Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,520 --> 00:00:08,040
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:11,520 --> 00:00:17,360
{\an8}1 ДЕКАБРЯ 1977
5:30
3
00:00:18,080 --> 00:00:19,760
Говорят, в аду пахнет мочой,
4
00:00:20,080 --> 00:00:21,200
а не огнем и серой.
5
00:00:21,280 --> 00:00:23,440
Путь туда вымощен добрыми помыслами
6
00:00:23,520 --> 00:00:25,320
и неверными решениями.
7
00:00:27,000 --> 00:00:29,400
Насчет первых не знаю, а вот из вторых
8
00:00:29,680 --> 00:00:31,800
я мог бы построитьВеликую Китайскую стену.
9
00:00:32,480 --> 00:00:35,040
Наверное, я умер – вид ужасный.
10
00:00:35,320 --> 00:00:39,280
Я думал, что ад будет похожна шикарный бордель, но нет.
11
00:00:39,360 --> 00:00:41,520
Нет. Рана всё еще болит.
12
00:00:41,760 --> 00:00:42,840
Странный ад!
13
00:00:45,040 --> 00:00:46,560
Я рад, что есть друзья,
14
00:00:47,200 --> 00:00:49,280
которые подадут руку в трудное время.
15
00:01:01,160 --> 00:01:02,000
Я же говорил.
16
00:01:02,400 --> 00:01:04,400
Друг всегда протянет руку.
17
00:01:07,640 --> 00:01:08,720
ТОРРЕМОЛИНОС
18
00:01:25,280 --> 00:01:27,280
ОТРЯД КОСТА-ДЕЛЬ-СОЛЬ
19
00:01:28,000 --> 00:01:31,400
{\an8}Итак, Атила Пенья
появляется в дорогом отеле,
20
00:01:31,480 --> 00:01:34,120
а в это время кто-то убивает его брата.
21
00:01:34,200 --> 00:01:36,400
{\an8}Я нашел его уже мертвым.
22
00:01:37,080 --> 00:01:41,360
{\an8}Вскрытие показало,
что его закололи и отравили...
23
00:01:42,640 --> 00:01:44,800
{\an8}- «Варфарином».
- Это крысиный яд.
24
00:01:45,000 --> 00:01:46,840
{\an8}Также его избили и застрелили.
25
00:01:46,920 --> 00:01:47,760
{\an8}Да.
26
00:01:47,840 --> 00:01:50,480
{\an8}Так, я думаю,
что Атила работает на Алси.
27
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
{\an8}Они запугивают конкурентов,
28
00:01:52,880 --> 00:01:54,800
{\an8}но кто-то из них восстает,
29
00:01:55,080 --> 00:01:57,160
{\an8}убивает марокканца и Кристо Пенью.
30
00:01:57,240 --> 00:01:58,640
{\an8}Бред. Атила сам по себе.
31
00:01:59,200 --> 00:02:01,560
{\an8}Мы знаем точно,
что он ведет дела с Алси.
32
00:02:01,800 --> 00:02:03,360
{\an8}Да хоть с Онассисом.
33
00:02:03,920 --> 00:02:04,920
{\an8}Опасен сам Атила.
34
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
{\an8}- Спасибо.
- Да.
35
00:02:06,280 --> 00:02:09,000
{\an8}Почему бы не поймать
более крупную рыбу?
36
00:02:09,360 --> 00:02:11,320
{\an8}- Атилы тебе мало?
- Он гангстер.
37
00:02:11,680 --> 00:02:14,240
{\an8}Алси на вершине пищевой цепочки.
38
00:02:14,400 --> 00:02:17,440
{\an8}Он здесь ненадолго.
Скоро вернется в Марокко.
39
00:02:17,520 --> 00:02:19,800
{\an8}- Чаро, хватит.
- Кто-то должен убрать.
40
00:02:19,880 --> 00:02:21,320
{\an8}Позже. Мы разговариваем.
41
00:02:27,400 --> 00:02:28,240
{\an8}Итак.
42
00:02:29,600 --> 00:02:30,440
{\an8}Подумаем.
43
00:02:30,680 --> 00:02:31,760
{\an8}Брата Атилы убили.
44
00:02:32,000 --> 00:02:33,080
{\an8}Он не простит...
45
00:02:36,400 --> 00:02:39,760
{\an8}Схватим его, пока он никого не убил.
46
00:02:39,840 --> 00:02:40,760
{\an8}Нет.
47
00:02:41,480 --> 00:02:43,040
{\an8}Лео, нам нужен Алси.
48
00:02:43,120 --> 00:02:46,440
{\an8}Прижмем его, заставим понервничать. Да?
49
00:02:47,480 --> 00:02:49,920
{\an8}- Алси выведет нас на Атилу.
- Да.
50
00:02:50,200 --> 00:02:51,040
{\an8}Что скажешь?
51
00:02:52,080 --> 00:02:54,320
{\an8}Чем скорей уберем грязь с улиц,
тем лучше,
52
00:02:54,800 --> 00:02:56,240
{\an8}но решать вам.
53
00:02:58,120 --> 00:02:59,080
{\an8}Ладно, давайте.
54
00:03:04,280 --> 00:03:05,800
{\an8}- Спасибо, Чаро.
- Пока.
55
00:03:05,880 --> 00:03:08,120
{\an8}- Спасибо за обед.
- Спасибо.
56
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
{\an8}- Пока, Чаро.
- Пока.
57
00:03:10,040 --> 00:03:11,680
{\an8}ГРЯНУЛ ГРОМ
58
00:03:14,600 --> 00:03:15,440
Можно убрать?
59
00:03:23,240 --> 00:03:24,920
Клянусь, я не знаю, где Чино.
60
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Он пропадает с ней днями и ночами.
61
00:03:28,480 --> 00:03:30,000
Совушка не знает?
62
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
Совушка.
63
00:03:39,520 --> 00:03:40,360
Совушка.
64
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
Где ты была? Я испугалась.
65
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
Гуляла по пляжу.
66
00:03:45,320 --> 00:03:46,320
Ясно. А Чино?
67
00:03:47,920 --> 00:03:49,840
Они с Бруно уехали тебя искать.
68
00:03:50,120 --> 00:03:52,760
Слышал, одного из Пенья убили.
69
00:03:55,960 --> 00:03:58,240
Прошу, скажи, что ты тут ни при чём.
70
00:04:00,320 --> 00:04:03,560
- Где ты была?
- Сказала же – гуляла по пляжу.
71
00:04:03,640 --> 00:04:05,680
- Не загулялась ли ты?
- Соле.
72
00:04:06,680 --> 00:04:07,520
Оставь меня.
73
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
Посмотри на меня.
74
00:04:11,960 --> 00:04:13,520
Не хочешь, не рассказывай.
75
00:04:14,240 --> 00:04:17,200
- Только не ври.
- Какая же ты язва.
76
00:04:17,600 --> 00:04:21,399
У Чино теперь новая подружка,
забудь его.
77
00:04:21,560 --> 00:04:24,440
А я забуду про Пенья, отца, Бруно.
78
00:04:37,840 --> 00:04:40,080
- Я тебя знаю.
- Отличное начало.
79
00:04:40,280 --> 00:04:41,880
Береги зад, Террон.
80
00:04:42,160 --> 00:04:43,520
- Вы вместе?
- Да.
81
00:04:44,120 --> 00:04:44,960
Смотри.
82
00:04:46,040 --> 00:04:49,000
- Я не нарушал закон.
- Как насчет кепи охранника?
83
00:04:49,600 --> 00:04:50,440
Нациста.
84
00:04:50,640 --> 00:04:52,000
Так ты охранник Гитлера?
85
00:04:52,200 --> 00:04:54,800
Налей нам и поговорим.
86
00:04:54,880 --> 00:04:56,560
- Мне джин.
- Мне тоже.
87
00:04:58,240 --> 00:04:59,520
За счет заведения,
88
00:05:00,280 --> 00:05:02,680
но язык у нас для других целей.
89
00:05:03,720 --> 00:05:04,760
Слушай, шутник.
90
00:05:05,280 --> 00:05:07,640
Мы слышали про новый наркотик.
91
00:05:07,720 --> 00:05:09,160
- Героин.
- Смотри.
92
00:05:10,040 --> 00:05:12,320
Это два брата. Крупные, высокие.
93
00:05:12,520 --> 00:05:13,520
Любят это дерьмо.
94
00:05:13,760 --> 00:05:16,520
Милые! Люблю солдат!
95
00:05:16,600 --> 00:05:19,480
Не смей шутить про солдат и их оружие,
96
00:05:19,560 --> 00:05:20,880
иначе арестую.
97
00:05:21,000 --> 00:05:21,840
Я их не видел.
98
00:05:23,440 --> 00:05:25,600
А ты на что смотришь?
99
00:05:25,960 --> 00:05:27,240
- Я в уборную.
- Иди.
100
00:05:28,080 --> 00:05:29,160
Пойти с тобой?
101
00:05:30,520 --> 00:05:32,240
Мой друг старомодный.
102
00:05:32,320 --> 00:05:33,520
Да. Я тоже.
103
00:05:34,080 --> 00:05:35,000
Да уж.
104
00:05:36,920 --> 00:05:39,920
КЛУБ «КАМЕЛОТ»
105
00:06:05,400 --> 00:06:06,240
Красиво?
106
00:06:07,600 --> 00:06:08,440
Очень.
107
00:06:09,520 --> 00:06:12,000
Это тебе не танец семи вуалей.
108
00:06:14,200 --> 00:06:15,440
Почему в отель пришли копы?
109
00:06:16,720 --> 00:06:20,320
Потому что его фото
во всех барах Торремолиноса.
110
00:06:20,400 --> 00:06:21,600
В РОЗЫСКЕ
111
00:06:22,360 --> 00:06:24,040
Нам есть что обсудить.
112
00:06:29,920 --> 00:06:31,640
Да, но не здесь и не сейчас.
113
00:06:56,120 --> 00:06:56,960
Ты смотри.
114
00:07:00,320 --> 00:07:01,400
Пакито.
115
00:07:01,640 --> 00:07:03,560
Не знал, что ты в другой команде.
116
00:07:03,640 --> 00:07:05,960
- Я зашел отлить.
- В штаны?
117
00:07:06,080 --> 00:07:06,920
Что у тебя?
118
00:07:07,040 --> 00:07:08,120
- Ничего.
- Ничего?
119
00:07:10,600 --> 00:07:12,720
- А это?
- Нашел в уборной.
120
00:07:12,800 --> 00:07:13,640
В уборной.
121
00:07:14,520 --> 00:07:15,960
Что ты знаешь про Атилу?
122
00:07:16,560 --> 00:07:18,040
Он был правителем гуннов.
123
00:07:19,520 --> 00:07:22,200
Ты хочешь за решетку? Говори, Пакито.
124
00:07:24,320 --> 00:07:26,160
- Денди.
- Денди?
125
00:07:26,600 --> 00:07:29,280
Он недавно вышел,
и у него дела с Пенья.
126
00:07:29,360 --> 00:07:31,200
- Где он сейчас?
- Где-то.
127
00:07:31,680 --> 00:07:32,960
Не беси, Пакито.
128
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
Я правда не знаю,
129
00:07:35,600 --> 00:07:37,280
но он не прячется.
130
00:07:37,840 --> 00:07:39,240
Хочет обратно в бизнес.
131
00:08:05,360 --> 00:08:06,280
Здравствуйте.
132
00:08:06,720 --> 00:08:07,560
Инспектор.
133
00:08:08,080 --> 00:08:09,160
- Как вы?
- Хорошо.
134
00:08:09,240 --> 00:08:10,080
Вы не пьете?
135
00:08:10,160 --> 00:08:11,800
- Просто...
- Один бокал.
136
00:08:12,080 --> 00:08:13,400
- Ладно.
- Идем.
137
00:08:13,960 --> 00:08:16,400
Кто тот человек, с которым вы говорили?
138
00:08:16,680 --> 00:08:17,520
Какой?
139
00:08:18,800 --> 00:08:19,960
Богатый марокканец.
140
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
Да. Где же он берет деньги?
141
00:08:23,080 --> 00:08:27,000
Кто знает? Хотел бы я знать.
Не пришлось бы так пахать.
142
00:08:27,720 --> 00:08:28,720
Он что-то сделал?
143
00:08:29,240 --> 00:08:30,080
Нет,
144
00:08:30,600 --> 00:08:31,680
не беспокойтесь.
145
00:08:31,880 --> 00:08:32,720
Точно?
146
00:08:34,000 --> 00:08:35,240
Лишь бы не террорист.
147
00:08:35,720 --> 00:08:36,600
Их я не терплю.
148
00:08:37,480 --> 00:08:38,320
Сюда.
149
00:08:45,760 --> 00:08:46,679
Извините.
150
00:08:49,560 --> 00:08:51,160
Вы меня не угостите?
151
00:08:52,240 --> 00:08:54,720
- Не знаю, как вы расплатитесь.
- Извините.
152
00:08:55,200 --> 00:08:56,800
Она выпила лишнего.
153
00:08:56,880 --> 00:08:58,600
- Мартин!
- Да.
154
00:08:58,680 --> 00:08:59,520
Идем.
155
00:09:05,960 --> 00:09:06,800
Поздравляю.
156
00:09:08,360 --> 00:09:10,960
Кристо Пенья убили выстрелом в упор.
157
00:09:14,600 --> 00:09:16,640
Я не рада, но и плакать не буду.
158
00:09:18,440 --> 00:09:19,280
Да.
159
00:09:19,720 --> 00:09:21,200
Жалеешь, что это была не ты.
160
00:09:23,040 --> 00:09:24,320
Что будешь пить, Лео?
161
00:09:25,560 --> 00:09:27,360
Его убили с такого расстояния.
162
00:09:28,360 --> 00:09:29,200
Дома.
163
00:09:30,520 --> 00:09:32,680
Он знал убийцу и не собирался умирать?
164
00:09:34,040 --> 00:09:36,120
Лучше бы мой отец тоже умер дома.
165
00:09:54,800 --> 00:09:55,840
Спасибо, Мартин.
166
00:09:56,680 --> 00:09:57,520
Вики.
167
00:09:58,960 --> 00:09:59,800
Так...
168
00:10:00,440 --> 00:10:01,800
Так дальше нельзя.
169
00:10:02,120 --> 00:10:02,960
Как «так»?
170
00:10:03,480 --> 00:10:05,880
У меня всё хорошо. Видишь?
171
00:10:11,880 --> 00:10:13,200
Ложись в постель.
172
00:10:13,520 --> 00:10:15,160
Мартин, не сердись.
173
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
Ты не в моем вкусе.
174
00:10:19,160 --> 00:10:20,000
Ладно.
175
00:10:20,680 --> 00:10:22,240
Ты не урод.
176
00:10:23,120 --> 00:10:24,040
Просто...
177
00:10:25,280 --> 00:10:26,240
Слишком хороший.
178
00:10:26,680 --> 00:10:28,400
Это непривлекательно.
179
00:10:29,080 --> 00:10:32,600
Да. Я понимаю, что проигрываю Чино.
180
00:10:34,240 --> 00:10:35,080
Что с ним?
181
00:10:37,640 --> 00:10:38,480
Сбежал.
182
00:10:40,200 --> 00:10:42,960
Говорил, что хочет открыть бар,
183
00:10:43,560 --> 00:10:45,080
завести детей.
184
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
Ты хочешь детей?
185
00:10:51,920 --> 00:10:52,960
Осторожно.
186
00:10:53,280 --> 00:10:54,920
Это ты будь осторожен.
187
00:10:55,840 --> 00:10:56,920
Ради твоего добра.
188
00:11:05,840 --> 00:11:06,920
Что ты делаешь?
189
00:11:07,200 --> 00:11:09,520
Я услышал шум на лестнице и...
190
00:11:10,400 --> 00:11:12,400
Не ожидал увидеть вас, голубки.
191
00:11:12,680 --> 00:11:14,280
Поэтому вытащил пистолет?
192
00:11:14,360 --> 00:11:15,920
А ты свой еще не вытащил?
193
00:11:16,120 --> 00:11:18,160
Я вас оставлю. Пойду спать.
194
00:11:19,680 --> 00:11:20,600
Спокойной ночи.
195
00:11:20,680 --> 00:11:22,040
- Спокойной ночи.
- Пока.
196
00:11:26,720 --> 00:11:27,560
Бруно.
197
00:11:28,880 --> 00:11:30,160
Будь внимательней к сестре.
198
00:11:30,840 --> 00:11:31,680
А ты наоборот.
199
00:11:32,640 --> 00:11:33,600
Я лишь хочу помочь.
200
00:11:33,840 --> 00:11:36,480
- Да неужели?
- В этом случае, да.
201
00:11:36,840 --> 00:11:37,960
Ей не нужна помощь.
202
00:11:38,800 --> 00:11:40,680
Об этой семье забочусь я.
203
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
Найди другую.
204
00:12:22,000 --> 00:12:23,640
Тихо. Всё хорошо.
205
00:12:23,720 --> 00:12:26,520
Кровь. Повсюду была кровь.
206
00:12:27,480 --> 00:12:28,800
Тебе приснился кошмар.
207
00:12:30,320 --> 00:12:31,440
Всё кончилось.
208
00:12:33,720 --> 00:12:34,560
Тихо.
209
00:12:37,080 --> 00:12:39,760
Он был мертвым.
210
00:12:42,000 --> 00:12:43,960
Детка, забудь.
211
00:12:44,480 --> 00:12:45,800
Твой отец был хорошим.
212
00:12:46,080 --> 00:12:48,360
Мы добьемся правосудия, обещаю.
213
00:12:48,600 --> 00:12:49,640
Правда?
214
00:12:50,640 --> 00:12:51,720
Да.
215
00:12:53,600 --> 00:12:54,440
Ладно.
216
00:12:55,760 --> 00:12:57,240
Иди в спальню.
217
00:12:58,240 --> 00:12:59,080
Давай.
218
00:13:27,000 --> 00:13:27,920
Что происходит?
219
00:13:38,480 --> 00:13:39,320
У тебя другая?
220
00:13:44,400 --> 00:13:45,320
Была,
221
00:13:46,040 --> 00:13:46,960
но всё кончено.
222
00:13:49,520 --> 00:13:50,360
Клянусь.
223
00:13:50,880 --> 00:13:51,720
Кончено.
224
00:13:52,680 --> 00:13:53,760
Я могу простить.
225
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
Не забыть,
226
00:13:56,120 --> 00:13:56,960
но простить.
227
00:14:00,440 --> 00:14:02,240
Только будь со мной честен.
228
00:14:02,320 --> 00:14:03,240
- Иначе...
- Чаро.
229
00:14:05,480 --> 00:14:06,320
Клянусь.
230
00:14:07,160 --> 00:14:08,200
Всё кончено.
231
00:14:09,920 --> 00:14:10,920
Ты ее любишь?
232
00:14:15,560 --> 00:14:16,400
Уходи.
233
00:14:23,480 --> 00:14:24,520
Прости, Чаро.
234
00:14:46,000 --> 00:14:49,560
Аукционный дом Дяди Уксусаоказался складом гашиша.
235
00:14:50,080 --> 00:14:52,600
Хорошо, что он не знает, что мы знаем.
236
00:14:53,960 --> 00:14:56,200
Я уверен, что это центр поставок Алси.
237
00:14:56,480 --> 00:14:59,840
Марокканец не вернется,
ведь тут убили его человека.
238
00:15:00,000 --> 00:15:03,600
Не он сам,
но кто-то из его людей точно придет.
239
00:15:04,200 --> 00:15:05,920
Рано или поздно.
240
00:15:09,080 --> 00:15:12,400
Или придет, или позвонит.
241
00:15:14,040 --> 00:15:16,200
ТЕЛЕФОНЫ
242
00:15:16,800 --> 00:15:18,640
Чёрт, точно. Телефонный звонок.
243
00:15:19,400 --> 00:15:20,240
Вперед, Лукас.
244
00:15:25,040 --> 00:15:26,120
Отлично.
245
00:15:26,200 --> 00:15:27,680
ТЕЛЕФОННАЯ КОМПАНИЯ
246
00:15:28,640 --> 00:15:29,520
Привет.
247
00:15:34,040 --> 00:15:37,400
Я не за гангстеров, но имен не назову.
248
00:15:37,720 --> 00:15:40,560
- Я не из тайной полиции.
- Все так говорят.
249
00:15:41,320 --> 00:15:43,200
Что нужно для прослушки звонков?
250
00:15:46,880 --> 00:15:48,600
Это, кабели и разрешение.
251
00:15:49,080 --> 00:15:51,120
Без этого разрешение – ничто.
252
00:15:51,200 --> 00:15:52,960
Кабель может быть длиной...
253
00:15:54,480 --> 00:15:56,440
- ...с километр?
- Каким захочешь.
254
00:15:57,200 --> 00:16:00,040
Начиная отсюда тянешь, тянешь
255
00:16:00,680 --> 00:16:01,840
прямо к своему дому.
256
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Не к моему дому.
257
00:16:20,120 --> 00:16:21,240
Да? Алло?
258
00:16:21,560 --> 00:16:23,520
Педро, где номер парня с бутаном?
259
00:16:23,920 --> 00:16:25,840
Я откуда знаю, спроси сына.
260
00:16:25,920 --> 00:16:27,480
Я не знаю, где он.
261
00:16:32,440 --> 00:16:34,240
Обо мне никто ничего не знает.
262
00:16:35,120 --> 00:16:37,040
Главное найти блокнот.
263
00:16:37,680 --> 00:16:39,600
Надо избавиться от Атилы.
264
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
А с Алси что?
265
00:16:41,520 --> 00:16:42,360
Не знаю.
266
00:16:42,560 --> 00:16:44,000
Найдем другого поставщика?
267
00:16:44,760 --> 00:16:46,760
Он поставлял гашиш другим.
268
00:16:46,960 --> 00:16:49,320
- Он мне не нравится.
- Сходим к гадалке.
269
00:16:49,400 --> 00:16:52,080
Довериться гадалке не так уж плохо.
270
00:16:53,280 --> 00:16:54,440
У нее есть чутье.
271
00:16:55,800 --> 00:16:57,200
Знаешь, что сказала Совушка?
272
00:16:57,680 --> 00:17:00,840
Обманщики пользуются тем,
что им доверяют.
273
00:17:02,160 --> 00:17:03,200
Она не глупая.
274
00:17:05,400 --> 00:17:06,640
Юная, но...
275
00:17:07,240 --> 00:17:08,640
Про официанток она сказала...
276
00:17:08,720 --> 00:17:09,560
Хватит!
277
00:17:10,680 --> 00:17:11,520
Хватит.
278
00:17:14,560 --> 00:17:15,400
Мария-Элена!
279
00:18:02,120 --> 00:18:02,960
Что ты делаешь?
280
00:18:03,560 --> 00:18:04,400
То же, что и ты.
281
00:18:07,000 --> 00:18:09,680
Антонито, сходи за продуктами.
282
00:18:09,760 --> 00:18:10,600
Сейчас?
283
00:18:11,240 --> 00:18:13,280
Да, и сдачу принеси.
284
00:18:21,080 --> 00:18:22,000
Что за аромат?
285
00:18:22,800 --> 00:18:23,640
Не знаю.
286
00:18:24,440 --> 00:18:26,360
- Течной сучки.
- Что?
287
00:18:26,600 --> 00:18:29,880
Ты можешь забивать головы мужикам,
но не мне.
288
00:18:30,480 --> 00:18:32,640
- Убирайся.
- Я ничего не сделала!
289
00:18:33,280 --> 00:18:35,440
Делаешь, не делая, и говоришь молча.
290
00:18:36,320 --> 00:18:39,440
- Это лишь в твоей голове.
- И забудь про клуб.
291
00:18:39,520 --> 00:18:41,760
Иди вертеть хвостом в бордель.
292
00:18:41,840 --> 00:18:43,280
Я не шлюха!
293
00:18:43,680 --> 00:18:45,800
- Прекрати!
- Конечно нет, милая.
294
00:18:48,160 --> 00:18:49,000
Им платят.
295
00:19:02,200 --> 00:19:04,320
- Алло?- Нужно поговорить с боссом.
296
00:19:04,400 --> 00:19:06,960
- Каким боссом?- С марокканцем, Алси.
297
00:19:07,480 --> 00:19:08,320
Что, Лукас?
298
00:19:08,760 --> 00:19:11,800
- О чём?
- Мои друзья хотят купить у него товар.
299
00:19:12,000 --> 00:19:13,360
У них много денег.
300
00:19:14,640 --> 00:19:15,560
Кто это?
301
00:19:15,960 --> 00:19:17,120
Господин Берсоса.
302
00:19:17,760 --> 00:19:18,800
Берсоса?
303
00:19:19,960 --> 00:19:20,800
Не знаю таких.
304
00:19:21,120 --> 00:19:23,320
- Я знаю.
- Господин Берсоса.
305
00:19:23,560 --> 00:19:25,000
Речь о крупной сумме.
306
00:19:25,120 --> 00:19:26,080
Хорошо.
307
00:19:26,840 --> 00:19:28,120
Позвоните после обеда.
308
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
Знакомая фамилия.
309
00:19:30,280 --> 00:19:32,120
Псевдоним еще более знакомый.
310
00:19:33,120 --> 00:19:35,800
ЗАДЕРЖАННЫЕ ПОСТАВЩИКИ
311
00:19:36,840 --> 00:19:38,080
Точно.
312
00:19:38,240 --> 00:19:39,600
Чёрт, это Денди.
313
00:19:41,440 --> 00:19:42,280
Ладно.
314
00:19:55,960 --> 00:19:57,080
Проклятье.
315
00:20:06,040 --> 00:20:08,400
- Говорит, я соблазняю мужчин.
- Ну и ну.
316
00:20:08,640 --> 00:20:12,120
Соблазнительница мужчин
317
00:20:12,880 --> 00:20:15,360
Эта Мария-Элена
не хочет потерять корону.
318
00:20:15,440 --> 00:20:17,680
Она не понимает, что мне это не нужно?
319
00:20:17,840 --> 00:20:20,240
Ты очень привлекательная.
320
00:20:20,840 --> 00:20:22,880
Я вернулась в никуда.
321
00:20:23,040 --> 00:20:25,400
Не преувеличивай,
мы хорошо зарабатываем.
322
00:20:25,760 --> 00:20:27,000
Да? Меня уволили.
323
00:20:28,080 --> 00:20:29,360
- Что?
- Что слышала.
324
00:20:30,960 --> 00:20:32,840
- Что сказал Рейес?
- Ничего.
325
00:20:35,080 --> 00:20:38,080
Вот мы и возобновляем старую дружбу.
326
00:20:39,480 --> 00:20:42,400
Конечно, Денди.
Дружба – самое важное в жизни.
327
00:20:43,240 --> 00:20:44,680
За тебя, за всё хорошее.
328
00:20:48,240 --> 00:20:50,560
Рейес, вокруг одни враги.
329
00:20:51,520 --> 00:20:52,360
Смотри.
330
00:20:52,840 --> 00:20:54,960
Меня избили, когда я попал в тюрьму.
331
00:20:55,200 --> 00:20:56,120
Не знаю за что.
332
00:20:56,400 --> 00:20:58,480
- Ты что-то сделал?
- Ничего, Рейес.
333
00:21:00,040 --> 00:21:01,520
Это было недоразумение.
334
00:21:02,800 --> 00:21:05,520
Я честный человек. Я не предаю друзей.
335
00:21:05,600 --> 00:21:06,920
Я это знаю, Денди.
336
00:21:07,240 --> 00:21:08,360
Тебе можно верить.
337
00:21:10,600 --> 00:21:11,720
Тебе тоже,
338
00:21:12,440 --> 00:21:14,200
поэтому предлагаю надежный бизнес.
339
00:21:14,800 --> 00:21:15,640
Посмотрим.
340
00:21:17,960 --> 00:21:18,960
Я говорил с Алси.
341
00:21:19,640 --> 00:21:22,040
Я представлю его Року и его банде.
342
00:21:22,480 --> 00:21:23,320
Кто они?
343
00:21:23,720 --> 00:21:25,480
Контрабандисты. Надежные.
344
00:21:25,800 --> 00:21:27,240
Что сказал Алси?
345
00:21:29,880 --> 00:21:32,680
Не тянуть резину.
Он марокканец, но не тупица.
346
00:21:35,080 --> 00:21:38,320
Рейес, мы заработаем состояние.
347
00:21:38,760 --> 00:21:39,600
Нет, Денди.
348
00:21:40,440 --> 00:21:43,880
Это не для меня.
Ты знаешь, как я испугался в тот раз.
349
00:21:45,120 --> 00:21:46,840
На тебе лишь распространение.
350
00:21:47,360 --> 00:21:49,000
В твоем клубе, понемногу.
351
00:21:49,080 --> 00:21:50,120
- По щепотке...
- Нет.
352
00:21:51,520 --> 00:21:53,600
Мне это неинтересно.
353
00:21:55,960 --> 00:21:57,160
Послушай, Рейес.
354
00:21:58,400 --> 00:22:02,080
Мне нужны деньги,
чтобы вести дела с Алси.
355
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
Чтобы купить хороший костюм.
356
00:22:06,680 --> 00:22:08,520
Не зря тебя прозвали Денди.
357
00:22:08,760 --> 00:22:10,640
Конечно не зря.
358
00:22:11,440 --> 00:22:14,640
Нужно одеваться
соответственно своему положению.
359
00:22:15,080 --> 00:22:15,920
Вот как?
360
00:22:17,560 --> 00:22:18,400
Ладно.
361
00:22:20,680 --> 00:22:21,840
Купи себе костюм.
362
00:22:27,640 --> 00:22:28,760
Возвращать не надо.
363
00:22:28,960 --> 00:22:29,800
Это по дружбе.
364
00:22:41,400 --> 00:22:42,240
Что ж,
365
00:22:43,440 --> 00:22:45,240
этот адрес Денди дал судье.
366
00:22:45,320 --> 00:22:48,760
Похоже, его кузен Хардино
дал ему ключ от дома.
367
00:22:49,160 --> 00:22:50,000
Сукин сын.
368
00:22:50,360 --> 00:22:52,280
Круто как для куска дерьма.
369
00:22:52,600 --> 00:22:54,160
Личное поле для гольфа.
370
00:22:56,480 --> 00:22:57,600
Где ты будешь жить?
371
00:22:58,000 --> 00:22:59,840
Попрошу Денди приютить меня.
372
00:23:00,360 --> 00:23:02,440
Так Атила не узнает, где моя семья.
373
00:23:03,520 --> 00:23:04,480
Зачем она ему?
374
00:23:05,000 --> 00:23:06,840
Он сердит из-за смерти брата.
375
00:23:09,920 --> 00:23:11,640
- Его же не ты убил.
- Нет.
376
00:23:15,480 --> 00:23:16,880
- Что?
- Это был не ты?
377
00:23:17,320 --> 00:23:19,640
Успокойся, Коломбо. Конечно нет.
378
00:23:20,200 --> 00:23:21,760
Он думает, что это был ты?
379
00:23:21,920 --> 00:23:22,760
Да.
380
00:23:23,920 --> 00:23:25,280
Везет нам, Бруно.
381
00:23:25,440 --> 00:23:26,280
Да уж.
382
00:23:26,600 --> 00:23:27,440
Идем в машину.
383
00:23:36,240 --> 00:23:37,080
Чаро.
384
00:23:39,440 --> 00:23:40,840
Я не знаю, что сказать.
385
00:23:42,080 --> 00:23:43,640
Надеюсь, вы помиритесь.
386
00:23:44,920 --> 00:23:46,520
У вас маленький сын.
387
00:23:47,400 --> 00:23:48,440
Так досадно.
388
00:23:52,240 --> 00:23:53,120
Ты проснулась?
389
00:23:57,120 --> 00:23:58,840
Виктория, ты только встала.
390
00:23:59,000 --> 00:24:00,520
Я давно не сплю.
391
00:24:01,680 --> 00:24:02,760
Ну и парочка.
392
00:24:04,280 --> 00:24:05,840
Говорите ерунду,
393
00:24:06,400 --> 00:24:08,000
уходите когда хотите.
394
00:24:08,080 --> 00:24:09,320
Будто я не ваша мать.
395
00:24:12,160 --> 00:24:13,320
Что смотришь?
396
00:24:17,840 --> 00:24:19,680
Алисия, присмотрите за Паблито?
397
00:24:20,480 --> 00:24:21,320
Кто? Я?
398
00:24:22,800 --> 00:24:24,080
После того случая?
399
00:24:24,160 --> 00:24:27,120
Я готова помогать,
но не хочу натворить бед.
400
00:24:28,360 --> 00:24:29,960
Алисия, я ищу работу.
401
00:24:30,280 --> 00:24:31,200
Какую работу?
402
00:24:31,600 --> 00:24:33,600
Любую, не связанную с полицией.
403
00:24:34,800 --> 00:24:35,640
Скоро вернусь.
404
00:24:39,160 --> 00:24:40,000
Ладно.
405
00:24:44,480 --> 00:24:46,320
Совушка не приходила плакаться?
406
00:24:47,000 --> 00:24:47,840
Что?
407
00:24:50,800 --> 00:24:52,160
У нее еще остался стыд.
408
00:24:56,240 --> 00:24:57,080
О чём ты?
409
00:24:57,800 --> 00:24:59,000
Я поймала ее на краже.
410
00:24:59,520 --> 00:25:01,200
Яблоко от яблони.
411
00:25:02,560 --> 00:25:04,760
Мне пришлось выгнать ее отсюда.
412
00:25:05,200 --> 00:25:07,240
Я обещал ее отцу заботиться о ней.
413
00:25:07,680 --> 00:25:09,280
Дорогой, я не понимаю.
414
00:25:10,640 --> 00:25:13,560
Что ты должен покойному Филину?
415
00:25:13,640 --> 00:25:17,000
Когда он был жив, тебе было плевать,
а теперь ты как папа.
416
00:25:18,200 --> 00:25:19,160
Нет.
417
00:25:19,760 --> 00:25:22,440
Ты знаешь, что я на нее даже не смотрю.
418
00:25:22,880 --> 00:25:23,720
Мне...
419
00:25:24,400 --> 00:25:25,360
...ее жаль.
420
00:25:25,640 --> 00:25:26,480
Послушай.
421
00:25:28,520 --> 00:25:30,360
Жалость заставит тебя пожалеть.
422
00:25:33,600 --> 00:25:34,440
Ты права.
423
00:25:36,320 --> 00:25:37,160
Что такое?
424
00:25:38,160 --> 00:25:39,760
Хочешь больше женщин?
425
00:25:40,600 --> 00:25:41,520
Меня тебе мало?
426
00:25:47,040 --> 00:25:47,920
Конечно нет.
427
00:25:48,720 --> 00:25:49,680
Ты для меня всё.
428
00:26:16,120 --> 00:26:20,560
ТАТУИРОВКИ
429
00:26:37,080 --> 00:26:38,920
ТЕЛЕФОН
430
00:26:39,000 --> 00:26:40,640
- Слушаю?
- Что сказал босс?
431
00:26:49,160 --> 00:26:50,880
- Кто это?
- Господин Берсоса.
432
00:26:52,040 --> 00:26:53,160
- Денди?
- Нет, нет.
433
00:26:53,480 --> 00:26:55,080
Теперь я господин Берсоса.
434
00:26:55,160 --> 00:26:59,040
- Денди, прекрати. Что надо?
- Есть покупатели.
435
00:27:00,040 --> 00:27:01,360
Профессионалы.
436
00:27:02,000 --> 00:27:04,240
Главного зовут Рок, собачник.
437
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
- Всё растрепал.
- Осторожней с ним. Он не глуп.
438
00:27:07,960 --> 00:27:10,000
- Тысяча кило – это дорого.
- Тысяча.
439
00:27:10,400 --> 00:27:11,240
Алси,
440
00:27:11,720 --> 00:27:12,840
деньги не проблема.
441
00:27:13,160 --> 00:27:14,960
Я хочу встретиться с господином Роком.
442
00:27:15,040 --> 00:27:16,120
Где и когда?
443
00:27:18,280 --> 00:27:20,560
Через час, в конце проспекта Сорольи.
444
00:27:20,760 --> 00:27:21,760
Не уверен, что...
445
00:27:22,880 --> 00:27:24,440
Алси? Алси!
446
00:27:24,760 --> 00:27:26,000
Где проспект Сорольи?
447
00:27:26,080 --> 00:27:27,720
Проспект Сорольи. Это...
448
00:27:27,800 --> 00:27:29,520
- Возле вокзала.
- Так...
449
00:27:30,640 --> 00:27:32,120
- Есть. Поехали.
- Да.
450
00:27:53,120 --> 00:27:55,480
Омега 1 Омеге 2,мы едем на проспект Сорольи.
451
00:27:55,560 --> 00:27:57,920
Алси с Денди встречаются там через час.
452
00:27:58,080 --> 00:27:59,160
Бруно?
453
00:28:11,040 --> 00:28:13,040
Денди? Ты куда с таким лицом?
454
00:28:20,640 --> 00:28:21,480
Сукин сын.
455
00:28:25,160 --> 00:28:26,040
Проклятье.
456
00:28:41,720 --> 00:28:42,600
Чёрт.
457
00:28:42,680 --> 00:28:45,320
- Я за него дорого заплатил.
- Конечно.
458
00:28:45,440 --> 00:28:47,240
Заплатишь еще дороже. Вставай.
459
00:28:55,200 --> 00:28:57,240
Смотрите. Вот Алси.
460
00:28:59,200 --> 00:29:00,480
Денди не явился.
461
00:29:02,360 --> 00:29:05,240
Он поехал за собачником Роком.
462
00:29:10,920 --> 00:29:12,920
- Марокканец нервничает.
- Да.
463
00:29:13,200 --> 00:29:15,440
И правильно. Он напрашивается.
464
00:29:16,520 --> 00:29:17,360
Такси.
465
00:29:21,640 --> 00:29:23,920
Денди не мог приехать на такси.
466
00:29:26,160 --> 00:29:27,000
Чёрт.
467
00:29:28,080 --> 00:29:28,920
Он нас увидел.
468
00:29:29,440 --> 00:29:30,840
- Нет.
- Увидел.
469
00:29:30,920 --> 00:29:32,600
- Чёрт.
- Увидел. Отвернитесь.
470
00:29:35,680 --> 00:29:38,480
- Уезжает. Чёрт.
- Что происходит?
471
00:29:40,480 --> 00:29:41,440
Пригнитесь.
472
00:29:45,000 --> 00:29:45,840
Как так?
473
00:29:46,200 --> 00:29:47,720
Не прошло и пяти минут.
474
00:29:47,920 --> 00:29:50,040
Чёртов Алси. Он что, немец?
475
00:29:52,000 --> 00:29:53,840
- Он точно нас не видел?
- Нет.
476
00:29:54,520 --> 00:29:55,360
Что теперь?
477
00:29:55,600 --> 00:29:57,880
К телефону. Надо разобраться.
478
00:29:58,320 --> 00:29:59,920
- Поехали.
- Хренов Денди.
479
00:30:06,800 --> 00:30:08,040
Вы помяли костюм.
480
00:30:08,880 --> 00:30:10,320
Интересно, откуда он?
481
00:30:11,200 --> 00:30:13,080
- У меня есть сбережения.
- Да.
482
00:30:13,160 --> 00:30:15,400
- У меня свой бизнес.
- Да? Угон машин?
483
00:30:16,560 --> 00:30:18,120
Поговорим про Атилу Пенья.
484
00:30:19,320 --> 00:30:20,800
Я не имею с ними дел.
485
00:30:20,960 --> 00:30:22,800
С одним покончено. С высоким.
486
00:30:23,120 --> 00:30:24,600
Я про второго, с усами.
487
00:30:25,480 --> 00:30:27,440
Я не имею дел ни с одним.
488
00:30:27,920 --> 00:30:30,160
Они замешаны в убийстве Филина.
489
00:30:30,240 --> 00:30:31,480
Думаю, ты тоже.
490
00:30:31,960 --> 00:30:32,800
- Я?
- Да.
491
00:30:33,600 --> 00:30:35,120
- Кто сказал?
- Люди.
492
00:30:35,320 --> 00:30:36,760
Кристо Пенья мертв.
493
00:30:37,000 --> 00:30:39,240
Второй брат исчез. Обвиним тебя.
494
00:30:39,480 --> 00:30:41,000
- Я не виноват!
- Конечно.
495
00:30:41,160 --> 00:30:44,720
С твоим делом и бесплатным адвокатом
496
00:30:45,160 --> 00:30:46,480
ты сядешь на 15 лет.
497
00:30:46,560 --> 00:30:48,920
- Я этого не делал!
- Кто его убил?
498
00:30:50,280 --> 00:30:51,320
Я думаю, что ты.
499
00:30:52,000 --> 00:30:54,880
Денди, я из тебя душу вытрясу.
500
00:30:54,960 --> 00:30:56,640
- Это не я.
- Кто?
501
00:30:56,720 --> 00:30:57,800
Эти трое!
502
00:30:58,480 --> 00:30:59,320
Трое?
503
00:31:00,360 --> 00:31:01,360
Кто они?
504
00:31:01,720 --> 00:31:02,640
Почему он здесь?
505
00:31:02,880 --> 00:31:04,440
Мы обедаем. Что надо?
506
00:31:04,680 --> 00:31:07,480
- Он не должен быть здесь.
- Хочешь всё испортить?
507
00:31:07,560 --> 00:31:09,600
Ты запорол операцию. Где ты был?
508
00:31:09,800 --> 00:31:11,240
Задерживал преступников.
509
00:31:11,480 --> 00:31:14,160
- Я не виноват!
- Говори, кто был третьим!
510
00:31:14,560 --> 00:31:16,920
- Говори, кто был третьим!
- Хватит!
511
00:31:17,000 --> 00:31:19,320
Так он скажет тебе что попало.
512
00:31:19,600 --> 00:31:20,600
Что происходит?
513
00:31:20,880 --> 00:31:22,480
Все собрались.
514
00:31:23,160 --> 00:31:25,040
Комиссар, я невиновен.
515
00:31:25,360 --> 00:31:26,520
Комиссар? Я?
516
00:31:27,520 --> 00:31:28,680
Я не комиссар.
517
00:31:38,600 --> 00:31:39,680
Проваливай!
518
00:32:08,720 --> 00:32:09,560
Извините.
519
00:32:14,040 --> 00:32:15,240
Простите.
520
00:32:25,480 --> 00:32:26,320
Ты здесь?
521
00:32:27,200 --> 00:32:28,600
- Иоланда?
- Кто это?
522
00:32:29,880 --> 00:32:31,120
Открыто. Можно войти?
523
00:32:31,920 --> 00:32:33,360
Конечно, входи.
524
00:32:35,480 --> 00:32:36,320
Как ты?
525
00:32:36,480 --> 00:32:38,600
Хорошо, если пришел не арестовать.
526
00:32:38,920 --> 00:32:41,320
Нет, если ты не наркодилер.
527
00:32:41,840 --> 00:32:43,120
Какое облегчение!
528
00:32:44,480 --> 00:32:46,640
Мне сказали, что ты ушла из «Камелота».
529
00:32:46,960 --> 00:32:49,400
Нет. Я устала от ночной жизни.
530
00:32:49,560 --> 00:32:50,840
Да, как и Пенья.
531
00:32:51,200 --> 00:32:54,760
Лео, Атилы здесь нет. Ты теряешь время.
532
00:32:55,240 --> 00:32:57,200
Вчера ты уже знала, что Кристо убили.
533
00:32:57,480 --> 00:32:58,400
С чего ты взял?
534
00:32:59,400 --> 00:33:00,400
Понял по реакции.
535
00:33:01,040 --> 00:33:03,360
Я сообщил о смерти убийцы твоего отца,
536
00:33:03,440 --> 00:33:04,720
а тебе было всё равно.
537
00:33:04,800 --> 00:33:07,120
- Я уже слышала.
- От кого?
538
00:33:08,280 --> 00:33:10,120
- Не помню.
- Иоланда!
539
00:33:10,200 --> 00:33:11,040
Что?
540
00:33:11,400 --> 00:33:13,640
Некоторые тобой пользуются.
541
00:33:14,000 --> 00:33:15,120
Звучит знакомо.
542
00:33:16,520 --> 00:33:18,760
- Ты про Бруно?
- Да, про него тоже.
543
00:33:19,040 --> 00:33:21,360
Считай меня своим другом.
544
00:33:21,800 --> 00:33:23,720
Лео, что мы делали как друзья?
545
00:33:26,400 --> 00:33:27,440
Давай пообедаем.
546
00:33:30,040 --> 00:33:31,440
Нет. Лучше выпьем.
547
00:33:33,400 --> 00:33:34,240
Здесь.
548
00:33:35,880 --> 00:33:37,400
Не хочу, чтобы нас видели.
549
00:33:44,520 --> 00:33:45,560
Что ты делаешь?
550
00:33:46,560 --> 00:33:47,840
Я плачу не за кроссворды.
551
00:33:48,160 --> 00:33:51,000
За их решение. Составляют их другие.
552
00:33:51,080 --> 00:33:52,640
Не испытывай мое терпение.
553
00:33:53,680 --> 00:33:54,800
Что насчет Атилы Пенья?
554
00:33:55,080 --> 00:33:58,280
После смерти брата прячется, как крыса.
555
00:33:58,680 --> 00:33:59,600
Значит ничего.
556
00:34:02,120 --> 00:34:06,720
Если полиция найдет блокнот,
мопедам, клубу и кроссвордам конец!
557
00:34:06,800 --> 00:34:08,840
Все мои люди его ищут.
558
00:34:09,120 --> 00:34:11,480
Найди мой блокнот,
и я верну тебе журнал.
559
00:34:11,680 --> 00:34:12,520
Работай!
560
00:34:19,920 --> 00:34:21,120
Мне было девять лет.
561
00:34:21,760 --> 00:34:24,480
Я играл в ковбоев и индейцев дома.
562
00:34:24,560 --> 00:34:27,000
Винтовку я сделал сам из сухой ветки.
563
00:34:27,840 --> 00:34:29,239
Потом я вошел в комнату,
564
00:34:29,320 --> 00:34:32,040
где отец с братом
говорили очень тихо, тайно.
565
00:34:32,880 --> 00:34:34,000
Брат что-то держал.
566
00:34:34,679 --> 00:34:37,840
Я бесшумно вышел, как сиу,
567
00:34:38,800 --> 00:34:40,000
и стал подслушивать.
568
00:34:40,880 --> 00:34:44,760
Отец говорил о ценностях,
привитых с детства.
569
00:34:44,840 --> 00:34:46,040
- О послушании.
- Да.
570
00:34:46,679 --> 00:34:47,920
Брат дрожал.
571
00:34:48,120 --> 00:34:50,639
Они развернулись,
и я увидел, что у брата в руках.
572
00:34:51,080 --> 00:34:52,239
Настоящая винтовка.
573
00:34:55,080 --> 00:34:56,080
Она была тяжелой.
574
00:34:57,560 --> 00:34:59,320
Отец словно посвящал его в рыцари.
575
00:35:00,719 --> 00:35:02,800
Отец заметил, что я прячусь рядом.
576
00:35:04,000 --> 00:35:04,960
Отругал меня.
577
00:35:05,360 --> 00:35:08,560
Почему я разнюхиваю?
Кто позволил? Кто я такой?
578
00:35:09,560 --> 00:35:11,240
Я лишь хотел ее коснуться.
579
00:35:12,680 --> 00:35:14,320
Я не посмел ему ответить.
580
00:35:14,680 --> 00:35:16,040
Никогда не смел.
581
00:35:16,360 --> 00:35:17,960
Что ж, в каком-то роде...
582
00:35:18,600 --> 00:35:20,320
...ты всю жизнь следишь за людьми.
583
00:35:20,920 --> 00:35:23,480
Долг превыше всего,
повторял он как молитву.
584
00:35:24,040 --> 00:35:27,680
Только не для всех. Не для моего брата.
585
00:35:28,480 --> 00:35:30,840
- Ты просто ревнуешь.
- Он преступник.
586
00:35:31,680 --> 00:35:34,400
Никто и ничто не заставит меня
забыть про долг.
587
00:35:34,840 --> 00:35:36,160
Семья на первом месте.
588
00:35:37,520 --> 00:35:39,040
Любой закрыл бы глаза.
589
00:35:39,600 --> 00:35:40,560
Не я.
590
00:35:40,640 --> 00:35:41,480
Лео, послушай.
591
00:35:43,520 --> 00:35:45,240
Если с отцом что-то случится,
592
00:35:46,160 --> 00:35:47,400
а вы будете в ссоре,
593
00:35:48,000 --> 00:35:49,640
ты никогда себя не простишь.
594
00:35:53,480 --> 00:35:54,800
Что дальше?
595
00:35:55,160 --> 00:35:58,000
Ты меня арестуешь?
Я ведь тоже преступница.
596
00:35:58,760 --> 00:36:00,400
Разве нет, инспектор?
597
00:36:01,200 --> 00:36:02,280
Не испытывай меня.
598
00:36:11,360 --> 00:36:12,800
Атила, что это за игра?
599
00:36:21,720 --> 00:36:24,640
Бери.
Мне надо платить за обучение дочери.
600
00:36:25,160 --> 00:36:27,000
Школы нынче дорогие.
601
00:36:27,760 --> 00:36:28,760
Тихо.
602
00:36:29,400 --> 00:36:31,640
- Я тебя убью
- Сукин сын.
603
00:36:33,800 --> 00:36:35,400
Хватит. Мы все друзья.
604
00:36:35,640 --> 00:36:36,800
Не забывайте.
605
00:36:44,040 --> 00:36:46,000
- Куда ты?
- Открой чёртову дверь.
606
00:36:46,560 --> 00:36:48,320
Ты попадешься!
607
00:36:48,560 --> 00:36:49,960
Отвали от меня!
608
00:36:51,280 --> 00:36:52,120
Ну что?
609
00:36:52,480 --> 00:36:53,320
Еще партию?
610
00:36:53,760 --> 00:36:55,560
Хватит. Я еду домой.
611
00:36:55,920 --> 00:36:57,920
- Куда ты?
- К жене, сам знаешь.
612
00:36:58,400 --> 00:36:59,440
Что за спешка?
613
00:37:04,800 --> 00:37:06,880
{\an8}«МАЙТЕ 3»
614
00:37:10,800 --> 00:37:12,720
«МАЙТЕ 3»
615
00:37:58,640 --> 00:37:59,480
Атила.
616
00:38:01,760 --> 00:38:03,040
Ты забыл бабки.
617
00:38:07,280 --> 00:38:08,280
Извини.
618
00:38:45,960 --> 00:38:46,920
Стой, стой.
619
00:38:58,240 --> 00:38:59,480
Тебе передают привет.
620
00:39:28,720 --> 00:39:29,560
Привет.
621
00:39:31,680 --> 00:39:33,840
- Что будешь пить?
- Ты платишь?
622
00:39:34,680 --> 00:39:35,760
Да, Франчи.
623
00:39:36,160 --> 00:39:38,520
Ты всегда на мели, как Чино.
624
00:39:39,680 --> 00:39:40,600
Он вернется,
625
00:39:41,520 --> 00:39:43,200
когда копы перестанут искать.
626
00:39:43,920 --> 00:39:46,560
- Копы его ищут?
- Да.
627
00:39:46,840 --> 00:39:49,640
Он про нас не забыл,
ему надо спрятаться.
628
00:39:50,320 --> 00:39:51,320
Он мне не сказал.
629
00:39:51,760 --> 00:39:53,040
Не хотел создавать проблемы.
630
00:39:53,560 --> 00:39:55,080
Ты знаешь, где он может быть?
631
00:39:55,160 --> 00:39:57,120
Меня ничто не держит в Торремолиносе.
632
00:39:57,520 --> 00:40:00,160
Соле может знать, они встречались.
633
00:40:00,360 --> 00:40:02,440
Соле? Та, что за ним приезжала?
634
00:40:02,800 --> 00:40:04,200
Танцовщица из «Камелота».
635
00:40:04,440 --> 00:40:08,160
У них не было ничего серьезного.
636
00:40:11,160 --> 00:40:12,840
Налейте еще.
637
00:40:32,120 --> 00:40:32,960
Давай.
638
00:40:34,600 --> 00:40:35,440
Давай.
639
00:40:38,280 --> 00:40:39,400
Я вызову врача.
640
00:40:42,480 --> 00:40:43,320
Давай.
641
00:40:47,120 --> 00:40:48,600
Я не хирург, Атила.
642
00:40:57,880 --> 00:40:58,800
Мы не вечные.
643
00:40:59,680 --> 00:41:02,000
Поищу аптечку. Держись.
644
00:41:11,560 --> 00:41:12,400
Чёрт.
645
00:41:28,040 --> 00:41:30,640
- Что тебе, Хиппи?
- Террон рассказал про Атилу.
646
00:41:30,800 --> 00:41:32,760
Я не знал, что он угрожает твоей семье.
647
00:41:33,200 --> 00:41:34,200
Атила...
648
00:41:35,040 --> 00:41:35,880
...знает Чаро.
649
00:41:36,840 --> 00:41:38,920
Он велел мне оставить его в покое.
650
00:41:39,800 --> 00:41:40,640
Слушай,
651
00:41:42,400 --> 00:41:44,560
мы не можем работать по отдельности.
652
00:41:44,760 --> 00:41:46,000
Мы ни к чему не придем.
653
00:41:46,080 --> 00:41:48,400
Это точно. Одному нельзя.
654
00:41:48,800 --> 00:41:50,920
Нужно устроить оргию, Хиппи.
655
00:41:51,000 --> 00:41:53,040
Бруно, я серьезно.
656
00:41:53,240 --> 00:41:56,280
Не обязательно дружить, но мы коллеги.
657
00:41:56,360 --> 00:41:57,280
- Ты прав.
- Да?
658
00:41:57,440 --> 00:41:58,520
Что предпочитаешь?
659
00:42:00,040 --> 00:42:02,680
Миссионерскую? Позу ложки?
Сверху? Снизу?
660
00:42:02,760 --> 00:42:03,600
Чёрт, Хиппи!
661
00:42:03,760 --> 00:42:05,840
Наша операция провалилась.
662
00:42:06,080 --> 00:42:08,000
Это не должно повториться.
663
00:42:08,640 --> 00:42:09,880
На допросе
664
00:42:10,160 --> 00:42:12,880
Денди сказал,
что в смерти Филина виновны трое.
665
00:42:15,600 --> 00:42:17,760
- Значит, он существует?
- Да.
666
00:42:21,040 --> 00:42:22,040
Кто это?
667
00:42:24,760 --> 00:42:27,840
Мы договаривались
на эксклюзивные деловые отношения.
668
00:42:27,920 --> 00:42:30,920
Рейес, я должен был узнать,
можно ли тебе верить.
669
00:42:32,440 --> 00:42:33,280
Я прошел?
670
00:42:34,960 --> 00:42:36,440
С этих пор только ты и я.
671
00:42:37,160 --> 00:42:38,880
В Торремолиносе всё твое.
672
00:42:39,280 --> 00:42:40,120
Даю слово.
673
00:42:40,320 --> 00:42:43,200
Я говорю это жене,
когда смотрю на других.
674
00:42:43,280 --> 00:42:45,160
Знаешь, что она отвечает?
675
00:42:45,480 --> 00:42:47,760
«Рейес, слова ничего не значат».
676
00:42:51,640 --> 00:42:53,080
У меня для тебя подарок.
677
00:43:00,120 --> 00:43:00,960
А Атила?
678
00:43:01,480 --> 00:43:02,440
Как ты и просил.
679
00:43:03,600 --> 00:43:04,600
Я решил проблему.
680
00:43:09,600 --> 00:43:10,440
Что это?
681
00:43:10,600 --> 00:43:11,440
Это подарок.
682
00:43:12,600 --> 00:43:15,240
Блокнот – это дружеское извинение.
683
00:43:17,480 --> 00:43:18,320
Друзья.
684
00:43:21,240 --> 00:43:22,160
Друзья.
685
00:43:22,720 --> 00:43:25,880
Я думал о твоих словах про то,
что Атила сам по себе.
686
00:43:26,240 --> 00:43:30,360
Что-то в смерти его брата
и других событиях...
687
00:43:30,840 --> 00:43:32,680
Не сходится. Я ломаю голову.
688
00:43:32,760 --> 00:43:35,200
Пока Атила встречается с Алси,
689
00:43:35,280 --> 00:43:38,800
в его дом врываются гангстеры,
пытают и убивают его брата.
690
00:43:38,880 --> 00:43:40,440
Может, это лишь совпадение?
691
00:43:40,840 --> 00:43:42,280
- Может.
- А что если...
692
00:43:43,280 --> 00:43:46,280
Представим,
что Атила с Алси не партнеры.
693
00:43:47,320 --> 00:43:50,120
Допустим, они враги.
Пенья действуют сами.
694
00:43:50,680 --> 00:43:54,320
Идут в дом гончара
не на встречу с партнером, а...
695
00:43:54,840 --> 00:43:56,120
- Насолить Марокканцу.
- Да.
696
00:43:57,240 --> 00:43:58,120
Что вы делаете?
697
00:43:58,200 --> 00:43:59,040
Вот оно.
698
00:43:59,120 --> 00:44:02,320
Мертвый наемник стал жертвой Пенья.
699
00:44:05,240 --> 00:44:08,320
То, что мы нашли у Пенья,
они украли у Алси. Так?
700
00:44:08,400 --> 00:44:11,920
- Да.
- Тогда Алси говорит: «С меня хватит».
701
00:44:12,000 --> 00:44:13,280
«Надо встретиться с Атилой».
702
00:44:15,920 --> 00:44:16,880
Они встречаются,
703
00:44:17,120 --> 00:44:19,480
и пользуясь моментом,
он убивает Кристо.
704
00:44:21,120 --> 00:44:22,040
Разделяй и властвуй.
705
00:44:25,360 --> 00:44:27,720
Неплохо для второй теории за неделю.
706
00:44:27,800 --> 00:44:31,120
Возможно, наш приезд в отель
даже спас Атиле жизнь.
707
00:44:31,200 --> 00:44:34,320
Он наш должник.
Напомню в следующую встречу.
708
00:44:34,400 --> 00:44:37,560
Слушай, если это...
709
00:44:38,760 --> 00:44:40,600
война между бывшими партнерами,
710
00:44:42,000 --> 00:44:43,600
может, нам пойти к Атиле?
711
00:44:44,560 --> 00:44:47,000
- В противном случае...
- Будут трупы.
712
00:44:59,440 --> 00:45:02,080
Скажи Кристо, что наш отец здесь.
713
00:45:02,320 --> 00:45:03,680
Атила, опусти пистолет.
714
00:45:04,400 --> 00:45:05,560
Где Кристо?
715
00:45:06,560 --> 00:45:07,880
Твой брат умер.
716
00:45:13,760 --> 00:45:14,880
У тебя жар.
717
00:45:15,440 --> 00:45:16,480
Я вызову врача.
718
00:45:18,200 --> 00:45:20,480
Если сюда кто-то войдет, я тебя убью.
719
00:45:21,440 --> 00:45:22,800
Клянусь мертвым братом.
720
00:45:23,280 --> 00:45:25,640
Ты сам умрешь, если начнется заражение.
721
00:45:28,640 --> 00:45:30,120
Я не попаду за решетку.
722
00:45:31,320 --> 00:45:34,240
Отдай пистолет.
Кто-нибудь вызовет полицию.
723
00:45:37,160 --> 00:45:38,520
Я никого не буду звать.
724
00:45:40,640 --> 00:45:41,480
Скажи.
725
00:45:42,720 --> 00:45:43,560
Что?
726
00:45:44,520 --> 00:45:45,840
Тебе снится твой отец?
727
00:45:48,120 --> 00:45:49,120
Постоянно.
728
00:45:54,280 --> 00:45:55,360
ДЕНДИ
729
00:46:34,080 --> 00:46:35,200
ПСЫ РОКА
730
00:46:35,440 --> 00:46:37,360
Ты любишь картошку с подливкой?
731
00:46:37,440 --> 00:46:38,640
Сукин сын.
732
00:46:39,920 --> 00:46:41,040
Что это, Хиппи?
733
00:46:41,400 --> 00:46:42,440
Рок, собачник.
734
00:46:43,000 --> 00:46:43,960
Это друг Денди.
735
00:46:44,320 --> 00:46:45,840
Назначим ему встречу.
736
00:46:52,080 --> 00:46:52,920
Алло?
737
00:46:53,000 --> 00:46:54,200
Это Берсоса.
738
00:46:54,840 --> 00:46:55,760
Мне нужен Алси.
739
00:46:56,960 --> 00:46:57,800
Алло?
740
00:46:58,360 --> 00:46:59,200
Алло!
741
00:46:59,640 --> 00:47:02,040
Проклятье! Чёрт!
742
00:47:05,400 --> 00:47:07,720
- Они его продинамили.
- С ним покончено.
743
00:47:07,960 --> 00:47:09,800
Бедняга. Он так старался.
744
00:47:10,000 --> 00:47:11,480
С кем он теперь свяжется?
745
00:47:25,520 --> 00:47:28,080
ПСЫ РОКА 227800
746
00:47:33,400 --> 00:47:34,240
Алло?
747
00:47:34,960 --> 00:47:35,840
Это Денди.
748
00:47:36,960 --> 00:47:39,000
- Почему ты звонишь?
- Послушай, Рок.
749
00:47:39,480 --> 00:47:41,080
Сделка с Алси сорвалась,
750
00:47:41,240 --> 00:47:43,160
но я могу предложить
кое-что интересней.
751
00:47:43,240 --> 00:47:44,240
Забудь.
752
00:47:45,000 --> 00:47:46,240
Ты не чист, Денди.
753
00:47:47,240 --> 00:47:48,840
Рок, прошу. Рок?
754
00:47:55,720 --> 00:47:56,560
Чёрт.
755
00:48:06,760 --> 00:48:08,320
Мой день рождения в апреле.
756
00:48:08,400 --> 00:48:11,480
Вы просили больше средств. Так вот они.
757
00:48:13,440 --> 00:48:16,040
Это игрушки Хиппи.
758
00:48:16,200 --> 00:48:17,120
Где мой отчет?
759
00:48:18,120 --> 00:48:19,080
Почти готов.
760
00:48:20,320 --> 00:48:21,960
{\an8}ОТЧЕТ
761
00:48:22,040 --> 00:48:24,600
- Почти?
- Он у меня в голове.
762
00:48:24,920 --> 00:48:27,960
- Ты ошибся насчет меня, Сандокан.
- Нет.
763
00:48:28,040 --> 00:48:29,440
Нет.
764
00:48:30,400 --> 00:48:32,160
Пошел ты, козел.
765
00:48:40,960 --> 00:48:41,800
Алло?
766
00:48:42,040 --> 00:48:43,920
Привет, Дядя Уксус. Это Кальмар.
767
00:48:44,480 --> 00:48:45,320
Хиппи! Хиппи!
768
00:48:45,400 --> 00:48:47,040
Мой босс договорился с твоим
769
00:48:47,400 --> 00:48:50,000
забрать пару кувшинов после обеда.
770
00:48:50,280 --> 00:48:53,200
Приезжайте на грузовике, их много.
771
00:48:53,840 --> 00:48:55,640
Новая партия из Марокко.
772
00:48:55,720 --> 00:48:56,680
Я всё понял.
773
00:49:00,120 --> 00:49:01,320
Что? Что происходит?
774
00:49:01,600 --> 00:49:03,640
Я могу быть оператором.
775
00:49:03,720 --> 00:49:04,680
Да, и?
776
00:49:05,320 --> 00:49:07,560
Сегодня мы прижмем твоего Марокканца.
777
00:49:16,200 --> 00:49:19,520
- Думаю, это Кальмар.
- Что за кличка?
778
00:49:19,880 --> 00:49:21,440
Сказал Анархист.
779
00:49:21,840 --> 00:49:23,280
Бруно, Террон, вы там?
780
00:49:23,440 --> 00:49:24,600
Что это было?
781
00:49:25,480 --> 00:49:27,320
Чёртова переносная рация.
782
00:49:27,480 --> 00:49:28,400
Рация...
783
00:49:28,680 --> 00:49:30,560
Прием! Дерьмо!
784
00:49:31,360 --> 00:49:34,920
- С ними всегда так. Что он сказал?
- Идем.
785
00:49:39,000 --> 00:49:40,040
- Вон они.
- Парни.
786
00:49:40,120 --> 00:49:40,960
Мы тут.
787
00:49:41,760 --> 00:49:43,480
- Что будем делать?
- Заходим.
788
00:50:22,520 --> 00:50:24,080
- Стоять! Полиция!
- Нет!
789
00:50:32,000 --> 00:50:32,840
Стой!
790
00:50:41,120 --> 00:50:42,800
На землю, сукин сын!
791
00:50:55,480 --> 00:50:56,560
Чёрт...
792
00:50:59,400 --> 00:51:02,040
- Где твой босс? Где?
- У меня нет босса.
793
00:51:04,560 --> 00:51:06,240
Смотрите, что я нашел.
794
00:51:13,200 --> 00:51:15,000
Класс! Везде посмотрел?
795
00:51:15,080 --> 00:51:16,040
Да. Всё здесь.
796
00:51:16,720 --> 00:51:18,240
- Это много.
- Очень.
797
00:51:20,680 --> 00:51:22,160
Держи кирпич для дома.
798
00:51:27,520 --> 00:51:28,720
Хороши дела!
799
00:51:31,840 --> 00:51:33,400
Нет, Денди. Это тупик.
800
00:51:34,120 --> 00:51:36,360
С гашишем всё было бы иначе.
801
00:51:40,000 --> 00:51:43,720
Ничего не трогаю.
Не хочу запачкать костюм.
802
00:51:44,920 --> 00:51:46,480
15 000 песет. Выбросил на ветер.
803
00:51:52,520 --> 00:51:53,360
Чего ты хочешь?
804
00:51:58,960 --> 00:52:01,640
И Алси, и собачник Рок меня игнорируют.
805
00:52:02,720 --> 00:52:04,080
У меня на хвосте коп.
806
00:52:04,320 --> 00:52:05,640
Он забрал мой кошелек!
807
00:52:06,960 --> 00:52:08,120
Помоги, пожалуйста.
808
00:52:09,280 --> 00:52:10,120
Я без гроша.
809
00:52:10,440 --> 00:52:12,400
Помоги, очень прошу.
810
00:52:32,640 --> 00:52:33,600
Да?
811
00:52:34,680 --> 00:52:35,520
Как?
812
00:52:36,720 --> 00:52:37,920
За тобой следили?
813
00:52:38,480 --> 00:52:39,400
Не выходи из дома.
814
00:52:43,320 --> 00:52:44,520
Держи.
815
00:52:48,680 --> 00:52:50,360
Начни с нуля в другом месте.
816
00:52:51,360 --> 00:52:52,200
Удачи.
817
00:52:52,720 --> 00:52:54,360
Спасибо, друг, но...
818
00:52:55,600 --> 00:52:58,200
Ты бизнесмен. Ты мог бы быть щедрее.
819
00:52:59,120 --> 00:53:00,240
В обмен на услугу.
820
00:53:01,280 --> 00:53:04,600
- Какую?
- Коп спрашивал про убийство Филина.
821
00:53:06,080 --> 00:53:07,000
Я молчал.
822
00:53:08,600 --> 00:53:10,080
Смотри, что он мне сделал.
823
00:53:11,000 --> 00:53:12,240
Тебе этих денег мало?
824
00:53:13,080 --> 00:53:15,480
Нет, Рейес. Это помощь друга.
825
00:53:16,160 --> 00:53:18,320
Я прошу небольшую страховку.
826
00:53:18,400 --> 00:53:20,760
На случай,
если снова спросят про Филина.
827
00:53:32,480 --> 00:53:33,320
Ладно.
828
00:53:40,680 --> 00:53:42,480
- Всё твое.
- Всё?
829
00:53:43,520 --> 00:53:45,160
Ты не отошел от дел?
830
00:53:45,480 --> 00:53:47,000
Это с последнего раза.
831
00:53:48,120 --> 00:53:49,280
Пересчитай.
832
00:53:49,880 --> 00:53:51,600
Обязательно пересчитаю.
833
00:53:54,240 --> 00:53:55,560
Я сделаю тебе подарок,
834
00:53:56,120 --> 00:53:57,840
чтобы показать, как важна дружба.
835
00:54:00,640 --> 00:54:03,360
Завтра пойду по магазинам в Мадриде.
836
00:54:03,440 --> 00:54:05,840
Ты невероятен.
837
00:54:06,800 --> 00:54:07,680
Что ты делаешь?
838
00:54:11,520 --> 00:54:12,600
Ты чего?
839
00:54:15,280 --> 00:54:16,480
Я ухожу, Рейес.
840
00:54:19,560 --> 00:54:20,800
Конечно, ты уходишь.
841
00:54:43,440 --> 00:54:45,560
Не волнуйся за ребенка.
842
00:54:45,640 --> 00:54:46,640
Я спокоен.
843
00:54:47,040 --> 00:54:48,400
Когда едешь в Альмерию?
844
00:54:48,560 --> 00:54:50,600
Я ничего не скажу твоей девушке.
845
00:54:50,960 --> 00:54:52,880
Мы не вместе, но дело не в этом.
846
00:54:53,760 --> 00:54:54,600
А в чём?
847
00:54:54,760 --> 00:54:56,520
Тебе здесь нечего делать.
848
00:54:57,160 --> 00:54:58,520
Это уже не тебе решать.
849
00:55:00,160 --> 00:55:02,040
- Я ищу работу.
- Работу?
850
00:55:03,400 --> 00:55:04,360
Зачем?
851
00:55:05,040 --> 00:55:06,720
Я обеспечу вас обоих.
852
00:55:06,800 --> 00:55:09,400
- Ты ни в чём не будешь нуждаться.
- У меня свои планы.
853
00:55:09,880 --> 00:55:12,760
- Ты хочешь уехать из Малаги.
- Нет, я хочу остаться здесь.
854
00:55:12,840 --> 00:55:14,640
- Не ссорьтесь.
- Мы не ссоримся.
855
00:55:15,000 --> 00:55:16,400
Я остаюсь здесь.
856
00:55:16,720 --> 00:55:18,520
Так будет лучше для вас обоих.
857
00:55:19,000 --> 00:55:20,120
Вам нужно время.
858
00:55:21,120 --> 00:55:21,960
Подумай.
859
00:55:22,480 --> 00:55:23,560
Всё будет хорошо.
860
00:55:23,760 --> 00:55:25,960
Не будет, Алисия. Ваш сын мне изменил.
861
00:55:26,120 --> 00:55:28,600
Он всюду таскал меня за собой,
и я молчала.
862
00:55:28,920 --> 00:55:30,040
С меня хватит.
863
00:55:30,520 --> 00:55:31,840
Я уложу ребенка спать.
864
00:55:32,240 --> 00:55:34,240
Когда вернусь, чтобы тебя не было.
865
00:55:35,920 --> 00:55:37,920
Чаро, прошу.
866
00:55:38,880 --> 00:55:40,240
Не проси, ты не умеешь.
867
00:56:16,080 --> 00:56:17,160
Привет.
868
00:56:18,240 --> 00:56:20,240
- Ты знаешь, где Чино?
- Что?
869
00:56:20,320 --> 00:56:21,600
Чино не здесь?
870
00:56:22,520 --> 00:56:24,160
Нет, я думала, он с тобой.
871
00:56:24,920 --> 00:56:27,520
- Он прячется от полиции.
- Ничего нового.
872
00:56:27,600 --> 00:56:29,600
Чино всегда прячется от полиции.
873
00:56:29,680 --> 00:56:31,920
- Что он тебе наплел?
- Ничего.
874
00:56:32,000 --> 00:56:32,840
Ясно.
875
00:56:33,200 --> 00:56:35,680
Говорил, что хочет
открыть бар на пляже?
876
00:56:35,760 --> 00:56:36,680
И быть с тобой?
877
00:56:37,520 --> 00:56:39,760
Это мечта его жизни.
878
00:56:40,320 --> 00:56:41,960
Он говорил правду. Я знаю.
879
00:56:44,440 --> 00:56:45,280
Идем.
880
00:56:50,000 --> 00:56:50,840
Смотри.
881
00:56:51,200 --> 00:56:52,040
Что ты видишь?
882
00:56:54,120 --> 00:56:55,480
- Не знаю.
- Смотри.
883
00:56:59,400 --> 00:57:00,520
Две дуры.
884
00:57:00,760 --> 00:57:02,080
Мы прекрасные женщины,
885
00:57:02,840 --> 00:57:05,520
но дуры, что доверились мужчине.
886
00:57:07,320 --> 00:57:08,600
Мы заведем детей.
887
00:57:08,960 --> 00:57:09,800
Забудь.
888
00:57:11,160 --> 00:57:12,520
Какая из тебя мать?
889
00:57:15,800 --> 00:57:16,760
Он мне не врал.
890
00:57:17,000 --> 00:57:18,920
Смирись. Мне надо танцевать.
891
00:57:19,000 --> 00:57:19,920
Иди домой.
892
00:57:41,680 --> 00:57:42,720
Лопера?
893
00:58:05,840 --> 00:58:06,680
Лопера?
894
00:58:15,520 --> 00:58:16,440
Лопера, где ты?
895
00:58:20,720 --> 00:58:21,720
Ты там?
896
00:58:22,000 --> 00:58:23,120
Стоять, руки вверх!
897
00:58:23,600 --> 00:58:24,480
Ты меня напугал.
898
00:58:24,680 --> 00:58:26,600
- За кого ты меня принял?
- За террориста.
899
00:58:26,960 --> 00:58:28,440
У них есть дела поважней!
900
00:58:29,840 --> 00:58:32,600
Это летучие мыши. Что будешь пить?
901
00:58:33,440 --> 00:58:34,280
Есть разговор.
902
00:58:35,360 --> 00:58:37,680
Я бармен, но не люблю болтовню.
903
00:58:38,200 --> 00:58:39,560
В чём замешан мой брат?
904
00:58:40,000 --> 00:58:41,600
Не нужно быть семи пядей.
905
00:58:42,480 --> 00:58:44,920
Я должен арестовать его,
пока он не навредил отцу.
906
00:58:45,280 --> 00:58:47,720
Он твоя семья.
Как ты можешь пойти против?
907
00:58:47,800 --> 00:58:50,920
- Это мой долг.
- Брось, Леонардито.
908
00:58:51,480 --> 00:58:54,080
- Долг и ты – вода и масло.
- Ты меня не знаешь.
909
00:58:58,200 --> 00:59:00,880
Я узнаю, только не прошмыгивай так.
910
00:59:01,200 --> 00:59:02,400
Я тебя чуть не убил.
911
00:59:03,160 --> 00:59:04,440
Ты ужасный стрелок.
912
00:59:04,880 --> 00:59:05,720
Ладно.
913
00:59:07,120 --> 00:59:07,960
Прислушайся.
914
00:59:17,680 --> 00:59:18,920
Подай мне фонарик.
915
00:59:19,240 --> 00:59:20,520
Выключи воду.
916
00:59:29,800 --> 00:59:30,640
Что за сумка?
917
00:59:31,520 --> 00:59:32,360
Кто знает!
918
00:59:34,840 --> 00:59:35,680
Полюбуйтесь.
919
00:59:36,160 --> 00:59:37,080
Это предупреждение.
920
00:59:37,600 --> 00:59:39,560
Только кто предупреждает кого?
921
00:59:45,600 --> 00:59:47,320
- Погоди, погоди.
- Что это?
922
00:59:52,000 --> 00:59:53,600
Какая гадость, Хиппи.
923
00:59:54,320 --> 00:59:55,440
Послание ясно.
924
00:59:55,960 --> 00:59:57,320
Алси побеждает в битве.
925
01:00:22,560 --> 01:00:26,080
Всем нужен ангел-хранитель,который избавит от кошмаров.
926
01:00:32,800 --> 01:00:34,560
Справится с нашими призраками.
927
01:00:57,040 --> 01:01:00,600
Ангел, который неожиданнопробудит нас ото сна.
928
01:01:10,640 --> 01:01:13,200
Ты что? Ты что?
929
01:01:16,400 --> 01:01:19,160
Хранитель, который спасет насот собственной тени.
930
01:01:37,960 --> 01:01:40,760
Друг, который спасет от скверной жизни.
931
01:01:45,360 --> 01:01:46,320
Подаст руку.
932
01:01:55,440 --> 01:01:56,880
Тихо, ты не один.
933
01:01:57,360 --> 01:01:58,200
Слышишь?
934
01:01:58,840 --> 01:01:59,680
Ты не один.
935
01:02:00,200 --> 01:02:04,000
Вот только мы привыкаем,что он выполняет грязную работу.
936
01:02:05,760 --> 01:02:09,160
И когда мы останемся однив эпицентре шторма,
937
01:02:09,920 --> 01:02:12,240
грянувший гром напугает нас до ужаса.
938
01:02:20,120 --> 01:02:22,040
Перевод субтитров: Илона Штундер
75823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof