuleiro � feito de �gua,

e as pe�as s�o feitas de fumo.

-Quem disse isso? -Fui eu.

N�o foste, n�o.

Foi o Jerry Seinfeld.

Ele tamb�m disse, mas quem � que disse primeiro?

-Foi ele. -Sim, mas quem � que acabou de dizer?

Ajuda-me.

Tem uma casa maravilhosa.

Obrigado.

Acho que nunca tive o prazer

de receber duas senhoras t�o bonitas numa s� visita.

� t�o saud�vel.

Gosto de si.

Tamb�m vem com a casa?

N�o, n�o. Eu espero, quando vender a casa,

mudar-me para um pequeno apartamento no centro.

Gostava de estar um pouco mais perto da ac��o.

E ser� mais f�cil encontrarem-me

se eu morrer sozinho em casa.

N�o diga isso.

Tenho a certeza de que algu�m o ia encontrar aqui.

� muito am�vel.

Fico ent�o � espera da sua resposta.

Sim, sim, sim. Eu vou s�...

Sim, vamos s� tratar... Sim.

Costumo pensar que deve ser bom estar com um homem mais velho.

Eles sabem mais coisas.

Achas? N�o parecem nada saber mais.

Ali�s, at� est�o � mais perto de saber menos.

N�o sei, a experi�ncia conta.

Devem saber uma coisa ou outra sobre o corpo de uma mulher.

P�ra de dizer essas coisas e de olhar para o Wallace.

O que � que achaste?

Bom, se tens de te mudar,

parece-me um s�tio t�o bom como outro qualquer.

O Rob n�o vos podia poupar a todo este sofrimento

e voltar ao antigo emprego?

Parece-me que ele est� a ser um egoistazinho de merda.

Sim, mas ele detestava aquilo.

Quero dizer, detestava mesmo,

e eu neste momento n�o tenho nenhuma superioridade moral,

por causa do...

Todos os quartos t�m lareira.

"A Guerra dos Tronos".

Podes fazer amor em frente a cada uma delas.

Obrigada por fazeres isto.

N�o tinha mais nada para fazer.

Pus o Patrick a andar na semana passada.

Lamento. Ele era p�ssimo.

Mas vou recompor-me num instante.

-Vou voltar logo � ac��o. -Fazes muito bem.

Mas primeiro vou dar uns retoquezitos.

A s�rio?

-Porqu�? -Isto n�o anda nada f�cil,

e apanham-se muito mais moscas com mel do que com merda.

Quero dizer, n�o � que isto seja uma merda,

mas gostava de ter um pouco mais de mel.

Isso � verdade? Apanham-se mais moscas com mel do que com merda?

A merda n�o �, tipo, a coisa favorita delas?

O que � que ele est� a fazer?

Ol�.

Temos duas lareiras ainda originais,

e o soalho tamb�m com a madeira original.

� 'parquet', n�o �?

Sim, � 'parquet'.

E quando juntamos isto �s �ptimas escolas

e �s liga��es aos transportes, n�o h� como errar.

Agora vamos ver l� em cima, est� bem?

-Estejam � vontade. -Bela casa.

Obrigada. Desfrutem dos quartos.

Se houver algumas cuecas sujas no ch�o,

chutem-nas para debaixo da cama.

Quero dizer, n�o vai haver,

n�s sab�amos que vinham.

-Achas que est�o a gostar? -N�o sei.

Achas que v�o fazer uma oferta?

Sim, j� sei. Tu n�o sabes.

Foda-se! Que nervos.

Fui ver outra vez a casa do Wallace, com a Fran.

Ele perguntou se as coisas estavam todas encaminhadas. Eu n�o sabia o que dizer.

A verdade, que n�o est�o?

Quero dizer, ainda nem sequer temos nenhuma oferta por esta casa.

Sim, mas ele j� fez uma oferta pelo apartamento de solteiro dele.

Diz-lhe que n�o fa�a isso.

Porqu�? Se n�s ficarmos com a casa do Wallace,

isso vai tirar-nos a press�o do dinheiro, n�o vai?

Sim, mas n�s nem sequer conseguimos um cr�dito.

Sim, mas vamos conseguir.

Estamos a pedir metade daquele que temos agora.

Vamos mas � em frente. Vamos faz�-lo.

Vamos conseguir vender esta casa.

Quero dizer, olha s� para ela. Olha para as almofadas.

Eu comprava-a, se j� n�o fosse minha ou se eu tivesse dinheiro para ela.

� de doidos ainda n�o termos tido ofertas.

Dev�amos tentar outra imobili�ria. Este tipo � um idiota.

O que � que ele faz l� em cima, dorme a sesta com eles?

Ou ent�o, faz um espect�culo de magia?

Deve ser isso que ele faz.

Dev�amos chamar-lhe David Blaine,

mas entre n�s, tipo, s� um com o outro.

Fica David Blaine.

A Fran disse-me que vai dar uns retoques.

-Na casa dela? -N�o, na cara.

Cristo, porque � que vai fazer isso?

N�o sei. Porque � uma quarentona solteira

e as coisas n�o andam f�ceis.

E por isso quer parecer mais um extraterrestre zangado e surpreendido

quando conhecer gajos novos?

Tu n�o fa�as nada � tua cara.

Est� bem.

A s�rio. Nunca fa�as nada � tua cara.

Bom, n�o estou a contar com isso, mas, se mais � frente

houvesse um procedimento que n�o causasse dor

-e que garantisse... -Olha, olha, n�o, ouve.

Eu quero foder contigo.

-Queres? -Sim.

Porque tu �s, tipo,

"� isto, � pegar ou largar".

� como os carecas.

As mulheres e os gays n�o querem saber se um tipo � careca,

desde que seja "Sou um homem, sou careca como o caralho, e mais nada".

A� ficam logo "D�-me essa pila, seu parvalh�o careca".

Sim, isso � verdade.

Mas n�o fiques careca.

Est� bem.

Ent�o n�o h� nada em mim que tu mudasses?

-O qu�? -N�o, quero dizer cirurgicamente.

N�o h� nada em mim

que tu mudasses cirurgicamente, se pudesses?

N�o.

Nem mesmo as minhas mamas fl�cidas?

-N�o s�o fl�cidas. -S�o, sim.

No outro dia, eu estava debru�ada a sair do banho,

e o Frankie apontou para elas e disse "Tubos".

O Frankie que se foda.

Olha, se est�o menos parecidas com as mamas

que eu desenhava no caderno no liceu?

Talvez. Mas est�o agarradas a ti?

Ainda est�o meio metro acima de uma cona maravilhosa?

Isso foi a coisa mais bonita que me disseste nas �ltimas semanas.

� o Wallace.

S�o 23h10.

Sim. Ele � velho, por isso, n�o sabe mandar mensagens.

Acho que ele se sente sozinho, e gosta de mim.

Ele � como o av� que eu nunca tive.

Quero dizer, eu tive av�s,

mas eram mais, sabes, b�bados.

N�o vais atender?

N�o. Foda-se, s�o 23h10.

-Ol�. -Ol�.

Vou levar mais alguns, para os meus filhos.

Sim, claro.

O meu cart�o n�o est�...

Vamos ver o que se passa. Posso?

Aqui diz que tent�mos cobrar

as suas mensalidades do �ltimo trimestre,

-mas n�o tinha cobertura. -Que estranho.

Sabe... tenho outro cart�o no carro,

posso s� ir l� num instante busc�-lo?

Claro.

J� pensei em rejuvenescimento vaginal,

mas eu tenho feito sempre os meus exerc�cios de Kegel,

e s� tive uma crian�a, um filho.

O actor Jeffrey Baisley?

Por isso, nesse departamento at� estou muito bem.

De qualquer maneira, n�s aqui n�o fazemos rejuvenescimento vaginal.

Ainda bem.

Ent�o...

...em que � que estava a pensar?

Bem, estava a pensar no meu queixo.

O seu queixo n�o tem problema nenhum.

N�o � o queixo, � esta papada.

Levantar estas partes, pux�-las para cima.

Eu tento usar o cabelo curto

para n�o chamar a aten��o...

Porque � que faria isso?

N�o sei onde � que foi buscar essa ideia maluca

de que precisa de fazer isto.

� televis�o, �s revistas, aos an�ncios no metro.

Talvez injectar s� um pouco de botox, tipo...

Sim, podia.

E depois, talvez d� um salto ao Louvre,

e pinte uma pequena pet�nia no cabelo da Mona Lisa.

-Desculpe? -Eu nunca faria isso.

Sabe porqu�? � uma obra-prima.

N�o precisa.

E voc� tamb�m n�o.

Volto num instante.

Com licen�a... Desculpe.

Eu s� queria...

Olhe,

talvez seja s� por ser �ptimo na rela��o com os pacientes,

e eu tenha interpretado isto mal,

mas desde que o meu marido me deixou,

o meu lema �... Bom, eu n�o tenho um lema.

N�o sou um clube desportivo.

Mas quem n�o arrisca, n�o petisca.

Por isso...

Desculpe.

"Eu tenho uma pequena sombra que entra e sai comigo."

"E o uso dela � mais do que posso ver."

"Ela � muito, muito como eu, dos p�s � cabe�a."

"E eu vejo-a saltar � minha frente, quando eu salto para a minha cama."

"A coisa mais engra�ada sobre ela � como ela gosta..."

S� posso falar se for uma emerg�ncia.

-� uma emerg�ncia? -N�o, eu s�...

� uma emerg�ncia, desculpe.

Tenho uma emerg�ncia...

Ent�o, o que � que disseram?

S� estou agora a chegar ao banco.

Est� bem. Bom, vai correr bem.

Agradece-lhes pelo cr�dito enorme que n�s temos,

e diz-lhes que o queremos trocar por um mais pequeno.

-� simples. -�.

N�s n�o estamos a tentar burlar ningu�m.

S� estamos a tentar ser adultos respons�veis.

-Sim. -E tratam-nos como se fossemos criminosos.

-Eu ainda nem sequer entrei. -Est� bem, desculpa.

Ent�o, v�, boa sorte.

Liga-me.

Eu estou aqui sentado!

Besta do caralho.

Ol�, Dan.

� o Rob. S� queria...

Rob, eu estava mesmo para lhe ligar.

�ptimo, ent�o.

Sim. N�o correu bem para si com a Glenco.

-Certo. -Pois. Ao que parece,

eles j� tinham praticamente contratado outro tipo

antes de falarem consigo,

mas ainda assim quiseram muito falar consigo,

mas depois, o vosso encontro

n�o os fez mudar de ideias sobre o tal outro tipo.

Isto fez sentido?

Se fez sentido? N�o.

Eles sabiam que j� tinham o gajo que queriam,

mas mesmo assim deixaram-me pendurado uma semana?

N�o, n�o, isso n�o faz sentido,

para responder � sua quest�o.

Dave, est�s ocupado?

Nem por isso. O que se passa?

Bem, estava a pensar se tu conhecias algumas pessoas

que me possam ajudar com um cr�dito,

e que operem fora do circuito tradicional da banca.

Sim, claro que conhe�o.

�ptimo.

Sim, mas acho que aquilo que os distingue de um banco

� que as taxas de juro n�o s�o l� muito competitivas,

e se tu te atrasares num pagamento, eles matam-te,

e n�o ia haver funeral nem vel�rio

porque o teu corpo n�o ia ser encontrado.

Quero dizer, podias ter uma cerim�nia f�nebre,

mas n�o ia haver corpo.

Isso faz sentido?

N�o consegui o tal emprego.

Foda-se!

Merda! E como � que correu com...

E n�o nos v�o conceder o cr�dito.

-O qu�? -Ele disse que o maior cr�dito

que podemos conseguir, d� para uma aparelhagem.

Porque � que ele diria isso?

Ele n�o disse isso, mas ao que parece,

uma professora prim�ria e um marido dom�stico

n�o conseguem um cr�dito no valor daquilo que precisamos.

Para pessoas na nossa situa��o,

a altura mais realista para conseguir um cr�dito, seria em 2007.

N�s nem nos conhec�amos nessa altura.

Ent�o e...

Porque � que est�s sem cal�as?

Porque para al�m de tudo o resto,

eu engordei e elas magoam-me,

por isso, quando cheguei a casa, deitei-as fora.

Cristo!

Isto s�o p�ssimas not�cias.

Ent�o e agora? Quero dizer, e...

Merda, e o Wallace?

O que � que tem o Wallace?

N�o, eu sei que n�o �...

Mas eu...

Sinto-me t�o mal. O apartamento de solteiro dele.

Lamento que as nossas vidas de merda

agora estejam a tornar pior a vida de outra pessoa.

-Ele � capaz de morrer em breve. -N�s n�o somos um asilo.

-Vais ter de lhe contar. -Tu � que lhe vais contar.

Sentimo-nos muito mal por isto.

Sentimo-nos doentes, sinceramente.

�... � uma situa��o terr�vel

para toda a gente,

quero dizer, n�s estamos devastados,

n�o s� por n�s, mas tamb�m por desiludi-lo.

Sabe, quando a nossa filha Muireann nasceu,

eu disse � Sharon...

Voc� � atrasado mental?

N�o, n�o sou.

Ent�o � s� idiota e mentiroso.

Voc�... voc� n�o tem emprego,

mas pensou que ia conseguir um cr�dito?

N�o, mas a Sharon...

N�o. N�o, n�o.

Eu vou processar-vos. N�s demos um aperto de m�o.

N�o pode processar-nos por apertarmos a sua m�o.

Eu combati no Suez, e isso n�o foi t�o perturbador

como aquilo por que voc�s me est�o a fazer passar agora.

N�s trouxemos-lhe queques.

S�o mentirosos, mentirosos est�pidos.

Olhe, n�s esperamos mesmo que isto n�o signifique

que v� ficar sem o seu apartamento no centro.

Pois � melhor que n�o, foda-se!

Bom, n�s lamentamos imenso.

Eu vou ter de vender a casa onde criei os meus filhos

a um casal de panascas.

-Wallace! O qu�? -Olhe, Wallace,

n�s lamentamos imenso por tudo isto, est� bem?

Mas em termos legais,

o senhor n�o tem direito nenhum sobre n�s, est� bem?

Por isso, esta visita, ou a primeira metade dela,

foi s� para lhe fazermos uma cortesia.

Lamentamos muito, est� bem?

E esperamos que n�o acabe no meio da rua,

porque parece muito fr�gil.

Fr�gil?!

Enfio-lhe um queque pela cona acima!!

-Porque � que est� a olhar para mim? -Vamos. Vamos embora.

De certeza que ele n�o sabe onde moramos?

Sim, a n�o ser que nos tenha seguido at� casa.

O que � que vamos fazer?

Trancamos as portas?

Tenho uma lanterna grande debaixo da cama.

Quero dizer em rela��o a onde vamos morar.

Acho que vamos ter de alugar nalgum s�tio.

Bom, aqui � que n�o temos dinheiro para ficar.

Para ficar, tipo, mais uma hora e meia, ainda temos.

Pronto. Tenho a certeza... n�o absoluta,

mas tenho quase a certeza de que ainda tenho

uma conta poupan�a nos Correios na Irlanda.

N�o sei quanto dinheiro � que l� est�, mas...

� mais ou � menos do que �800 mil?

� menos.

Bom, ent�o podes deix�-lo l� estar.

Ag�ncia GRANDES E ALTOS

Posso ajud�-lo?

Sim. Eu gostava de saber,

o que preciso de fazer para trabalhar convosco?

De que maneira?

Bem, eu tenho 1,95m e peso 113kg,

e, sabe, � uma coisa que a minha esposa e eu pens�mos que eu podia...

Ela achou que, sabe, talvez valesse a pena...

Isso seria poss�vel?

Lamento, mas neste momento n�o estamos � procura

de adicionar novos clientes ao nosso portfolio.

Certo. Claro.

Mas obrigada.

Obrigado.

Harita, h� quanto tempo...

Pensei em ligar s� para um ol� e para saber como v�o as coisas.

Espero que tenhas tido umas boas f�rias.

Lembro-me de teres dito qualquer coisa

sobre uma viagem de ca�a � baleia ao largo de Okinawa.

Espero... espero que tenha sido divertido.

Bom, ent�o, liga-me,

queria falar contigo sobre o meu futuro,

para saber se aqui a minha carca�a ainda te pode ser �til a� no estamin�.

Por isso, d�-me uma apitadela. Tenho saudades vossas.

Legendado por ............... savimbi