Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

1 ДЕКАБРЯ 1977 5:30

Говорят, в аду пахнет мочой,

а не огнем и серой.

Путь туда вымощен добрыми помыслами

и неверными решениями.

Насчет первых не знаю, а вот из вторых

я мог бы построить Великую Китайскую стену.

Наверное, я умер – вид ужасный.

Я думал, что ад будет похож на шикарный бордель, но нет.

Нет. Рана всё еще болит.

Странный ад!

Я рад, что есть друзья,

которые подадут руку в трудное время.

Я же говорил.

Друг всегда протянет руку.

ТОРРЕМОЛИНОС

ОТРЯД КОСТА-ДЕЛЬ-СОЛЬ

Итак, Атила Пенья появляется в дорогом отеле,

а в это время кто-то убивает его брата.

Я нашел его уже мертвым.

Вскрытие показало, что его закололи и отравили...

- «Варфарином». - Это крысиный яд.

Также его избили и застрелили.

Да.

Так, я думаю, что Атила работает на Алси.

Они запугивают конкурентов,

но кто-то из них восстает,

убивает марокканца и Кристо Пенью.

Бред. Атила сам по себе.

Мы знаем точно, что он ведет дела с Алси.

Да хоть с Онассисом.

Опасен сам Атила.

- Спасибо. - Да.

Почему бы не поймать более крупную рыбу?

- Атилы тебе мало? - Он гангстер.

Алси на вершине пищевой цепочки.

Он здесь ненадолго. Скоро вернется в Марокко.

- Чаро, хватит. - Кто-то должен убрать.

Позже. Мы разговариваем.

Итак.

Подумаем.

Брата Атилы убили.

Он не простит...

Схватим его, пока он никого не убил.

Нет.

Лео, нам нужен Алси.

Прижмем его, заставим понервничать. Да?

- Алси выведет нас на Атилу. - Да.

Что скажешь?

Чем скорей уберем грязь с улиц, тем лучше,

но решать вам.

Ладно, давайте.

- Спасибо, Чаро. - Пока.

- Спасибо за обед. - Спасибо.

- Пока, Чаро. - Пока.

ГРЯНУЛ ГРОМ

Можно убрать?

Клянусь, я не знаю, где Чино.

Он пропадает с ней днями и ночами.

Совушка не знает?

Совушка.

Совушка.

Где ты была? Я испугалась.

Гуляла по пляжу.

Ясно. А Чино?

Они с Бруно уехали тебя искать.

Слышал, одного из Пенья убили.

Прошу, скажи, что ты тут ни при чём.

- Где ты была? - Сказала же – гуляла по пляжу.

- Не загулялась ли ты? - Соле.

Оставь меня.

Посмотри на меня.

Не хочешь, не рассказывай.

- Только не ври. - Какая же ты язва.

У Чино теперь новая подружка, забудь его.

А я забуду про Пенья, отца, Бруно.

- Я тебя знаю. - Отличное начало.

Береги зад, Террон.

- Вы вместе? - Да.

Смотри.

- Я не нарушал закон. - Как насчет кепи охранника?

Нациста.

Так ты охранник Гитлера?

Налей нам и поговорим.

- Мне джин. - Мне тоже.

За счет заведения,

но язык у нас для других целей.

Слушай, шутник.

Мы слышали про новый наркотик.

- Героин. - Смотри.

Это два брата. Крупные, высокие.

Любят это дерьмо.

Милые! Люблю солдат!

Не смей шутить про солдат и их оружие,

иначе арестую.

Я их не видел.

А ты на что смотришь?

- Я в уборную. - Иди.

Пойти с тобой?

Мой друг старомодный.

Да. Я тоже.

Да уж.

КЛУБ «КАМЕЛОТ»

Красиво?

Очень.

Это тебе не танец семи вуалей.

Почему в отель пришли копы?

Потому что его фото во всех барах Торремолиноса.

В РОЗЫСКЕ

Нам есть что обсудить.

Да, но не здесь и не сейчас.

Ты смотри.

Пакито.

Не знал, что ты в другой команде.

- Я зашел отлить. - В штаны?

Что у тебя?

- Ничего. - Ничего?

- А это? - Нашел в уборной.

В уборной.

Что ты знаешь про Атилу?

Он был правителем гуннов.

Ты хочешь за решетку? Говори, Пакито.

- Денди. - Денди?

Он недавно вышел, и у него дела с Пенья.

- Где он сейчас? - Где-то.

Не беси, Пакито.

Я правда не знаю,

но он не прячется.

Хочет обратно в бизнес.

Здравствуйте.

Инспектор.

- Как вы? - Хорошо.

Вы не пьете?

- Просто... - Один бокал.

- Ладно. - Идем.

Кто тот человек, с которым вы говорили?

Какой?

Богатый марокканец.

Да. Где же он берет деньги?

Кто знает? Хотел бы я знать. Не пришлось бы так пахать.

Он что-то сделал?

Нет,

не беспокойтесь.

Точно?

Лишь бы не террорист.

Их я не терплю.

Сюда.

Извините.

Вы меня не угостите?

- Не знаю, как вы расплатитесь. - Извините.

Она выпила лишнего.

- Мартин! - Да.

Идем.

Поздравляю.

Кристо Пенья убили выстрелом в упор.

Я не рада, но и плакать не буду.

Да.

Жалеешь, что это была не ты.

Что будешь пить, Лео?

Его убили с такого расстояния.

Дома.

Он знал убийцу и не собирался умирать?

Лучше бы мой отец тоже умер дома.

Спасибо, Мартин.

Вики.

Так...

Так дальше нельзя.

Как «так»?

У меня всё хорошо. Видишь?

Ложись в постель.

Мартин, не сердись.

Ты не в моем вкусе.

Ладно.

Ты не урод.

Просто...

Слишком хороший.

Это непривлекательно.

Да. Я понимаю, что проигрываю Чино.

Что с ним?

Сбежал.

Говорил, что хочет открыть бар,

завести детей.

Ты хочешь детей?

Осторожно.

Это ты будь осторожен.

Ради твоего добра.

Что ты делаешь?

Я услышал шум на лестнице и...

Не ожидал увидеть вас, голубки.

Поэтому вытащил пистолет?

А ты свой еще не вытащил?

Я вас оставлю. Пойду спать.

Спокойной ночи.

- Спокойной ночи. - Пока.

Бруно.

Будь внимательней к сестре.

А ты наоборот.

Я лишь хочу помочь.

- Да неужели? - В этом случае, да.

Ей не нужна помощь.

Об этой семье забочусь я.

Найди другую.

Тихо. Всё хорошо.

Кровь. Повсюду была кровь.

Тебе приснился кошмар.

Всё кончилось.

Тихо.

Он был мертвым.

Детка, забудь.

Твой отец был хорошим.

Мы добьемся правосудия, обещаю.

Правда?

Да.

Ладно.

Иди в спальню.

Давай.

Что происходит?

У тебя другая?

Была,

но всё кончено.

Клянусь.

Кончено.

Я могу простить.

Не забыть,

но простить.

Только будь со мной честен.

- Иначе... - Чаро.

Клянусь.

Всё кончено.

Ты ее любишь?

Уходи.

Прости, Чаро.

Аукционный дом Дяди Уксуса оказался складом гашиша.

Хорошо, что он не знает, что мы знаем.

Я уверен, что это центр поставок Алси.

Марокканец не вернется, ведь тут убили его человека.

Не он сам, но кто-то из его людей точно придет.

Рано или поздно.

Или придет, или позвонит.

ТЕЛЕФОНЫ

Чёрт, точно. Телефонный звонок.

Вперед, Лукас.

Отлично.

ТЕЛЕФОННАЯ КОМПАНИЯ

Привет.

Я не за гангстеров, но имен не назову.

- Я не из тайной полиции. - Все так говорят.

Что нужно для прослушки звонков?

Это, кабели и разрешение.

Без этого разрешение – ничто.

Кабель может быть длиной...

- ...с километр? - Каким захочешь.

Начиная отсюда тянешь, тянешь

прямо к своему дому.

Не к моему дому.

Да? Алло?

Педро, где номер парня с бутаном?

Я откуда знаю, спроси сына.

Я не знаю, где он.

Обо мне никто ничего не знает.

Главное найти блокнот.

Надо избавиться от Атилы.

А с Алси что?

Не знаю.

Найдем другого поставщика?

Он поставлял гашиш другим.

- Он мне не нравится. - Сходим к гадалке.

Довериться гадалке не так уж плохо.

У нее есть чутье.

Знаешь, что сказала Совушка?

Обманщики пользуются тем, что им доверяют.

Она не глупая.

Юная, но...

Про официанток она сказала...

Хватит!

Хватит.

Мария-Элена!

Что ты делаешь?

То же, что и ты.

Антонито, сходи за продуктами.

Сейчас?

Да, и сдачу принеси.

Что за аромат?

Не знаю.

- Течной сучки. - Что?

Ты можешь забивать головы мужикам, но не мне.

- Убирайся. - Я ничего не сделала!

Делаешь, не делая, и говоришь молча.

- Это лишь в твоей голове. - И забудь про клуб.

Иди вертеть хвостом в бордель.

Я не шлюха!

- Прекрати! - Конечно нет, милая.

Им платят.

- Алло? - Нужно поговорить с боссом.

- Каким боссом? - С марокканцем, Алси.

Что, Лукас?

- О чём? - Мои друзья хотят купить у него товар.

У них много денег.

Кто это?

Господин Берсоса.

Берсоса?

Не знаю таких.

- Я знаю. - Господин Берсоса.

Речь о крупной сумме.

Хорошо.

Позвоните после обеда.

Знакомая фамилия.

Псевдоним еще более знакомый.

ЗАДЕРЖАННЫЕ ПОСТАВЩИКИ

Точно.

Чёрт, это Денди.

Ладно.

Проклятье.

- Говорит, я соблазняю мужчин. - Ну и ну.

Соблазнительница мужчин

Эта Мария-Элена не хочет потерять корону.

Она не понимает, что мне это не нужно?

Ты очень привлекательная.

Я вернулась в никуда.

Не преувеличивай, мы хорошо зарабатываем.

Да? Меня уволили.

- Что? - Что слышала.

- Что сказал Рейес? - Ничего.

Вот мы и возобновляем старую дружбу.

Конечно, Денди. Дружба – самое важное в жизни.

За тебя, за всё хорошее.

Рейес, вокруг одни враги.

Смотри.

Меня избили, когда я попал в тюрьму.

Не знаю за что.

- Ты что-то сделал? - Ничего, Рейес.

Это было недоразумение.

Я честный человек. Я не предаю друзей.

Я это знаю, Денди.

Тебе можно верить.

Тебе тоже,

поэтому предлагаю надежный бизнес.

Посмотрим.

Я говорил с Алси.

Я представлю его Року и его банде.

Кто они?

Контрабандисты. Надежные.

Что сказал Алси?

Не тянуть резину. Он марокканец, но не тупица.

Рейес, мы заработаем состояние.

Нет, Денди.

Это не для меня. Ты знаешь, как я испугался в тот раз.

На тебе лишь распространение.

В твоем клубе, понемногу.

- По щепотке... - Нет.

Мне это неинтересно.

Послушай, Рейес.

Мне нужны деньги, чтобы вести дела с Алси.

Чтобы купить хороший костюм.

Не зря тебя прозвали Денди.

Конечно не зря.

Нужно одеваться соответственно своему положению.

Вот как?

Ладно.

Купи себе костюм.

Возвращать не надо.

Это по дружбе.

Что ж,

этот адрес Денди дал судье.

Похоже, его кузен Хардино дал ему ключ от дома.

Сукин сын.

Круто как для куска дерьма.

Личное поле для гольфа.

Где ты будешь жить?

Попрошу Денди приютить меня.

Так Атила не узнает, где моя семья.

Зачем она ему?

Он сердит из-за смерти брата.

- Его же не ты убил. - Нет.

- Что? - Это был не ты?

Успокойся, Коломбо. Конечно нет.

Он думает, что это был ты?

Да.

Везет нам, Бруно.

Да уж.

Идем в машину.

Чаро.

Я не знаю, что сказать.

Надеюсь, вы помиритесь.

У вас маленький сын.

Так досадно.

Ты проснулась?

Виктория, ты только встала.

Я давно не сплю.

Ну и парочка.

Говорите ерунду,

уходите когда хотите.

Будто я не ваша мать.

Что смотришь?

Алисия, присмотрите за Паблито?

Кто? Я?

После того случая?

Я готова помогать, но не хочу натворить бед.

Алисия, я ищу работу.

Какую работу?

Любую, не связанную с полицией.

Скоро вернусь.

Ладно.

Совушка не приходила плакаться?

Что?

У нее еще остался стыд.

О чём ты?

Я поймала ее на краже.

Яблоко от яблони.

Мне пришлось выгнать ее отсюда.

Я обещал ее отцу заботиться о ней.

Дорогой, я не понимаю.

Что ты должен покойному Филину?

Когда он был жив, тебе было плевать, а теперь ты как папа.

Нет.

Ты знаешь, что я на нее даже не смотрю.

Мне...

...ее жаль.

Послушай.

Жалость заставит тебя пожалеть.

Ты права.

Что такое?

Хочешь больше женщин?

Меня тебе мало?

Конечно нет.

Ты для меня всё.

ТАТУИРОВКИ

ТЕЛЕФОН

- Слушаю? - Что сказал босс?

- Кто это? - Господин Берсоса.

- Денди? - Нет, нет.

Теперь я господин Берсоса.

- Денди, прекрати. Что надо? - Есть покупатели.

Профессионалы.

Главного зовут Рок, собачник.

- Всё растрепал. - Осторожней с ним. Он не глуп.

- Тысяча кило – это дорого. - Тысяча.

Алси,

деньги не проблема.

Я хочу встретиться с господином Роком.

Где и когда?

Через час, в конце проспекта Сорольи.

Не уверен, что...

Алси? Алси!

Где проспект Сорольи?

Проспект Сорольи. Это...

- Возле вокзала. - Так...

- Есть. Поехали. - Да.

Омега 1 Омеге 2, мы едем на проспект Сорольи.

Алси с Денди встречаются там через час.

Бруно?

Денди? Ты куда с таким лицом?

Сукин сын.

Проклятье.

Чёрт.

- Я за него дорого заплатил. - Конечно.

Заплатишь еще дороже. Вставай.

Смотрите. Вот Алси.

Денди не явился.

Он поехал за собачником Роком.

- Марокканец нервничает. - Да.

И правильно. Он напрашивается.

Такси.

Денди не мог приехать на такси.

Чёрт.

Он нас увидел.

- Нет. - Увидел.

- Чёрт. - Увидел. Отвернитесь.

- Уезжает. Чёрт. - Что происходит?

Пригнитесь.

Как так?

Не прошло и пяти минут.

Чёртов Алси. Он что, немец?

- Он точно нас не видел? - Нет.

Что теперь?

К телефону. Надо разобраться.

- Поехали. - Хренов Денди.

Вы помяли костюм.

Интересно, откуда он?

- У меня есть сбережения. - Да.

- У меня свой бизнес. - Да? Угон машин?

Поговорим про Атилу Пенья.

Я не имею с ними дел.

С одним покончено. С высоким.

Я про второго, с усами.

Я не имею дел ни с одним.

Они замешаны в убийстве Филина.

Думаю, ты тоже.

- Я? - Да.

- Кто сказал? - Люди.

Кристо Пенья мертв.

Второй брат исчез. Обвиним тебя.

- Я не виноват! - Конечно.

С твоим делом и бесплатным адвокатом

ты сядешь на 15 лет.

- Я этого не делал! - Кто его убил?

Я думаю, что ты.

Денди, я из тебя душу вытрясу.

- Это не я. - Кто?

Эти трое!

Трое?

Кто они?

Почему он здесь?

Мы обедаем. Что надо?

- Он не должен быть здесь. - Хочешь всё испортить?

Ты запорол операцию. Где ты был?

Задерживал преступников.

- Я не виноват! - Говори, кто был третьим!

- Говори, кто был третьим! - Хватит!

Так он скажет тебе что попало.

Что происходит?

Все собрались.

Комиссар, я невиновен.

Комиссар? Я?

Я не комиссар.

Проваливай!

Извините.

Простите.

Ты здесь?

- Иоланда? - Кто это?

Открыто. Можно войти?

Конечно, входи.

Как ты?

Хорошо, если пришел не арестовать.

Нет, если ты не наркодилер.

Какое облегчение!

Мне сказали, что ты ушла из «Камелота».

Нет. Я устала от ночной жизни.

Да, как и Пенья.

Лео, Атилы здесь нет. Ты теряешь время.

Вчера ты уже знала, что Кристо убили.

С чего ты взял?

Понял по реакции.

Я сообщил о смерти убийцы твоего отца,

а тебе было всё равно.

- Я уже слышала. - От кого?

- Не помню. - Иоланда!

Что?

Некоторые тобой пользуются.

Звучит знакомо.

- Ты про Бруно? - Да, про него тоже.

Считай меня своим другом.

Лео, что мы делали как друзья?

Давай пообедаем.

Нет. Лучше выпьем.

Здесь.

Не хочу, чтобы нас видели.

Что ты делаешь?

Я плачу не за кроссворды.

За их решение. Составляют их другие.

Не испытывай мое терпение.

Что насчет Атилы Пенья?

После смерти брата прячется, как крыса.

Значит ничего.

Если полиция найдет блокнот, мопедам, клубу и кроссвордам конец!

Все мои люди его ищут.

Найди мой блокнот, и я верну тебе журнал.

Работай!

Мне было девять лет.

Я играл в ковбоев и индейцев дома.

Винтовку я сделал сам из сухой ветки.

Потом я вошел в комнату,

где отец с братом говорили очень тихо, тайно.

Брат что-то держал.

Я бесшумно вышел, как сиу,

и стал подслушивать.

Отец говорил о ценностях, привитых с детства.

- О послушании. - Да.

Брат дрожал.

Они развернулись, и я увидел, что у брата в руках.

Настоящая винтовка.

Она была тяжелой.

Отец словно посвящал его в рыцари.

Отец заметил, что я прячусь рядом.

Отругал меня.

Почему я разнюхиваю? Кто позволил? Кто я такой?

Я лишь хотел ее коснуться.

Я не посмел ему ответить.

Никогда не смел.

Что ж, в каком-то роде...

...ты всю жизнь следишь за людьми.

Долг превыше всего, повторял он как молитву.

Только не для всех. Не для моего брата.

- Ты просто ревнуешь. - Он преступник.

Никто и ничто не заставит меня забыть про долг.

Семья на первом месте.

Любой закрыл бы глаза.

Не я.

Лео, послушай.

Если с отцом что-то случится,

а вы будете в ссоре,

ты никогда себя не простишь.

Что дальше?

Ты меня арестуешь? Я ведь тоже преступница.

Разве нет, инспектор?

Не испытывай меня.

Атила, что это за игра?

Бери. Мне надо платить за обучение дочери.

Школы нынче дорогие.

Тихо.

- Я тебя убью - Сукин сын.

Хватит. Мы все друзья.

Не забывайте.

- Куда ты? - Открой чёртову дверь.

Ты попадешься!

Отвали от меня!

Ну что?

Еще партию?

Хватит. Я еду домой.

- Куда ты? - К жене, сам знаешь.

Что за спешка?

«МАЙТЕ 3»

«МАЙТЕ 3»

Атила.

Ты забыл бабки.

Извини.

Стой, стой.

Тебе передают привет.

Привет.

- Что будешь пить? - Ты платишь?

Да, Франчи.

Ты всегда на мели, как Чино.

Он вернется,

когда копы перестанут искать.

- Копы его ищут? - Да.

Он про нас не забыл, ему надо спрятаться.

Он мне не сказал.

Не хотел создавать проблемы.

Ты знаешь, где он может быть?

Меня ничто не держит в Торремолиносе.

Соле может знать, они встречались.

Соле? Та, что за ним приезжала?

Танцовщица из «Камелота».

У них не было ничего серьезного.

Налейте еще.

Давай.

Давай.

Я вызову врача.

Давай.

Я не хирург, Атила.

Мы не вечные.

Поищу аптечку. Держись.

Чёрт.

- Что тебе, Хиппи? - Террон рассказал про Атилу.

Я не знал, что он угрожает твоей семье.

Атила...

...знает Чаро.

Он велел мне оставить его в покое.

Слушай,

мы не можем работать по отдельности.

Мы ни к чему не придем.

Это точно. Одному нельзя.

Нужно устроить оргию, Хиппи.

Бруно, я серьезно.

Не обязательно дружить, но мы коллеги.

- Ты прав. - Да?

Что предпочитаешь?

Миссионерскую? Позу ложки? Сверху? Снизу?

Чёрт, Хиппи!

Наша операция провалилась.

Это не должно повториться.

На допросе

Денди сказал, что в смерти Филина виновны трое.

- Значит, он существует? - Да.

Кто это?

Мы договаривались на эксклюзивные деловые отношения.

Рейес, я должен был узнать, можно ли тебе верить.

Я прошел?

С этих пор только ты и я.

В Торремолиносе всё твое.

Даю слово.

Я говорю это жене, когда смотрю на других.

Знаешь, что она отвечает?

«Рейес, слова ничего не значат».

У меня для тебя подарок.

А Атила?

Как ты и просил.

Я решил проблему.

Что это?

Это подарок.

Блокнот – это дружеское извинение.

Друзья.

Друзья.

Я думал о твоих словах про то, что Атила сам по себе.

Что-то в смерти его брата и других событиях...

Не сходится. Я ломаю голову.

Пока Атила встречается с Алси,

в его дом врываются гангстеры, пытают и убивают его брата.

Может, это лишь совпадение?

- Может. - А что если...

Представим, что Атила с Алси не партнеры.

Допустим, они враги. Пенья действуют сами.

Идут в дом гончара не на встречу с партнером, а...

- Насолить Марокканцу. - Да.

Что вы делаете?

Вот оно.

Мертвый наемник стал жертвой Пенья.

То, что мы нашли у Пенья, они украли у Алси. Так?

- Да. - Тогда Алси говорит: «С меня хватит».

«Надо встретиться с Атилой».

Они встречаются,

и пользуясь моментом, он убивает Кристо.

Разделяй и властвуй.

Неплохо для второй теории за неделю.

Возможно, наш приезд в отель даже спас Атиле жизнь.

Он наш должник. Напомню в следующую встречу.

Слушай, если это...

война между бывшими партнерами,

может, нам пойти к Атиле?

- В противном случае... - Будут трупы.

Скажи Кристо, что наш отец здесь.

Атила, опусти пистолет.

Где Кристо?

Твой брат умер.

У тебя жар.

Я вызову врача.

Если сюда кто-то войдет, я тебя убью.

Клянусь мертвым братом.

Ты сам умрешь, если начнется заражение.

Я не попаду за решетку.

Отдай пистолет. Кто-нибудь вызовет полицию.

Я никого не буду звать.

Скажи.

Что?

Тебе снится твой отец?

Постоянно.

ДЕНДИ

ПСЫ РОКА

Ты любишь картошку с подливкой?

Сукин сын.

Что это, Хиппи?

Рок, собачник.

Это друг Денди.

Назначим ему встречу.

Алло?

Это Берсоса.

Мне нужен Алси.

Алло?

Алло!

Проклятье! Чёрт!

- Они его продинамили. - С ним покончено.

Бедняга. Он так старался.

С кем он теперь свяжется?

ПСЫ РОКА 227800

Алло?

Это Денди.

- Почему ты звонишь? - Послушай, Рок.

Сделка с Алси сорвалась,

но я могу предложить кое-что интересней.

Забудь.

Ты не чист, Денди.

Рок, прошу. Рок?

Чёрт.

Мой день рождения в апреле.

Вы просили больше средств. Так вот они.

Это игрушки Хиппи.

Где мой отчет?

Почти готов.

ОТЧЕТ

- Почти? - Он у меня в голове.

- Ты ошибся насчет меня, Сандокан. - Нет.

Нет.

Пошел ты, козел.

Алло?

Привет, Дядя Уксус. Это Кальмар.

Хиппи! Хиппи!

Мой босс договорился с твоим

забрать пару кувшинов после обеда.

Приезжайте на грузовике, их много.

Новая партия из Марокко.

Я всё понял.

Что? Что происходит?

Я могу быть оператором.

Да, и?

Сегодня мы прижмем твоего Марокканца.

- Думаю, это Кальмар. - Что за кличка?

Сказал Анархист.

Бруно, Террон, вы там?

Что это было?

Чёртова переносная рация.

Рация...

Прием! Дерьмо!

- С ними всегда так. Что он сказал? - Идем.

- Вон они. - Парни.

Мы тут.

- Что будем делать? - Заходим.

- Стоять! Полиция! - Нет!

Стой!

На землю, сукин сын!

Чёрт...

- Где твой босс? Где? - У меня нет босса.

Смотрите, что я нашел.

Класс! Везде посмотрел?

Да. Всё здесь.

- Это много. - Очень.

Держи кирпич для дома.

Хороши дела!

Нет, Денди. Это тупик.

С гашишем всё было бы иначе.

Ничего не трогаю. Не хочу запачкать костюм.

15 000 песет. Выбросил на ветер.

Чего ты хочешь?

И Алси, и собачник Рок меня игнорируют.

У меня на хвосте коп.

Он забрал мой кошелек!

Помоги, пожалуйста.

Я без гроша.

Помоги, очень прошу.

Да?

Как?

За тобой следили?

Не выходи из дома.

Держи.

Начни с нуля в другом месте.

Удачи.

Спасибо, друг, но...

Ты бизнесмен. Ты мог бы быть щедрее.

В обмен на услугу.

- Какую? - Коп спрашивал про убийство Филина.

Я молчал.

Смотри, что он мне сделал.

Тебе этих денег мало?

Нет, Рейес. Это помощь друга.

Я прошу небольшую страховку.

На случай, если снова спросят про Филина.

Ладно.

- Всё твое. - Всё?

Ты не отошел от дел?

Это с последнего раза.

Пересчитай.

Обязательно пересчитаю.

Я сделаю тебе подарок,

чтобы показать, как важна дружба.

Завтра пойду по магазинам в Мадриде.

Ты невероятен.

Что ты делаешь?

Ты чего?

Я ухожу, Рейес.

Конечно, ты уходишь.

Не волнуйся за ребенка.

Я спокоен.

Когда едешь в Альмерию?

Я ничего не скажу твоей девушке.

Мы не вместе, но дело не в этом.

А в чём?

Тебе здесь нечего делать.

Это уже не тебе решать.

- Я ищу работу. - Работу?

Зачем?

Я обеспечу вас обоих.

- Ты ни в чём не будешь нуждаться. - У меня свои планы.

- Ты хочешь уехать из Малаги. - Нет, я хочу остаться здесь.

- Не ссорьтесь. - Мы не ссоримся.

Я остаюсь здесь.

Так будет лучше для вас обоих.

Вам нужно время.

Подумай.

Всё будет хорошо.

Не будет, Алисия. Ваш сын мне изменил.

Он всюду таскал меня за собой, и я молчала.

С меня хватит.

Я уложу ребенка спать.

Когда вернусь, чтобы тебя не было.

Чаро, прошу.

Не проси, ты не умеешь.

Привет.

- Ты знаешь, где Чино? - Что?

Чино не здесь?

Нет, я думала, он с тобой.

- Он прячется от полиции. - Ничего нового.

Чино всегда прячется от полиции.

- Что он тебе наплел? - Ничего.

Ясно.

Говорил, что хочет открыть бар на пляже?

И быть с тобой?

Это мечта его жизни.

Он говорил правду. Я знаю.

Идем.

Смотри.

Что ты видишь?

- Не знаю. - Смотри.

Две дуры.

Мы прекрасные женщины,

но дуры, что доверились мужчине.

Мы заведем детей.

Забудь.

Какая из тебя мать?

Он мне не врал.

Смирись. Мне надо танцевать.

Иди домой.

Лопера?

Лопера?

Лопера, где ты?

Ты там?

Стоять, руки вверх!

Ты меня напугал.

- За кого ты меня принял? - За террориста.

У них есть дела поважней!

Это летучие мыши. Что будешь пить?

Есть разговор.

Я бармен, но не люблю болтовню.

В чём замешан мой брат?

Не нужно быть семи пядей.

Я должен арестовать его, пока он не навредил отцу.

Он твоя семья. Как ты можешь пойти против?

- Это мой долг. - Брось, Леонардито.

- Долг и ты – вода и масло. - Ты меня не знаешь.

Я узнаю, только не прошмыгивай так.

Я тебя чуть не убил.

Ты ужасный стрелок.

Ладно.

Прислушайся.

Подай мне фонарик.

Выключи воду.

Что за сумка?

Кто знает!

Полюбуйтесь.

Это предупреждение.

Только кто предупреждает кого?

- Погоди, погоди. - Что это?

Какая гадость, Хиппи.

Послание ясно.

Алси побеждает в битве.

Всем нужен ангел-хранитель, который избавит от кошмаров.

Справится с нашими призраками.

Ангел, который неожиданно пробудит нас ото сна.

Ты что? Ты что?

Хранитель, который спасет нас от собственной тени.

Друг, который спасет от скверной жизни.

Подаст руку.

Тихо, ты не один.

Слышишь?

Ты не один.

Вот только мы привыкаем, что он выполняет грязную работу.

И когда мы останемся одни в эпицентре шторма,

грянувший гром напугает нас до ужаса.

Перевод субтитров: Илона Штундер