Original subtitles

NOS EPIS�DIOS ANTERIORES...

A Olivia fez uma queixa bastante grave contra ti.

Ela j� n�o se sente confort�vel a trabalhar

no mesmo ambiente do que tu.

O qu�?!

A verdade � que o teu casamento

n�o era s� divers�o a toda a hora,

e por isso querias ter uma cona pronta � tua espera para teres um escape.

Como vai isso, rapazes?

Eu estava ali a dizer, sabes quem � que pareces?

A tua professora de Educa��o F�sica?

Eu estou s� a curtir, se quiseres subir.

J� foste ao terra�o deste s�tio?

� bem fixe. Consegues ver at� 1500 quil�metros.

Anda, vamos l�. Adoro um bom terra�o.

Ao olhar para ti,

todas as raz�es que me fizeram apaixonar por ti

voltaram t�o depressa,

que acho que sou capaz de vomitar.

Eu amo-te!

O que � que aconteceu ontem � noite?

H� uma grande parte de que eu n�o me lembro.

Desapareceste com o teu gajo.

Posso ajud�-la?

Preciso da p�lula abortiva. A p�lula do dia seguinte.

PILULA ABORTIVA

Que caralho...?

-O que foi? -O que foi?

Sim, o que foi?

Nada.

Pois, mas isso n�o pareceu "nada".

Pois, �s vezes as coisas n�o s�o aquilo que parecem.

Est� bem, Alan Turing.

Quem?

Alan Turing.

Jesus, Alan Turing?

Sim, eu sei quem ele �.

� aquele gay dos c�digos que foi assassinado pelo governo.

Eles n�o o assassinaram. Eles castraram-no.

E depois ele suicidou-se.

Detesto este pa�s, foda-se!

Os len��is do Frankie cheiram a xixi.

Esqueci-me de os mudar.

Esta sala toda cheira a mijo.

Sim, mas o xixi dos beb�s at� � querido, n�o �?

Ele n�o � um beb�, tem 3 anos. Ele j� come bife.

Sim, mas n�o � como o mijo dos adultos,

que � feito de, tipo, vinho tinto e fungos.

O que se passa com a tua cara?

Est�s a peidar-te? Pareces esquisito.

Na verdade, estou muito preocupado

por poder vir a cometer alguma loucura

se tu n�o me conseguires explicar de forma satisfat�ria

que merda � esta.

Qu�? O qu�? N�o sei.

Isso � o qu�? � um recibo?

Sim. � um recibo, sim senhora.

Posso ver?

Podes ficar com ele. Tirei uma fotografia.

� da...

� o recibo da...

...de quando fizemos sexo em Victoria Park.

Eu estava a ovular,

e tu fizeste uma grande descarga dentro de mim,

e eu sei que estava a ovular porque consigo sempre perceber,

porque as minhas mamas estavam maiores do que o normal.

Deves ter reparado. Pois, mas estavam.

E eu n�o quis muito estar a discutir sobre isso

porque t�nhamos acabado de voltar a ficar juntos,

e, tu percebes, eu n�o quero ter mais nenhum beb�, tu queres?

Claro que n�o.

O que foi?

Mas tu est�s a gozar comigo, com essa hist�ria toda?

O que � que est�s a insinuar?

Porque se est�s a insinuar o que eu acho que tu est�s a insinuar,

isso � uma loucura e � de uma rudeza...

Rudeza? Mas tu �s quem, uma das irm�s Bronte?

Bront�. Irm�s Bront�.

O que � que achas que eu estou a insinuar, Sharon?

Eu nem sequer...

...porque isso � t�o... eu nem consigo...

O qu�, achas que eu dormi com outra pessoa ou...?

Dormiste?

N�o sejas doido.

Isso � de doidos.

Isso... Rob. Aonde vais?

-Ao Burger King. -Rob!

N�o sei o que me passou pela cabe�a.

Aquilo foi uma loucura.

Consegui perceber tudo num guardanapo no Burger King,

e eu fiz uma grande descarga dentro de ti.

Isso � verdade.

E n�s n�o us�mos protec��o,

isso tamb�m � verdade.

Mas eu... pareceu-me que era uma mentira.

N�o tenho outra forma de dizer isto.

Desculpa.

Bom, n�o precisas de pedir desculpa.

Ouve, o que n�o � loucura � que no passado,

quando eu precisei de tomar a p�lula do dia seguinte,

houve sempre discuss�o.

E porque � que n�o houve discuss�o desta vez?

Desculpa, eu s�... Estou a tentar...

N�o, n�o faz mal. Foi porque,

sinceramente, eu nem sequer pensei.

Quero dizer, estou a pensar muito mais nisso agora do que na altura,

porque na altura fiz logo aquilo de repente.

Estava na farm�cia, ia comprar escovas de dentes e outras merdas,

e lembrei-me da grande descarga,

e, sabes, comprei a p�lula.

At� me esqueci das escovas de dentes.

Esqueceste-te das escovas de dentes.

Eu acabei de usar uma escova de dentes nova.

Sim, comprei estas no supermercado

-quando fiz as compras da semana. -Pois.

E onde est� esse recibo?

O qu�?!

Eu n�o guardo os recibos todos, pois n�o?

N�o sou o Bob Cratchit.

Est� bem. Mas devias guardar os recibos.

Sabes, para mim j� � dif�cil o suficiente tratar dos impostos brit�nicos

sem tu n�o te preocupares em guardar os recibos.

Ent�o a partir de agora vou guardar.

Est� bem?

Jesus!

Queres ver "Better Call Saul"?

N�o. S� quero aconchegar-me no teu colo

porque me sinto est�pido.

Estou?

Kate, olha, estou com um problema.

Foda-se.

O que � que foi agora?

Bem, nada. Mas � que... Merda.

Ol�.

-Com quem estavas a falar ao telefone? -Com a Harita.

-Ela quer encontrar-se comigo. -Isso � bom, n�o �?

N�o sei. Vamos ver.

Mas � um almo�o no Tanaka,

nem quero saber o que � que ela tem a dizer, eu vou.

Bom, tu sabes,

seja l� o que for que decidas, a decis�o � tua.

Eu s� quero que sejas feliz,

e o Frankie pode sempre voltar para o seu emprego na Nike.

Tu s� queres que eu seja feliz?

-Essa � nova. -N�o � nada nova.

Porque � que eu n�o ia querer que o meu marido seja feliz?

E olha, estive a pensar.

Eu posso come�ar a tratar de voltar ao trabalho.

Para aliviar um pouco a press�o, n�o �?

Feliz Natal para mim.

O que � que te impede de voltar?

S�o sobretudo as acusa��es falsas de ass�dio sexual.

N�o foram acusa��es,

foi s� uma queixa, que a Olivia retirou.

Ela s� se estava a divertir contigo.

Sim. Foi muito divertido.

Tamb�m devias saber

que ela aceitou um cargo

no escrit�rio de Bruxelas,

por isso, j� n�o h� raz�o para n�o voltares.

Ent�o e a Margaret?

Porqu�, tamb�m a queres foder?

N�o, mas ela sabe, por isso tamb�m a odeio.

Quem mais � que sabe?

A Tina da Investiga��o sabe?

Porque ela foi bastante desagrad�vel

quando eu comi aqueles p�ezinhos todos

que ela levou e que a filha dela tinha feito.

Eu n�o sabia que eram caseiros. Eram horr�veis.

Porque � que os comeste todos se eram terr�veis?

A quest�o n�o � essa.

A Margaret sabe, est� bem? Mais ningu�m.

E a Tina. A Tina tamb�m sabe.

V� l�.

Deseja mais um ch�?

-Sim, por favor. -Eu quero um Tom Collins.

Isso leva o qu�?

O empregado de bar sabe.

� gin e sumo de lim�o?

�.

Olha, eu n�o sei durante quanto tempo mais vou precisar

de um homem americano branco para vender as minhas ideias.

Espero que n�o seja para sempre, mas neste momento preciso.

Por isso, porque � que n�o tiras o resto da tua licen�a,

- sem vencimento, eu n�o fa�o caridade -

e daqui a umas semanas vemos o que achas?

Vou ter de pensar.

Quero dizer, tu sabes que eu n�o fiz nada de mal.

-N�o sabes? -N�o me interessa.

N�o te interessa?!

Aquilo que ofereces � empresa � mais importante para mim

do que se tu tentaste ou n�o

foder uma colega de trabalho muito fod�vel.

Como v�o os mi�dos?

Bom, pensei na tua proposta e decidi

que prefiro enfiar estes pauzinhos no rabo.

N�o est�s a bater uma a� debaixo, pois n�o?

N�o.

Est� bem. Era s� para saber.

Como � que correu com a Harita?

-Ela ofereceu-te o emprego de volta? -Sim.

E vais voltar?

N�o. Vou arranjar outro.

Porque � que cheiras a queijo e 'chips' de cebola?

Pensava que tinhas comido sushi.

Fiquei com fome.

Est� bem.

Quanto tempo mais � que vais ficar na cama?

S� at� amanh�.

S� 17 horas, ent�o?

Bem, eu vou ter de sair daqui a pouco,

por isso vais ter de te levantar

e tratar do jantar e dos banhos dos mi�dos.

Aonde � que vais?

Vou s�... vou a um concerto com a Melissa.

� para angariar fundos para uma associa��o

para mi�dos refugiados sem abrigo, onde ela faz voluntariado.

Eu prometi que ia com ela.

Que tipo de concerto �?

M�sica de c�mara, acho eu. Vai ser uma merda.

Vais a um concerto de m�sica de c�mara com a Melissa?

Onde?

Em South Bank, acho eu.

Vamos encontrar-nos antes num bar.

Ela � que tem os bilhetes.

O Frankie est� a ver o "Million Dollar Baby - Sonhos Vencidos".

Pus a dar por engano,

e ele agora est� sossegado e est� a gostar, por isso...

Est� bem.

Diverte-te no teu concerto.

Est� bem.

Levanta-te.

Olha, porque � que n�o te levamos l�?

N�o, eu vou bem. Apanho o metro.

N�o, vai ser divertido. N�s levamos-te.

N�o sejas tolo. At� logo.

Duas margaritas.

Uma margarita e uma cola.

Nem penses.

Precisei de dois autocarros e de caminhar quase um quil�metro

junto ao canal com estes saltos para chegar c�.

Tu vais beber um copo.

Duas margaritas.

Obrigada por fazeres isto.

Claro, n�o faz mal.

N�o tinha motivo para ficar em casa.

O Ian e eu j� n�o fodemos h� semanas.

Ele j� me pediu para come�ar a pagar renda.

Eu at� nem me importava,

mas a sanita do barco est� estragada.

Mal d� para descarregar meio cagalh�o de cada vez.

Estou a pensar voltar para a Irlanda.

Tenho saudades das minhas mi�das.

Mas isso � �ptimo.

-Fico muito contente. -Sim.

J� ando a fazer as vontades � minha cona h� demasiado tempo.

E para al�m disso, sou amiga no Facebook

de um carpinteiro de Monaghan.

Vamos mandar umas quando eu voltar.

Olha s� para ele, a estrelinha de rock.

Tem um bom corpo.

Que tal � na cama?

Rob: Que tal o concerto?

Foram �ptimos.

Olha s� para n�s, 'groupies'.

Ol�.

Como vai isso?

Viste o concerto todo?

-Sim. -Sim?

Sim. Mesmo muito bom.

Muito bom. Voc�s t�m...

...voc�s t�m bateria e guitarras.

O conjunto todo. Microfone.

Queres uma bebida?

Pergunta ao resto da banda. Chama-os para aqui.

Pronto, eu chamo.

Querem uns 'shots', rapazes?

N�s curtimos.

S� nos beij�mos, ent�o?

Bom, sim, e depois, tu sabes.

N�o, juro por Deus que n�o sei. N�o sei.

-Tiraste-ma para fora. -Tirei-a para fora?

-A minha pila. -O teu p�nis?

-Como queiras, sim. -Cristo!

Foda-se.

Tirei-o e fiz o qu�?

Bem, na verdade, nada.

Sempre que te aproximavas,

parecia que ias vomitar.

Meu Deus.

E depois disseste-me o que ias fazer.

O qu�?

O que � que eu ia fazer?

Ias arranjar umas pastilhas, ou l� o que era,

e erva, e depois voltavas.

Eu dei-te �40. E tu n�o voltaste.

Est� bem, arrependi-me.

Sem press�o,

mas se me quiseres devolver esse dinheiro, seria �ptimo.

Eu ando na universidade.

Olhaste para uma pila durante, tipo, um segundo.

Examinaste-a. Grande coisa.

N�o faz mal.

Faz mal.

Eu mexi num p�nis que n�o pertencia ao meu marido.

Segurei-o. Senti-lhe o pulso,

provavelmente. O Rob nunca fez isso.

Tu percebeste.

Ele nunca foi, tipo,

"Vou meter a m�o aqui nas cal�as desta desconhecida e apalp�-la".

D�-me um cigarro, preciso de dar umas passas.

Agora, sempre que o Rob me faz alguma coisa simp�tica,

seja l� que merda for,

se ele me fizer...

...se ele me fizer uma sandes de queijo,

eu fico, tipo, "Boa, uma bela sandes de queijo,"

"feita para mim pelo meu marido, que eu tra� com..."

Meu Deus, eu se calhar toquei nos meus filhos

ainda com p�nis fresco nas m�os.

Vou ter de lhe contar.

O qu�?

N�o, n�o lhe podes contar.

Mant�m a mentira.

A s�rio.

Quero dizer, se tu desmentires o que j� contaste,

ent�o, s� est�s a mentir outra vez.

O arrependimento que eu sinto todos os dias

por n�o ter dito que tinha comprado aquele lubrificante todo para uma amiga.

Eu n�o estou feliz.

N�o quero ser uma mentirosa.

Mas n�o queres acabar como eu.

� o meu �nico conselho,

mente.

Pelas crian�as.

O que � que queres fazer agora?

Eu acho que lhe deves contar.

Sim, mas se n�o lhe contar,

ele talvez n�o descubra,

e se lhe contar,

ele se calhar descobre, porque eu lhe estou a contar.

As mentiras s�o como uma crian�a escondida num arm�rio.

Tu vais acabar sempre por encontr�-la.

Mas se demorares muito tempo,

�s capaz de encontrar um cadaverzinho.

-Jesus! -Para al�m disso, �s p�ssima a mentir.

Lembro-me de quando disseste, na universidade,

que n�o tinhas dormido com a Dra. Schiff

-quando tinhas. -Eu n�o dormi com ele.

-Ele? -Doutora...

Sim, n�o, eu dormi mesmo com ela.

Mas n�o foi bem a s�rio.

E n�o te sentiste bem?

Sim. Quero dizer, n�o foi mau.

Foi mais uma experi�ncia, mas...

-Estava a falar de contar a verdade. -Pois.

-Sim, claro. -Pronto, eu tenho de ir,

o meu 'life coach' acabou de chegar.

-Est� bem, pronto. Podemos... -Adeus.

...ser a pessoa mais atraente, mas ser t�o m� pessoa

que isso faz-te deixar de ser atraente.

Acontecia-me muito isso...

...quando eu bebia.

Amy Diamond: Ol�, Sharon, foi bom ver-te a semana passada. Conhe�o um bar �ptimo

para um dia bebermos um copo, se quiseres.

Simon Kirby: Ol�, Sharon, muito obrigado pela sua mensagem.

Desculpe a demora, seria melhor falarmos por telefone?

AT� -50% EM ELECTR�LISE

A Electr�lise dos p�los nos mamilos

Ent�o, tu encontraste um recibo

para uma p�lula que tu tamb�m j� compraste no passado,

e ficaste com uma impress�o

na tua barriguinha, � isso?

Porque � que ela n�o me contou? Quero dizer, assim parece...

Tu contas-lhe de todas as vezes que vais � farm�cia

comprar uma bisnaga de pomada para as hemorr�idas?

Eu percebia se ela tivesse comprado um barco sem te dizer nada.

Foi s� uma pilulazinha do dia seguinte.

O que � que querias que ela fizesse?

Tu pr�prio disseste

que fizeste uma descarga hist�rica dentro dela num parque p�blico.

N�s temos uma sintonia.

N�s comunicamos verbalmente e n�o-verbalmente,

e sinto que h� alguma coisa fodida, que n�o est� bem.

Est� bem, deixa-me perguntar-te uma coisa.

A Sharon � capaz de esconder aquilo que sente em rela��o a alguma coisa?

-N�o. -Pronto, queria que fosses tu a diz�-lo.

Ent�o tu vais acabar por descobrir,

de uma maneira ou de outra, mais cedo ou mais tarde.

Se ela n�o fez nada de mal, �s um mauz�o.

Se fez, estrangula-a, atira-a a um p�ntano,

e quando a pol�cia me perguntar se sei de alguma coisa,

eu mando-os foder.

E tu, como � que est�s?

Melhor do que nunca.

Finalmente adormeci a Muireann.

�ptimo.

O Frankie adormeceu a segurar uma batata.

O anormalzinho.

Queres que te prepare alguma coisa?

Pensei que ningu�m ia ver isto,

mas agora que viste, que se foda.

O que � que fizeste hoje?

Estive com o Chris, e depois fui ao cinema.

-O qu�, sozinho? -Sim.

Porqu�?

Apeteceu-me estar sozinho.

O que � que se passa?

Nada.

-P�ra com isso. -Com o qu�?

Andas a tratar-me com desprezo.

Porqu�? Fazes-me sentir uma merda.

Eu n�o te fa�o sentir coisa nenhuma.

Bom, ent�o est�s a projectar a tua m� disposi��o em mim...

Estou? Pelo menos eu n�o ando a fazer electr�lise secreta

nos meus mamilos.

O qu�?!

Aquilo era uma oferta especial...

Andaste a ver os meus emails?

Tu nunca tinhas feito isso antes. Porqu� agora?

Para quem � que andas a fazer isso?

Para mim. Estou farta de os arrancar.

S� demora um segundo.

Demora mais do que um segundo, e foi uma oferta especial.

E divertiste-te imenso

no teu concerto de m�sica de c�mara em South Bank com a Melissa?

-Tu est�s... Tu est�s a ser... -Contraceptivos em segredo,

- ...t�o desconfiado. -cuidas dos mamilos em segredo...

Tu � que foste apanhado a mentir.

Merda!

-Querido... -Meu Deus!

O que � que aconteceu?

Oh, n�o! Ele cortou-se no olho.

Ele cortou-se no olho. Ele n�o est� bem.

-Onde � que estacionaste o carro? -Estou a tentar lembrar-me.

Cristo! N�o foste tu a �ltima a us�-lo?

N�o, Rob, onde est� o carro?

Na Curry Street, acho eu.

Caralho me foda. T�xi!

T�xi!

Obrigada.

Que caralho...?!

A sua luz estava ligada. Eu anotei a sua matr�cula.

Leve-nos sete quarteir�es at� ao hospital,

ou eu salto por esta janela

e obrigo-o a engolir a mala dos trocos.

Obrigada.

Desculpa, querida.

N�o sei o que se passa comigo.

Ando paran�ico.

Quero dizer, sinto-me...

-Quando estivemos separados... -Eu tomei a p�lula do dia seguinte

porque tinha medo de ter dormido com um gajo que conheci numa discoteca.

Eu estava t�o b�bada,

que n�o me conseguia lembrar se tinha acontecido alguma coisa ou n�o.

Tipo, eu s� me lembro de ir para o terra�o,

mas olha, as boas not�cias s�o que eu n�o precisava de a ter tomado,

porque afinal n�o fiz sexo com ele.

-Certo. -Quero dizer, eu devia saber.

Eu cheirei bem as minhas cuecas no dia seguinte,

e cheiravam, sabes, mal, mas o normal.

Ol�. Posso saber como � que foi feita esta ferida?

N�s est�vamos no andar de baixo, na cozinha...

Desculpem.

Preciso que seja o Frankie a contar-me, se n�o se importam.

Eu ca� da cadeira na casa-de-banho.

N�o aconteceu nada?

Bom, quero dizer, praticamente nada.

Tipo, quase nada, mesmo.

Se as op��es forem "nada" e "n�s fodemos",

ent�o, podemos dizer que foi nada.

Parece que... Parece que ele me beijou.

Ele beijou-te? Ele � que te beijou?

Ent�o tu estavas...

Ent�o ele for�ou-te.

Fizeste queixa na pol�cia?

Quero dizer, um homem beijou-te contra a tua vontade...

Est� bem, n�s... beij�mo-nos, aparentemente.

Sabem se o Frankie chegou a vomitar?

N�o, n�o vomitou.

O que queres dizer com "aparentemente"?

-Como? -Era com ela.

-Desculpe. -Eu tenho de me fiar

naquilo que ele me contou, est� bem?

Ningu�m quer saber o que aconteceu mais do que eu.

Tu foste v�-lo.

S� para descobrir o que aconteceu.

E o que aconteceu?

Eu mexi-lhe no p�nis.

Pronto, foi o p�nis de outra pessoa, e...

Mas esta hist�ria n�o piora mais do que isso.

Eu tirei o p�nis de outro homem de dentro das cal�as,

e... e olhei para ele,

tipo, por um segundo.

Mas tirando isso, n�o aconteceu nada.

Muito bem, o Frankie foi muito simp�tico

e contou-me o que aconteceu.

Vamos ver se vai ser preciso suturar,

mas pelo aspecto, talvez n�o seja.

Podem dizer-me o tipo de sangue dele?

� tipo O.

Muito bem, e quando foi a �ltima vacina contra o t�tano?

Foi h� 5 meses.

Certinho.

Foi no dia seguinte a ele ter voltado para o infant�rio.

Certo.

Foi mordido por um esquilo.

Tu �s uma pessoa fascinante, sabias?

Quero dizer, �s multifacetada.

�s mesmo muito boa m�e,

lidaste muito bem com aquela m�dica pregui�osa.

Foste calma, fizeste todas as perguntas certas.

Tendo em conta a esposa de merda que �s,

� um contraste fascinante de capacidades.

Eu n�o sou uma esposa de merda.

E se eu cortar o meu olho?

Quero dizer, na melhor das melhores hip�teses,

deixavas-me usar o teu passe.

-Isso n�o � verdade. -�, sim.

E depois mandavas-me uma mensagem com uma lista de compras,

enquanto eu estava nas Urg�ncias.

Queres acabar comigo?

Se eu quero acabar contigo?

Mas n�s temos o qu�, 14 anos?

Bom, ent�o o que � que queres fazer?

Eu sei que tu achas que eu sou uma pessoa horr�vel,

mas eu acho que... eu estava zangada.

N�o fa�as isso. N�o me culpes.

Eu estava zangada por causa do dinheiro

que deste ao Fergal, e da gald�ria francesa,

e de tu n�o pedires desculpa

nem admitires que tinhas feito alguma coisa errada,

e, tu sabes, s�o tempos dif�ceis.

H� muitas... O Brexit,

sabes, o teu novo presidente...

N�o me culpes por isso!

Eu s� estou a dizer que s�o tempos dif�ceis.

Vai-te foder por um segundo, est� bem?

Que se foda a tua culpa, ou seja l� o que for.

No fundo, o que importa � que eles precisam de uma m�e,

e eu odeio a ideia do que quer que tenhas feito com ele

menos do que eu os amo.

E quais s�o as outras op��es? Eu deixo-te?

Separo a nossa fam�lia?

Vou ter de engolir isto, n�o �?

Est� bem.

Como � que ele era?

-Como � que ele... -Era negro?

N�o. Porqu�? Que diferen�a � que isso faria?

Bom, j� disseste que n�o, por isso...

N�o, mas porqu�?

Porque eu j� vi o teu hist�rico de navega��o, est� bem?

S�o sobretudo tipos negros e Johnnys Depps gordos,

e eu n�o consigo competir com isso.

Mas tu...

Tu n�o precisas de competir.

E quanto aos Johnnys Depps, foi por...

-...fiquei fascinada. -N�o quero saber.

Est� bem, desculpa.

Desculpa.

Quero dizer, e agora?

N�o sei.

Acho que com o passar do tempo vou ter de aprender a perdoar-te.

Certo.

Com o passar de quanto tempo?

N�o sei,

deve demorar alguns dois ou tr�s meses?

Uma esta��o?

O que � que est�s a fazer?

Estou s�... a tentar perceber

se j� vamos estar bem no meu anivers�rio.

N�o.

Estou a pensar que talvez estejamos bem no Dia de Ac��o de Gra�as.

Quando � isso?

Desculpa...

Eu depois procuro.

Queres que eu durma no sof�?

Ou podemos dormir na mesma cama,

mas, sabes, cabe�a com p�s.

N�o. N�o quero que me desfa�as a cara

com as tuas garras de Caminhante Branco.

Ainda me amas?

Ali�s, sim, talvez seja melhor dormires no sof�.

Legendado por ............... savimbi