Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,120 --> 00:00:40,665
[♪ Suena la canción "Cowboy Casanova" de Carrie Underwood]
2
00:02:01,538 --> 00:02:04,082
♪ Será mejor que me lo quites ♪
3
00:02:05,875 --> 00:02:08,586
♪ Ese chico es como una enfermedad ♪
4
00:02:10,839 --> 00:02:13,215
♪ Estás corriendo y tratando y tratando de esconderte ♪
5
00:02:13,216 --> 00:02:16,428
♪ Y te preguntas por qué no puedes liberarte ♪
6
00:02:18,013 --> 00:02:20,432
♪ Es como una maldición, es como una droga ♪
7
00:02:21,766 --> 00:02:24,351
♪ Te vuelves adicta a su amor ♪
8
00:02:27,564 --> 00:02:29,273
♪ Quieres salir pero él te retiene ♪
9
00:02:29,274 --> 00:02:34,820
♪ Porque no puedes vivir sin un toque más ♪
10
00:02:34,821 --> 00:02:38,782
♪ Es un buen vaquero Casanova ♪
11
00:02:38,783 --> 00:02:43,495
♪ Apoyándose en la máquina de discos ♪
12
00:02:43,496 --> 00:02:46,832
♪ Parece un trago de agua fresca ♪
13
00:02:46,833 --> 00:02:50,711
♪ Pero él es una miseria recubierta de caramelo ♪
14
00:02:50,712 --> 00:02:55,174
♪ Es el diablo disfrazado, una serpiente con ojos azules ♪
15
00:02:55,175 --> 00:02:58,969
♪ Y sólo sale de noche ♪
16
00:02:58,970 --> 00:03:01,722
♪ Te da sentimientos que no quieres combatir ♪
17
00:03:01,723 --> 00:03:03,432
♪ Será mejor que corras por tu vida ♪
18
00:03:05,560 --> 00:03:08,854
- ¿Cómo estamos, Vegas? - ♪ Oh, oh ♪
19
00:03:12,984 --> 00:03:16,404
♪ Ahora veo esa mirada en tu cara ♪
20
00:03:17,489 --> 00:03:20,909
♪ No estás escuchando lo que digo, no ♪
21
00:03:23,036 --> 00:03:25,245
♪ Así que lo diré otra vez porque he estado donde tú has estado ♪
22
00:03:25,246 --> 00:03:29,458
♪ Y sé cómo termina, no puedes escapar-ay-ay ♪
23
00:03:29,459 --> 00:03:33,546
♪ Ni siquiera lo mires a los ojos ♪
24
00:03:33,755 --> 00:03:37,883
- ♪ No te dirá nada más que mentiras ♪ - ♪ Oh, oh ♪
25
00:03:39,094 --> 00:03:41,261
♪ Y quieres creer pero no te engañarán ♪
26
00:03:41,262 --> 00:03:45,850
♪ Si me escuchas y tomas mis consejos ♪
27
00:03:46,810 --> 00:03:50,938
♪ Es un buen vaquero Casanova ♪
28
00:03:50,939 --> 00:03:55,317
♪ Apoyándose en la máquina de discos ♪
29
00:03:55,318 --> 00:03:58,904
♪ Parece un trago de agua fresca ♪
30
00:03:58,905 --> 00:04:02,700
♪ Pero él es una miseria recubierta de caramelo ♪
31
00:04:02,701 --> 00:04:06,745
♪ Es el diablo disfrazado, una serpiente con ojos azules ♪
32
00:04:06,746 --> 00:04:10,791
♪ Y sólo sale de noche, sí ♪
33
00:04:10,792 --> 00:04:13,752
♪ Te da sentimientos que no quieres combatir ♪
34
00:04:13,753 --> 00:04:18,841
♪ Será mejor que corras por tu vida ♪
35
00:04:18,842 --> 00:04:20,718
¡Guau!
36
00:04:20,719 --> 00:04:24,138
Hagan un poco de ruido ahora mismo. Déjenme escucharlos a todos.
37
00:04:24,139 --> 00:04:26,515
[aplausos y ovaciones]
38
00:04:26,516 --> 00:04:32,396
♪ Ooh, corre, huye, no dejes que se meta con tu mente ♪
39
00:04:32,397 --> 00:04:35,734
♪ Él te dirá todo lo que quieras oír ♪
40
00:04:35,984 --> 00:04:40,655
♪ Te romperá el corazón, es solo cuestión de tiempo ♪
41
00:04:40,864 --> 00:04:42,865
♪ Pero sólo recuerda ♪
42
00:04:42,866 --> 00:04:46,952
♪ Es un buen vaquero Casanova ♪
43
00:04:46,953 --> 00:04:51,498
♪ Apoyándome en esa máquina de discos ♪
44
00:04:51,499 --> 00:04:55,085
♪ Parece un trago de agua fresca ♪
45
00:04:55,086 --> 00:04:58,672
♪ Pero él es una miseria recubierta de caramelo ♪
46
00:04:58,673 --> 00:05:03,010
♪ Es el diablo disfrazado, una serpiente con ojos azules ♪
47
00:05:03,011 --> 00:05:06,764
♪ Y sólo sale de noche ♪
48
00:05:06,765 --> 00:05:09,767
♪ Te da sentimientos que no quieres combatir ♪
49
00:05:09,768 --> 00:05:12,978
- ♪ Será mejor que corras por tu vida ♪ - ♪ Oh, oh ♪
50
00:05:12,979 --> 00:05:15,314
♪ Oh, será mejor que corras por tu ♪
51
00:05:15,315 --> 00:05:17,149
- ♪ Vida ♪ - ♪ Oh, oh ♪
52
00:05:17,150 --> 00:05:22,154
- ♪ Oh, será mejor que corras por tu ♪ - ♪ Oh, oh ♪
53
00:05:22,155 --> 00:05:25,825
♪ Vida ♪
54
00:05:37,045 --> 00:05:38,587
[♪ Suena "Good Girl"]
55
00:05:38,588 --> 00:05:41,632
Oh, se siente bien estar en Las Vegas esta noche.
56
00:05:44,010 --> 00:05:46,387
¿Estáis todos preparados para pasar un buen rato?
57
00:05:48,848 --> 00:05:51,225
¿Estas listo para pasar un buen rato?
58
00:05:55,605 --> 00:05:58,358
¡Juntemos las manos, gente! ¡Vamos!
59
00:06:06,074 --> 00:06:09,743
♪ Oye, buena chica con la cabeza en las nubes ♪
60
00:06:09,744 --> 00:06:13,163
♪ Apuesto a que puedo decirte lo que estás pensando ♪
61
00:06:13,164 --> 00:06:17,042
♪ Verás a un buen chico que te dará el mundo ♪
62
00:06:17,043 --> 00:06:21,088
♪ Pero te dejará llorando con el corazón en el suelo, ja ♪
63
00:06:21,089 --> 00:06:24,551
♪ Sus labios gotean miel pero te picará como una abeja ♪
64
00:06:24,884 --> 00:06:28,137
♪ Así que encierra todo tu amor, ve y tira la llave ♪
65
00:06:28,138 --> 00:06:31,890
♪ Oye, buena chica, sal mientras puedas ♪
66
00:06:31,891 --> 00:06:36,061
♪ Sé que crees que tienes un buen hombre ♪
67
00:06:36,062 --> 00:06:41,984
♪ ¿Por qué, por qué tienes que ser tan ciego? ♪
68
00:06:41,985 --> 00:06:45,946
♪ ¿No abrirás los ojos? ♪
69
00:06:45,947 --> 00:06:50,534
♪ Es solo cuestión de tiempo hasta que lo encuentres ♪
70
00:06:50,535 --> 00:06:54,538
♪ Él no es bueno, niña, no es bueno para ti ♪
71
00:06:54,539 --> 00:06:59,335
♪ Será mejor que te pongas tus zapatos de despedida y te vayas ♪
72
00:06:59,336 --> 00:07:03,964
♪ Vamos, vamos ♪
73
00:07:03,965 --> 00:07:05,591
♪ Será mejor que me escuches ♪
74
00:07:05,592 --> 00:07:11,221
♪ Él es bajo, bajo, bajo ♪
75
00:07:11,222 --> 00:07:12,556
♪ Sí ♪
76
00:07:12,557 --> 00:07:16,643
♪ Oye, buena chica, tienes un corazón de oro ♪
77
00:07:16,644 --> 00:07:20,147
♪ Quieres una boda blanca y una mano que puedas sostener ♪
78
00:07:20,148 --> 00:07:24,026
♪ Justo como deberías, niña, como lo hace toda buena chica ♪
79
00:07:24,027 --> 00:07:27,655
♪ Quiero un final de cuento de hadas, alguien a quien amar ♪
80
00:07:27,906 --> 00:07:31,909
♪ Pero él es realmente bueno mintiendo, sí, te dejará en el polvo ♪
81
00:07:31,910 --> 00:07:35,162
♪ Porque cuando dice para siempre, bueno, no significa mucho ♪
82
00:07:35,163 --> 00:07:39,083
♪ Oye, buena chica, demasiado buena para él ♪
83
00:07:39,084 --> 00:07:43,087
♪ Será mejor que te alejes, cariño, no sabes dónde ha estado ♪
84
00:07:43,088 --> 00:07:49,176
♪ ¿Por qué, por qué tienes que ser tan ciego? ♪
85
00:07:49,177 --> 00:07:52,846
♪ ¿No abrirás los ojos? ♪
86
00:07:52,847 --> 00:07:57,351
♪ Es solo cuestión de tiempo hasta que lo encuentres ♪
87
00:07:57,352 --> 00:08:01,313
♪ Él no es bueno, niña, no es bueno para ti ♪
88
00:08:01,314 --> 00:08:05,694
♪ Será mejor que te pongas tus zapatos de despedida y te vayas ♪
89
00:08:06,695 --> 00:08:10,656
♪ Vamos, vamos ♪
90
00:08:10,657 --> 00:08:15,911
♪ Sí, sí, sí, está bajo ♪
91
00:08:15,912 --> 00:08:18,914
♪ ¡Vaya! ♪
92
00:08:18,915 --> 00:08:22,543
♪ Sí, sí, sí, sí ♪ ¡Guau!
93
00:08:25,547 --> 00:08:31,094
♪ Oh, él no es bueno, niña, ¿por qué no puedes verlo? ♪
94
00:08:31,302 --> 00:08:37,099
♪ Él tomará tu corazón y lo romperá, escúchame, sí ♪
95
00:08:37,100 --> 00:08:43,147
♪ ¿Por qué, por qué tienes que ser tan ciego? ♪
96
00:08:43,148 --> 00:08:46,650
♪ ¿No abrirás los ojos? ♪
97
00:08:46,651 --> 00:08:51,072
♪ Es solo cuestión de tiempo hasta que lo encuentres ♪
98
00:08:51,364 --> 00:08:55,075
♪ Él no es bueno, sí ♪
99
00:08:55,076 --> 00:08:57,745
♪ Él no es bueno ♪
100
00:08:57,746 --> 00:09:01,623
♪ ¿No abrirás los ojos? ♪
101
00:09:01,624 --> 00:09:06,045
♪ Es solo cuestión de tiempo hasta que lo encuentres ♪
102
00:09:06,046 --> 00:09:10,341
♪ Él no es bueno, niña, no es bueno para ti ♪
103
00:09:10,342 --> 00:09:15,179
♪ Será mejor que te pongas tus zapatos de despedida ♪
104
00:09:15,180 --> 00:09:18,266
- [♪ termina la canción] - [vítores y aplausos]
105
00:09:19,851 --> 00:09:22,854
[♪ "Undo It" suena]
106
00:09:32,280 --> 00:09:34,907
♪ Debería haberlo sabido por la forma en que pasaste a mi lado ♪
107
00:09:34,908 --> 00:09:38,452
♪ Había algo en tus ojos, y no estaba bien ♪
108
00:09:38,453 --> 00:09:40,788
♪ Debería haber caminado, pero nunca tuve la oportunidad ♪
109
00:09:40,789 --> 00:09:43,666
♪ Todo se salió de control y lo dejé pasar ♪
110
00:09:43,667 --> 00:09:47,086
♪ Ahora solo tengo que culparme a mí mismo ♪
111
00:09:47,087 --> 00:09:50,214
♪ Por caer en tus estúpidos juegos ♪
112
00:09:50,215 --> 00:09:53,467
♪ Ojalá mi vida pudiera ser así ♪
113
00:09:53,468 --> 00:09:56,261
♪ Fue antes de ver tu cara ♪
114
00:09:56,262 --> 00:09:59,890
♪ Me robaste la felicidad, me hiciste llorar ♪
115
00:09:59,891 --> 00:10:02,309
♪ Tomó lo solitario y me llevó a dar un paseo ♪
116
00:10:02,310 --> 00:10:05,646
♪ Y quiero uh-uh-uh-uh-uh-deshacerlo ♪
117
00:10:05,647 --> 00:10:08,649
♪ Tenías mi corazón, ahora lo quiero de vuelta ♪
118
00:10:08,650 --> 00:10:12,069
♪ Empiezo a ver todo lo que te falta ♪
119
00:10:12,070 --> 00:10:14,947
♪ Chico, la arruinaste, me hiciste pasar por eso ♪
120
00:10:14,948 --> 00:10:18,075
♪ Quiero uh-uh-uh-uh-uh-deshacerlo ♪
121
00:10:30,755 --> 00:10:33,132
♪ Y ahora tus fotos no tienen marco ♪
122
00:10:33,133 --> 00:10:36,927
♪ Y nunca diré tu nombre, y nunca lo haré ♪
123
00:10:36,928 --> 00:10:39,346
♪ Y todas tus cosas, bueno, las tiré a la basura ♪
124
00:10:39,347 --> 00:10:42,433
♪ Y ni siquiera estoy triste ♪
125
00:10:42,434 --> 00:10:45,602
♪ Ahora sólo tienes que culparte a ti mismo ♪
126
00:10:45,603 --> 00:10:48,564
♪ Por jugar todos esos juegos estúpidos ♪
127
00:10:48,565 --> 00:10:51,942
♪ Siempre serás el mismo ♪
128
00:10:51,943 --> 00:10:55,279
♪ Oh, no, nunca cambiarás ♪
129
00:10:55,280 --> 00:10:58,323
♪ Me robaste la felicidad, me hiciste llorar ♪
130
00:10:58,324 --> 00:11:00,909
♪ Tomó lo solitario y me llevó a dar un paseo ♪
131
00:11:00,910 --> 00:11:04,204
♪ Y quiero uh-uh-uh-uh-uh-deshacerlo ♪
132
00:11:04,205 --> 00:11:07,458
♪ Tenías mi corazón, ahora lo quiero de vuelta ♪
133
00:11:07,459 --> 00:11:10,711
♪ Empiezo a ver todo lo que te falta ♪
134
00:11:10,712 --> 00:11:13,339
♪ Chico, la arruinaste, me hiciste pasar por eso ♪
135
00:11:13,340 --> 00:11:16,508
♪ Quiero uh-uh-uh-uh-uh-deshacerlo, cantarlo ♪
136
00:11:29,439 --> 00:11:34,444
♪ Quieres mi futuro, no puedes tenerlo ♪
137
00:11:35,362 --> 00:11:38,864
♪ Todavía estoy intentando borrarte de mi pasado ♪
138
00:11:38,865 --> 00:11:41,992
- ♪ Necesito que te vayas tan rápido ♪
139
00:11:44,829 --> 00:11:49,375
Muy bien, todos, quiero ver qué tan ruidosos podemos ser aquí.
140
00:11:49,376 --> 00:11:51,669
- Empecemos desde aquí.
141
00:11:51,670 --> 00:11:55,547
♪ Na, na, na-na, na ♪ Vamos.
142
00:11:55,548 --> 00:11:58,175
♪ Na, na, na-na, na ♪
143
00:11:58,176 --> 00:12:01,178
♪ Na, na, na-na, na ♪
144
00:12:01,179 --> 00:12:04,181
-♪ Na, na, na-na, na ♪ - De este lado.
145
00:12:04,182 --> 00:12:07,559
♪ Quiero uh-uh-uh-uh-uh-deshacerlo ♪
146
00:12:07,560 --> 00:12:10,104
♪ Quiero uh-uh-uh-uh-uh-deshacerlo ♪
147
00:12:10,105 --> 00:12:13,315
♪ Dije que quiero uh-uh-uh-uh-uh-deshacerlo ♪
148
00:12:13,316 --> 00:12:16,443
- ♪ Quiero uh-uh-uh-uh-uh-deshacerlo ♪ - Arriba.
149
00:12:16,444 --> 00:12:19,780
♪ Me robaste la felicidad, me hiciste llorar ♪
150
00:12:19,781 --> 00:12:21,281
♪ Me robaste mi felicidad ♪
151
00:12:21,282 --> 00:12:22,908
- ♪ Me hiciste llorar ♪ - ¡Vamos!
152
00:12:22,909 --> 00:12:26,161
♪ Tomó lo solitario y me llevó a dar un paseo ♪
153
00:12:26,162 --> 00:12:27,705
♪ Tomó lo solitario y me tomó a mí ♪
154
00:12:27,706 --> 00:12:29,039
- ♪ Para un paseo ♪ - ♪ Ooh, sí ♪
155
00:12:29,040 --> 00:12:31,792
♪ Chico, la arruinaste, me hiciste pasar por eso ♪
156
00:12:31,793 --> 00:12:35,004
♪ Quiero uh-uh-uh-uh-uh-deshacerlo ♪
157
00:12:35,005 --> 00:12:38,465
♪ Me robaste la felicidad, me hiciste llorar ♪
158
00:12:38,466 --> 00:12:41,593
♪ Tomó lo solitario y me llevó a dar un paseo ♪
159
00:12:41,594 --> 00:12:44,013
♪ Chico, la arruinaste, me hiciste pasar por eso ♪
160
00:12:44,014 --> 00:12:47,349
♪ Quiero uh-uh-uh-uh-uh-deshacerlo ♪
161
00:12:47,350 --> 00:12:50,185
♪ Tenías mi corazón, lo quiero de vuelta ♪
162
00:12:50,186 --> 00:12:53,647
♪ Empiezo a ver todo lo que te falta ♪
163
00:12:53,648 --> 00:12:56,400
♪ Chico, la arruinaste, me hiciste pasar por eso ♪
164
00:12:56,401 --> 00:13:00,154
♪ Quiero uh-uh-uh-uh-uh-deshacerlo ♪
165
00:13:09,330 --> 00:13:12,166
Bueno, muchas gracias a todos.
166
00:13:12,167 --> 00:13:16,628
Gracias por estar aquí en Reflection, aquí en Resorts World.
167
00:13:16,629 --> 00:13:20,090
Eso es exactamente lo que vamos a hacer en los próximos días.
168
00:13:20,091 --> 00:13:23,177
Vamos a estar "reflexionando" sobre una carrera
169
00:13:23,178 --> 00:13:26,430
que tengo mucha suerte de tener.
170
00:13:26,431 --> 00:13:28,724
Tocaremos algunas de nuestras canciones favoritas,
171
00:13:28,725 --> 00:13:30,517
y espero que sean tus favoritos también.
172
00:13:30,518 --> 00:13:33,937
Si los conoces, será mejor que los cantes.
173
00:13:33,938 --> 00:13:36,315
Si tienes ganas de bailar, baila.
174
00:13:36,316 --> 00:13:39,401
Estamos en Las Vegas, nena. Vamos a divertirnos un poco.
175
00:13:39,402 --> 00:13:41,780
[♪ "Wasted" suena]
176
00:13:44,282 --> 00:13:49,203
♪ De pie en la puerta trasera, intentó hacerlo rápido ♪
177
00:13:49,204 --> 00:13:53,666
♪ Una lágrima golpeó la dura madera, cayó como un cristal roto ♪
178
00:13:53,667 --> 00:13:58,629
♪ Ella dijo: "A veces el amor se escapa y no puedes recuperarlo ♪
179
00:13:58,630 --> 00:14:00,632
♪ Seamos realistas ♪
180
00:14:04,260 --> 00:14:08,931
♪ Por una fracción de segundo casi se dio la vuelta ♪
181
00:14:08,932 --> 00:14:14,061
♪ Pero eso sería como verter gotas de lluvia en una nube ♪
182
00:14:14,062 --> 00:14:19,233
♪ Entonces dio otro paso y dijo: "Veo la salida ♪
183
00:14:19,234 --> 00:14:22,153
♪ Y lo voy a tomar" ♪
184
00:14:24,989 --> 00:14:28,200
♪ No quiero pasar mi vida hastiado ♪
185
00:14:28,201 --> 00:14:34,164
♪ Esperando despertar un día y encontrar ♪
186
00:14:34,165 --> 00:14:39,795
♪ Que dejé pasar todos estos años ♪
187
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
♪ Desperdiciado ♪
188
00:14:44,759 --> 00:14:49,680
♪ Otro vaso de whisky, pero aún así no mata el dolor ♪
189
00:14:49,681 --> 00:14:54,226
♪ Entonces se tambalea hasta el fregadero y lo vierte por el desagüe ♪
190
00:14:54,227 --> 00:14:59,357
♪ Dijo: "Es hora de ser un hombre y dejar de vivir para el ayer ♪
191
00:15:00,275 --> 00:15:02,027
♪ Tengo que afrontarlo" ♪
192
00:15:04,738 --> 00:15:08,657
♪ Porque no quiero pasar mi vida hastiado ♪
193
00:15:08,658 --> 00:15:14,163
♪ Esperando despertar un día y encontrar ♪
194
00:15:14,164 --> 00:15:19,918
♪ Que dejé pasar todos estos años ♪
195
00:15:19,919 --> 00:15:22,714
♪ Desperdiciado ♪
196
00:15:24,507 --> 00:15:30,137
♪ Oh, no quiero seguir deseando, extrañando ♪
197
00:15:30,138 --> 00:15:34,683
♪ La quietud de la mañana, el color de la noche ♪
198
00:15:34,684 --> 00:15:39,898
♪ No voy a perder más tiempo ♪
199
00:15:40,273 --> 00:15:43,817
♪ Desperdiciado, sí ♪
200
00:15:48,406 --> 00:15:53,035
♪ Ooh, ella siguió conduciendo ♪
201
00:15:53,036 --> 00:15:59,042
♪ Hasta que la luna y el sol flotaran uno al lado del otro ♪
202
00:16:00,627 --> 00:16:05,464
♪ Se miró al espejo y sus ojos estaban claros ♪
203
00:16:05,465 --> 00:16:09,677
♪ Por primera vez en mucho tiempo ♪
204
00:16:09,678 --> 00:16:12,681
♪ Sí, sí ♪
205
00:16:14,849 --> 00:16:19,436
♪ Oh, no quiero pasar mi vida hastiado ♪
206
00:16:19,437 --> 00:16:25,442
♪ Esperando despertar un día y encontrar ♪
207
00:16:25,443 --> 00:16:30,698
♪ Que dejé pasar todos estos años ♪
208
00:16:30,699 --> 00:16:35,202
♪ Desperdiciado, sí, sí ♪
209
00:16:35,203 --> 00:16:41,041
♪ Oh, no quiero seguir deseando, extrañando ♪
210
00:16:41,042 --> 00:16:45,671
♪ La quietud de la mañana, el color de la noche ♪
211
00:16:45,672 --> 00:16:50,801
♪ No voy a perder más tiempo ♪
212
00:16:50,802 --> 00:16:57,683
♪ Desperdiciado ♪
213
00:18:31,236 --> 00:18:34,280
[♪ Suena "Drinking Alone"]
214
00:18:52,257 --> 00:18:54,050
♪ Oh, oh, oh ♪
215
00:18:59,264 --> 00:19:01,349
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
216
00:19:04,144 --> 00:19:07,896
♪ Déjame dejar una cosa clara, puedes invitarme una cerveza ♪
217
00:19:07,897 --> 00:19:11,442
♪ Pero no me llevarás a casa ♪
218
00:19:11,443 --> 00:19:14,778
♪ Sin frases para ligar, vine aquí esta noche ♪
219
00:19:14,779 --> 00:19:17,991
♪Derramar algunas lágrimas por mi cuenta♪
220
00:19:18,992 --> 00:19:22,202
♪ Pero sentado allí al otro lado de la habitación no pude evitar notarlo ♪
221
00:19:22,203 --> 00:19:25,706
♪ Parece que tú también tienes un poco de mala suerte ♪
222
00:19:25,707 --> 00:19:29,543
♪ Sí, puede que mi corazón se esté rompiendo, pero este asiento no está ocupado ♪
223
00:19:29,544 --> 00:19:31,837
♪ Y me tienes pensando ♪
224
00:19:31,838 --> 00:19:36,425
♪ Deberíamos estar bebiendo solos, juntos ♪
225
00:19:36,426 --> 00:19:39,553
♪ Ahogar el dolor es mejor ♪
226
00:19:39,554 --> 00:19:42,556
♪ Con alguien más que tuvo problemas ♪
227
00:19:42,557 --> 00:19:47,186
♪ No vamos a resolverlos, pero la miseria ama la compañía ♪
228
00:19:47,187 --> 00:19:51,106
♪ Esta noche, todo lo que necesito es un extraño ♪
229
00:19:51,107 --> 00:19:54,860
♪ Labios con un trago de whisky ♪
230
00:19:54,861 --> 00:20:00,324
♪ Y un beso en la esquina para hacerme olvidar que se ha ido ♪
231
00:20:00,325 --> 00:20:06,206
♪ Oh, deberíamos estar bebiendo solos ♪
232
00:20:06,748 --> 00:20:08,332
♪ Juntos ♪
233
00:20:08,333 --> 00:20:13,921
♪ Deberíamos estar bebiendo solos ♪
234
00:20:13,922 --> 00:20:17,341
♪ Juntos, ah, ah ♪
235
00:20:35,527 --> 00:20:39,530
♪ No sé qué hizo para que te doliera así ♪
236
00:20:39,531 --> 00:20:42,616
♪ Pero sé exactamente qué hacer ♪
237
00:20:42,617 --> 00:20:46,787
♪ Y empieza con una botella de buen Reposado ♪
238
00:20:46,788 --> 00:20:50,332
♪ Y termina con un tiro o dos ♪
239
00:20:50,333 --> 00:20:54,503
♪ Mañana cuando salga el sol, esta noche será la noche que nunca fue ♪
240
00:20:54,504 --> 00:20:57,506
♪ Cariño, solo olvida mi nombre ♪
241
00:20:57,507 --> 00:21:01,510
♪ No seré tu único y verdadero amor, pero solo porque estamos solos ♪
242
00:21:01,511 --> 00:21:07,058
♪ No quiero decir que debamos, deberíamos estar bebiendo solos ♪
243
00:21:08,101 --> 00:21:11,353
♪ Porque ahogar el dolor es mejor ♪
244
00:21:11,354 --> 00:21:14,398
♪ Con alguien más que tuvo problemas ♪
245
00:21:14,399 --> 00:21:19,111
♪ No vamos a resolverlos, pero la miseria ama la compañía ♪
246
00:21:19,112 --> 00:21:22,990
♪ Esta noche, todo lo que necesito es un extraño ♪
247
00:21:22,991 --> 00:21:27,119
♪ Labios con un trago de whisky ♪
248
00:21:27,120 --> 00:21:32,207
♪ Y un beso en la esquina para hacerme olvidar que se ha ido ♪
249
00:21:32,208 --> 00:21:38,381
♪ Oh, deberíamos estar bebiendo solos ♪
250
00:21:40,175 --> 00:21:45,930
♪ Deberíamos estar bebiendo solos ♪
251
00:21:48,767 --> 00:21:52,686
♪ Fingiré que me importa, nena, toma una silla ♪
252
00:21:52,687 --> 00:21:57,024
♪ Nos quedaremos aquí hasta que nos hagan volver a casa ♪
253
00:21:57,025 --> 00:22:03,113
- ♪ Deberíamos estar bebiendo solos ♪ - ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
254
00:22:03,114 --> 00:22:08,660
♪ Oh, deberíamos estar bebiendo solos juntos ♪
255
00:22:08,661 --> 00:22:12,206
♪ Ahogar el dolor es mejor ♪
256
00:22:12,207 --> 00:22:14,958
♪ Con alguien más que tuvo problemas ♪
257
00:22:14,959 --> 00:22:19,838
♪ No vamos a resolverlos, pero la miseria ama la compañía ♪
258
00:22:19,839 --> 00:22:23,592
♪ Esta noche, todo lo que necesito es un extraño ♪
259
00:22:23,593 --> 00:22:27,471
♪ Labios con un trago de whisky ♪
260
00:22:27,472 --> 00:22:32,685
♪ Y un beso en la esquina para hacerme olvidar que se ha ido ♪
261
00:22:32,686 --> 00:22:39,274
♪ Oh, deberíamos estar bebiendo solos, sí ♪
262
00:22:39,275 --> 00:22:42,986
- ♪ Tal vez no deberíamos estar bebiendo solos ♪ - ♪ Deberíamos estar bebiendo ♪
263
00:22:42,987 --> 00:22:49,953
♪ Solo ♪
264
00:22:52,247 --> 00:22:55,833
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
265
00:22:55,834 --> 00:22:59,712
♪ Deberíamos estar bebiendo solos ♪
266
00:23:33,163 --> 00:23:36,166
[♪ "Dirty Laundry" suena]
267
00:23:42,380 --> 00:23:46,592
♪ Ese lápiz labial en tu cuello, bueno, no es mi tono de rosa ♪
268
00:23:46,593 --> 00:23:48,969
♪ Y lo puedo decir por el olor de ese perfume ♪
269
00:23:48,970 --> 00:23:51,680
♪ Es como cuarenta dólares demasiado barato ♪
270
00:23:51,681 --> 00:23:53,807
♪ Y hay una pequeña mancha de vino en el bolsillo ♪
271
00:23:53,808 --> 00:23:56,685
♪ De tu hilo de algodón blanco ♪
272
00:23:56,686 --> 00:23:58,854
♪ Bueno, bebes cerveza y whisky, muchacho ♪
273
00:23:58,855 --> 00:24:01,857
♪ Y sabes que no bebo tinto ♪
274
00:24:01,858 --> 00:24:06,236
♪ Lo encontré en la esquina, hecho un ovillo en el suelo del dormitorio ♪
275
00:24:06,237 --> 00:24:08,280
♪ Deberías haberlo escondido en un armario ♪
276
00:24:08,281 --> 00:24:10,783
♪ Deberías haberlo quemado, deberías haberlo perdido ♪
277
00:24:10,784 --> 00:24:15,829
♪ Ahora, tendré que colgarte para que te seques, te seques, te seques ♪
278
00:24:15,830 --> 00:24:20,709
♪ Sujeta con pinzas todos tus secretos a la línea, línea, línea ♪
279
00:24:20,710 --> 00:24:27,676
♪ Déjalos volando en el viento para decirte adiós ♪
280
00:24:29,260 --> 00:24:34,848
♪ Todas esas medianoches filtrándose, "Llego tarde otra vez, oh, lo siento mucho" ♪
281
00:24:34,849 --> 00:24:39,896
♪ Todo el Ajax del mundo no limpiará tu ropa sucia ♪
282
00:24:44,192 --> 00:24:48,987
♪ Ahora, si los vecinos preguntan, no ocultaré nada ♪
283
00:24:48,988 --> 00:24:53,867
♪ Les contaré cada pequeño detalle, cómo me arrastraste por el barro ♪
284
00:24:53,868 --> 00:24:58,914
♪ Voy a colgar tu vieja camisa abotonada y deslizarla en el porche ♪
285
00:24:58,915 --> 00:25:01,208
♪ Por si acaso tienes el valor ♪
286
00:25:01,209 --> 00:25:06,380
♪ Ven a llamar a mi puerta ♪
287
00:25:06,381 --> 00:25:11,135
♪ Sí, voy a tener que dejarte colgado para que te seques, te seques, te seques ♪
288
00:25:11,136 --> 00:25:15,806
♪ Sujeta con pinzas todos tus secretos a la línea, línea, línea ♪
289
00:25:15,807 --> 00:25:20,561
♪ Déjalos volar en el viento para decir adiós ♪
290
00:25:20,562 --> 00:25:24,815
- ♪ Para ti ♪ - ♪ Ah-ah, oh oh, ah-ah, oh ♪
291
00:25:24,816 --> 00:25:30,029
♪ Todas esas medianoches filtrándose, "Llego tarde otra vez, oh, lo siento mucho" ♪
292
00:25:30,030 --> 00:25:36,703
♪ Todo el Ajax del mundo no limpiará tu ropa sucia ♪
293
00:25:49,841 --> 00:25:54,303
♪ Lo encontré en la esquina, hecho un ovillo en el suelo del dormitorio ♪
294
00:25:54,304 --> 00:25:56,305
♪ Deberías haberlo escondido en un armario ♪
295
00:25:56,306 --> 00:25:58,891
♪ Deberías haberlo quemado, deberías haberlo perdido ♪
296
00:25:58,892 --> 00:26:03,896
♪ Ahora voy a tener que colgarte para que te seques, te seques, te seques ♪
297
00:26:03,897 --> 00:26:08,776
♪ Sujeta con pinzas todos tus secretos a la línea, línea, línea ♪
298
00:26:08,777 --> 00:26:13,447
♪ Déjalos volar en el viento para decir adiós ♪
299
00:26:13,448 --> 00:26:16,241
- ♪ Para ti ♪ - ♪ Ah-ah, oh, oh ♪
300
00:26:16,242 --> 00:26:19,912
- ♪ Ah-ah, oh, oh ♪ - ♪ Todas esas medianoches colándose ♪
301
00:26:19,913 --> 00:26:22,706
♪ "Llego tarde otra vez, oh, lo siento mucho" ♪
302
00:26:22,707 --> 00:26:25,959
♪ Todo el Ajax del mundo no va a limpiar ♪
303
00:26:25,960 --> 00:26:30,006
♪Tu ropa sucia♪
304
00:26:31,675 --> 00:26:36,220
♪ A secar ♪
305
00:26:36,221 --> 00:26:39,973
♪ A la línea ♪
306
00:26:39,974 --> 00:26:44,978
♪ Ooh-oh, ohh, ooh-oh, ohh ♪
307
00:27:27,981 --> 00:27:30,984
[♪ "Two Black Cadillacs" suena]
308
00:28:09,356 --> 00:28:12,191
♪ Dos Cadillacs negros ♪
309
00:28:12,192 --> 00:28:17,404
♪ Conduciendo en un desfile lento ♪
310
00:28:17,405 --> 00:28:20,157
♪ Los faros brillan intensamente ♪
311
00:28:20,158 --> 00:28:25,245
♪ En medio del día ♪
312
00:28:25,246 --> 00:28:28,666
♪ Uno es para su esposa ♪
313
00:28:28,667 --> 00:28:33,420
♪ El otro para la mujer que lo amaba de noche ♪
314
00:28:33,421 --> 00:28:36,090
♪ Dos Cadillacs negros ♪
315
00:28:36,091 --> 00:28:40,594
♪ Encuentro por primera vez ♪
316
00:28:40,595 --> 00:28:44,515
♪ Y el predicador dijo que era un buen hombre ♪
317
00:28:44,516 --> 00:28:48,394
♪ Y su hermano dijo que era un buen amigo ♪
318
00:28:48,395 --> 00:28:51,438
♪ Pero las mujeres con los dos velos negros ♪
319
00:28:51,439 --> 00:28:56,318
- ♪ No me molesté en llorar ♪ - ♪ Adiós, adiós ♪
320
00:28:56,319 --> 00:29:00,614
♪ Sí, se turnaron para dejar una rosa ♪
321
00:29:00,615 --> 00:29:04,952
♪ Arrojó un puñado de tierra a la tierra profunda ♪
322
00:29:04,953 --> 00:29:10,541
♪ Él no era el único que tenía un secreto que ocultar ♪
323
00:29:10,542 --> 00:29:15,672
♪ Adiós, adiós, adiós ♪
324
00:29:17,340 --> 00:29:20,093
♪ Dos Cadillacs negros ♪
325
00:29:21,386 --> 00:29:27,642
♪ Hace dos meses, su esposa llamó al número de su teléfono ♪
326
00:29:29,519 --> 00:29:32,896
♪ Resulta que les había estado mintiendo a ambos ♪
327
00:29:32,897 --> 00:29:37,276
♪ Por tanto tiempo ♪
328
00:29:37,277 --> 00:29:41,447
♪Entonces decidieron♪
329
00:29:41,448 --> 00:29:45,617
♪ Él nunca se saldría con la suya haciéndoles esto ♪
330
00:29:45,618 --> 00:29:48,037
♪ Dos Cadillacs negros ♪
331
00:29:48,038 --> 00:29:52,666
♪ Esperando el momento adecuado, el momento adecuado ♪
332
00:29:52,667 --> 00:29:56,628
♪ Y el predicador dijo que era un buen hombre ♪
333
00:29:56,629 --> 00:30:00,466
♪ Y su hermano dijo que era un buen amigo ♪
334
00:30:00,467 --> 00:30:03,635
♪ Pero las mujeres con los dos velos negros ♪
335
00:30:03,636 --> 00:30:08,390
- ♪ No me molesté en llorar ♪ - ♪ Adiós, adiós ♪
336
00:30:08,391 --> 00:30:12,394
♪ Sí, se turnaron para dejar una rosa ♪
337
00:30:12,395 --> 00:30:16,523
♪ Arrojó un puñado de tierra a la tierra profunda ♪
338
00:30:16,524 --> 00:30:22,613
♪ Él no era el único que tenía un secreto que ocultar ♪
339
00:30:22,614 --> 00:30:26,992
♪ Adiós, adiós, adiós ♪
340
00:30:26,993 --> 00:30:32,749
- ♪ Sí, sí, sí ♪ - ♪ Dos Cadillacs negros ♪
341
00:30:33,416 --> 00:30:37,127
♪ Fue la primera y la última vez que se vieron ♪
342
00:30:37,128 --> 00:30:40,507
♪ Cara a cara ♪
343
00:30:41,508 --> 00:30:48,389
♪ Y compartieron una sonrisa carmesí y simplemente se alejaron ♪
344
00:30:48,390 --> 00:30:52,351
♪ Y dejó el secreto en la tumba ♪
345
00:30:52,352 --> 00:30:56,480
♪ Y el predicador dijo que era un buen hombre ♪
346
00:30:56,481 --> 00:31:00,401
♪ Y su hermano dijo que era un buen amigo ♪
347
00:31:00,402 --> 00:31:03,404
♪ Pero las mujeres con los dos velos negros ♪
348
00:31:03,405 --> 00:31:07,241
- ♪ No se molestaron en llorar ♪ - ♪ Adiós ♪
349
00:31:07,242 --> 00:31:12,496
♪ Sí, sí, sí, se turnaron para dejar una rosa ♪
350
00:31:12,497 --> 00:31:16,834
♪ Arrojó un puñado de tierra a la tierra profunda ♪
351
00:31:16,835 --> 00:31:22,464
♪ Él no era el único que tenía un secreto que ocultar ♪
352
00:31:22,465 --> 00:31:24,967
♪ Adiós, adiós ♪
353
00:31:24,968 --> 00:31:31,098
♪ Adiós ♪
354
00:31:59,169 --> 00:32:01,254
Te lo agradezco mucho.
355
00:32:05,258 --> 00:32:08,053
Todos saben que me encanta cantar música country.
356
00:32:11,222 --> 00:32:13,098
Una de las cosas que más me gusta de esto
357
00:32:13,099 --> 00:32:16,685
Siento que podemos cantar sobre
358
00:32:16,686 --> 00:32:20,522
y escribir sobre una amplia variedad de temas.
359
00:32:20,523 --> 00:32:24,318
Um, podemos cantar canciones sobre la fe y la familia.
360
00:32:24,319 --> 00:32:25,986
Tengo muchos de esos.
361
00:32:25,987 --> 00:32:29,198
A veces podemos cantar algunas canciones de amor.
362
00:32:29,199 --> 00:32:31,658
No tengo muchas canciones de amor.
363
00:32:31,659 --> 00:32:34,036
Realmente no sé por qué, pero, eh...
364
00:32:34,037 --> 00:32:37,831
A veces, quizá sea más divertido meterse en el personaje.
365
00:32:37,832 --> 00:32:40,167
Y siento que eso es otra cosa que podemos hacer.
366
00:32:40,168 --> 00:32:43,420
Podemos contar historias. Podemos meternos en los personajes.
367
00:32:43,421 --> 00:32:47,925
Podemos contar, eh, contar esas historias, y a veces, son un poco oscuras.
368
00:32:47,926 --> 00:32:52,054
Son un poco dramáticos. Ese fue uno.
369
00:32:52,055 --> 00:32:55,307
Y haremos otro para ti, si te parece bien.
370
00:32:55,308 --> 00:32:58,018
- Es muy misterioso.
371
00:32:58,019 --> 00:33:02,357
Ahora voy a contarles una historia sobre una niña llamada Jenny.
372
00:33:03,400 --> 00:33:05,984
A Jenny le han hecho daño y ya ha tenido suficiente.
373
00:33:05,985 --> 00:33:08,362
y decidió hacer algo al respecto.
374
00:33:08,363 --> 00:33:09,697
¡Aquí vamos!
375
00:33:09,698 --> 00:33:12,659
[♪ "Campanas de iglesia" sonando]
376
00:33:31,219 --> 00:33:34,054
¡Hagan un poco de ruido ahora mismo! Vegas, déjenme escucharlos a todos.
377
00:33:34,055 --> 00:33:36,808
- ¡Vaya! ¡Vamos!
378
00:33:41,730 --> 00:33:44,565
♪ Bueno, Jenny creció salvaje, como una margarita Blackfoot ♪
379
00:33:44,566 --> 00:33:47,609
♪ En la choza con un perro Bluetick ♪
380
00:33:47,610 --> 00:33:50,237
♪ En bancarrota, pero bendecida con belleza ♪
381
00:33:50,238 --> 00:33:53,115
♪ El tipo que un hombre rico no puede rechazar ♪
382
00:33:53,116 --> 00:33:55,909
♪ Ella llamó la atención de un vendedor de petróleo bailando ♪
383
00:33:55,910 --> 00:33:58,662
♪ Una noche de verano con un vestido de tienda de diez centavos ♪
384
00:33:58,663 --> 00:34:01,749
♪ Ella tenía la belleza, él tenía la mansión ♪
385
00:34:01,750 --> 00:34:04,543
♪ Y podrás descubrir el resto ♪
386
00:34:04,544 --> 00:34:07,546
♪ Todo era rosas, goteando diamantes ♪
387
00:34:07,547 --> 00:34:10,008
♪ Bebiendo champán ♪
388
00:34:10,383 --> 00:34:13,135
♪ Ella estaba en la ciudad, con ese vestido blanco ♪
389
00:34:13,136 --> 00:34:15,512
♪Tomando su apellido♪
390
00:34:15,513 --> 00:34:20,225
♪ Podía oír las campanas de la iglesia sonando, sonando ♪
391
00:34:20,226 --> 00:34:25,106
♪ Y arriba en el desván, todo el coro está cantando, cantando ♪
392
00:34:25,774 --> 00:34:28,359
♪ Junta tus manos y cierra tus ojos ♪
393
00:34:28,360 --> 00:34:31,653
♪ Sí, todo va a estar bien ♪
394
00:34:31,654 --> 00:34:36,117
♪ Y simplemente escucha las campanas de la iglesia sonando, sonando ♪
395
00:34:37,118 --> 00:34:41,538
♪ Sí, están sonando, sí ♪
396
00:34:44,042 --> 00:34:47,002
♪ Jenny organizaba fiestas de la Liga Juvenil ♪
397
00:34:47,003 --> 00:34:49,546
♪ Y cenando en el club de campo ♪
398
00:34:49,547 --> 00:34:52,591
♪ Todos pensaban que eran Ken y Barbie ♪
399
00:34:52,592 --> 00:34:55,219
♪ Pero Ken siempre se emborrachaba demasiado ♪
400
00:34:55,220 --> 00:34:57,805
♪ Sábado por la noche, después de unas cuantas copas de más ♪
401
00:34:57,806 --> 00:35:00,641
♪ Llegó a casa dispuesto a pelear ♪
402
00:35:00,642 --> 00:35:03,560
♪ Y todo su dinero nunca podría salvar a Jenny ♪
403
00:35:03,561 --> 00:35:06,647
♪ Del diablo que vive en sus ojos ♪
404
00:35:06,648 --> 00:35:09,608
♪ Todo eran moretones, cubiertos de maquillaje ♪
405
00:35:09,609 --> 00:35:12,361
♪Gafas de sol oscuras♪
406
00:35:12,362 --> 00:35:15,155
♪ Y a la mañana siguiente, sentado en el último banco ♪
407
00:35:15,156 --> 00:35:17,241
♪ Orando con los bautistas ♪
408
00:35:17,242 --> 00:35:22,121
♪ Podía oír las campanas de la iglesia sonando, sonando ♪
409
00:35:22,122 --> 00:35:27,668
♪ Y arriba en el desván, todo ese coro cantando, cantando ♪
410
00:35:27,669 --> 00:35:30,421
♪ Junta tus manos y cierra tus ojos ♪
411
00:35:30,422 --> 00:35:33,549
♪ Sí, todo va a estar bien ♪
412
00:35:33,550 --> 00:35:38,679
♪ Y simplemente escucha las campanas de la iglesia sonando, sonando ♪
413
00:35:38,680 --> 00:35:45,477
♪ Sí, están sonando ♪
414
00:35:45,478 --> 00:35:47,104
¡Vamos!
415
00:36:02,704 --> 00:36:05,497
♪ Jenny le puso algo en su whisky de Tennessee ♪
416
00:36:05,498 --> 00:36:07,958
♪ Ningún agente de la ley jamás iba a encontrar ♪
417
00:36:07,959 --> 00:36:10,919
♪ Y cómo murió sigue siendo un misterio ♪
418
00:36:10,920 --> 00:36:15,174
♪ Pero golpeó a una mujer por última vez, sí ♪
419
00:36:15,175 --> 00:36:19,721
♪ Podía oír las campanas de la iglesia sonando, sonando ♪
420
00:36:21,056 --> 00:36:25,309
♪ De pie allí con un vestido negro cantando, cantando ♪
421
00:36:25,310 --> 00:36:28,312
♪ Junta tus manos y cierra tus ojos ♪
422
00:36:28,313 --> 00:36:32,066
♪ Sí, todo va a estar bien ♪
423
00:36:32,067 --> 00:36:36,570
♪ Sólo escucha las campanas de la iglesia sonando, sonando ♪
424
00:36:36,571 --> 00:36:38,823
♪ Sí, están sonando ♪
425
00:36:47,999 --> 00:36:51,002
[♪ Suena "Blown Away"]
426
00:37:29,791 --> 00:37:35,088
♪ Los relámpagos secos resquebrajan los cielos ♪
427
00:37:36,464 --> 00:37:42,012
♪ Y esas nubes de tormenta se juntan en sus ojos ♪
428
00:37:43,972 --> 00:37:47,391
♪ Su padre era un viejo malvado ♪
429
00:37:47,392 --> 00:37:51,103
♪ Y mamá era un ángel en la tierra ♪
430
00:37:51,104 --> 00:37:53,981
♪ El hombre del tiempo anunció un tornado ♪
431
00:37:53,982 --> 00:37:57,192
♪ Y ella rezó: ¡Sóplalo! ♪
432
00:37:57,193 --> 00:38:00,612
♪ No hay suficiente lluvia en Oklahoma ♪
433
00:38:00,613 --> 00:38:04,158
♪ Para lavar los pecados de esa casa ♪
434
00:38:04,159 --> 00:38:07,953
♪ No hay suficiente viento en Oklahoma ♪
435
00:38:07,954 --> 00:38:11,457
♪ Para arrancarle los clavos al pasado ♪
436
00:38:11,458 --> 00:38:18,047
♪ Rompe todas las ventanas hasta que todo vuele por los aires ♪
437
00:38:18,048 --> 00:38:24,845
♪ Cada ladrillo, cada tabla, cada puerta que se cierra volaron ♪
438
00:38:24,846 --> 00:38:27,264
♪ Hasta que no quede nada en pie ♪
439
00:38:27,265 --> 00:38:31,977
♪ Nada queda del ayer ♪
440
00:38:31,978 --> 00:38:37,983
♪ Cada recuerdo de whisky empapado en lágrimas desapareció ♪
441
00:38:37,984 --> 00:38:42,822
♪ Sorprendido ♪
442
00:38:46,826 --> 00:38:52,082
♪ Ella escuchó esas sirenas gritando ♪
443
00:38:53,458 --> 00:38:59,046
♪ Su papá yacía desmayado en el sofá ♪
444
00:38:59,047 --> 00:39:00,547
♪ Sí ♪
445
00:39:00,548 --> 00:39:04,468
♪ Ella se encerró en el sótano ♪
446
00:39:04,469 --> 00:39:07,846
♪ Y escuché el grito del viento ♪
447
00:39:07,847 --> 00:39:11,058
♪ Algunas personas lo llamaban tomar refugio ♪
448
00:39:11,059 --> 00:39:14,269
♪ Ella lo llamó dulce venganza ♪
449
00:39:14,270 --> 00:39:20,901
♪ Rompe todas las ventanas hasta que todo vuele por los aires ♪
450
00:39:20,902 --> 00:39:27,908
♪ Cada ladrillo, cada tabla, cada puerta que se cierra volaron ♪
451
00:39:27,909 --> 00:39:30,327
♪ Hasta que no quede nada en pie ♪
452
00:39:30,328 --> 00:39:35,124
♪ Nada queda del ayer ♪
453
00:39:35,125 --> 00:39:41,422
♪ Cada recuerdo de whisky empapado en lágrimas desapareció ♪
454
00:39:41,423 --> 00:39:47,887
♪ Sorprendido ♪
455
00:39:49,264 --> 00:39:52,808
♪ No hay suficiente lluvia en Oklahoma ♪
456
00:39:52,809 --> 00:39:56,020
♪ Para lavar los pecados de esa casa ♪
457
00:39:56,021 --> 00:39:59,565
♪ No hay suficiente viento en Oklahoma ♪
458
00:39:59,566 --> 00:40:03,485
♪ Para arrancarle los clavos al pasado ♪
459
00:40:03,486 --> 00:40:09,867
♪ Rompe todas las ventanas hasta que todo vuele por los aires ♪
460
00:40:09,868 --> 00:40:11,952
♪ Oh, cada ladrillo, cada tabla ♪
461
00:40:11,953 --> 00:40:16,915
♪ Cada puerta que se cierra de golpe se desvanece ♪
462
00:40:16,916 --> 00:40:19,293
♪ Hasta que no quede nada en pie ♪
463
00:40:19,294 --> 00:40:23,964
♪ Nada queda del ayer ♪
464
00:40:23,965 --> 00:40:30,387
♪ Cada recuerdo de whisky empapado en lágrimas desapareció ♪
465
00:40:30,388 --> 00:40:36,811
♪ Sorprendido ♪
466
00:40:37,812 --> 00:40:43,777
♪ Impresionado-ay-ay ♪
467
00:40:44,778 --> 00:40:51,242
♪ Impresionado-ay-ay-ay ♪
468
00:40:51,659 --> 00:40:58,457
♪ Impresionado, sí ♪
469
00:40:58,458 --> 00:41:05,172
♪ Sorprendido ♪
470
00:41:05,173 --> 00:41:08,259
- [♪ termina la canción] - [vítores y aplausos]
471
00:41:14,974 --> 00:41:17,977
[♪ música tenue]
472
00:41:28,279 --> 00:41:31,282
[♪ "Concierto para violín en re menor" de Tchaikovsky interpretado]
473
00:42:11,781 --> 00:42:14,784
- [♪ Se termina el violín] - [Aplausos y vítores]
474
00:42:18,705 --> 00:42:21,708
[♪ "Jesus Take the Wheel" suena]
475
00:42:29,841 --> 00:42:33,385
♪ Ella conducía el viernes pasado camino a Cincinnati ♪
476
00:42:33,386 --> 00:42:36,847
♪ En una Nochebuena blanca como la nieve ♪
477
00:42:36,848 --> 00:42:39,683
♪ Yendo a casa para ver a su mamá y a su papá ♪
478
00:42:39,684 --> 00:42:42,394
♪ Con el bebé en el asiento trasero ♪
479
00:42:42,395 --> 00:42:46,023
♪ Faltaban 50 millas y se estaba quedando sin combustible ♪
480
00:42:46,024 --> 00:42:48,734
♪ Con fe y gasolina ♪
481
00:42:48,735 --> 00:42:52,029
♪ Había sido un año largo y duro ♪
482
00:42:52,030 --> 00:42:55,407
♪ Tenía muchas cosas en la cabeza y no prestó atención ♪
483
00:42:55,408 --> 00:42:57,911
♪ Ella iba demasiado rápido ♪
484
00:42:59,079 --> 00:43:00,954
♪ Y antes de que ella se diera cuenta ♪
485
00:43:00,955 --> 00:43:04,541
♪ Ella estaba girando sobre una fina lámina de cristal negro ♪
486
00:43:04,542 --> 00:43:08,462
♪ Ella vio pasar las vidas de ambos ante sus ojos ♪
487
00:43:08,463 --> 00:43:11,340
♪ Ni siquiera tuvo tiempo de llorar ♪
488
00:43:11,341 --> 00:43:14,051
♪ Ella estaba tan asustada ♪
489
00:43:14,052 --> 00:43:18,181
♪ Ella levantó las manos al aire ♪
490
00:43:19,349 --> 00:43:22,476
♪ Jesús, toma el volante ♪
491
00:43:22,477 --> 00:43:25,479
♪ Tómalo de mis manos ♪
492
00:43:25,480 --> 00:43:30,651
♪ Porque no puedo hacer esto solo ♪
493
00:43:30,652 --> 00:43:33,404
♪ Me estoy dejando ir ♪
494
00:43:33,405 --> 00:43:36,615
♪ Así que dame una oportunidad más ♪
495
00:43:36,616 --> 00:43:43,455
♪ Y sálvame de este camino en el que estoy ♪
496
00:43:43,456 --> 00:43:45,124
Cántalo.
497
00:43:45,125 --> 00:43:48,878
♪ Jesús, toma el volante ♪
498
00:43:58,263 --> 00:44:01,807
♪ Todavía hacía más frío cuando llegó al arcén ♪
499
00:44:01,808 --> 00:44:04,768
♪ Y el coche se detuvo ♪
500
00:44:04,769 --> 00:44:08,230
♪ Y sonrió cuando vio a ese bebé en el asiento trasero ♪
501
00:44:08,231 --> 00:44:10,691
♪ Durmiendo como una roca ♪
502
00:44:10,692 --> 00:44:14,361
♪ Y por primera vez en mucho tiempo ♪
503
00:44:14,362 --> 00:44:17,114
♪ Ella inclinó la cabeza para orar ♪
504
00:44:17,115 --> 00:44:20,909
♪ Ella dijo, lo siento por la forma ♪
505
00:44:20,910 --> 00:44:23,829
♪ He estado viviendo mi vida ♪
506
00:44:23,830 --> 00:44:26,623
♪ Sé que tengo que cambiar ♪
507
00:44:26,624 --> 00:44:32,004
♪ Así que a partir de ahora esta noche, sí ♪
508
00:44:32,005 --> 00:44:35,132
♪ Jesús, toma el volante ♪
509
00:44:35,133 --> 00:44:38,135
♪ Tómalo de mis manos ♪
510
00:44:38,136 --> 00:44:43,390
♪ Porque no puedo hacer esto solo ♪
511
00:44:43,391 --> 00:44:46,101
♪ Me estoy dejando ir ♪
512
00:44:46,102 --> 00:44:49,229
♪ Así que dame una oportunidad más ♪
513
00:44:49,230 --> 00:44:55,278
♪ Y sálvame de este camino en el que estoy ♪
514
00:44:56,821 --> 00:45:01,659
♪ Oh, Jesús, toma el volante ♪
515
00:45:02,952 --> 00:45:07,498
♪Entonces canta mi alma♪
516
00:45:07,499 --> 00:45:10,292
♪ Mi Salvador ♪
517
00:45:10,293 --> 00:45:15,589
♪ Dios para ti ♪
518
00:45:15,590 --> 00:45:28,185
♪ Qué grande eres ♪
519
00:45:28,186 --> 00:45:32,731
♪Entonces canta mi alma♪
520
00:45:32,732 --> 00:45:35,401
♪ Mi Salvador ♪
521
00:45:35,402 --> 00:45:40,739
♪ Dios para ti ♪
522
00:45:40,740 --> 00:45:53,252
♪ Qué grande eres ♪
523
00:45:53,253 --> 00:45:56,005
♪ Qué genial ♪
524
00:45:56,006 --> 00:46:02,344
♪ Tú eres ♪
525
00:46:02,345 --> 00:46:05,931
- ♪ Cómo ♪
526
00:46:05,932 --> 00:46:11,353
♪ Genial ♪
527
00:46:13,565 --> 00:46:17,609
♪ Tú ♪
528
00:46:17,610 --> 00:46:24,701
♪ Arte ♪
529
00:46:45,055 --> 00:46:46,138
¡Guau!
530
00:46:49,893 --> 00:46:52,603
Creo que fuimos a la iglesia un día entero antes.
531
00:46:54,981 --> 00:46:58,484
Es la previa del partido, es la previa del partido. [se ríe]
532
00:46:58,485 --> 00:47:02,613
Entonces, eh, hablando de lo genial,
533
00:47:02,614 --> 00:47:06,325
Todos somos extraordinariamente bendecidos en este escenario.
534
00:47:06,326 --> 00:47:10,621
Porque podemos vivir nuestros sueños, eh, de manera regular.
535
00:47:10,622 --> 00:47:12,623
Quiero decir, esto es realmente genial.
536
00:47:12,624 --> 00:47:16,502
Todos crecimos tocando música, cantando música,
537
00:47:16,503 --> 00:47:18,879
Um, simplemente sintiéndolo de cierta manera.
538
00:47:18,880 --> 00:47:21,757
y orando, y esperando, y trabajando duro.
539
00:47:21,758 --> 00:47:25,219
Uh, rezando para que algún día llegáramos a un lugar como este.
540
00:47:25,220 --> 00:47:29,515
Y es sorprendente cuando miro hacia atrás en los últimos 20 años de mi vida,
541
00:47:29,516 --> 00:47:33,560
Cómo Dios me abrió puertas
542
00:47:33,561 --> 00:47:37,732
que no fueron de mi... de mi obra en absoluto.
543
00:47:39,275 --> 00:47:42,695
Decidí ir a probar suerte en American Idol un día.
544
00:47:46,741 --> 00:47:50,953
Y mi vida pasó de este camino a, como, este camino...
545
00:47:50,954 --> 00:47:54,039
...en un abrir y cerrar de ojos.
546
00:47:54,040 --> 00:47:55,749
Y eso es sólo Dios.
547
00:47:55,750 --> 00:48:01,380
Um, y ahora, 20 años después, me toca ser juez.
548
00:48:01,381 --> 00:48:05,050
- En el mismo programa que me trajo aquí. - [Aplausos del público]
549
00:48:05,051 --> 00:48:08,053
Y todavía hay gente que me dice todos los días:
550
00:48:08,054 --> 00:48:09,638
"Yo voté por ti, yo voté por ti."
551
00:48:09,639 --> 00:48:11,890
Gracias, gracias, gracias,
552
00:48:11,891 --> 00:48:16,186
gracias, gracias, gracias, gracias.
553
00:48:16,187 --> 00:48:19,732
-Entonces, sabemos que somos bendecidos.
554
00:48:19,733 --> 00:48:22,443
Y, eh, hace muchos años, dijimos:
555
00:48:22,444 --> 00:48:26,321
"¿Qué podemos hacer a medida que salimos a vivir nuestros sueños?"
556
00:48:26,322 --> 00:48:28,657
Entonces decidimos que queríamos asociarnos
557
00:48:28,658 --> 00:48:31,410
con organizaciones realmente increíbles.
558
00:48:31,411 --> 00:48:36,290
Y empezamos a hacer giras enteras con esta organización.
559
00:48:36,291 --> 00:48:37,750
Y donaríamos dinero
560
00:48:37,751 --> 00:48:40,377
Tal como fuimos a estas organizaciones.
561
00:48:40,378 --> 00:48:43,339
Y para el espectáculo Reflection, decidimos que queríamos
562
00:48:43,340 --> 00:48:45,799
Trabajar con la fundación Make-A-Wish.
563
00:48:47,385 --> 00:48:50,346
Porque hacen realidad los sueños de los niños
564
00:48:50,347 --> 00:48:52,639
que lo necesitan desesperadamente, que están pasando por
565
00:48:52,640 --> 00:48:55,726
Algunos de los momentos más difíciles que cualquiera de nosotros podría imaginar.
566
00:48:55,727 --> 00:48:59,063
Entonces, para cada persona en cada asiento
567
00:48:59,064 --> 00:49:01,899
Durante todos estos espectáculos, eso representa un dólar.
568
00:49:01,900 --> 00:49:03,942
Esto irá a la fundación Make-A-Wish.
569
00:49:03,943 --> 00:49:06,236
Así que, gracias.
570
00:49:06,237 --> 00:49:09,032
- por ser parte de eso. - [aplausos y vítores]
571
00:49:11,201 --> 00:49:15,371
Ahora tengo una pregunta para todos ustedes.
572
00:49:15,372 --> 00:49:18,248
¿Tenemos alguna chica americana entre el público esta noche?
573
00:49:18,249 --> 00:49:20,250
[aplausos y ovaciones]
574
00:49:20,251 --> 00:49:22,169
¡Sabía que lo hicimos!
575
00:49:22,170 --> 00:49:24,630
Me gustaría dedicar esta canción a todos ustedes,
576
00:49:24,631 --> 00:49:27,466
o si eres padre y tienes una chica americana,
577
00:49:27,467 --> 00:49:30,552
Esta canción también va para ti. Cántala conmigo.
578
00:49:30,553 --> 00:49:32,639
[♪ Suena "All-American Girl"]
579
00:49:34,557 --> 00:49:38,310
♪ Desde el día que se casaron ♪
580
00:49:38,311 --> 00:49:42,398
♪ Había estado rezando por un bebé ♪
581
00:49:42,399 --> 00:49:47,152
♪ Chico ♪
582
00:49:47,153 --> 00:49:48,238
¡Ey!
583
00:49:50,156 --> 00:49:53,951
♪ Alguien a quien pueda llevar a pescar ♪
584
00:49:53,952 --> 00:49:57,996
♪ Lanza la pelota y sé su orgullo y ♪
585
00:49:57,997 --> 00:50:04,253
♪ Alegría ♪
586
00:50:04,254 --> 00:50:09,133
♪ Bueno, ya podía verlo sosteniendo ese trofeo ♪
587
00:50:09,134 --> 00:50:12,094
♪ Llevando a su equipo al estado ♪
588
00:50:12,095 --> 00:50:17,016
♪ Pero cuando la enfermera entró con una pequeña manta rosa ♪
589
00:50:17,017 --> 00:50:20,310
♪ Todos esos grandes sueños cambiaron ♪
590
00:50:20,311 --> 00:50:24,148
♪ Y ahora él está envuelto alrededor de su dedo ♪
591
00:50:24,149 --> 00:50:28,068
♪ Ella es el centro de todo su mundo ♪
592
00:50:28,069 --> 00:50:32,281
♪ Y su corazón pertenece a esa dulce pequeña ♪
593
00:50:32,282 --> 00:50:34,366
♪Hermoso, maravilloso♪
594
00:50:34,367 --> 00:50:41,165
♪ Chica americana perfecta ♪
595
00:50:41,166 --> 00:50:42,417
¡Sí!
596
00:50:44,294 --> 00:50:48,088
♪ Dieciséis cortos años después ♪
597
00:50:48,089 --> 00:50:52,051
♪ Ella se estaba enamorando del fútbol senior ♪
598
00:50:52,052 --> 00:50:56,890
♪Estrella♪
599
00:50:59,517 --> 00:51:03,562
♪ Antes de que te dieras cuenta, estaba lanzando pases ♪
600
00:51:03,563 --> 00:51:07,566
♪ Y saltarse la práctica solo para pasar más tiempo con ♪
601
00:51:07,567 --> 00:51:14,031
♪ Ella ♪
602
00:51:14,032 --> 00:51:18,535
♪ Oh, dijo el entrenador: "Oye, hijo, ¿cuál es tu problema? ♪
603
00:51:18,536 --> 00:51:22,623
♪ Dime, ¿has perdido la cabeza?" ♪
604
00:51:22,624 --> 00:51:26,418
♪ Y papá dijo: "Perderás tu viaje gratis a la universidad ♪
605
00:51:26,419 --> 00:51:33,510
♪ Chico, será mejor que le digas adiós" ♪
606
00:51:34,761 --> 00:51:37,388
Entonces, cuando salió esta canción,
607
00:51:37,389 --> 00:51:40,265
Muchas noches, invitábamos a una niña.
608
00:51:40,266 --> 00:51:42,393
subir al escenario y ayudarme a cantarla.
609
00:51:44,020 --> 00:51:47,439
Y me puse a pensar, quiero decir, han pasado algunos años.
610
00:51:47,440 --> 00:51:49,401
Apuesto a que a estas alturas, todas esas niñitas...
611
00:51:51,152 --> 00:51:53,737
-Ya están todos adultos.
612
00:51:53,738 --> 00:51:56,782
Entonces me pregunté ¿dónde están?
613
00:51:58,785 --> 00:52:01,453
¿Están en Las Vegas?
614
00:52:01,454 --> 00:52:03,914
¿Están a punto de casarse ellos mismos?
615
00:52:03,915 --> 00:52:06,668
¿Formar su propia pequeña familia americana?
616
00:52:08,461 --> 00:52:11,839
¿Están a punto de casarse? ¿Son... son solteras en Las Vegas?
617
00:52:11,840 --> 00:52:15,092
¿Tenemos alguna soltera aquí esta noche?
618
00:52:15,093 --> 00:52:17,970
Este es el lugar popular donde van las solteras.
619
00:52:17,971 --> 00:52:20,306
Veo algunos, está bien.
620
00:52:21,266 --> 00:52:23,851
¿Hay alguien que quiera ayudarme a cantar esta canción?
621
00:52:26,021 --> 00:52:27,980
Veo a algunas personas, como, siendo voluntarias.
622
00:52:27,981 --> 00:52:31,859
y ellos dicen, "No, no, gracias, estoy bien".
623
00:52:31,860 --> 00:52:34,319
Veo un montón de brazos agitándose aquí atrás en la esquina.
624
00:52:34,320 --> 00:52:36,947
¿Tenemos una despedida de soltera allí?
625
00:52:36,948 --> 00:52:38,575
- Creo que podríamos.
626
00:52:39,951 --> 00:52:41,453
Ven aquí arriba.
627
00:52:42,787 --> 00:52:45,289
Le conseguimos una banda y todo.
628
00:52:45,290 --> 00:52:48,001
No eres una soltera sin fajín, ¿sabes?
629
00:52:49,794 --> 00:52:51,796
[♪ banda tocando "Pretty Woman"]
630
00:52:53,214 --> 00:52:54,215
Vamos.
631
00:52:55,633 --> 00:52:57,427
Pavonearse, pavonearse.
632
00:53:06,311 --> 00:53:07,936
- Hola. - ¡Hola!
633
00:53:07,937 --> 00:53:10,314
-¿Cómo te llamas?-Sophia.
634
00:53:10,315 --> 00:53:12,483
Sofía, ¿de dónde eres?
635
00:53:12,484 --> 00:53:14,943
- Palm Springs, California. - Está bien.
636
00:53:14,944 --> 00:53:16,070
[la audiencia aplaude]
637
00:53:16,071 --> 00:53:17,988
¿Cuándo te casarás, Sophia?
638
00:53:17,989 --> 00:53:19,281
Aún no tenemos fecha.
639
00:53:19,282 --> 00:53:21,158
- No tenemos fecha. - Estamos planeando, estamos planeando.
640
00:53:21,159 --> 00:53:22,534
- Eso es bueno. - Es... inflación.
641
00:53:22,535 --> 00:53:24,745
Sí, lo descubrirás... lo descubrirás.
642
00:53:24,746 --> 00:53:27,873
Ya sabes, tienes que tener todo en orden.
643
00:53:27,874 --> 00:53:31,001
Bueno, diré que creo que ya has tenido un buen comienzo.
644
00:53:31,002 --> 00:53:33,337
como viniste a ver Reflexión
645
00:53:33,338 --> 00:53:35,172
y no fuiste a, como, Magic Mike,
646
00:53:35,173 --> 00:53:37,341
o Thunder From Down Under, o algún lugar así.
647
00:53:37,342 --> 00:53:38,801
Bien.
648
00:53:38,802 --> 00:53:40,761
Quiero decir, ya sabes, sólo lo digo, sólo lo digo.
649
00:53:40,762 --> 00:53:42,846
- Sí. - ¿Conoces la letra de esta canción?
650
00:53:42,847 --> 00:53:44,598
- Sí, estoy nervioso. - Está bien.
651
00:53:44,599 --> 00:53:46,600
No te pongas nervioso, dale algo de amor.
652
00:53:49,646 --> 00:53:53,899
Obtendrás puntos extra por, por ejemplo, estilo.
653
00:53:53,900 --> 00:53:56,777
Muy bien, ¿estás listo? ¿Estás listo?
654
00:53:56,778 --> 00:53:58,654
- Sí. - Hagámoslo.
655
00:53:58,655 --> 00:54:03,742
Y un, dos. Un, dos, tres, ¡vamos!
656
00:54:03,743 --> 00:54:06,662
♪ Ahora está envuelto alrededor de su dedo ♪
657
00:54:06,663 --> 00:54:09,581
♪ Ella es el centro de todo su mundo ♪
658
00:54:09,582 --> 00:54:11,250
¡Vamos, niña!
659
00:54:11,251 --> 00:54:14,461
♪ Su corazón pertenece a esa dulce ♪
660
00:54:14,462 --> 00:54:16,922
- ♪ Pequeña hermosa, maravillosa ♪ - ¡Sophia puede cantar!
661
00:54:16,923 --> 00:54:18,967
- ♪ Perfecto típicamente americano ♪ - ¡Guau!
662
00:54:20,010 --> 00:54:22,344
♪ Y cuando se casaron ♪
663
00:54:22,345 --> 00:54:25,724
♪ Y decidieron tener uno propio ♪
664
00:54:26,891 --> 00:54:28,225
♪ Ella dijo: "Sé honesto ♪
665
00:54:28,226 --> 00:54:29,977
- ♪Dime qué quieres" ♪ - ¡Vamos!
666
00:54:29,978 --> 00:54:34,857
♪ Y él dijo: "Cariño, deberías saberlo" ♪
667
00:54:34,858 --> 00:54:38,944
- ♪ Una dulce, pequeña, hermosa ♪
668
00:54:38,945 --> 00:54:42,073
♪ ¡Una igualita a Sophia! ♪
669
00:54:43,241 --> 00:54:47,911
♪ Oh, una bella, maravillosa, perfecta americana ♪
670
00:54:47,912 --> 00:54:51,165
♪ Ahora está envuelto alrededor de su dedo ♪
671
00:54:51,166 --> 00:54:55,127
♪ Ella es el centro de todo su mundo ♪
672
00:54:55,128 --> 00:55:00,007
♪ Y su corazón pertenece a esa dulce y hermosa niña ♪
673
00:55:00,008 --> 00:55:03,802
♪ Maravilloso, perfecto, típicamente americano ♪
674
00:55:03,803 --> 00:55:08,391
♪ Chica ♪
675
00:55:09,517 --> 00:55:11,518
♪ Todo americano ♪
676
00:55:11,519 --> 00:55:17,484
♪ Chica ♪
677
00:55:19,235 --> 00:55:20,694
¡Sí, señora!
678
00:55:25,909 --> 00:55:28,702
- ¡Ríndete! - [vítores y aplausos]
679
00:55:28,703 --> 00:55:30,287
Tuve un pequeño descanso allí.
680
00:55:30,288 --> 00:55:32,873
- La señorita Sophia tomó el mando. - Te amo. Oh, Dios mío.
681
00:55:32,874 --> 00:55:34,500
- Gracias. - Gracias.
682
00:55:39,631 --> 00:55:42,634
[♪ "Denim and Rhinestones" suena]
683
00:55:59,734 --> 00:56:05,280
♪ Como el negro azabache y un Cadillac, como Tennessee y una botella de Jack Daniel's ♪
684
00:56:05,281 --> 00:56:10,077
♪ Dolly y una grabadora de casetes en el camino de regreso a casa, dulce hogar ♪
685
00:56:10,078 --> 00:56:15,207
♪ Como mamá en la cocina cocinando la cena en la estufa ♪
686
00:56:15,208 --> 00:56:19,253
♪ Como un té dulce y un limón, vamos juntos ♪
687
00:56:19,254 --> 00:56:25,426
♪ Como el denim y los diamantes de imitación ♪
688
00:56:25,427 --> 00:56:30,639
♪ Tú eres suave y yo soy el brillo, somos el neón bailando toda la noche ♪
689
00:56:30,640 --> 00:56:35,644
♪ Denim y pedrería ♪
690
00:56:35,645 --> 00:56:40,983
♪ Tú eres genial y yo soy el fuego, no, nunca pasaremos de moda ♪
691
00:56:40,984 --> 00:56:46,196
♪ Como una chaqueta vaquera clásica, con brillo en la espalda, ¡tengo que tenerla! ♪
692
00:56:46,197 --> 00:56:51,326
♪ Tan bueno, tan correcto, que no puedes equivocarte cuando te lo pones ♪
693
00:56:51,327 --> 00:56:56,415
♪ Como tú y yo, nada nos falta, ni siquiera a nosotros mismos ♪
694
00:56:56,416 --> 00:57:00,377
♪ Pero cuando nuestros labios se besan, encajamos ♪
695
00:57:00,378 --> 00:57:06,383
♪ Como el denim y los diamantes de imitación ♪
696
00:57:06,384 --> 00:57:11,764
♪ Tú eres suave y yo soy el brillo, somos el neón bailando toda la noche ♪
697
00:57:11,765 --> 00:57:16,977
♪ Denim y pedrería ♪
698
00:57:16,978 --> 00:57:22,691
♪ Tú eres genial y yo soy el fuego, no, nunca pasaremos de moda ♪
699
00:57:22,692 --> 00:57:27,696
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
700
00:57:27,697 --> 00:57:33,077
- ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ - ¡Guau!
701
00:57:33,078 --> 00:57:38,248
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
702
00:57:38,249 --> 00:57:43,170
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
703
00:57:43,171 --> 00:57:47,925
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
704
00:57:47,926 --> 00:57:52,930
♪ Ooh, ooh, sí, sí, sí ♪
705
00:57:52,931 --> 00:57:58,227
♪ Como la moneda de veinticinco centavos y la ranura de una máquina de discos, como la llave que gira una cerradura ♪
706
00:57:58,228 --> 00:58:03,232
♪ Algunas cosas no mejoran más que cuando van juntas ♪
707
00:58:03,233 --> 00:58:08,445
♪ Denim y pedrería ♪
708
00:58:08,446 --> 00:58:11,115
♪ Tú eres la suavidad y yo soy el brillo ♪
709
00:58:11,116 --> 00:58:16,203
♪ Somos el neón bailando toda la noche ♪
710
00:58:16,204 --> 00:58:18,831
♪ Sí, sí, sí ♪
711
00:58:18,832 --> 00:58:21,625
♪ Tú eres lo genial y yo soy el fuego ♪
712
00:58:21,626 --> 00:58:26,255
♪ No, nunca pasaremos de moda ♪
713
00:58:26,256 --> 00:58:27,589
¡Guau!
714
00:58:27,590 --> 00:58:31,552
♪ Como el denim, y el denim, y el denim y los diamantes de imitación ♪
715
00:58:31,553 --> 00:58:33,053
Vamos.
716
00:58:33,054 --> 00:58:36,932
♪ Oh, oh, sí ♪
717
00:58:36,933 --> 00:58:43,147
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
718
00:58:43,148 --> 00:58:47,819
♪ Como el denim, y el denim, y el denim y los diamantes de imitación ♪
719
00:59:01,207 --> 00:59:04,210
[♪ Suena "Flat on the Floor"]
720
00:59:05,962 --> 00:59:09,965
Creo que es hora de ser un poco atrevido aquí.
721
00:59:09,966 --> 00:59:12,594
¡Junta tus manos ahora!
722
00:59:13,595 --> 00:59:15,471
¡Vamos! ¡Guau!
723
00:59:18,058 --> 00:59:20,769
¡El país llegó a Las Vegas! ¡Uh!
724
00:59:25,106 --> 00:59:27,941
♪ Bueno, estoy tirado en el suelo con la cabeza gacha ♪
725
00:59:27,942 --> 00:59:30,402
♪ Donde el cielo ya no pueda llover sobre mí ♪
726
00:59:30,403 --> 00:59:33,489
♪ No llames a mi puerta, no iré ♪
727
00:59:33,490 --> 00:59:38,118
♪ Me esconderé de la tormenta hasta que el daño esté hecho ♪
728
00:59:38,119 --> 00:59:42,791
♪ Bebé, bebé, bebé, bebé, dime por qué ♪
729
00:59:43,875 --> 00:59:47,544
♪ Tienes que hacerme, hacerme, hacerme, hacerme, hacerme llorar ♪
730
00:59:47,545 --> 00:59:50,339
♪ Oh, Señor, y si te lo dijera una vez ♪
731
00:59:50,340 --> 00:59:54,134
♪ Te lo dije mil veces ♪
732
00:59:54,135 --> 00:59:59,556
♪ No puedes derribarme cuando ya estoy de rodillas ♪
733
00:59:59,557 --> 01:00:02,768
♪ Porque estoy tirado en el suelo con la cabeza gacha ♪
734
01:00:02,769 --> 01:00:05,521
♪ Donde el cielo ya no pueda llover sobre mí ♪
735
01:00:05,522 --> 01:00:08,482
♪ No llames a mi puerta, no iré ♪
736
01:00:08,483 --> 01:00:13,405
♪ Me esconderé de la tormenta hasta que el daño esté hecho, sí ♪
737
01:00:14,614 --> 01:00:15,990
¡Guau!
738
01:00:17,450 --> 01:00:21,454
♪ Oh ♪
739
01:00:24,416 --> 01:00:28,961
♪ Bebé, bebé, bebé, bebé, dime cómo ♪
740
01:00:28,962 --> 01:00:35,050
♪ Oh, ¿crees que vas a vivir sin mi amor ahora? ♪
741
01:00:35,051 --> 01:00:39,805
♪ No sé por qué tienes que seguir viniendo por aquí ♪
742
01:00:39,806 --> 01:00:45,352
♪ Oh, estás merodeando por mi calle, pero muchacho, no puedes molestarme ♪
743
01:00:45,353 --> 01:00:48,397
♪ Ahora estoy tirado en el suelo con la cabeza gacha ♪
744
01:00:48,398 --> 01:00:50,858
♪ Donde el cielo ya no pueda llover sobre mí ♪
745
01:00:50,859 --> 01:00:53,902
♪ No llames a mi puerta porque no iré ♪
746
01:00:53,903 --> 01:00:57,239
♪ Me esconderé de la tormenta hasta que el daño esté hecho ♪
747
01:00:57,240 --> 01:01:00,034
♪ No vas a poder llegar a mí esta noche ♪
748
01:01:00,035 --> 01:01:02,745
♪ Me quedaré aquí hasta que todo pase ♪
749
01:01:02,746 --> 01:01:06,165
♪ No voy a levantar mi cuerpo hasta que no haya ninguna señal ♪
750
01:01:06,166 --> 01:01:07,541
♪ Hasta que no haya ninguna señal ♪
751
01:01:07,542 --> 01:01:12,838
♪ Hasta que no haya señales de ti, sí ♪
752
01:01:12,839 --> 01:01:17,676
Ahora es un placer para mí presentaros a todos la banda.
753
01:01:17,677 --> 01:01:21,472
En el bajo, mi director musical, Mark Childers.
754
01:01:21,473 --> 01:01:24,391
- ¡Dale un poco de amor, vamos!
755
01:01:26,519 --> 01:01:29,688
En la batería, Seth Rausch.
756
01:01:35,862 --> 01:01:40,491
Aquí, detrás de las llaves, Scott Sheriff.
757
01:01:46,790 --> 01:01:49,917
A la guitarra, Matt Reviere.
758
01:01:58,551 --> 01:02:02,262
En el violín, Jordan Lawson.
759
01:02:09,020 --> 01:02:12,690
En acero, Chad Jeffers.
760
01:02:19,406 --> 01:02:24,034
En la guitarra eléctrica, Ed Eason.
761
01:02:30,083 --> 01:02:33,211
Y en la voz, Sydni Perry.
762
01:02:35,046 --> 01:02:38,800
♪ Ha pasado mucho tiempo desde que hice rock and roll ♪
763
01:02:40,260 --> 01:02:45,097
♪ Hace mucho tiempo que no hago el paseo ♪
764
01:02:45,098 --> 01:02:47,099
♪ Ooh, déjame recuperarlo ♪
765
01:02:47,100 --> 01:02:49,852
♪ Déjame recuperarlo, déjame recuperarlo ♪
766
01:02:49,853 --> 01:02:53,856
♪ Bebé, de donde vengo ♪
767
01:02:53,857 --> 01:02:55,191
♪ Oh, sí ♪
768
01:02:56,609 --> 01:02:59,069
♪ Ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo ♪
769
01:02:59,070 --> 01:03:03,575
♪ Ha sido un largo tiempo solitario, solitario, solitario, solitario, solitario ♪
770
01:03:05,493 --> 01:03:09,121
¡Un aplauso para la banda, todos!
771
01:03:09,122 --> 01:03:11,207
- [aplausos y vítores] - [♪ la banda sigue tocando]
772
01:03:13,168 --> 01:03:15,753
♪ Bueno, ahora estoy tirado en el suelo con la cabeza gacha ♪
773
01:03:15,754 --> 01:03:18,380
♪ Donde el cielo ya no pueda llover sobre mí ♪
774
01:03:18,381 --> 01:03:21,425
♪ No llames a mi puerta, no iré ♪
775
01:03:21,426 --> 01:03:26,306
♪ Me esconderé de la tormenta hasta que el daño esté hecho ♪
776
01:03:34,397 --> 01:03:37,400
[♪ "Suena el amor gana"]
777
01:03:55,835 --> 01:03:59,463
♪ Una bala perdida y una mamá llora ♪
778
01:03:59,464 --> 01:04:03,008
♪ Su bebé no volverá a casa esta noche ♪
779
01:04:03,009 --> 01:04:06,178
♪ Sirenas gritando por la avenida ♪
780
01:04:06,179 --> 01:04:11,434
♪ Solo otra historia en las noticias de la noche, oh ♪
781
01:04:12,977 --> 01:04:15,438
♪ ¡Vaya! ♪
782
01:04:17,315 --> 01:04:20,776
♪ Política y prejuicio ♪
783
01:04:20,777 --> 01:04:24,405
♪ ¿Cómo diablos llegó a esto? ♪
784
01:04:24,406 --> 01:04:27,825
♪ Cuando todos tienen que elegir un bando ♪
785
01:04:27,826 --> 01:04:31,870
♪ Y no importa si estás equivocado o tienes razón, no ♪
786
01:04:31,871 --> 01:04:33,872
♪ Y así va la cosa ♪
787
01:04:33,873 --> 01:04:38,377
♪ Pero me aferro a la esperanza y no la soltaré porque ♪
788
01:04:38,378 --> 01:04:42,339
♪ Yo, yo creo ♪
789
01:04:42,340 --> 01:04:45,467
♪ Tú y yo somos hermanos y hermanas ♪
790
01:04:45,468 --> 01:04:49,430
♪ Y yo, yo creo ♪
791
01:04:49,431 --> 01:04:52,433
♪ Estamos hechos para estar aquí el uno para el otro ♪
792
01:04:52,434 --> 01:04:55,686
♪ Y nunca caeremos si caminamos de la mano ♪
793
01:04:55,687 --> 01:04:59,356
♪ Reconstruir un mundo que parece roto ♪
794
01:04:59,357 --> 01:05:03,777
♪ Sí, yo, yo creo ♪
795
01:05:03,778 --> 01:05:10,368
♪ Al final, el amor gana ♪
796
01:05:13,997 --> 01:05:17,458
♪ A veces se necesita mucha fe ♪
797
01:05:17,459 --> 01:05:20,794
♪Seguir creyendo que llegará un día♪
798
01:05:20,795 --> 01:05:24,173
♪ Cuando las lágrimas y la tristeza, el dolor y el odio ♪
799
01:05:24,174 --> 01:05:28,177
♪ La lucha, esta locura, todo se desvanecerá, sí ♪
800
01:05:28,178 --> 01:05:31,847
♪ Yo, yo creo ♪
801
01:05:31,848 --> 01:05:35,309
♪ Tú y yo somos hermanos y hermanas ♪
802
01:05:35,310 --> 01:05:38,979
♪ Y yo, yo creo ♪
803
01:05:38,980 --> 01:05:42,191
♪ Estamos hechos para estar aquí el uno para el otro ♪
804
01:05:42,192 --> 01:05:45,819
♪ Y nunca caeremos si caminamos de la mano ♪
805
01:05:45,820 --> 01:05:48,947
♪ Reconstruir un mundo que parece roto ♪
806
01:05:48,948 --> 01:05:53,619
♪ Sí, yo, yo creo ♪
807
01:05:53,620 --> 01:06:00,710
♪ Al final, el amor gana ♪
808
01:06:03,838 --> 01:06:07,466
♪ El amor es poder, el amor es una sonrisa ♪
809
01:06:07,467 --> 01:06:10,719
♪ El amor se extiende, el amor es el remedio ♪
810
01:06:10,720 --> 01:06:14,348
♪ El amor es la respuesta, el amor es una puerta abierta ♪
811
01:06:14,349 --> 01:06:18,769
♪ El amor es lo único por lo que vale la pena luchar ♪
812
01:06:18,770 --> 01:06:25,234
♪ Sí, yo, yo creo ♪
813
01:06:25,235 --> 01:06:28,278
♪ Que tú y yo somos hermanos y hermanas ♪
814
01:06:28,279 --> 01:06:32,366
♪ Y yo, yo creo ♪
815
01:06:32,367 --> 01:06:35,661
♪ Estamos hechos para estar aquí el uno para el otro ♪
816
01:06:35,662 --> 01:06:38,956
♪ Y nunca caeremos si caminamos de la mano ♪
817
01:06:38,957 --> 01:06:42,334
♪ Reconstruir un mundo que parece roto ♪
818
01:06:42,335 --> 01:06:46,922
♪ Sí, yo, yo creo ♪
819
01:06:46,923 --> 01:06:53,388
♪ Al final, el amor gana ♪
820
01:06:55,473 --> 01:07:01,938
♪ Oh, sí, el amor gana ♪
821
01:07:03,189 --> 01:07:07,901
♪ Oh, el amor quiere, el amor puede ♪
822
01:07:07,902 --> 01:07:11,321
♪ Y el amor aún, el amor gana ♪
823
01:07:11,322 --> 01:07:15,200
♪ El amor quiere, el amor puede ♪
824
01:07:15,201 --> 01:07:22,042
♪ Y el amor aún, el amor gana ♪
825
01:07:39,068 --> 01:07:41,436
[♪ Suena "Cry Pretty"]
826
01:07:43,396 --> 01:07:48,650
♪ Lo siento, pero solo soy una chica ♪
827
01:07:48,651 --> 01:07:53,822
♪ No suelo ser del tipo que muestra su corazón al mundo ♪
828
01:07:53,823 --> 01:07:59,036
♪ Soy bastante bueno manteniendo la calma ♪
829
01:07:59,037 --> 01:08:03,874
♪ Mantengo la compostura en las buenas y en las malas ♪
830
01:08:03,875 --> 01:08:09,129
♪ Así que me disculpo si no te gusta lo que ves ♪
831
01:08:09,130 --> 01:08:14,259
♪ Pero a veces mis emociones me dominan ♪
832
01:08:14,260 --> 01:08:19,181
♪ Y desmoronarse es lo más humano que existe ♪
833
01:08:19,182 --> 01:08:21,767
♪ No puedes ocultarlo, no puedes luchar contra ello ♪
834
01:08:21,768 --> 01:08:24,144
♪ Pero la verdad es ♪
835
01:08:24,145 --> 01:08:29,441
♪ Puedes mentir y decir que está bien ♪
836
01:08:29,442 --> 01:08:34,488
♪ Puedes sonreír y simplemente marcharte ♪
837
01:08:34,489 --> 01:08:39,576
♪ Básicamente finges todo lo que puedes hacer ♪
838
01:08:39,577 --> 01:08:45,791
♪ Pero no puedes llorar ♪
839
01:08:45,792 --> 01:08:47,419
♪ Bonita ♪
840
01:08:49,462 --> 01:08:54,925
♪ Oh no, no puedes vestirlo con encaje o diamantes de imitación ♪
841
01:08:54,926 --> 01:08:58,220
♪ Y no importa si estás entre una multitud ♪
842
01:08:58,221 --> 01:09:00,305
♪ O en casa completamente solo ♪
843
01:09:00,306 --> 01:09:05,686
♪ Sí, es lo mismo cuando te miras al espejo ♪
844
01:09:05,687 --> 01:09:10,190
♪ Una imagen de dolor, así que déjala fluir como un río ♪
845
01:09:10,191 --> 01:09:15,738
♪ Puedes mentir y decir que está bien ♪
846
01:09:15,739 --> 01:09:20,701
♪ Puedes sonreír y simplemente marcharte ♪
847
01:09:20,702 --> 01:09:25,873
♪ Básicamente finges todo lo que puedes hacer ♪
848
01:09:25,874 --> 01:09:30,919
♪ Pero no puedes llorar bonito ♪
849
01:09:30,920 --> 01:09:36,675
♪ No puedes apagar la inundación cuando la presa se rompe ♪
850
01:09:36,676 --> 01:09:41,347
♪ Cuando todo tu rímel se desperdicia ♪
851
01:09:41,348 --> 01:09:46,477
♪ Cuando las cosas se ponen feas, simplemente hay que afrontarlas ♪
852
01:09:46,478 --> 01:09:51,482
♪ Que no puedes llorar ♪
853
01:09:51,483 --> 01:09:56,362
♪ Bonita ♪
854
01:09:56,363 --> 01:09:59,657
♪ Oh, no, no puedes ♪
855
01:10:00,825 --> 01:10:05,245
♪ Whoa-oh-oh-oh, oh, sí ♪
856
01:10:12,128 --> 01:10:17,966
♪ No puedes apagar esa inundación cuando la presa se rompe ♪
857
01:10:17,967 --> 01:10:23,138
♪ Cuando todo tu rímel se desperdicia ♪
858
01:10:23,139 --> 01:10:27,685
♪ Cuando las cosas se ponen feas, simplemente tienes que afrontarlas ♪
859
01:10:27,686 --> 01:10:32,856
♪ Que no puedes llorar ♪
860
01:10:32,857 --> 01:10:37,486
♪ Bonita, sí ♪
861
01:10:37,487 --> 01:10:41,615
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
862
01:10:41,616 --> 01:10:48,123
♪ No, no puedes llorar ♪
863
01:10:49,124 --> 01:10:51,376
♪ Sí, sí ♪
864
01:10:51,710 --> 01:10:56,672
♪ Sí ♪
865
01:10:56,673 --> 01:11:02,261
♪ Sí, sí ♪
866
01:11:02,262 --> 01:11:07,726
♪ No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, ¡uuu! ♪
867
01:11:09,811 --> 01:11:15,482
♪ No puedes llorar, no puedes llorar linda, nena ♪
868
01:11:31,374 --> 01:11:38,465
♪ Llorar ♪
869
01:12:16,252 --> 01:12:19,755
♪ Bonita ♪
870
01:12:19,756 --> 01:12:24,760
♪ Sí ♪
871
01:12:24,761 --> 01:12:28,555
♪ Sí, sí ♪
872
01:13:02,465 --> 01:13:04,466
¿Cómo nos sentimos todavía ahí fuera?
873
01:13:07,887 --> 01:13:11,015
- ♪ Oh-oh, oh-oh ♪ - Junta esas manos.
874
01:13:11,016 --> 01:13:13,268
¡Vamos! ¡Unh! ¡Unh!
875
01:13:14,894 --> 01:13:17,731
[♪ "Smoke Break" suena]
876
01:13:38,001 --> 01:13:40,586
♪ Ella es una mujer trabajadora de pueblo pequeño ♪
877
01:13:40,587 --> 01:13:43,213
♪Solo intento ganarme la vida♪
878
01:13:43,214 --> 01:13:46,300
♪ Trabajando en tres empleos, alimentando cuatro boquitas ♪
879
01:13:46,301 --> 01:13:48,887
♪ En una cocina destartalada ♪
880
01:13:50,180 --> 01:13:55,476
♪ Cuando nunca tomas nada y no haces nada más que dar ♪
881
01:13:55,477 --> 01:13:58,854
♪ Es difícil ser una buena esposa y una buena madre ♪
882
01:13:58,855 --> 01:14:01,065
♪ Y un buen cristiano ♪
883
01:14:01,066 --> 01:14:04,318
♪ Ella dijo: "No bebo ♪
884
01:14:04,319 --> 01:14:07,863
♪ "Pero a veces necesito un trago fuerte ♪
885
01:14:07,864 --> 01:14:12,327
♪ Bebiendo de un vaso alto, deja que el mundo se desvanezca" ♪
886
01:14:13,328 --> 01:14:19,416
♪ Ella dijo: "No fumo, pero a veces necesito una larga calada ♪
887
01:14:19,417 --> 01:14:22,211
♪ "Sí, sé que puede sonar mal ♪
888
01:14:22,212 --> 01:14:24,923
♪ Pero a veces necesito un descanso para fumar" ♪
889
01:14:28,718 --> 01:14:29,761
¡Guau!
890
01:14:32,097 --> 01:14:34,515
♪ Es un hombre trabajador de la gran ciudad ♪
891
01:14:34,516 --> 01:14:37,267
♪Solo intento subir la escalera♪
892
01:14:37,268 --> 01:14:40,854
♪ Primera generación en ir a la universidad ♪
893
01:14:40,855 --> 01:14:44,274
♪ En lugar de conducir un tractor ♪
894
01:14:44,275 --> 01:14:48,737
♪ Nunca le trajeron nada en bandeja de plata ♪
895
01:14:48,738 --> 01:14:51,949
♪ Es difícil ser un buen hombre, un buen hijo ♪
896
01:14:51,950 --> 01:14:55,285
♪ Y haz algo bueno que importe ♪
897
01:14:55,286 --> 01:14:58,288
♪ Él dijo: "No bebo ♪
898
01:14:58,289 --> 01:15:01,709
♪ "Pero a veces quiero abrir esa tapa ♪
899
01:15:01,710 --> 01:15:04,378
♪ "Toma un trago y haz que el mundo se detenga ♪
900
01:15:04,379 --> 01:15:07,214
♪ Y verlo desvanecerse" ♪
901
01:15:07,215 --> 01:15:10,634
♪ Él dijo: "No fumo ♪
902
01:15:10,635 --> 01:15:13,762
♪ "Pero a veces quiero encenderlo ♪
903
01:15:13,763 --> 01:15:16,390
♪ "Sí, cuando las cosas se ponen difíciles ♪
904
01:15:16,391 --> 01:15:19,935
♪ A veces necesito un descanso para fumar" ♪
905
01:15:19,936 --> 01:15:23,023
♪ Sí, sí ♪
906
01:15:28,319 --> 01:15:31,156
♪ Mmm, mm, mm ♪
907
01:15:32,198 --> 01:15:37,369
♪ Así que aquí está por ti y aquí está por cuando el día se hace largo ♪
908
01:15:37,370 --> 01:15:43,584
♪ Oh, adelante, lo entiendo si quieres relajarte ♪
909
01:15:43,585 --> 01:15:46,337
♪ Bueno, yo no bebo ♪
910
01:15:46,338 --> 01:15:49,590
♪ Pero a veces necesito un trago fuerte ♪
911
01:15:49,591 --> 01:15:55,387
♪ Bebiendo de un vaso alto, deja que el mundo se desvanezca ♪
912
01:15:55,388 --> 01:15:58,349
♪ Sí, y no fumo ♪
913
01:15:58,350 --> 01:16:01,643
♪ Pero a veces necesito una, una larga calada ♪
914
01:16:01,644 --> 01:16:04,396
♪ Sí, sé que puede sonar mal ♪
915
01:16:04,397 --> 01:16:08,735
♪ Pero a veces necesito un, a veces necesito un ♪
916
01:16:09,819 --> 01:16:14,783
♪ Cuando el día se hace largo, cuando todo el trabajo está hecho ♪
917
01:16:15,784 --> 01:16:20,704
♪ Cuando el sol se pone, cuando necesitas olvidar ♪
918
01:16:20,705 --> 01:16:26,085
♪ Toma esa taza, mm, llénala ♪
919
01:16:26,086 --> 01:16:31,216
♪ Bébelo lentamente y déjalo todo, y déjalo todo ir ♪
920
01:17:11,297 --> 01:17:14,300
[♪ Suena la canción "Bienvenido a la jungla"]
921
01:17:31,067 --> 01:17:33,027
¡Sabes dónde estás!
922
01:17:36,156 --> 01:17:38,700
¡Estás en Las Vegas, nena!
923
01:17:40,243 --> 01:17:41,994
¡Vamos!
924
01:17:41,995 --> 01:17:44,413
[♪ "Last Name" suena]
925
01:17:44,414 --> 01:17:46,499
Quiero que todos ustedes sepan...
926
01:17:47,917 --> 01:17:52,255
Que a veces pasa lo que pasa en Las Vegas...
927
01:17:54,090 --> 01:17:56,801
De hecho, no se queda en Las Vegas.
928
01:17:57,927 --> 01:17:59,971
Ahora tengo una pequeña historia para contarte.
929
01:18:02,057 --> 01:18:06,061
Y más vale que esta no sea la historia de nadie esta noche, ¿de acuerdo?
930
01:18:07,187 --> 01:18:08,188
¡Guau!
931
01:18:09,064 --> 01:18:11,231
♪ Anoche me sirvieron ♪
932
01:18:11,232 --> 01:18:15,027
♪ Un poquito demasiado de ese veneno, nena ♪
933
01:18:15,028 --> 01:18:19,031
♪ Anoche hice cosas de las que no estoy orgulloso ♪
934
01:18:19,032 --> 01:18:21,116
♪ Y me volví un poco loco ♪
935
01:18:21,117 --> 01:18:24,912
♪ Anoche conocí a un chico en la pista de baile ♪
936
01:18:24,913 --> 01:18:29,209
♪ Y dejé que me llamara "bebé" ♪
937
01:18:29,501 --> 01:18:35,714
♪ Y ni siquiera sé su apellido ♪
938
01:18:35,715 --> 01:18:41,720
♪ Oh, mi mamá estaría tan avergonzada ♪
939
01:18:41,721 --> 01:18:44,515
♪ Empezó: "Hola, preciosa, ¿de dónde eres?". ♪
940
01:18:44,516 --> 01:18:47,559
♪ Y luego se convirtió en, "Oh, no, ¿qué he hecho?" ♪
941
01:18:47,560 --> 01:18:51,564
♪ Y ni siquiera sé su apellido ♪
942
01:18:53,775 --> 01:18:54,901
¡Guau!
943
01:18:56,903 --> 01:19:02,783
♪ Salimos del club alrededor de las tres de la mañana ♪
944
01:19:02,784 --> 01:19:06,870
♪ Su Pinto, sentado allí en el estacionamiento ♪
945
01:19:06,871 --> 01:19:09,039
♪ Supongo que debería haber sido una advertencia ♪
946
01:19:09,040 --> 01:19:12,918
♪ No tenía idea de en qué me estaba metiendo ♪
947
01:19:12,919 --> 01:19:18,841
♪ Así que le echo la culpa al Cuervo, oh, ¿a dónde se fueron mis modales? ♪
948
01:19:18,842 --> 01:19:20,467
No sé.
949
01:19:20,468 --> 01:19:26,515
♪ Y ni siquiera sé su apellido ♪
950
01:19:26,516 --> 01:19:32,105
♪ Oh, mi mamá estaría tan avergonzada ♪
951
01:19:33,148 --> 01:19:35,649
♪ Empezó: "Hola, preciosa, ¿de dónde eres?". ♪
952
01:19:35,650 --> 01:19:38,569
♪ Y luego se convirtió en, "Oh, no, ¿qué he hecho?" ♪
953
01:19:38,570 --> 01:19:42,865
♪ Y ni siquiera sé su apellido ♪
954
01:19:42,866 --> 01:19:45,242
♪ Ah, ah, ah, aquí vamos ♪
955
01:19:56,546 --> 01:20:00,215
♪ Oh ♪
956
01:20:00,216 --> 01:20:03,427
♪ Hoy me desperté pensando en ♪
957
01:20:03,428 --> 01:20:08,182
♪ En algún lugar de Las Vegas, no estoy seguro de cómo llegué aquí ♪
958
01:20:08,183 --> 01:20:11,643
♪ O cómo este anillo apareció en mi mano izquierda ♪
959
01:20:11,644 --> 01:20:15,230
♪ De la nada, tengo que ir, tomo esas patatas fritas ♪
960
01:20:15,231 --> 01:20:17,441
♪ Y ese Pinto y se puso en camino ♪
961
01:20:17,442 --> 01:20:22,154
♪ Dicen que lo que pasa aquí, se queda aquí, todo esto desaparecerá ♪
962
01:20:22,155 --> 01:20:24,823
♪ Sólo hay un pequeño problema ♪
963
01:20:24,824 --> 01:20:31,038
♪ Ni siquiera sé mi apellido ♪
964
01:20:31,039 --> 01:20:37,169
♪ Oh, mi mamá estaría tan avergonzada ♪
965
01:20:37,170 --> 01:20:40,130
♪ Empezó: "Hola, preciosa, ¿de dónde eres?". ♪
966
01:20:40,131 --> 01:20:43,050
♪ Entonces se convirtió en, "Oh, no, ¿qué he hecho?" ♪
967
01:20:43,051 --> 01:20:49,640
♪ Y ni siquiera sé mi apellido ♪
968
01:20:49,641 --> 01:20:54,103
♪ ¿Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho? ♪
969
01:20:54,104 --> 01:20:57,523
♪ Oh, ¿qué he hecho? Ni siquiera lo sé ♪
970
01:20:57,524 --> 01:21:03,779
♪ Mi apellido, sí ♪
971
01:21:03,780 --> 01:21:06,949
♪ Bueno, se convirtió en, "Oh, no, ¿qué he hecho?" ♪
972
01:21:06,950 --> 01:21:11,912
♪ Y ni siquiera sé su apellido ♪
973
01:21:11,913 --> 01:21:18,420
♪ Sí, sí, sí ♪
974
01:21:19,337 --> 01:21:20,380
¡Guau!
975
01:21:37,564 --> 01:21:40,149
♪ Empezó: "Hola, preciosa, ¿de dónde eres?". ♪
976
01:21:40,150 --> 01:21:42,901
♪ Entonces se convirtió en, "Oh, no, ¿qué he hecho?" ♪
977
01:21:42,902 --> 01:21:45,864
♪ Y ni siquiera lo sé ♪
978
01:21:47,490 --> 01:21:49,491
♪ Mi apellido ♪
979
01:21:49,492 --> 01:21:55,664
♪ Oh, sí ♪
980
01:22:02,005 --> 01:22:03,797
[♪ Suena "Before He Cheats"]
981
01:22:03,798 --> 01:22:05,967
Sé que conoces este.
982
01:22:07,635 --> 01:22:11,473
Quiero escucharlos a todos cantando esto con nosotros bien fuerte, vamos.
983
01:22:16,394 --> 01:22:18,771
♪Ahora mismo, probablemente esté bailando lento ♪
984
01:22:18,772 --> 01:22:22,608
♪ Con una vagabunda rubia teñida, y probablemente se esté poniendo juguetona ♪
985
01:22:22,609 --> 01:22:26,862
♪ En este momento, probablemente le esté comprando alguna bebida afrutada ♪
986
01:22:26,863 --> 01:22:29,073
- ¿Por qué? - ♪ Porque no sabe beber whisky ♪
987
01:22:29,074 --> 01:22:32,951
♪ En este momento, probablemente él esté detrás de ella con un palo de billar ♪
988
01:22:32,952 --> 01:22:37,790
♪ Mostrándole cómo hacer un combo, ja ♪
989
01:22:37,791 --> 01:22:40,377
♪ Y él no lo sabe ♪ ¡Vamos!
990
01:22:41,586 --> 01:22:44,713
♪ Clavé mi llave en el costado ♪
991
01:22:44,714 --> 01:22:48,175
♪ De su lindo y pequeño vehículo todoterreno tuneado ♪
992
01:22:48,176 --> 01:22:54,181
♪ Tallé mi nombre en sus asientos de cuero ♪
993
01:22:54,182 --> 01:22:58,018
♪ Le di un golpe de Louisville a ambos faros ♪
994
01:22:58,019 --> 01:23:01,355
♪ Hice un agujero en los cuatro neumáticos ♪
995
01:23:01,356 --> 01:23:07,236
♪ Quizás la próxima vez, pensará antes de hacer trampa ♪
996
01:23:07,237 --> 01:23:08,488
¡Guau!
997
01:23:11,324 --> 01:23:13,951
♪ Ahora mismo, probablemente esté cantando ♪
998
01:23:13,952 --> 01:23:17,913
♪ Una versión basura blanca del karaoke de Shania ♪
999
01:23:17,914 --> 01:23:21,125
♪ Y ahora mismo, probablemente esté diciendo: "Estoy borracha" ♪
1000
01:23:21,126 --> 01:23:24,378
♪ Y él piensa que tendrá suerte ♪
1001
01:23:24,379 --> 01:23:26,797
♪ En este momento, probablemente esté tocando ♪
1002
01:23:26,798 --> 01:23:32,219
♪ Ese Polo de baño que vale tres dólares ♪
1003
01:23:32,220 --> 01:23:35,723
♪ Oh, y él no lo sabe ♪
1004
01:23:35,724 --> 01:23:39,810
♪ Oh, que clavé mi llave en el costado ♪
1005
01:23:39,811 --> 01:23:43,564
♪ De su lindo y pequeño vehículo todoterreno tuneado ♪
1006
01:23:43,565 --> 01:23:49,403
♪ Tallé mi nombre en sus asientos de cuero ♪
1007
01:23:49,404 --> 01:23:53,407
♪ Le di un golpe de Louisville a ambos faros ♪
1008
01:23:53,408 --> 01:23:56,535
♪ Hice un agujero en los cuatro neumáticos ♪
1009
01:23:56,536 --> 01:24:02,375
♪ Quizás la próxima vez, pensará antes de hacer trampa, oh ♪
1010
01:24:04,252 --> 01:24:08,797
♪ Quizás le haya ahorrado un pequeño problema a la próxima chica ♪
1011
01:24:08,798 --> 01:24:12,761
♪ Porque la próxima vez que te engañe ♪
1012
01:24:13,803 --> 01:24:17,974
♪ Oh, sabes que no será culpa mía ♪
1013
01:24:20,435 --> 01:24:25,065
♪ No, no en mí ♪
1014
01:24:26,191 --> 01:24:29,026
¡Cántala con nosotros, Vegas, vamos! ♪ Porque yo ♪
1015
01:24:29,027 --> 01:24:31,653
♪ Clavé mi llave en el costado ♪
1016
01:24:31,654 --> 01:24:35,115
♪ De su lindo y pequeño vehículo todoterreno tuneado ♪
1017
01:24:35,116 --> 01:24:38,869
♪ Tallé mi nombre en sus asientos de cuero ♪
1018
01:24:38,870 --> 01:24:41,997
♪ Oh, y tomé un ♪
1019
01:24:41,998 --> 01:24:44,541
[ ♪ El bateador de Louisville en ambos faros ♪
1020
01:24:44,542 --> 01:24:48,253
- ♪ Y corté ♪ - ♪ Un agujero en los cuatro neumáticos ♪
1021
01:24:48,254 --> 01:24:51,257
♪ Oh, tal vez la próxima vez, él pensará ♪
1022
01:24:52,676 --> 01:24:54,343
¡Una vez más!
1023
01:24:54,344 --> 01:24:57,596
♪ Porque clavé mi llave en el costado ♪
1024
01:24:57,597 --> 01:25:01,433
♪ De su lindo y pequeño vehículo todoterreno tuneado ♪
1025
01:25:01,434 --> 01:25:07,231
♪ Tallé mi nombre en sus asientos de cuero ♪
1026
01:25:07,232 --> 01:25:11,026
♪ Le di un golpe de Louisville a ambos faros ♪
1027
01:25:11,027 --> 01:25:14,363
♪ Hice un agujero en los cuatro neumáticos ♪
1028
01:25:14,364 --> 01:25:19,827
♪ Quizás la próxima vez, pensará antes de hacer trampa ♪
1029
01:25:19,828 --> 01:25:24,999
♪ Oh, tal vez la próxima vez, él pensará ♪
1030
01:25:25,000 --> 01:25:29,170
♪ Antes de que haga trampa ♪
1031
01:25:30,171 --> 01:25:36,510
♪ Oh, antes de que haga trampa ♪
1032
01:25:36,511 --> 01:25:43,434
♪ Oh, sí, sí ♪
1033
01:27:47,892 --> 01:27:50,895
[♪ "Algo en el agua" suena]
1034
01:28:00,780 --> 01:28:04,491
♪ Dijo, he estado donde tú has estado antes ♪
1035
01:28:04,492 --> 01:28:07,870
♪ Al final de cada pasillo hay una puerta que se cierra de golpe ♪
1036
01:28:07,871 --> 01:28:11,665
♪ No hay salida, nadie que venga a salvarme ♪
1037
01:28:11,666 --> 01:28:14,626
♪ Desperdiciando una vida que el buen Señor me dio ♪
1038
01:28:14,627 --> 01:28:18,464
♪ Entonces alguien dijo lo que te estoy diciendo ♪
1039
01:28:18,465 --> 01:28:21,508
♪ Me abrió los ojos y me dijo la verdad ♪
1040
01:28:21,509 --> 01:28:25,054
♪Dijeron que con un poco de fe todo mejoraría♪
1041
01:28:25,055 --> 01:28:28,307
♪ Así que seguí a ese predicador hasta el río ♪
1042
01:28:28,308 --> 01:28:34,563
♪ Y ahora he cambiado ♪
1043
01:28:34,564 --> 01:28:40,569
♪ Y ahora soy más fuerte ♪
1044
01:28:40,570 --> 01:28:47,201
♪Debe haber habido algo en el agua♪
1045
01:28:47,202 --> 01:28:54,292
♪ Oh, debe haber habido algo en el agua ♪
1046
01:28:55,585 --> 01:28:59,171
♪ Bueno, escuché lo que dijo y seguí mi camino ♪
1047
01:28:59,172 --> 01:29:02,591
♪ No lo pensé durante un par de días ♪
1048
01:29:02,592 --> 01:29:06,053
♪ Entonces me golpeó como un rayo tarde una noche ♪
1049
01:29:06,054 --> 01:29:09,390
♪ Me quedé sin esperanza y sin ganas de luchar ♪
1050
01:29:09,391 --> 01:29:12,893
♪ No pude contener las lágrimas, así que caí de rodillas ♪
1051
01:29:12,894 --> 01:29:16,730
♪ Diciendo: Dios, si estás ahí, ven y rescátame ♪
1052
01:29:16,731 --> 01:29:19,817
♪ Sentí el amor cayendo desde arriba ♪
1053
01:29:19,818 --> 01:29:23,153
♪ Me lavé en el agua, me lavé en la sangre ♪
1054
01:29:23,154 --> 01:29:29,451
♪ Y ahora he cambiado ♪
1055
01:29:29,452 --> 01:29:35,249
♪ Y ahora soy más fuerte ♪
1056
01:29:35,250 --> 01:29:41,964
♪ Oh, debe haber algo en el agua ♪
1057
01:29:41,965 --> 01:29:48,847
♪ Oh, debe haber algo en el agua ♪
1058
01:29:50,348 --> 01:29:54,143
♪ Porque ahora estoy cantando Amazing Grace ♪
1059
01:29:54,144 --> 01:29:57,563
♪Nadie puede borrar esta sonrisa de mi cara♪
1060
01:29:57,564 --> 01:30:01,108
♪ Tengo alegría en mi corazón, ángeles a mi lado ♪
1061
01:30:01,109 --> 01:30:04,361
♪ Gracias a Dios Todopoderoso, vi la luz ♪
1062
01:30:04,362 --> 01:30:08,115
♪ Voy a mirar hacia adelante, sin vuelta atrás ♪
1063
01:30:08,116 --> 01:30:11,535
♪ Vivir cada día, dar todo lo que tengo ♪
1064
01:30:11,536 --> 01:30:14,538
♪ Confía en alguien más grande que yo ♪
1065
01:30:14,539 --> 01:30:18,208
♪ Desde el día que creí ♪
1066
01:30:18,209 --> 01:30:24,298
♪ He cambiado ♪
1067
01:30:24,299 --> 01:30:29,720
♪ Y ahora soy más fuerte ♪
1068
01:30:29,721 --> 01:30:36,102
♪ Oh, debe haber algo en el agua ♪
1069
01:30:37,103 --> 01:30:43,525
♪ Oh, debe haber algo en el agua ♪
1070
01:30:43,526 --> 01:30:50,324
♪ Ooh, debe haber algo en el agua ♪
1071
01:30:50,325 --> 01:30:57,164
♪ Oh, debe haber algo en el agua ♪
1072
01:30:57,165 --> 01:30:58,666
♪ Oh, sí ♪
1073
01:30:58,667 --> 01:31:05,673
♪ Una vez estuve perdido ♪
1074
01:31:05,674 --> 01:31:12,304
♪ Pero ahora me han encontrado ♪
1075
01:31:12,305 --> 01:31:15,224
♪Estaba ciego♪
1076
01:31:15,225 --> 01:31:19,436
♪ Pero ahora ♪
1077
01:31:19,437 --> 01:31:25,693
♪Ya veo♪
1078
01:31:33,660 --> 01:31:37,706
Muchas gracias por venir esta noche a ver Reflection.
1079
01:31:39,541 --> 01:31:43,377
¡Nos divertimos mucho con todos ustedes esta noche, gracias!
1080
01:31:45,839 --> 01:31:49,383
Hagan algo de ruido ahora mismo para la banda, todos.
1081
01:31:49,384 --> 01:31:51,343
¡Ríndete!
1082
01:31:53,388 --> 01:31:56,306
Y una vez más para nuestra increíble tripulación.
1083
01:31:56,307 --> 01:31:58,600
Han estado trabajando duro para asegurarse de que este espectáculo...
1084
01:31:58,601 --> 01:32:01,311
Funciona sin problemas noche tras noche. ¡Sí!
1085
01:32:02,814 --> 01:32:07,609
Y una vez más, bien fuerte, para estos increíbles artistas.
1086
01:32:07,610 --> 01:32:10,195
que has estado viendo en el escenario toda la noche.
1087
01:32:10,196 --> 01:32:13,491
¡Vamos! ¡Guau!
1088
01:32:14,701 --> 01:32:17,578
Gracias de nuevo por venir. Dios los bendiga a todos.
1089
01:32:17,579 --> 01:32:20,622
Espero que todos tengan una noche maravillosa.
1090
01:32:20,623 --> 01:32:22,833
Nos vemos la próxima vez.
1091
01:32:22,834 --> 01:32:25,627
- Buenas noches a todos.91476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof