Original subtitles

Com a sua experi�ncia, acho que vai conseguir alguma coisa, sem problemas.

E para al�m disso, � um tipo atraente.

Obrigado.

Eu n�o me estou a fazer a si.

S� estou a dizer que � mais f�cil

colocar pessoas atraentes em publicidade.

Por exemplo, na semana passada, tivemos um tipo,

e ele tinha um �ptimo curr�culo e muita experi�ncia,

mas tamb�m tinha uma pala no olho.

Como aquelas dos piratas.

Hoje em dia j� nem podemos perguntar,

tipo, "O que � que lhe aconteceu ao olho?",

mas queremos saber.

Claro. Eu ficava curioso.

Ser� que ele estava a puxar a roupa da m�quina de secar

e puxou com demasiada for�a e a m�o fugiu-lhe

e ele acertou no pr�prio olho

-enquanto segurava nas chaves? -Talvez.

E tamb�m h� outra coisa, que � o que � que est� agora atr�s da pala?

Ser� que � s� um buraco...?

Seja como for, legalmente,

n�o podemos n�o contratar uma pessoa assim,

mas ao mesmo tempo, ningu�m o vai contratar.

Pois.

Por onde � que andou nos �ltimos tr�s anos?

Esteve de f�rias?

N�o. Eu trabalhei na Braeband,

a empresa farmac�utica, mas...

...� uma quest�o delicada.

Vamos l� ouvir.

Est� bem. Uma mulher que trabalhava l�

apresentou uma queixa contra mim,

ass�dio sexual, mas n�o foi verdade.

-Quero dizer, n�o foi nada verdade. -Pois.

Olhe, quando uma mulher faz uma queixa de ass�dio sexual,

99% das vezes tem por base a realidade.

Eu sei disso, voc� sabe disso.

E � importante acreditar nas mulheres,

porque �s vezes as pessoas tomam injustamente o partido do homem,

sabe, e porque � que algu�m faria isso?

Pois eu digo-lhe porqu�, est� bem?

Porque �s vezes o homem sou eu

e n�o aconteceu nada.

Por isso, em termos processuais, fico muito feliz

por terem ouvido a vers�o dela da hist�ria,

mas o reverso da medalha

� que ela � uma mentirosa e eu n�o fiz nada.

Voc� fala franc�s!

Isso � porreiro.

Isto � bom, n�o �?

Este deve ser um dos privil�gios

de estar desempregado, n�o �?

Fazermos isto juntos.

Quando foi a �ltima vez que fizemos isto?

Como correu a tua entrevista?

N�o sei. N�o sei como � que correu.

Mas agora vai demorar um bocado, n�o vai?

Sim, mas espero que um bocado seja entre 8 a 10 dias,

e n�o at� n�s morrermos todos de escorbuto

por n�o termos dinheiro para comprar citrinos.

N�s n�o vamos morrer de escorbuto

porque eu vou voltar ao trabalho.

Ali�s, at� estou ansiosa por isso.

Vai ser bom estar com crian�as

que n�o querem sentar-se no meu colo quando eu estou a mijar.

E as nossas crian�as? Qual � o plano para elas?

Qual � o plano para elas?

O plano � o que j� discutimos. Ficas tu com elas.

Sim, fico eu se tu n�o quiseres que eu arranje um emprego.

Vamos ter de arranjar algu�m para ajudar.

Que tal a Anna? Ela � �ptima.

Ela n�o � �ptima.

Est� viva e sabe os nomes deles.

-De um deles. -V� l�.

O que foi? N�o tens de a defender

s� porque ela tem umas mamas grandes.

Ela tem umas mamas grandes?

Olha, s� � preciso ir lev�-los e ir busc�-los.

Podes ir �s entrevistas nos intervalos,

e depois, quando tiveres emprego, fazemos um plano melhor.

S� temos de nos organizar.

Concordo. S� n�o acho que devamos ser preconceituosos com uma pessoa

s� por ela ter mamas grandes.

Est� bem, Mandela. Ol�.

-Ol�. -Ol�. Obrigada.

-Ol�. -Ol�!

Quem � aquela?

� a M�e-Crist�-Estr�bica-do-Fitness.

N�o te preocupes. Em breve vais conhec�-las todas.

Gostas desse vinho?

Sim. � �ptimo.

� um Sauvignon branco, mas n�o como os habituais.

� de 2013.

� um vinho com muita categoria.

Est� bem.

Podes dizer-me quanto � que custou, se quiseres.

-�18,50. -�s muito generoso.

Obrigado. E tu �s uma idiota engra�ada.

Os vossos pais j� voltaram para a Irlanda?

J�. N�o se adaptaram aqui, para ser sincero.

Quero dizer, ainda tentaram por uma boa... meia hora.

Penso que ele n�o o quis admitir,

mas acho que esta zona tinha demasiados negros para o Pai.

N�o era do tipo "Fora do meu relvado!"

mas ele subia o vidro do carro

sempre que passava por um cavalheiro de cor.

Ou por um negro.

Ou por algu�m com uma 'burka'.

E com turbante?

N�o. N�o se importa muito com esses.

Ent�o, quer�amos falar convosco porque temos novidades.

Vamos mudar-nos para Espanha.

O qu�? Porqu�?

Bom, a Mallandra quer passar mais tempo com os pais,

e... bem, eles j� s�o super velhos.

-Que idade tem a tua m�e? -Sessenta e seis.

Sessenta e seis?!

Jesus, eu pensava... pensava que era...

Enfim...

Enfim, mais coisa menos coisa, n�o �?

Espera, ela s� tem mesmo sessenta e seis?

E o que � que tu vais fazer l�?

Eu consigo ganhar dinheiro em qualquer lado,

s� preciso de um computador.

Vai ser a tua nova vida,

tentar entrar online com um modem.

Que raio � isso?

A internet espanhola.

N�s temos WiFi em Espanha.

N�o t�m, n�o.

Seja como for, vai ser �ptimo e com muito sol.

A casa que temos l�, ou que quase temos l�,

deviam v�-la.

Parece um pal�cio espanhol.

Esta casa n�o � m�,

mas nem servia para cagar, se fosse em Espanha.

O que achaste daquilo tudo?

Achei "Que bom para ele!",

e vemo-nos daqui a tr�s meses

quando eles se voltarem a mudar para c�.

Fiquei com alguma inveja.

Porqu�? Tu ias detestar viver em Espanha.

Sabes que h� l� mais brit�nicos do que aqui,

e, j� agora, eles votaram todos a favor do Brexit.

Tu est�s a falar da Costa del Sol.

Eles n�o se v�o mudar para a Espanha merdosa dos brit�nicos,

v�o-se mudar para a Espanha dos espanh�is a s�rio, que � maravilhosa.

Nenhum de n�s ia conseguir arranjar emprego.

Acho que j� n�o se consegue aprender uma l�ngua nova

depois de passar dos 40.

�amos morrer � fome.

Ponho o Frankie na cama dele?

Gosto de o ouvir a ressonar assim baixinho.

Mas eu estava...

Estava a pensar que dev�amos fazer sexo.

Raios partam!

O qu�?

Acabei de bater uma.

O qu�?

Porqu�?

Bem, n�s n�o temos tido...

Onde?

Na cave.

Na cave.

Bom, isso faz-me sentir mesmo mal.

Sabes que ao jantar eles repararam.

Repararam em qu�?

Repararam que n�s j� n�o nos andamos a dar da mesma maneira.

N�o repararam.

A Mallandra perguntou-me o que � que se passava.

-E tu contaste-lhe? -Contei-lhe o qu�?

Que acariciaste o p�nis de um estudante.

-Posso perguntar-te uma coisa? -Podes.

Quando � que vais come�ar a gostar de mim outra vez?

Eu gosto de ti.

Mas andas a agir como se n�o gostasses.

-Andas a agir como... -Querida, a tua reac��o

quando eu te contei que andava a namoriscar algu�m no trabalho...

-V� l�. -...foi...

N�o teve a ver com...

...expulsar-me de minha casa, est� bem?

Tu tiveste a reac��o feminina,

que � passares-te completamente da cabe�a

e tentar destruir a nossa fam�lia.

Eu estou a ter a reac��o masculina,

que � esconder o sofrimento

e bater umas na cave, em vez de te tocar.

N�o posso estar sempre a pedir desculpa.

Se eu pudesse cortar a m�o que fez...

...tu sabes, cortava.

Bom, eu at� apoiava isso,

se tu teres menos m�os n�o me fodesse a vida

e n�o a tornasse mais dif�cil.

Os antigos Eg�pcios faziam rem�dios

com as coisas mais extraordin�rias,

�leo de r�cino... Eu volto j�.

O que foi?

O Sr. Humphries morreu ontem.

O qu�?

Acabei de saber.

N�o pode...!

N�o! Pobre coitado.

Pois.

Foi como?

N�o! O qu�?!

Meu Deus.

Sabes, ele uma vez convidou-me para um caf�

quando eu comecei a trabalhar aqui.

E eu disse que n�o.

N�o me parece que tenha sido por isso que ele o fez.

N�o, claro que n�o. Eu n�o estava a dizer...

Sabes que ele era gay?

Pois. Sim, sim, sim.

Sim, eu sabia disso.

Pronto para curtir?

Sim. Vamos a isto.

Como � que vieste para aqui?

Apanhaste um...

...um... rectangular... sabes...

...n�o � uma carruagem, � mais moderno... vermelho... tu sabes...

...aquilo que se usa hoje em dia para viajar e que temos de pagar?

-Um autocarro? -Isso.

Pois, eles disseram que isto pode acontecer durante uns tempos.

Como � que � isto aqui?

Bem, tu sabes, � como qualquer

unidade masculina para internamento de dependentes qu�micos.

E como � que tu est�s?

J� estive melhor.

Descobri que, quando estivemos separados,

a Sharon conseguiu bater uma a um mi�do.

-N�o... -Sim.

Tem 22, 23 no m�ximo.

Meu, isso � horr�vel.

Pois �.

E ainda n�o arranjei emprego.

Tenho tido algumas entrevistas,

mas por acaso, queria perguntar-te

se n�o tinhas nenhuns contactos que me pudesses orientar.

Claro. Claro, eu posso...

O qu�?

O qu�?

Foda-se, meu.

Quero dizer, n�o se passa nada aqui em cima.

N�o sei o que ia dizer.

Est� bem.

N�o te preocupes, vai melhorar.

� s� porque estive morto por algum tempo.

Imagina como deve ser dura

a pila de um tipo de 22 anos com a tusa.

Not�cias terr�veis, as do Sr. Humphries.

Meu Deus, � horr�vel.

�... ser� que ele...

Ele tinha muitos problemas, como deve saber.

-Sim, mas ele pareceu sempre... -Dist�rbio bipolar,

o assassino silencioso.

Excepto na fase man�aca,

a� ele seria bem espalhafatoso.

Sim, mas n�o me parece que se possa dizer...

Seja como for, n�s estamos interessados em encontrar algu�m,

temporariamente, pelo menos,

para assumir o cargo de Director de Turma dos mais velhos.

Certo.

S� at� definirmos bem a nossa situa��o.

Certo, certo.

Eu?

Sim.

Muito bem. Certo...

Sim?

Precisa de mais tempo para pensar melhor?

Isso implicaria mais dinheiro?

Sim. N�o � uma grande diferen�a, mas...

Ser� uma honra.

� o pai do Frankie?

Sou.

Estava � espera de falar com...

N�o costuma ser a sua esposa irlandesa a vir busc�-lo?

� a minha �nica esposa.

Eu sou a Polly, a m�e do Wolf.

-Woof? -Wolf.

-Est� bem. -Muito rapidamente,

porque ainda tenho de ir buscar a minha m�e � Liverpool Street

e lev�-la ao cabeleireiro,

-Certo. -e isto � um pouco embara�oso,

mas muito rapidamente,

receio que o seu Frankie tenha mordido o meu Wolf na sexta-feira.

A s�rio? O Frankie?

Sim, mordeu-o duas vezes no bra�o.

Ficou com uma marca.

Lamento. Qual � que � o Wolf?

O do fato de treino verde.

-� um grandalh�o. -Ele � muito delicado.

Seja como for, eu n�o queria envolver a Escola nisto.

N�o, n�o vejo porque � que isso seria necess�rio.

Sim, esperemos que n�o.

Aqui est�o as chaves.

-Adeus, Keith. -Ol�.

Que caralho?!

Talvez o Frankie, para se defender,

como �ltimo recurso, o tenha mordido.

Ou ent�o, sabes, talvez ele se tenha sentado em cima do Frankie,

e o Frankie o tenha mordido s� para ele saber que ele estava l�.

Mas sabes uma coisa?

Talvez seja ela que ande a morder o pr�prio filho.

Ela teve muita aten��o quando tinha um beb� gigante,

e ele agora � s� um mi�do grande com 4 anos,

o que � menos interessante, e ela agora come�ou a mord�-lo.

Pede-lhe provas fotogr�ficas.

-Pede tu. -Eu n�o tenho o n�mero dela.

Eu � que n�o lho vou pedir.

O que � que... disse quando lhe perguntaste?

Disse que n�o foi ele, mas ele � mentiroso.

Ouve s� esta,

hoje consegui uma promo��o, porque algu�m morreu.

Oh, n�o.

Mas isso � �ptimo.

Eu sei. Sinto-me lisonjeada.

Vou ter de organizar uma homenagem para ele,

por isso, vai ser um pouco... mas mesmo assim.

Bem bom. E pagam bem?

Sim, sim. � �ptimo, em dinheiro de professor.

Em dinheiro real, n�o, � uma merda.

Mas n�o � inspirador?

Acabei de recome�ar, e a minha carreira est� basicamente impar�vel.

Daqui a alguns anos,

posso vir a ser Secret�ria da Educa��o.

-Como correu a tua entrevista? -Foi uma porcaria.

Agora ando sempre a transpirar,

tipo, cascatas de suor por todo o meu corpo.

Porqu�?

Porque lev�-los � escola � como um deporto de contacto,

e, tu sabes, eles est�o sempre t�o sujos

que quando chego a casa tenho de tomar um duche.

E depois de tomar um duche,

fico a transpirar durante pelo menos duas horas e meia.

Tu sabes isso. E para al�m disso,

n�o tenho nenhumas refer�ncias da Braeband,

e isso faz-me transpirar.

Ent�o e se... tenta s� descontrair um pouco.

Talvez possas usar isso

como uma oportunidade para fazer uma piada.

Podes fazer uma piada com o ar condicionado,

se te contratarem, v�o ter dinheiro para investir num ar condicionado.

Sim, vou experimentar isso.

E sabes que mais? Que se foda a Braeband.

Diz que tens estado em casa a cuidar dos teus filhos

nos �ltimos tr�s anos.

Gostava de os ver conseguir fazer o mesmo.

Tu �s um her�i.

Quero dizer, n�o �s, mas eles n�o sabem isso.

Nos �ltimos tr�s anos

eu tenho exercido a parentalidade dom�stica,

o que quer dizer que tenho estado em casa a cuidar dos meus filhos.

Tenho a sorte de ter uma esposa

cuja carreira me deu essa possibilidade.

O que � que a sua esposa faz?

A minha esposa?

Ela... sabe, nos avi�es...?

Sabe aquelas condutas de ar?

Tipo, os bocais por onde sai o ar frio?

A minha esposa redesenhou e patenteou-os,

e vendeu-os � Boeing e � Airbus.

E a uma empresa de avia��o chinesa.

Falhou um bot�o na sua camisa.

N�o � isso. Foi o meu...

Foi o meu filho que o arrancou esta manh�.

Tem por a� um alfinete?

N�o.

Se me contratar, vai ter tanto sucesso

que vai poder instalar ar condicionado.

J� t�m... est� bem.

Tenho tanto calor.

Estava a pensar se devia pedir aos mi�dos

para escreverem alguma coisa

sobre o Sr. Humphries, para a homenagem.

Isso seria comovente, n�o achas?

Eu escrevi uma coisa e comovi-me a mim mesma.

Ningu�m realmente se importa

quando algu�m morre, no mundo empresarial.

Quero dizer, eu quero fazer uma coisa

que n�o seja s�, sabes, sempre a mesma...

Tipo, eu quero homenage�-lo,

e quero que os mi�dos saibam

que n�o faz mal ficar abalado com isto,

e tamb�m... - e isto � o menos importante -

...mas tamb�m mostrar-lhes

que h� um novo xerife na cidade...

...dos alunos mais velhos.

Esse livro deve ser fascinante.

O que � que est�s a ler?

A autobiografia do Pinochet.

Cristo...

N�o � uma autobiografia. � uma biografia.

O que � que diria a sua autobiografia?

"Eu sou maravilhoso. N�o h� nada de mal. Estou a plantar flores."

Sim, acho que sim.

E tu, est�s a ler o qu�?

Estou a ler "O Sol Nasce Sempre (Fiesta)".

� um livro como deve ser.

Tu andas a ler isso desde que nos conhecemos.

Est�s a decor�-lo?

Porque, sabes,

se vais ser Secret�ria da Educa��o,

talvez fosse melhor tentares ler mais do que um livro a cada quatro anos.

Bem, que mauzinho!

E j� agora, hoje contei a tua piada do ar condicionado

e fiz uma figura de idiota do caralho, por isso, obrigadinho.

Se calhar n�o a contaste bem.

Nunca digas numa entrevista

que ficas em casa a tomar conta dos filhos.

Quero dizer, podes dizer isso

numa festa ao ar livre, ou na Su�cia,

-mas... mas... mas aqui n�o, est� bem? -Est� bem, mas...

Aqui, os homens t�m empregos a s�rio, compreendes?

Espera um segundo.

Eu falei com o Frankie, e ele disse que n�o foi ele,

por isso, sabe, acho que deve ser um caso de...

� num mundo assim que estamos a tentar arranjar-lhe um emprego.

Desculpe, mas n�o acho que seja suficiente

dizer apenas que n�o foi ele.

Posso s� acabar esta chamada?

O Wolf perdeu muita confian�a nos �ltimos...

Normalmente, as primeiras entrevistas

s�o do g�nero "Posso trabalhar consigo? � uma besta?"

A noite passada ele urinou na cama

pela primeira vez desde a semana passada.

Olhe, eu gostava de resolver isto...

E eu gostava que o meu filho pudesse

vir � escola sem ter medo de ser desfigurado.

Mas falta algum bocado ao seu filho?

O meu filho arrancou-lhe algum bocado � dentada?

-N�o, mas ele... -Eu agora estou desempregado, est� bem?

Eu estou desempregado, e em consequ�ncia disso,

a minha fam�lia pode n�o ter uma casa para morar em breve.

Est� bem? Por isso, eu tenho prioridades.

Pois, mas o meu filho � a minha prioridade.

Diga-me l� o que � que quer que eu fa�a.

Quer morder o meu filho? Isso ajudava?

Quer que eu lhe morda?

Ei, Woof.

Queres morder o Frankie?

Diga-me s� o que � que quer que eu fa�a.

-Rob? -O qu�?

Acab�mos de arranjar-lhe uma entrevista

na Hartbury Capital. Eles querem v�-lo esta tarde.

A s�rio? Isso � �ptimo.

Isso � fant�stico.

Ouviu isto?

Derek Humphries era um professor querido por todos.

Gostava de m�sica e gostava de piadas.

Gostava de se divertir.

Todos nos lembramos daquela vez

em que ele imprimiu os impressos para a viagem de estudo na P�scoa

em folhas com o tamanho errado,

e distribuiu-os na mesma.

A Sra. Norris e o 5� ano

prepararam uma m�sica como tributo em sua mem�ria.

Sra. Norris, deixo-a apresentar a actua��o.

Ol�...

Desculpem, estou um pouco nervosa.

Ol�. Ent�o, pois,

eu s� queria dizer que,

embora todos gost�ssemos muito do Sr. Humphries,

tenho a certeza de que alguns de voc�s ficaram perturbados

com o facto de ele ter tirado a sua pr�pria... com o que ele fez...

...e penso que n�o estaria a fazer o meu trabalho

de Directora de Turma

se n�o dissesse que se algum de voc�s pensa em...

...fazer alguma coisa... como o que ele fez,

ent�o, j� sabem,

n�o o fa�am.

A minha porta est� sempre aberta.

A s�rio.

� dif�cil. � dif�cil ser crian�a.

Eu sei disso.

Eu tive momentos dif�ceis na minha vida,

desde os 22 at�... sim, talvez aos 34.

Tive momentos dif�ceis.

Tive acne j� em adulta.

Muitas vezes dizem-nos

que ficamos livres disso depois da adolesc�ncia.

N�o � verdade para todos.

Ent�o... pronto,

o 5� ano vai apresentar uma can��o,

que escrevemos sobre o Sr. Humphries, vamos l�.

Eles ensaiaram muito,

por isso, se algu�m quiser, tipo, dan�ar ou assim,

esteja � vontade.

-Nada de dan�a. -Est� bem.

Vamos come�ar outra vez

porque a Kira adiantou-se...

Est� bem.

Bom, eu desenvolvi a Fry & Loeb a partir do nada

at� ser uma empresa que factura 100 milh�es por ano,

gra�as sobretudo a um acordo global com a Jeff's Cola.

Certo, certo.

Sabe, eu j� n�o estou no terreno h� algum tempo,

mas tenho uma lista de contactos enorme,

Niromax, P&G, Glaxo, Elron.

Certo.

Empresas farmac�uticas.

Isso foi do seu tempo na Braeband?

Bom...

N�o trabalhou uma temporada na Braeband?

Sim, mas n�o est� no meu curr�culo, como...

A Suzy, a minha assistente, trabalhou l�.

Ela reconheceu o seu nome.

� uma empresa duvidosa.

N�o � o primeiro que n�o a p�e no curr�culo.

Bom, isso foi porque...

N�o tem assim tanta import�ncia.

Aquilo que me est� a preocupar neste momento

� que o senhor cheira a �lcool.

Estive a almo�ar com um amigo e bebi uma cerveja,

-mas... -Bebeu uma cerveja?

Uma cerveja?

Amigo, se s� bebeu uma cerveja,

ent�o eu almocei com a Princesa Diana.

Almo�ou com quem?

Com a Princesa Diana.

Pe�o desculpa, � que...

� muito dif�cil perceber aquilo que diz.

N�o precisa de me perceber porque n�o vai trabalhar aqui.

Ainda bem, porque eu n�o quero trabalhar

na sua f�brica de assobios escoceses.

Eu sou gal�s, seu idiota.

Not�cia de �ltima hora: eu sei. Disse isto para o chatear.

O que me est� a chatear � que o senhor ainda est� a� sentado.

Bom, prepare-se para ficar excitado, porque eu vou-me embora.

O senhor devia parar e olhar bem para si mesmo.

E o senhor devia parar e ouvir-se a si mesmo,

e eu acho que ia gostar,

porque o seu sotaque � ador�vel.

-Tenho de ir. -N�o se detenha por mim.

N�o o farei. O senhor � um doce.

Tenha um dia fant�stico.

N�o sei porque � que soou daquela maneira.

Acho que a Kira come�ou antes do tempo,

e depois os outros foram todos atr�s,

porque ela � t�o, sabem, desenvolvida,

quero dizer, alta.

Obrigada pela actua��o, Sra. Norris,

embora n�o perceba a necessidade de ter dito que ele era gay.

Eu n�o vou branquear a hist�ria.

Acho que referir a sexualidade de um professor,

gay ou heterossexual,

n�o � apropriado para o ensino b�sico.

A s�rio?

Ent�o porque � que n�o organiza a pr�xima homenagem?

Terei todo o gosto.

�ptimo, �ptimo.

Espero que n�o organize a minha,

porque eu n�o me envergonho da minha sexualidade

e n�o a quero esconder de ningu�m.

Nada de conversar!

De quanto tempo � que achas que precisas

para conseguires um cargo de Directora de escola?

Eu nunca vou conseguir isso.

Devias ter visto o meu evento de hoje.

Foi um desastre.

Algu�m filmou?

O qu�?

Jesus, espero bem que n�o.

O que � que achas de pormos esta casa � venda

e arranjarmos uma mais pequena?

Bem...

Quero dizer, para qu� termos a press�o desta hipoteca monstruosa?

Sim, mas tu vais conseguir arranjar alguma coisa, n�o �?

E tens sempre a Braeband.

Tu podes sempre... quero dizer, a Harita...

Querida, eu n�o quero mais trabalhar para aquele tipo de pessoas.

� demasiado stressante.

Eu quero estar vivo daqui a 20 anos.

Quero conhecer os nossos netos.

Sim, todos queremos isso,

mas � preciso encontrar um equil�brio.

� claro que eu n�o quero que morras novo,

mas tu n�o podes ter um emprego sem stress.

Mas quem � que tu pensas que �s, caralho?

Porque � que o teu emprego havia de ser como um piquenique?

H� crian�as na China a trabalhar em minas.

Eu n�o quero saber dos chineses.

Est�s mesmo preocupado?

Estou bem.

Porque n�s temos muito por que estar gratos, sabes?

N�o te esque�as disso.

Temos sa�de.

Agora diz tu uma coisa.

Temos uma filha linda, curiosa e maravilhosa,

e o Frankie.

Sim, temos bons dentes.

Temos uma misturadora de qualidade profissional.

Pod�amos vend�-la.

J� gostas outra vez de mim?

Estou a tentar n�o gostar, mas n�o est� a correr muito bem.

Lamento que o teu evento tenha sido um desastre.

N�o faz mal.

Eu nem sequer...

Eu s� queria que ficasses orgulhoso de mim.

Queria fazer-te esquecer as outras merdas todas.

Eu queria muito continuar a abra�ar-te,

mas tu... Jesus!

Tu tresandas a batatas fritas de queijo e cebola.

Mas tu agora fabrica-las, com o teu corpo?

Foda-se, � mesmo intenso.

Morde. Morde. Morde.

-Morde. Morde. Morde. -P�ra com isso, Wolf!

-Morde. Morde. -Por favor, p�ra.

Morde. Morde. Morde. Morde.

Morde. Morde. Morde. Morde.

Morde. Morde. Morde. Morde.

Por favor, n�o me bata.

-Eu n�o... -O qu�?

N�o, n�o. Eu n�o ia... Eu n�o vou...

Eu acredito que o Frankie n�o fez nada.

Quero dizer, olhe para ele.

� um selvagem.

Eu detesto-o.

Meu Deus! Desculpe, desculpe.

Desculpe. Desculpe-me por ter gritado consigo.

Tenho a certeza de que o Wolf � um mi�do fant�stico.

Quero dizer, sim, ele mentiu sobre o Frankie, e depois?

N�s estamos todos a dar o nosso melhor.

Olhe s� para mim. Sou uma desgra�a.

N�o consigo sustentar a minha fam�lia.

Eu tenho diarreia todos os dias.

Eu guardo segredos dentro de mim, que...

Frankie!

Filho da...

Que loucura, ele fazer isto mesmo � sua frente!

Juro por Deus!

Ele nunca fez isto antes!

Legendado por ............... savimbi