Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,920 --> 00:00:21,320
[Bruno, en off] Dicen que el infierno
huele a meados. Ni fuego ni azufre.
2
00:00:21,400 --> 00:00:23,640
Dicen
que está empedrado de buenas intenciones
3
00:00:23,720 --> 00:00:25,400
y alicatado de malas decisiones.
4
00:00:26,920 --> 00:00:29,360
Yo de las primeras no sé,
pero de las segundas
5
00:00:29,640 --> 00:00:31,640
tengo para hacer la gran Muralla China.
6
00:00:32,280 --> 00:00:35,120
Me debo de haber muerto,
porque vaya porquería de vistas.
7
00:00:35,200 --> 00:00:38,880
Confiaba en que el infierno fuera
un putiferio lleno de vicios, pero no.
8
00:00:38,960 --> 00:00:41,520
No, me sigue doliendo el agujero este.
9
00:00:41,600 --> 00:00:42,840
Qué infierno más raro.
10
00:00:44,920 --> 00:00:46,600
Menos mal que tengo amigos.
11
00:00:47,200 --> 00:00:49,880
De esos que te echan una mano
en situaciones difíciles.
12
00:00:52,080 --> 00:00:53,040
[susurra]
13
00:00:55,280 --> 00:00:56,760
[susurra]
14
00:01:01,040 --> 00:01:02,280
[Bruno, en off] Lo dicho,
15
00:01:02,360 --> 00:01:04,560
nada como un amigo
para que te eche una mano.
16
00:01:27,760 --> 00:01:30,840
[Jipi] Entonces,
Atila Peña merodea por un hotel de lujo
17
00:01:31,360 --> 00:01:34,040
y unos matones aprovechan
para cargarse a su hermano.
18
00:01:34,120 --> 00:01:36,480
Estaba seco como la mojama
cuando lo encontré.
19
00:01:37,000 --> 00:01:41,360
Según la autopsia, presenta puñaladas
y una mierda de intoxicación por...
20
00:01:42,640 --> 00:01:44,320
-...warfarina.
-Matarratas, vamos.
21
00:01:44,960 --> 00:01:46,840
Le dieron bien antes de dispararle.
22
00:01:46,920 --> 00:01:48,760
-Sí.
-[Jipi] A ver, yo digo...
23
00:01:49,040 --> 00:01:52,720
...que Atila trabaja para Alsi.
Se dedican a amedrentar a la competencia,
24
00:01:52,800 --> 00:01:54,800
pero alguno de estos se les enfrenta
25
00:01:54,880 --> 00:01:58,640
-y mata al sicario del moro y a Cristo.
-¡Qué va! Atila va por libre.
26
00:01:59,200 --> 00:02:01,520
Desde que lo conocemos, negocia con Alsi.
27
00:02:01,680 --> 00:02:04,920
Como si los hace con Onassis.
Atila es el peligroso ahora.
28
00:02:05,000 --> 00:02:06,240
-Gracias.
-[Charo] De nada.
29
00:02:06,320 --> 00:02:09,000
¿Por qué ir a por el pez pequeño
pudiendo tener al gordo?
30
00:02:09,280 --> 00:02:11,320
-¿Te parece poco Atila?
-Atila es un matón.
31
00:02:11,520 --> 00:02:14,240
[Jipi] Hasta donde sabemos,
Alsi es la cabeza de la red.
32
00:02:14,320 --> 00:02:17,400
[Jipi] Estará aquí poco tiempo,
volverá a refugiarse a Marruecos.
33
00:02:17,480 --> 00:02:18,560
Charo, para un poco.
34
00:02:18,640 --> 00:02:21,480
-Habrá que recoger.
-[Bruno] Pero luego, estamos hablando.
35
00:02:27,200 --> 00:02:28,120
[Bruno] Vamos a ver.
36
00:02:29,360 --> 00:02:31,760
Vamos a ver,
a Atila le han matado el hermano.
37
00:02:31,840 --> 00:02:33,720
-No es de perdonar.
-[golpes]
38
00:02:36,320 --> 00:02:39,760
Bueno, pues habrá que trincarlo, ¿no?
Antes de que haya más muertos.
39
00:02:39,840 --> 00:02:40,800
Hombre, que no.
40
00:02:41,400 --> 00:02:43,480
Vamos a ir a por Alsi, de verdad.
41
00:02:43,560 --> 00:02:46,400
A tocarle las pelotas,
a ponerle nervioso. ¿O no?
42
00:02:47,360 --> 00:02:49,920
-Puede que Alsi nos conduzca a Atila.
-Claro.
43
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
¿Tú qué dices?
44
00:02:51,600 --> 00:02:54,320
Cuanto menos tiempo
esté ese loco en la calle, mejor, ¿no?
45
00:02:54,680 --> 00:02:56,280
Pero lo que ustedes vean, no sé.
46
00:02:58,040 --> 00:02:59,080
Ea, pues vámonos.
47
00:03:04,040 --> 00:03:05,800
-[Jipi] Gracias, Charo.
-Hasta luego.
48
00:03:05,880 --> 00:03:08,040
-Gracias por la comida.
-Gracias a vosotros.
49
00:03:08,120 --> 00:03:10,240
-[Terrón] Hasta luego, Charo.
-Hasta luego.
50
00:03:14,440 --> 00:03:15,480
¿Puedo recoger ya?
51
00:03:23,160 --> 00:03:24,840
Juro que no sé dónde está el Chino.
52
00:03:24,920 --> 00:03:27,200
Desde que está con esa,
se escapa día y noche.
53
00:03:28,400 --> 00:03:30,080
Pero ¿la Buhita no sabe nada?
54
00:03:37,280 --> 00:03:38,120
[Sole] ¡Buhita!
55
00:03:39,440 --> 00:03:40,240
[Sole] ¡Buhita!
56
00:03:40,720 --> 00:03:42,760
¿Dónde estabas? Me tenías angustiadita.
57
00:03:43,560 --> 00:03:46,320
-[Buhita] Andaba por la playa.
-Ya. ¿Y el Chino?
58
00:03:47,760 --> 00:03:49,720
Fue con Bruno a buscarte donde los Peña.
59
00:03:50,080 --> 00:03:52,760
He oído
que le dieron matarile a uno de esos.
60
00:03:55,560 --> 00:03:58,120
Canija, dime que no tuviste nada que ver
con su muerte.
61
00:04:00,240 --> 00:04:03,000
-¿Me vas a decir dónde estabas?
-Andando por la playa.
62
00:04:03,080 --> 00:04:05,160
-¿Qué no entiendes?
-Pues andas mucho.
63
00:04:05,240 --> 00:04:07,080
Sole... déjame.
64
00:04:09,320 --> 00:04:10,120
Canija, mírame.
65
00:04:11,800 --> 00:04:15,120
Si no me lo quieres contar,
no me lo cuentes, pero no me engañas.
66
00:04:15,200 --> 00:04:17,120
Ay, ay, ay, qué pesada eres, ¿eh?
67
00:04:17,520 --> 00:04:19,800
El Chino
estará con la novia que se ha echado.
68
00:04:19,880 --> 00:04:21,240
Tienes que olvidarte de él.
69
00:04:21,320 --> 00:04:24,440
Igual que yo debo olvidar a los Peña,
a mi padre, a Bruno y a todos.
70
00:04:27,040 --> 00:04:30,280
[música disco]
71
00:04:37,920 --> 00:04:40,120
-Yo a ti te conozco.
-¡Puf! Empezamos bien.
72
00:04:40,280 --> 00:04:41,960
Anda, pega el culo ahí, Terrón.
73
00:04:42,040 --> 00:04:43,480
-¿Estáis juntos?
-Sí.
74
00:04:43,920 --> 00:04:44,720
Mira.
75
00:04:45,800 --> 00:04:49,000
-No he cometido delitos.
-Delito, esa gorra, que pareces un sereno.
76
00:04:49,520 --> 00:04:52,000
-Es una gorra nazi.
-Ea, pues el sereno de Hitler.
77
00:04:52,080 --> 00:04:54,760
Anda, pon algo de beber
y un poquito de conversación.
78
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
-Un ginebra para mí.
-Que sean dos.
79
00:04:58,200 --> 00:04:59,640
A beber invita la casa,
80
00:04:59,720 --> 00:05:02,120
pero aquí preferimos usar
la lengua para otras cosas.
81
00:05:03,640 --> 00:05:07,080
Escúchame, cachondo. Sabemos que aquí
se mueve la mierda esa nueva,
82
00:05:07,160 --> 00:05:09,160
-la heroína.
-[Terrón] Mira.
83
00:05:09,760 --> 00:05:12,040
Estos son los dos hermanitos.
Son grandotes.
84
00:05:12,120 --> 00:05:13,520
A ellos les gusta la mierda.
85
00:05:13,600 --> 00:05:16,440
Qué monos. Me encantan los legionarios.
86
00:05:16,520 --> 00:05:19,160
No me hagas un chiste malo
de legionarios y el trabuco,
87
00:05:19,240 --> 00:05:21,840
-que te meto por peligrosidad social.
-No los he visto.
88
00:05:23,280 --> 00:05:26,560
-¿Y tú? ¿Dónde vas sin ojos?
-Me voy a mear.
89
00:05:26,880 --> 00:05:28,600
-A mear.
-¿Te acompaño?
90
00:05:30,400 --> 00:05:33,520
-Mi amigo es muy tradicional, ¿sabes?
-Ya. Como yo.
91
00:05:33,880 --> 00:05:34,680
Ya.
92
00:06:05,280 --> 00:06:06,080
Guapa, ¿eh?
93
00:06:07,360 --> 00:06:08,280
Mucho.
94
00:06:09,320 --> 00:06:12,040
Esto sí que es un baile
y no la danza de los siete velos.
95
00:06:13,920 --> 00:06:15,440
¿Por qué vino la policía al hotel?
96
00:06:16,520 --> 00:06:20,400
Porque hay uno que tiene su foto colgada
en todos los bares de Torremolinos.
97
00:06:22,160 --> 00:06:23,920
Tenemos que hablar de muchas cosas.
98
00:06:29,800 --> 00:06:31,520
Sí, pero no aquí ni ahora.
99
00:06:56,000 --> 00:06:56,800
Mira.
100
00:07:00,160 --> 00:07:03,480
Hombre, Paquito, no sabía yo
que te gustaba la acera de enfrente.
101
00:07:03,560 --> 00:07:05,840
-He entrado a mear.
-A mear de la risa, ¿no?
102
00:07:05,920 --> 00:07:07,360
-¿Qué llevas encima?
-Nada.
103
00:07:07,440 --> 00:07:08,240
¿Nada?
104
00:07:10,400 --> 00:07:12,640
-¿Y esto?
-Me lo he encontrado en el baño.
105
00:07:12,720 --> 00:07:13,640
En el baño.
106
00:07:14,360 --> 00:07:17,760
-¿Y qué, de Atila qué sabemos?
-No sé, que era el rey de los hunos, ¿no?
107
00:07:19,280 --> 00:07:22,160
-Escúchame, ¿quieres ir para el talego?
-Habla, Paquito.
108
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
-El Dandi.
-Ah, el Dandi.
109
00:07:26,440 --> 00:07:29,240
Acaba de salir del maco.
Y tenía trato con los Peña.
110
00:07:29,320 --> 00:07:31,160
-¿Dónde anda Dandi?
-No sé, por ahí.
111
00:07:31,560 --> 00:07:33,080
Tu puta madre, Paquito.
112
00:07:33,640 --> 00:07:34,640
No sé, de verdad.
113
00:07:35,400 --> 00:07:38,960
Pero este no se esconde ni nada.
Quiere volver al negocio.
114
00:08:05,280 --> 00:08:07,320
-[Jipi] ¿Qué tal, jefe?
-Inspector.
115
00:08:08,000 --> 00:08:09,120
-¿Cómo está?
-Bien.
116
00:08:09,200 --> 00:08:10,720
-¿No toma nada?
-Es que...
117
00:08:10,800 --> 00:08:12,320
-Por favor, una copa.
-Venga.
118
00:08:12,400 --> 00:08:13,560
-Una copa.
-Venga.
119
00:08:13,640 --> 00:08:16,400
Oiga, ¿ese tipo
con el que hablaba hace un rato quién es?
120
00:08:16,480 --> 00:08:17,280
¿Quién?
121
00:08:17,720 --> 00:08:18,520
[Reyes] ¡Ah!
122
00:08:18,720 --> 00:08:21,080
-Este es un moro con dinero.
-[Jipi] Ya.
123
00:08:21,520 --> 00:08:23,960
-A saber de dónde saca el dinero.
-A saber.
124
00:08:24,040 --> 00:08:27,000
Ya me gustaría saberlo.
Si no, aquí iba a estar yo trabajando.
125
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
-Pero ¿ha hecho algo el moro?
-Eh...
126
00:08:30,480 --> 00:08:32,480
-No tiene que preocuparse.
-¿Seguro?
127
00:08:33,880 --> 00:08:36,600
Yo mientras no sea de la ETA...
Que, a esos, ni agua.
128
00:08:37,240 --> 00:08:38,040
Por aquí.
129
00:08:45,600 --> 00:08:46,640
Perdón, perdón.
130
00:08:49,560 --> 00:08:51,160
¿Me podría invitar a una copa?
131
00:08:52,160 --> 00:08:54,840
-No sé qué podrías ofrecerme a cambio.
-[Jipi] Perdón.
132
00:08:54,920 --> 00:08:57,680
-Perdón. Es que hemos bebido demasiado.
-Martín.
133
00:08:58,040 --> 00:08:59,680
-Sí, vamos adentro.
-[Vicky] Sí.
134
00:09:05,760 --> 00:09:06,680
Enhorabuena.
135
00:09:08,240 --> 00:09:10,960
Han matado a Cristo Peña,
de un disparo a quemarropa.
136
00:09:14,400 --> 00:09:16,880
No me alegro,
pero tampoco me voy a poner a llorar.
137
00:09:17,560 --> 00:09:18,360
Ya.
138
00:09:19,720 --> 00:09:21,480
Hubieras preferido hacerlo tú, ¿no?
139
00:09:22,760 --> 00:09:23,760
¿Qué quieres beber?
140
00:09:25,440 --> 00:09:27,080
Le dispararon a esta distancia.
141
00:09:28,160 --> 00:09:29,040
En su casa.
142
00:09:30,320 --> 00:09:32,520
Igual conocía al asesino
y no esperaba morir.
143
00:09:33,720 --> 00:09:36,080
A mi padre
le hubiera gustado morir en su casa.
144
00:09:54,720 --> 00:09:55,720
Gracias, Martín.
145
00:09:56,600 --> 00:09:57,400
Vicky...
146
00:09:58,800 --> 00:09:59,600
No que...
147
00:10:00,360 --> 00:10:01,800
No puedes seguir así.
148
00:10:02,000 --> 00:10:03,120
¿Así cómo?
149
00:10:03,400 --> 00:10:06,040
Yo creo que estoy bastante bien.
¿No te pongo?
150
00:10:11,720 --> 00:10:15,200
-Venga, vete a dormirla, anda.
-Martín, no te enfades.
151
00:10:16,080 --> 00:10:18,280
Eres muy mono, pero no me atraes nada.
152
00:10:19,040 --> 00:10:20,000
Pues muy bien.
153
00:10:20,560 --> 00:10:22,160
[Vicky] Pero no es que seas feo.
154
00:10:23,120 --> 00:10:24,080
Es que eres...
155
00:10:25,120 --> 00:10:26,120
Eres muy bueno.
156
00:10:26,600 --> 00:10:28,560
Y los buenos no atraen ni a las moscas.
157
00:10:29,000 --> 00:10:32,440
Ya. Claro, es que, entre el Chino y yo,
salgo perdiendo, ¿no?
158
00:10:34,040 --> 00:10:35,120
[Jipi] ¿Qué fue de él?
159
00:10:37,560 --> 00:10:38,440
Voló.
160
00:10:39,280 --> 00:10:42,840
[resopla]
Decía que quería montar un chiringuito
161
00:10:43,480 --> 00:10:45,080
y luego querría tener niños.
162
00:10:46,720 --> 00:10:48,160
¿Tú quieres tener niños?
163
00:10:48,360 --> 00:10:49,560
-Ay.
-¡Chis, chis!
164
00:10:51,720 --> 00:10:52,680
[Jipi] Cuidado.
165
00:10:53,200 --> 00:10:54,800
No, ten cuidado tú.
166
00:10:55,720 --> 00:10:56,760
Por tu propio bien.
167
00:11:05,760 --> 00:11:06,920
¿Qué haces? ¿Qué haces?
168
00:11:07,120 --> 00:11:09,320
He escuchado
ruido en la escalera y digo...
169
00:11:10,160 --> 00:11:12,400
Pero no me esperaba encontrar
a dos tortolitos.
170
00:11:12,640 --> 00:11:15,920
-¿Por eso sacas la pipa, animal?
-Si vas a usarla, mejor tenerla fuera.
171
00:11:16,000 --> 00:11:18,200
Chicos,
os ahorro el chiste, me voy a dormir.
172
00:11:19,600 --> 00:11:20,400
Buenas noches.
173
00:11:20,640 --> 00:11:22,040
-Buenas noches.
-[Bruno] Ya.
174
00:11:26,680 --> 00:11:27,560
[Jipi] ¿Oye?
175
00:11:28,880 --> 00:11:31,680
-Estate más pendiente de tu hermana.
-Y tú no tanto, ¿no?
176
00:11:32,560 --> 00:11:33,600
Solo pretendo ayudar.
177
00:11:33,680 --> 00:11:36,480
-A ti te gusta mucho ayudar.
-Pues sí, en este caso, sí.
178
00:11:36,720 --> 00:11:37,880
Está muy bien ayudar.
179
00:11:39,320 --> 00:11:42,240
Yo ya ayudo a esta familia, ¿sabes?
Búscate otra.
180
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
[suspira]
181
00:12:21,120 --> 00:12:22,800
-[grita]
-Eh, eh, eh.
182
00:12:22,880 --> 00:12:24,120
-Ya está.
-¡Sangre!
183
00:12:24,200 --> 00:12:28,640
-¡Sangre! ¡Había sangre por todas partes!
-Era una pesadilla, ¿eh?
184
00:12:30,200 --> 00:12:31,520
Ya está. Venga.
185
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
Eh...
186
00:12:36,920 --> 00:12:39,160
Estaba... Estaba muerto.
187
00:12:41,720 --> 00:12:43,880
Niña, olvídalo.
188
00:12:44,520 --> 00:12:47,440
Tu padre era un buen hombre.
Se hará justicia, ya verás.
189
00:12:47,520 --> 00:12:48,440
Te lo prometo.
190
00:12:50,320 --> 00:12:51,160
Ven aquí.
191
00:12:53,440 --> 00:12:54,240
Venga.
192
00:12:55,760 --> 00:12:57,200
Va, a la cama.
193
00:12:58,080 --> 00:12:58,880
Venga.
194
00:13:16,720 --> 00:13:17,760
[Bruno suspira]
195
00:13:26,840 --> 00:13:27,760
¿Qué está pasando?
196
00:13:38,320 --> 00:13:39,240
Hay otra, ¿verdad?
197
00:13:44,240 --> 00:13:46,720
Hubo otra, pero se acabó.
198
00:13:49,440 --> 00:13:51,560
Te lo juro. Se acabó.
199
00:13:52,520 --> 00:13:53,680
Yo puedo perdonar.
200
00:13:54,520 --> 00:13:57,040
Olvidar ahora, no. Pero perdonar, sí.
201
00:14:00,280 --> 00:14:02,240
Pero debes ser sincero conmigo porque...
202
00:14:02,320 --> 00:14:03,120
Charo...
203
00:14:05,320 --> 00:14:06,160
Te lo juro.
204
00:14:06,840 --> 00:14:07,640
Se acabó.
205
00:14:09,560 --> 00:14:10,360
¿La quieres?
206
00:14:15,360 --> 00:14:16,200
Márchate.
207
00:14:23,080 --> 00:14:23,960
Lo siento, Charo.
208
00:14:45,960 --> 00:14:49,400
[Jipi] La almoneda del tío Vinagre
es en realidad un almacén de hachís.
209
00:14:49,680 --> 00:14:52,720
Lo bueno
es que él no sabe que nosotros lo sabemos.
210
00:14:53,840 --> 00:14:56,200
Seguro que ese
es el centro de suministro de Alsi.
211
00:14:56,280 --> 00:14:58,760
No tendrá los cojones de volver
después de que mataran
212
00:14:58,840 --> 00:14:59,840
a uno de los suyos.
213
00:14:59,920 --> 00:15:03,560
El moro no, pero alguien de su círculo
vendrá para hablar con el viejo.
214
00:15:04,160 --> 00:15:05,960
Claro, alguien algún día va a venir.
215
00:15:09,040 --> 00:15:12,400
Bueno, va a venir o va... a llamar.
216
00:15:16,680 --> 00:15:18,480
Claro, coño, llamar por teléfono.
217
00:15:19,280 --> 00:15:20,200
Dale, Luquitas.
218
00:15:24,760 --> 00:15:25,560
Bien, Jipi.
219
00:15:28,520 --> 00:15:29,360
Buenas.
220
00:15:33,960 --> 00:15:37,400
Ya no soy tesorero del sindicato,
pero no pienso decir ningún nombre.
221
00:15:37,680 --> 00:15:40,480
-No soy de la Político-Social.
-Ya, eso dicen todos.
222
00:15:41,080 --> 00:15:43,200
¿Qué se necesita
para escuchar las llamadas?
223
00:15:46,720 --> 00:15:48,600
Esto, cable y un permiso.
224
00:15:48,680 --> 00:15:51,080
Pero, vamos,
sin esto, el permiso da igual.
225
00:15:51,160 --> 00:15:55,120
¿Y el cable puede ser largo...
de unos kilómetros?
226
00:15:55,520 --> 00:15:56,480
De los que quieras.
227
00:15:57,040 --> 00:16:01,280
Subes por aquí, tiras tiras...
y hasta la puerta de tu casa.
228
00:16:02,400 --> 00:16:04,080
Hasta mi casa exactamente no.
229
00:16:15,840 --> 00:16:18,160
[teléfono]
230
00:16:20,320 --> 00:16:21,240
Sí, dígame.
231
00:16:21,440 --> 00:16:23,520
[mujer]
¿Dónde está el teléfono del butano?
232
00:16:23,800 --> 00:16:27,440
-Yo que sé, mujer, pregúntale a tu hijo.
-¿A ese? A saber dónde andará.
233
00:16:32,200 --> 00:16:34,160
Nadie sabe nada de mí, no te preocupes.
234
00:16:34,880 --> 00:16:37,080
Lo prioritario
es dar con el libro de cuentas.
235
00:16:37,560 --> 00:16:39,640
[Reyes]
Debemos quitarnos de encima a Atila.
236
00:16:39,720 --> 00:16:41,000
¿Qué vas a hacer con Alsi?
237
00:16:41,400 --> 00:16:42,200
No lo sé.
238
00:16:42,440 --> 00:16:44,000
Habrá que encontrar otro proveedor.
239
00:16:44,600 --> 00:16:47,920
Te la jugaba vendiéndole hachís a otros.
Nunca me dio buena espina.
240
00:16:48,360 --> 00:16:49,320
Mira la adivina.
241
00:16:49,400 --> 00:16:52,000
Oye, fiándote de la adivina
no te ha ido tan mal.
242
00:16:53,160 --> 00:16:54,080
Y de su intuición.
243
00:16:55,680 --> 00:16:58,680
¿Sabes lo que me dijo la Buhita?
Que los trileros se aprovechan
244
00:16:58,760 --> 00:17:00,960
de que los pardillos
se fían de su intuición.
245
00:17:02,040 --> 00:17:03,240
Esta cría no es tonta.
246
00:17:05,200 --> 00:17:08,480
Parece que nació ayer, pero...
¿Sabes qué me dijo de las camareras?
247
00:17:08,560 --> 00:17:09,400
Ya está bien.
248
00:17:10,440 --> 00:17:11,360
Ya está bien.
249
00:17:14,400 --> 00:17:15,240
Marielena...
250
00:17:19,680 --> 00:17:21,600
[música rock]
251
00:18:02,040 --> 00:18:02,960
¿Qué haces?
252
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
Lo mismo que tú.
253
00:18:06,880 --> 00:18:09,600
¡Antoñito! Vete a la plaza a por acedías.
254
00:18:09,680 --> 00:18:10,480
¿Ahora?
255
00:18:11,000 --> 00:18:13,440
Ahora.
Y me traes el cambio, que te conozco.
256
00:18:17,720 --> 00:18:18,520
Uy.
257
00:18:20,960 --> 00:18:22,000
¿A qué hueles tú?
258
00:18:22,600 --> 00:18:23,400
No sé.
259
00:18:24,240 --> 00:18:25,200
A hembra en celo.
260
00:18:25,440 --> 00:18:26,280
¿Qué dices?
261
00:18:26,360 --> 00:18:29,880
Las que son como tú pierden a los hombres,
pero a los míos no los perderás.
262
00:18:30,160 --> 00:18:32,640
-Vete antes de que llegue Reyes.
-No he hecho nada.
263
00:18:33,000 --> 00:18:35,440
Haces sin hacer,
dices sin decir, miras sin mirar.
264
00:18:36,320 --> 00:18:39,240
-Son imaginaciones tuyas.
-Y de la discoteca te olvidas.
265
00:18:39,320 --> 00:18:41,720
Para zorrear con tu policía,
a un club de alterne.
266
00:18:41,800 --> 00:18:44,280
Que no soy ninguna puta. Que ya está bien.
267
00:18:44,640 --> 00:18:45,840
Claro que no, mi niña.
268
00:18:48,040 --> 00:18:49,000
Ellas cobran.
269
00:18:57,880 --> 00:19:00,440
[teléfono]
270
00:19:02,040 --> 00:19:04,240
-[Vinagre] Dígame.
-[hombre] Pásame a tu jefe.
271
00:19:04,320 --> 00:19:06,080
-[Vinagre] ¿Qué jefe?
-[hombre] El moro.
272
00:19:06,160 --> 00:19:07,240
[hombre] Con Alsi.
273
00:19:07,320 --> 00:19:08,240
[Leo] ¿Qué, Lucas?
274
00:19:08,520 --> 00:19:10,560
-¿Para qué?
-[hombre] Tengo unos amigos
275
00:19:10,640 --> 00:19:13,480
que quieren comprar su mercancía.
Amigos con mucho dinero.
276
00:19:14,480 --> 00:19:17,160
-¿De parte de quién?
-[hombre] Señor Berzosa.
277
00:19:17,720 --> 00:19:18,840
¿Berzosa?
278
00:19:19,840 --> 00:19:20,760
No me suena.
279
00:19:20,960 --> 00:19:21,760
A mí sí.
280
00:19:21,840 --> 00:19:24,960
[Berzosa] Señor Berzosa.
Recuérdale que hay mucha pasta.
281
00:19:25,040 --> 00:19:27,800
Que sí, que sí. Llame esta tarde.
282
00:19:28,800 --> 00:19:32,200
-A mí también me suena Berzosa.
-Más te sonará su nombre artístico.
283
00:19:36,680 --> 00:19:39,600
-[Leo] ¡Claro, coño!
-[Lucas] Hostia, el Dandi.
284
00:20:05,920 --> 00:20:08,040
-Que soy la perdición de los hombres.
-Uy.
285
00:20:08,600 --> 00:20:12,440
♪ La perdición de los hombres ♪
286
00:20:12,760 --> 00:20:15,240
Anda, no veas Marielena,
parece Juanita Reina.
287
00:20:15,320 --> 00:20:17,680
No ve que la que está perdida soy yo.
288
00:20:17,760 --> 00:20:20,280
[Sole] Bueno, canija,
tú buena un rato estás.
289
00:20:20,480 --> 00:20:22,880
[Buhita] No debería haberme ido.
Este es mi lugar.
290
00:20:22,960 --> 00:20:25,160
Tampoco es para tanto.
En el Camelot pagan bien.
291
00:20:25,640 --> 00:20:27,080
Sí, pues me han echado.
292
00:20:28,000 --> 00:20:29,520
-¿Cómo?
-Que me han echado.
293
00:20:30,880 --> 00:20:33,000
-¿Reyes qué ha dicho?
-Que yo sepa, nada.
294
00:20:35,040 --> 00:20:38,000
Aquí estamos,
retomando las viejas amistades.
295
00:20:39,360 --> 00:20:42,400
Claro que sí. La amistad
es lo más bonito que hay en la vida.
296
00:20:43,120 --> 00:20:44,720
[Reyes] Para ti, etiqueta negra.
297
00:20:48,120 --> 00:20:50,560
[Dandi]
Di que sí, que hay gente muy chunga.
298
00:20:51,480 --> 00:20:54,320
Mira. Nada más entrar en el talego
me dieron una paliza.
299
00:20:55,120 --> 00:20:57,240
-Y todavía no sé por qué.
-Algo harías.
300
00:20:57,440 --> 00:20:58,680
Nada, Reyes, nada.
301
00:20:59,920 --> 00:21:01,640
Creo que sería un malentendido.
302
00:21:02,680 --> 00:21:05,440
[Dandi] Soy un tío legal.
Nunca traicionaría a un amigo.
303
00:21:05,520 --> 00:21:06,840
Eso ya lo sé, Dandi.
304
00:21:07,160 --> 00:21:08,320
Eres un tipo de fiar.
305
00:21:10,520 --> 00:21:11,760
Yo sé que tú también.
306
00:21:12,280 --> 00:21:14,200
Te traigo un negocio que no puede fallar.
307
00:21:14,720 --> 00:21:15,520
A ver.
308
00:21:17,720 --> 00:21:19,120
[Dandi] He hablado con Alsi.
309
00:21:19,520 --> 00:21:22,040
Le presentaré
a Roque el de los Perros y su banda.
310
00:21:22,400 --> 00:21:23,320
¿Esos quiénes son?
311
00:21:23,600 --> 00:21:25,480
Una gente del contrabando. Muy seria.
312
00:21:25,680 --> 00:21:27,240
¿Y Alsi... qué dice?
313
00:21:29,800 --> 00:21:32,680
Ha dicho que para adelante.
Que es moro, pero no tonto.
314
00:21:35,000 --> 00:21:38,040
Reyes,
aquí puede haber una pechada de pasta.
315
00:21:38,720 --> 00:21:39,640
No, Dandi.
316
00:21:40,240 --> 00:21:43,880
A mí esos temas no me interesan.
Ya sabes el susto que pasé la última vez.
317
00:21:45,000 --> 00:21:46,640
Solo llevarías la distribución.
318
00:21:47,120 --> 00:21:48,640
Aquí en la discoteca, poco a poco.
319
00:21:48,720 --> 00:21:50,640
-Una mijita por aquí.
-Que no.
320
00:21:51,320 --> 00:21:53,720
[Reyes] No quiero líos.
Estoy muy bien como estoy.
321
00:21:55,880 --> 00:21:57,160
Escúchame, Reyes.
322
00:21:58,280 --> 00:22:02,120
Para hacer el changuai con Alsi,
necesitaría una mijilla de parné.
323
00:22:02,640 --> 00:22:04,840
Para comprarme ropa perita, tú sabes.
324
00:22:06,560 --> 00:22:10,640
-Que lo de llamarte Dandi es de guasa.
-Qué guasa ni guasa.
325
00:22:11,320 --> 00:22:12,880
Para hacer un bussiness de primera
326
00:22:12,960 --> 00:22:14,800
hay que vestirse to canela, y lo sabes.
327
00:22:14,880 --> 00:22:15,920
"To canela".
328
00:22:17,440 --> 00:22:18,280
Anda.
329
00:22:20,480 --> 00:22:21,840
Cómprate un traje elegante.
330
00:22:27,480 --> 00:22:29,800
Y no me lo devuelvas. Esto es de amigo.
331
00:22:41,200 --> 00:22:42,000
Bueno...
332
00:22:43,400 --> 00:22:45,880
[Bruno] Es la dirección
que ha dado el Dandi. Mira.
333
00:22:45,960 --> 00:22:49,080
[Terrón] Su primo el jardinero
le dejó las llaves para que duerma.
334
00:22:49,160 --> 00:22:52,320
Qué hijoputa. Hasta para ser un mierda
tiene clase, el cabrón.
335
00:22:52,400 --> 00:22:54,320
Todo el campo de golf para él. No veas.
336
00:22:56,240 --> 00:22:57,520
¿Y tú dónde vas a vivir?
337
00:22:57,960 --> 00:23:02,200
Le digo al Dandi que me deje un sitio
y así Atila no sabe dónde está mi familia.
338
00:23:03,440 --> 00:23:06,800
-¿Por qué va a por tu familia?
-Porque está rabioso por lo del hermano.
339
00:23:09,840 --> 00:23:11,640
-Ni que hubieras sido tú.
-Ya ves.
340
00:23:15,440 --> 00:23:16,960
-¿Qué?
-Tú no has sido.
341
00:23:17,200 --> 00:23:19,640
Claro que no, hombre.
Tranquilo, Colombo, que no.
342
00:23:20,160 --> 00:23:22,440
-Pero te amenazó y se cree que eres tú.
-Eso sí.
343
00:23:23,800 --> 00:23:27,320
-Estamos mejor que queremos.
-Ya ves. Vamos para el coche.
344
00:23:36,080 --> 00:23:36,880
Charo...
345
00:23:39,400 --> 00:23:40,800
Yo no sé qué decirte.
346
00:23:41,960 --> 00:23:43,800
Seguro que al final hacéis las paces.
347
00:23:44,760 --> 00:23:46,520
Además, con un niño tan chico.
348
00:23:47,320 --> 00:23:48,520
Sería una lástima.
349
00:23:52,120 --> 00:23:53,280
¿Ahora te levantas?
350
00:23:57,000 --> 00:24:00,440
-[Alicia] Que te acabas de levantar.
-Llevo despierta mucho rato.
351
00:24:01,520 --> 00:24:02,960
Vaya tela cómo están las dos.
352
00:24:04,160 --> 00:24:06,040
Si te quieres desahogar, te desahogas.
353
00:24:06,120 --> 00:24:09,320
Si quieres, ponlo como los trapos,
como si yo no fuera su madre.
354
00:24:11,960 --> 00:24:12,760
¿Qué miras?
355
00:24:17,760 --> 00:24:21,120
-Alicia, ¿te puedes quedar con Pablito?
-¿Quién, yo?
356
00:24:22,680 --> 00:24:24,200
Después de lo de la otra vez...
357
00:24:24,280 --> 00:24:27,000
Yo ayudo en lo que sea,
pero no quiero meter la pata.
358
00:24:28,240 --> 00:24:31,200
-Alicia, voy a buscar trabajo.
-¿Trabajo en qué?
359
00:24:31,440 --> 00:24:33,600
De cualquier cosa
sin relación con la Policía.
360
00:24:34,640 --> 00:24:35,520
Ahora vengo.
361
00:24:38,960 --> 00:24:39,800
Dijo.
362
00:24:44,440 --> 00:24:47,400
-No ha venido la Buhita a llorarte, ¿no?
-¿Cómo?
363
00:24:50,680 --> 00:24:52,160
Todavía le queda vergüenza.
364
00:24:56,200 --> 00:24:59,000
-¿Qué dices?
-Pues que la he cogido robando.
365
00:24:59,440 --> 00:25:01,160
Te lo dije, la cabra tira al monte.
366
00:25:01,600 --> 00:25:04,800
Vamos, le he tenido que decir
que se vaya de casa y que no vuelva.
367
00:25:05,120 --> 00:25:07,240
Le prometí a su padre
que cuidaría de ella.
368
00:25:07,560 --> 00:25:09,440
Gordo, de verdad, es que no entiendo.
369
00:25:10,480 --> 00:25:13,120
¿Qué le debes
al muerto de hambre ese del Búho?
370
00:25:13,520 --> 00:25:16,960
Estando vivo, no le echaste cuenta.
Y ahora parece más santo que el papa.
371
00:25:18,080 --> 00:25:18,880
No es eso.
372
00:25:19,640 --> 00:25:23,360
Sabes que a esa chiquilla no le he tocado
un pelo. Lo sabes muy bien. Pero...
373
00:25:24,120 --> 00:25:25,120
...me da pena.
374
00:25:25,440 --> 00:25:26,240
Pues mira.
375
00:25:28,440 --> 00:25:29,960
Por la pena entra la peste.
376
00:25:33,480 --> 00:25:34,400
Ahí tienes razón.
377
00:25:36,280 --> 00:25:37,160
¿Qué pasa?
378
00:25:38,120 --> 00:25:39,760
¿Te falta a ti mujer aquí o qué?
379
00:25:40,480 --> 00:25:41,440
¿No soy bastante?
380
00:25:46,920 --> 00:25:49,400
Tú no eres bastante. Tú eres todo.
381
00:26:32,680 --> 00:26:33,640
[teléfono]
382
00:26:33,840 --> 00:26:35,160
[teléfono]
383
00:26:38,880 --> 00:26:40,600
-Dígame.
-¿Qué ha dicho tu jefe?
384
00:26:49,000 --> 00:26:50,800
-¿Quién eres?
-El señor Berzosa.
385
00:26:51,960 --> 00:26:55,080
-¿Dandi?
-No. Ahora me llamo señor Berzosa.
386
00:26:55,160 --> 00:26:57,120
Dandi, déjate de tonterías. ¿Qué quieres?
387
00:26:57,200 --> 00:26:59,120
Tengo compradores para tu mercancía.
388
00:26:59,960 --> 00:27:01,400
Gente profesional, perita.
389
00:27:01,840 --> 00:27:04,240
Los lleva uno
llamado Roque el de los Perros.
390
00:27:04,880 --> 00:27:07,560
-Lo larga todo.
-Le llaman Dandi, no el Espabilado.
391
00:27:07,640 --> 00:27:10,000
-[Alsi] Mil kilos es mucho dinero.
-[Leo] Mil kilos.
392
00:27:10,280 --> 00:27:12,800
Alsi, el dinero no es problema.
393
00:27:13,160 --> 00:27:16,080
-Quiero conocer a ese señor Roque.
-Donde y cuando quieras.
394
00:27:18,200 --> 00:27:20,560
En una hora,
al final de la avenida de Sorolla.
395
00:27:20,640 --> 00:27:21,760
No sé si va a po...
396
00:27:21,840 --> 00:27:22,800
[tono de colgado]
397
00:27:22,880 --> 00:27:24,440
Alsi. Alsi.
398
00:27:24,520 --> 00:27:27,480
-[Leo] Avenida de Sorolla, ¿dónde cae?
-[Jipi] Eso está...
399
00:27:27,560 --> 00:27:29,720
-[Lucas] Mire por la estación.
-[Jipi] Está...
400
00:27:30,520 --> 00:27:32,040
Lo tengo. ¡Vamos! ¡Vamos!
401
00:27:52,640 --> 00:27:55,520
[radio] Omega 1 para Omega 2.
Vamos a la avenida de Sorolla.
402
00:27:55,600 --> 00:27:58,600
Han quedado Alsi y el Dandi
dentro de una hora. ¿Bruno?
403
00:28:10,800 --> 00:28:13,040
¡Dandi! ¿Dónde vas con esa cara?
404
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
[Bruno] ¡Venga!
405
00:28:24,880 --> 00:28:25,880
¡Tus muertos!
406
00:28:42,520 --> 00:28:45,280
-Que me ha costado un huevo, haz el favor.
-Quita, coño.
407
00:28:45,400 --> 00:28:47,160
Y más que te va a costar. ¡Levanta!
408
00:28:54,360 --> 00:28:55,600
[Jipi] Eh, eh, eh.
409
00:28:56,160 --> 00:28:57,200
[Jipi] Ahí está Alsi.
410
00:28:59,200 --> 00:29:01,720
-[Leo] Y el espabilado de Dandi no llega.
-[Lucas ríe]
411
00:29:02,200 --> 00:29:05,040
[Jipi] Bueno, estará recogiendo
al Roque de los Perros ese.
412
00:29:05,560 --> 00:29:07,400
[suspiros]
413
00:29:10,720 --> 00:29:12,120
[Leo] El moro está nervioso.
414
00:29:13,000 --> 00:29:15,440
Y hace bien,
porque le caerá encima una buena.
415
00:29:16,320 --> 00:29:17,240
[Lucas] Un taxi.
416
00:29:20,400 --> 00:29:21,400
[Leo] Nada.
417
00:29:21,480 --> 00:29:23,840
Ya me parecía raro
que viniera el Dandi en un taxi.
418
00:29:26,120 --> 00:29:27,200
[Leo] Joder.
419
00:29:27,960 --> 00:29:28,960
Nos ha visto.
420
00:29:29,280 --> 00:29:30,760
-No.
-Que sí, nos ha visto.
421
00:29:30,840 --> 00:29:32,640
-[Leo] Que no.
-[Jipi] Que sí. Disimula.
422
00:29:35,560 --> 00:29:38,400
-¿Se va? ¡No me jodas!
-¿Qué coño pasa aquí?
423
00:29:40,200 --> 00:29:41,440
Abajo. Bajad, bajad.
424
00:29:44,880 --> 00:29:47,640
Pero ¿y esto?
Si no han pasado ni cinco minutos.
425
00:29:47,720 --> 00:29:49,600
Joder con Alsi, ni que fuera alemán.
426
00:29:49,680 --> 00:29:50,480
Joder.
427
00:29:50,680 --> 00:29:51,480
[resopla]
428
00:29:51,840 --> 00:29:53,840
-¿Seguro que no nos ha visto?
-Que no.
429
00:29:54,240 --> 00:29:55,200
[Lucas] ¿Y ahora qué?
430
00:29:55,440 --> 00:29:57,880
[Leo] Volver al teléfono
y averiguar qué ha pasado.
431
00:29:58,160 --> 00:29:59,800
-[Jipi] Vámonos.
-[Leo] Puto Dandi.
432
00:30:06,640 --> 00:30:08,200
Me habéis chafado todo el traje.
433
00:30:08,280 --> 00:30:10,400
[Bruno]
A saber de dónde has sacado el traje.
434
00:30:11,160 --> 00:30:13,000
-Yo tengo mis ahorros.
-Sí.
435
00:30:13,080 --> 00:30:15,360
-Tengo un negocio legal.
-Sí, robar coches.
436
00:30:16,440 --> 00:30:17,880
Vamos a hablar de Atila Peña.
437
00:30:19,240 --> 00:30:21,760
-Con esos dos ni agua.
-Uno lo tengo controlado.
438
00:30:21,840 --> 00:30:24,600
Está bajo tierra.
Digo el otro, el del bigotito.
439
00:30:25,400 --> 00:30:27,440
De verdad,
nunca he sabido nada de esos dos.
440
00:30:27,680 --> 00:30:30,160
Andaban en la muerte
de uno al que llamaban el Búho.
441
00:30:30,240 --> 00:30:31,880
-Y tú también estabas.
-¿Yo?
442
00:30:31,960 --> 00:30:32,760
Sí.
443
00:30:33,440 --> 00:30:35,040
-¿Quién ha dicho eso?
-La gente.
444
00:30:35,280 --> 00:30:37,920
Cristo Peña más seco que la mojama,
el otro no aparece,
445
00:30:38,000 --> 00:30:39,240
el marrón te lo comes tú.
446
00:30:39,320 --> 00:30:41,000
-Si yo no he hecho nada.
-Ya, ya.
447
00:30:41,080 --> 00:30:44,120
pero es que, con tus antecedentes
y con un abogado de oficio,
448
00:30:45,000 --> 00:30:46,400
15 años mínimo, primo.
449
00:30:46,480 --> 00:30:48,920
-Que yo no fui.
-Entonces ¿quién coño ha sido?
450
00:30:50,200 --> 00:30:51,320
¡Dime quién ha sido!
451
00:30:51,880 --> 00:30:55,080
Dandi, porque te parto el alma.
Te parto el alma ahora mismo.
452
00:30:55,160 --> 00:30:56,520
-Yo no fui.
-¿Quién fue?
453
00:30:56,600 --> 00:30:57,760
¡Fueron esos tres!
454
00:30:58,360 --> 00:31:00,280
¿Cómo que tres? ¿Qué tres?
455
00:31:00,600 --> 00:31:02,640
-¿Cómo que tres?
-¿Qué hace este aquí?
456
00:31:02,720 --> 00:31:04,440
Comer huevos fritos. ¿Qué quieres?
457
00:31:04,520 --> 00:31:06,040
No tendría que estar detenido.
458
00:31:06,120 --> 00:31:08,880
-¿Me jodes el interrogatorio?
-Has jodido un operativo.
459
00:31:08,960 --> 00:31:11,200
-¿Dónde estabas?
-Deteniendo delincuentes.
460
00:31:11,400 --> 00:31:14,160
-Yo no he hecho nada.
-Que me digas quién era el tercero.
461
00:31:14,480 --> 00:31:16,520
[Bruno]
¡Que me digas quién era el tercero!
462
00:31:16,600 --> 00:31:19,320
¡Vale ya!
Te contará cualquier cosa y no servirá.
463
00:31:19,520 --> 00:31:21,920
-¿Qué coño pasa aquí?
-Bueno, el que faltaba.
464
00:31:23,040 --> 00:31:25,040
Señor comisario, que yo no he hecho nada.
465
00:31:25,560 --> 00:31:28,680
¿Comisario yo? Yo no soy comisario.
466
00:31:38,320 --> 00:31:39,120
Venga, lárgate.
467
00:32:08,640 --> 00:32:09,440
Perdona, eh.
468
00:32:13,880 --> 00:32:14,680
Lo siento.
469
00:32:25,360 --> 00:32:28,040
-[Leo] ¿Hola? ¿Yolanda?
-¿Quién es?
470
00:32:29,760 --> 00:32:31,360
[Leo] Está abierto. ¿Se puede?
471
00:32:31,800 --> 00:32:33,480
[Buhita] Pues claro, hijo, pasa.
472
00:32:35,320 --> 00:32:36,240
¿Cómo estás?
473
00:32:36,320 --> 00:32:38,600
Pues bien. Salvo que me vengas a detener.
474
00:32:38,680 --> 00:32:41,320
Si no eres narcotraficante,
no es de mi jurisdicción.
475
00:32:41,720 --> 00:32:42,560
Es un alivio.
476
00:32:44,280 --> 00:32:46,640
Me han dicho en el Camelot
que ya no trabajas allí.
477
00:32:46,880 --> 00:32:49,400
No, me cansé del mundo de la noche.
Mucha gentuza.
478
00:32:49,480 --> 00:32:51,640
-Ya. Como los Peña.
-[Buhita] Leo...
479
00:32:52,120 --> 00:32:54,760
Si vienes a buscar a Atila, no está.
Pierdes tu tiempo.
480
00:32:55,120 --> 00:32:57,200
Anoche ya sabías
que habían matado a Cristo.
481
00:32:57,280 --> 00:32:58,520
¿Por qué dices eso?
482
00:32:59,080 --> 00:33:00,240
Por tú reacción.
483
00:33:00,960 --> 00:33:03,320
Te informaba
de la muerte del asesino de tu padre
484
00:33:03,400 --> 00:33:05,920
-y fue como pedir un gin-tonic.
-No sé, oiría algo.
485
00:33:06,320 --> 00:33:07,160
¿De quién?
486
00:33:08,200 --> 00:33:10,040
-No me acuerdo, hijo.
-Yolanda...
487
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
¿Qué?
488
00:33:11,280 --> 00:33:13,640
Tienes que diferenciar
a los que quieren ayudarte.
489
00:33:13,960 --> 00:33:15,040
Eso me suena.
490
00:33:16,440 --> 00:33:18,680
-¿Lo dices por Bruno?
-Por Bruno también, sí.
491
00:33:18,960 --> 00:33:20,480
Puedes considerarme un amigo.
492
00:33:21,680 --> 00:33:23,720
¿Qué cosas hemos hecho
que sean de amigos?
493
00:33:26,280 --> 00:33:27,120
Te invito a comer.
494
00:33:30,000 --> 00:33:31,560
No, mira, mejor a beber.
495
00:33:33,360 --> 00:33:36,840
Pero aquí...
que no quiero que me vean contigo.
496
00:33:44,400 --> 00:33:47,840
¿Qué coño estás haciendo?
¿Te pago por hacer crucigramas?
497
00:33:47,920 --> 00:33:50,400
Por solucionarlos.
Hacerlos ya los hacen otros.
498
00:33:50,960 --> 00:33:52,280
No me toques los cojones.
499
00:33:53,640 --> 00:33:54,800
¿Qué sabemos de Atila?
500
00:33:55,000 --> 00:33:58,320
Después de lo de su hermano,
escondido bajo tierra, como una rata.
501
00:33:58,480 --> 00:33:59,520
[Reyes] O sea, nada.
502
00:34:01,840 --> 00:34:03,920
Si la poli
da con el libro de contabilidad,
503
00:34:04,000 --> 00:34:06,760
se acabaron las motos,
la discoteca y los crucigramas.
504
00:34:06,840 --> 00:34:08,840
¿Qué haces?
Tengo a los chavales buscando.
505
00:34:09,080 --> 00:34:12,560
Cuando me encuentres mi cuaderno,
te devolveré el tuyo. Y atiende aquí.
506
00:34:19,760 --> 00:34:21,200
Yo tendría ocho o nueve años.
507
00:34:21,680 --> 00:34:24,320
Iba por los pasillos de mi casa
jugando a matar indios
508
00:34:24,400 --> 00:34:27,240
con una pistola que me había hecho
con una rama del jardín.
509
00:34:27,760 --> 00:34:29,040
Llegué a una habitación,
510
00:34:29,120 --> 00:34:32,120
estaban mi padre y mi hermano
hablando bajito, como en secreto,
511
00:34:32,680 --> 00:34:33,800
con algo en las manos.
512
00:34:34,600 --> 00:34:37,640
Me volví en silencio, como hacen los siux.
513
00:34:38,160 --> 00:34:39,880
-[ríe]
-Y me quedé ahí escuchando.
514
00:34:40,760 --> 00:34:43,560
Mi padre le hablaba
de los valores que le habían inculcado,
515
00:34:43,960 --> 00:34:45,920
de lo bonito que era obedecer.
516
00:34:46,520 --> 00:34:50,240
[Leo] Mi hermano lo miraba fascinado.
Se giraron, y entonces vi lo que tenían.
517
00:34:51,000 --> 00:34:52,080
Una pistola de verdad.
518
00:34:54,640 --> 00:34:56,000
A mi hermano le pesaba.
519
00:34:57,520 --> 00:34:59,320
Era como si lo nombrara caballero.
520
00:35:00,680 --> 00:35:02,880
Mi padre se giró y me descubrió escondido.
521
00:35:03,880 --> 00:35:06,080
Me tiró los trapos.
Que qué hacía fisgando.
522
00:35:06,880 --> 00:35:08,880
Que quién me había dado permiso.
523
00:35:09,280 --> 00:35:10,680
Solo quería tocar esa pistola.
524
00:35:12,520 --> 00:35:14,040
Pero no me atreví a contestar.
525
00:35:14,400 --> 00:35:16,280
No me he atrevido a contestarle nunca.
526
00:35:16,360 --> 00:35:20,320
[Buhita] Bueno, a tu manera sí.
Te has pasado la vida fisgando a la gente.
527
00:35:20,760 --> 00:35:23,440
[Leo] "El deber es lo primero",
decía como una letanía.
528
00:35:24,000 --> 00:35:27,680
Y, a la hora de la verdad, no es el mismo
para todos. Para mi hermano no.
529
00:35:28,280 --> 00:35:30,840
-Lo que tienes es pelusa.
-[Leo] Es un delincuente.
530
00:35:31,600 --> 00:35:34,440
No dejaré de cumplir con mi deber
por nadie. Ni por él.
531
00:35:34,800 --> 00:35:36,040
La familia es lo primero.
532
00:35:37,320 --> 00:35:40,000
-Cualquiera hubiera hecho la vista gorda.
-[Leo] Yo no.
533
00:35:40,320 --> 00:35:41,360
[Buhita] Mira, Leo...
534
00:35:43,400 --> 00:35:44,960
Si a tu padre le pasara algo...
535
00:35:46,040 --> 00:35:49,400
...y tú no te has arreglado con él,
no te lo vas a perdonar nunca.
536
00:35:53,440 --> 00:35:54,800
Bueno, ¿entonces qué?
537
00:35:54,880 --> 00:35:56,480
Que me vas a detener, dices.
538
00:35:56,560 --> 00:35:59,160
Porque soy
una delincuente yo también, ¿no?
539
00:35:59,400 --> 00:36:00,560
Señor inspector.
540
00:36:01,080 --> 00:36:02,200
No me pongas a prueba.
541
00:36:11,280 --> 00:36:12,840
Atila, pero ¿cómo vas con eso?
542
00:36:21,560 --> 00:36:24,600
Saca, saca, que tengo que pagar
el colegio de las crías.
543
00:36:25,040 --> 00:36:27,000
No sabes las monjas lo que cobran.
544
00:36:27,680 --> 00:36:28,760
¡Eh, eh, eh, eh!
545
00:36:29,200 --> 00:36:31,320
-Te mato, hijo de puta.
-¿Tú y cuántos más?
546
00:36:31,400 --> 00:36:33,560
¡Eh, eh, eh, eh, eh!
547
00:36:33,640 --> 00:36:36,800
Ya está bien, que somos camaradas.
Haceos cargo, hostia.
548
00:36:43,600 --> 00:36:45,720
-¿Dónde vas?
-[Atilano] Ábreme, cojones.
549
00:36:46,240 --> 00:36:48,320
[Lopera]
¿Dónde vas? Te terminarán pillando.
550
00:36:48,400 --> 00:36:49,800
¡Qué me dejes, coño!
551
00:36:51,160 --> 00:36:53,120
Bueno, ¿qué? ¿Otra mano?
552
00:36:53,600 --> 00:36:55,560
Esto se ha jodido, me largo para casa.
553
00:36:55,840 --> 00:36:57,920
-¿Tú dónde vas?
-La parienta, ya sabes.
554
00:36:58,240 --> 00:36:59,320
Qué prisas.
555
00:37:58,640 --> 00:37:59,440
[hombre] Atila.
556
00:38:01,760 --> 00:38:03,200
Que te has dejado el perraje.
557
00:38:06,920 --> 00:38:07,720
Perdona.
558
00:38:45,800 --> 00:38:46,920
[hombre] ¡Para! ¡Para!
559
00:38:58,120 --> 00:38:59,240
Te mandan recuerdos.
560
00:39:06,640 --> 00:39:07,640
[Atila grita]
561
00:39:28,400 --> 00:39:29,280
¿Qué haces?
562
00:39:31,600 --> 00:39:33,760
-¿Qué quieres tomar?
-¿Me vas a invitar tú?
563
00:39:34,560 --> 00:39:38,480
Sí, Franchi.
Tú, como tu amigo el Chino, siempre tieso.
564
00:39:39,600 --> 00:39:42,600
Va a volver seguro.
En cuanto la pasma deje de buscarlo.
565
00:39:43,840 --> 00:39:46,560
-¿La pasma? ¿Lo están buscando?
-Fijo.
566
00:39:46,720 --> 00:39:49,920
No ha pasado de nosotros.
Estará camuflado por un tiempo, nada más.
567
00:39:50,280 --> 00:39:53,040
-No me dijo nada.
-No querría meterte en líos.
568
00:39:53,480 --> 00:39:54,840
¿Sabes dónde puede estar?
569
00:39:55,120 --> 00:39:57,120
En Torremolinos no se me ha perdido nada.
570
00:39:57,520 --> 00:40:00,160
Yo no. Lo mismo Sole, que fueron novios.
571
00:40:00,240 --> 00:40:02,440
¿Sole? ¿La que se lo llevó el otro día?
572
00:40:02,720 --> 00:40:04,200
La que baila en el Camelot.
573
00:40:04,280 --> 00:40:08,160
Pero que, vamos, novios novios, no.
Cosas de críos.
574
00:40:11,080 --> 00:40:12,840
Alegría, jefa, alegría.
575
00:40:34,520 --> 00:40:36,200
[estertores]
576
00:40:38,080 --> 00:40:39,400
Hay que llamar a un médico.
577
00:40:42,280 --> 00:40:43,080
Vamos.
578
00:40:46,960 --> 00:40:48,640
Yo no soy cirujano, Atila.
579
00:40:52,560 --> 00:40:53,560
[tose]
580
00:40:57,760 --> 00:40:58,800
De algo hay que morir.
581
00:40:59,600 --> 00:41:02,000
Voy a ver
qué tengo en el botiquín. Aguanta.
582
00:41:11,480 --> 00:41:12,320
Al carajo ya.
583
00:41:27,880 --> 00:41:30,640
-¿Qué quieres, Jipi?
-Terrón me ha contado lo de Atila.
584
00:41:30,840 --> 00:41:32,520
No sabía que iba a por tu familia.
585
00:41:33,080 --> 00:41:35,800
Atila... conoce a Charo.
586
00:41:36,640 --> 00:41:38,920
Me dijo
que, si yo iba a por él, él iba a por mí.
587
00:41:39,560 --> 00:41:40,360
Oye...
588
00:41:42,240 --> 00:41:44,680
Está claro
que no podemos ir cada uno por su lado.
589
00:41:44,760 --> 00:41:48,400
-No nos comemos un rosco.
-Eso es verdad. Yo solo nada de nada.
590
00:41:48,640 --> 00:41:51,200
Lo suyo
es una buena orgía contigo, ¿no, Jipi?
591
00:41:51,280 --> 00:41:54,360
Bruno, de verdad, déjate de hostias.
No te digo que seamos amigos,
592
00:41:54,440 --> 00:41:56,840
-pero seamos compañeros de trabajo.
-Es verdad.
593
00:41:56,920 --> 00:41:58,240
-¿O no?
-¿Qué prefieres?
594
00:42:00,000 --> 00:42:02,680
¿Misionero, la cucharita, arriba o abajo?
595
00:42:02,760 --> 00:42:03,600
¡Coño, Jipi!
596
00:42:03,680 --> 00:42:05,920
Jodimos el operativo
por no estar coordinados.
597
00:42:06,000 --> 00:42:08,120
No podemos volver a cagarla. Ya.
598
00:42:08,520 --> 00:42:09,840
En el interrogatorio,
599
00:42:09,960 --> 00:42:12,880
al Dandi se le escapó que había uno más
en la muerte del Búho.
600
00:42:15,480 --> 00:42:17,760
-Entonces ¿ese cabrón existe?
-Sí.
601
00:42:20,680 --> 00:42:21,480
¿Quién es?
602
00:42:24,720 --> 00:42:27,760
Se suponía que teníamos
una relación comercial en exclusiva.
603
00:42:27,840 --> 00:42:30,920
Reyes, en estos meses
tenía que asegurarme de que eras de fiar.
604
00:42:32,360 --> 00:42:33,280
¿Y he aprobado?
605
00:42:34,800 --> 00:42:36,440
A partir de ahora, solos tú y yo.
606
00:42:37,000 --> 00:42:40,240
Todo lo que llegue a Torremolinos
será para ti. Te doy mi palabra.
607
00:42:40,320 --> 00:42:42,640
Eso le digo yo a mi mujer
cuando ve que miro a otra.
608
00:42:42,720 --> 00:42:45,160
¿Y sabes qué dice ella,
que tiene mucha intuición?
609
00:42:45,320 --> 00:42:47,760
Dice: "Reyes,
las palabras se las lleva el viento".
610
00:42:51,560 --> 00:42:52,800
Tengo un regalo para ti.
611
00:42:59,960 --> 00:43:02,320
-¿Y Atila?
-Lo que me pediste.
612
00:43:03,480 --> 00:43:04,600
No es un problema.
613
00:43:09,440 --> 00:43:11,440
-¿Y esto?
-Ese es el regalo.
614
00:43:12,400 --> 00:43:15,240
Lo del libro era una disculpa
por no actuar como un amigo.
615
00:43:17,280 --> 00:43:18,080
Amigo.
616
00:43:21,040 --> 00:43:21,840
[Reyes] Amigo.
617
00:43:22,640 --> 00:43:25,880
Le he dado vueltas a eso
de que Atila era un espíritu libre.
618
00:43:26,080 --> 00:43:28,360
Hay algo
en el día de la muerte de su hermano,
619
00:43:28,440 --> 00:43:31,440
en el orden de los acontecimientos,
que no me cuadra.
620
00:43:31,520 --> 00:43:32,680
Que me mosquea, joder.
621
00:43:32,760 --> 00:43:35,280
[Jipi] Justo cuando Atila
acude a reunirse con Alsi,
622
00:43:35,360 --> 00:43:38,400
unos matones entran en su casa
y torturan y matan a su hermano.
623
00:43:38,480 --> 00:43:40,440
¿No te parece todo demasiado casual?
624
00:43:40,720 --> 00:43:42,160
-Ya ves.
-[Jipi] Y, si...
625
00:43:43,200 --> 00:43:46,240
[Jipi] No sé,
imaginemos que Atila y Alsi no son socios.
626
00:43:47,280 --> 00:43:48,920
[Jipi] Pongamos que son enemigos.
627
00:43:49,000 --> 00:43:50,120
Los Peña van por libre...
628
00:43:50,440 --> 00:43:52,120
...y acuden al almacén de cerámicas
629
00:43:52,200 --> 00:43:54,320
no para reunirse
con sus socios, sino para...
630
00:43:54,400 --> 00:43:56,120
-Para darle caña al moro.
-Eso sería.
631
00:43:56,960 --> 00:43:58,120
Pero ¿qué hace?
632
00:43:58,200 --> 00:44:00,400
[Jipi] Eso. Entonces, el sicario muerto
633
00:44:00,480 --> 00:44:02,320
es víctima de los Peña.
634
00:44:05,120 --> 00:44:08,320
Y lo encontrado en casa de los Peña
es robado a Alsi. ¿Me sigues?
635
00:44:08,400 --> 00:44:10,880
-Sí.
[Jipi] Momento en que Alsi dice: "Basta.
636
00:44:10,960 --> 00:44:13,280
Debo parar esto.
Vamos a reunirnos con Atila".
637
00:44:15,400 --> 00:44:16,880
[Jipi] Decide reunirse con él
638
00:44:16,960 --> 00:44:19,480
y aprovecha
ese momento para matar a Cristo.
639
00:44:21,120 --> 00:44:22,040
Divide y vencerás.
640
00:44:25,200 --> 00:44:27,760
Para ser la segunda teoría de la semana,
no está mal.
641
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
A lo mejor con nuestra llegada al hotel,
salvamos la vida de Atila.
642
00:44:31,160 --> 00:44:34,240
Si encima nos debe una. La próxima vez
que lo vea, se lo recuerdo.
643
00:44:34,320 --> 00:44:35,120
[Jipi] Oye...
644
00:44:35,640 --> 00:44:40,480
...si esto es
una guerra entre antiguos socios...
645
00:44:41,840 --> 00:44:43,760
...quizá tendríamos que ir a por Atila.
646
00:44:44,400 --> 00:44:47,080
-Más que nada porque, si no...
-Va a haber más muertos.
647
00:44:53,320 --> 00:44:55,600
[solloza]
648
00:44:59,360 --> 00:45:02,080
Tú, dile a Cristo
que nuestro padre está aquí.
649
00:45:02,320 --> 00:45:03,680
¿Qué haces? Baja esa arma.
650
00:45:04,320 --> 00:45:05,560
¿Y Cristo dónde está?
651
00:45:06,480 --> 00:45:07,720
Atila, tu hermano murió.
652
00:45:13,680 --> 00:45:16,480
Tienes mucha fiebre.
Hay que avisar a un médico.
653
00:45:16,560 --> 00:45:17,360
Mira...
654
00:45:18,000 --> 00:45:20,520
...si veo entrar
a alguien que no seas tú, te mato.
655
00:45:21,400 --> 00:45:22,800
Por mi hermano que te mato.
656
00:45:23,120 --> 00:45:25,600
Como sigas con esta infección,
te matarás a ti.
657
00:45:28,560 --> 00:45:30,200
Ese poli no me ve entre rejas.
658
00:45:31,240 --> 00:45:34,240
Déjame la pipa.
Al final alguien va a llamar a la policía.
659
00:45:36,600 --> 00:45:38,320
[Lopera] No pienso llamar a nadie.
660
00:45:40,560 --> 00:45:41,480
¿Y tú?
661
00:45:42,600 --> 00:45:43,400
¿Qué?
662
00:45:44,440 --> 00:45:45,720
¿Tú sueñas con tu padre?
663
00:45:48,040 --> 00:45:49,040
Todo el tiempo.
664
00:46:35,280 --> 00:46:37,840
[Bruno] Al tío ese
cómo le gustan las papas con choco.
665
00:46:37,920 --> 00:46:38,720
Qué hijoputa.
666
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
¿Eso qué es, Jipi?
667
00:46:41,280 --> 00:46:42,520
Roque el de los Perros.
668
00:46:42,800 --> 00:46:43,960
Es el colega del Dandi.
669
00:46:44,200 --> 00:46:45,920
Habrá que pedirle una cita, ¿no?
670
00:46:46,600 --> 00:46:48,000
[teléfono]
671
00:46:51,960 --> 00:46:52,800
Diga.
672
00:46:52,880 --> 00:46:55,880
Soy el señor Berzosa.
Tengo que hablar con Alsi.
673
00:46:56,240 --> 00:46:57,640
-[tono de colgado]
-¿Oiga?
674
00:46:58,280 --> 00:46:59,160
¡Oiga!
675
00:46:59,520 --> 00:47:01,800
¡Oiga, me cago en la hostia, coño!
676
00:47:05,320 --> 00:47:07,720
-No le dan ni agua.
-Lo convertimos en un apestado.
677
00:47:07,800 --> 00:47:11,160
-Pobrecillo, con lo simpático que era.
-A ver de quién tira ahora.
678
00:47:28,160 --> 00:47:29,560
[teléfono]
679
00:47:33,320 --> 00:47:35,800
-Dígame.
-Soy el Dandi.
680
00:47:36,840 --> 00:47:38,600
-¿Por qué llamas?
-Escucha, Roque.
681
00:47:39,320 --> 00:47:43,040
Lo de Alsi no ha salido bien,
pero tengo un negocio que te interesará.
682
00:47:43,120 --> 00:47:44,000
Olvídate.
683
00:47:44,920 --> 00:47:46,160
Estás manchado, Dandi.
684
00:47:47,120 --> 00:47:48,840
Roque, por favor... ¿Roque?
685
00:47:55,320 --> 00:47:56,240
Me cago en tus...
686
00:48:06,640 --> 00:48:08,080
Mi cumpleaños es en abril.
687
00:48:08,160 --> 00:48:11,480
Os habéis hartado de pedir más medios.
Ahí los tenéis.
688
00:48:13,280 --> 00:48:15,920
Ah, pero estas son las cosas del Jipi.
689
00:48:16,000 --> 00:48:19,080
-[Cifuentes] ¿Dónde está mi informe?
-Tu informe está casi hecho.
690
00:48:21,720 --> 00:48:24,600
-[Cifuentes] ¿Casi?
-A ver, lo tengo en la cabeza, Cifuentes.
691
00:48:24,680 --> 00:48:27,080
Te estás equivocando conmigo, Sandokán.
692
00:48:27,160 --> 00:48:27,960
Que no.
693
00:48:28,040 --> 00:48:28,840
Que no.
694
00:48:30,280 --> 00:48:32,160
Al carajo ya, asqueroso.
695
00:48:34,360 --> 00:48:35,880
[teléfono]
696
00:48:40,800 --> 00:48:41,640
Dígame.
697
00:48:42,000 --> 00:48:43,920
¿Cómo andas, tío Vinagre? Soy el Jibia.
698
00:48:44,320 --> 00:48:45,160
[Bruno] ¡Jipi!
699
00:48:45,240 --> 00:48:47,560
[Jibia]
Nuestros jefes se han puesto de acuerdo
700
00:48:47,640 --> 00:48:49,960
para ir a recoger
unos cántaros esta tarde.
701
00:48:50,160 --> 00:48:53,240
Pues vente con un camión,
porque son unos cuantos.
702
00:48:53,760 --> 00:48:56,640
-Y recién traídos de Marruecos.
-Pues no me digas más.
703
00:48:57,800 --> 00:48:58,640
¡Ah!
704
00:49:00,040 --> 00:49:01,200
¿Qué? ¿Qué pasa?
705
00:49:01,280 --> 00:49:03,560
[Bruno]
Nada, también sé hacer de telefonista.
706
00:49:03,640 --> 00:49:04,680
Ya. ¿Y?
707
00:49:05,240 --> 00:49:07,560
Que esta tarde nos vamos a por tu moro.
708
00:49:08,000 --> 00:49:09,480
[chasquidos con los dedos]
709
00:49:16,240 --> 00:49:19,560
-Me parece que ese es el Jibia.
-El Jibia. No veas los motes.
710
00:49:19,840 --> 00:49:21,480
Ya. Dijo el Anarquista, ¿no?
711
00:49:21,760 --> 00:49:23,280
Bruno, Terrón, ¿estáis ahí?
712
00:49:23,360 --> 00:49:25,440
-[Jipi] Bruno, Terrón.
-[Bruno] ¿Eso qué es?
713
00:49:25,520 --> 00:49:28,400
-El walkie-talkie ese de los cojones.
-[Jipi] ¿Estáis ahí?
714
00:49:28,480 --> 00:49:30,560
Oye... Menuda mierda.
715
00:49:30,800 --> 00:49:34,000
Siempre igual con estas mariconadas.
¿Sabes lo que te digo?
716
00:49:34,120 --> 00:49:34,920
Al turrón.
717
00:49:38,880 --> 00:49:39,960
[ambos susurrando] ¡Eh!
718
00:49:40,040 --> 00:49:41,240
[Jipi] ¡Oye! ¡Joder!
719
00:49:41,520 --> 00:49:43,360
-Van a entrar. ¿Qué hacemos?
-Adentro.
720
00:50:22,280 --> 00:50:24,080
-¡Quieto! ¡Policía!
-¡Cuidado!
721
00:50:31,760 --> 00:50:32,560
¡Eh!
722
00:50:40,960 --> 00:50:42,800
-[Leo] ¡Al suelo, hijo de puta!
-[grita]
723
00:50:57,040 --> 00:50:58,360
[chirriar de ruedas]
724
00:50:59,400 --> 00:51:02,040
-[Leo] ¿Dónde está tu jefe? ¿Quién es?
-Yo no tengo jefe.
725
00:51:04,320 --> 00:51:06,560
[Terrón]
¡Señores, miren lo que he encontrado!
726
00:51:13,040 --> 00:51:16,080
-Bien. ¿Por aquí has mirado?
-Sí, está todo aquí, picha.
727
00:51:16,560 --> 00:51:18,320
-[Bruno] Joder, no veas.
-Casi nada.
728
00:51:20,280 --> 00:51:22,120
Toma, un ladrillito para la casa.
729
00:51:27,360 --> 00:51:28,640
Vaya sitio guapo.
730
00:51:31,760 --> 00:51:33,480
Qué va, Dandi, una ruina.
731
00:51:33,880 --> 00:51:36,520
[Reyes] De seguir con el hachís,
otro gallo me cantaría.
732
00:51:39,840 --> 00:51:42,000
No voy a tocar nada,
a ver si mancho el traje.
733
00:51:42,080 --> 00:51:43,720
Bastante chafado lo tengo ya.
734
00:51:44,880 --> 00:51:46,400
Quince mil calas a la mierda.
735
00:51:52,520 --> 00:51:53,320
¿Qué quieres?
736
00:51:58,920 --> 00:52:01,640
Ni Alsi ni Roque el de los Perros
me echan cuenta.
737
00:52:02,520 --> 00:52:05,760
Y hay un poli que me tiene enfilado.
Me ha quitado hasta la cartera.
738
00:52:06,800 --> 00:52:08,280
Si tú me pudieras ayudar...
739
00:52:09,120 --> 00:52:12,400
Estoy tieso, pero ayudarme de verdad.
740
00:52:29,000 --> 00:52:31,080
[teléfono]
741
00:52:32,240 --> 00:52:33,040
¿Sí?
742
00:52:34,600 --> 00:52:37,280
[Reyes] ¿Cómo? ¿Te han seguido?
743
00:52:37,560 --> 00:52:39,400
Bueno, quédate en casa y no salgas.
744
00:52:43,160 --> 00:52:43,960
Toma.
745
00:52:48,680 --> 00:52:52,000
Para que empieces de cero
donde te dé la gana. Que te vaya bien.
746
00:52:52,560 --> 00:52:54,160
Gracias, compadre, pero...
747
00:52:55,520 --> 00:52:58,120
...ya que estamos,
te podrías estirar un poquito.
748
00:52:58,920 --> 00:53:01,760
-Por los servicios prestados.
-¿Qué servicios?
749
00:53:02,040 --> 00:53:04,560
El pasma ese
me preguntó por la muerte del Búho.
750
00:53:05,960 --> 00:53:07,000
Y yo, chitón, ¿eh?
751
00:53:08,440 --> 00:53:10,080
Mira las marcas que me ha dejado.
752
00:53:10,840 --> 00:53:12,240
¿Te parece poco dinero?
753
00:53:12,960 --> 00:53:15,480
No, Reyes, este es un dinero de amigo.
754
00:53:16,120 --> 00:53:18,320
Lo que te pido ahora es como un seguro.
755
00:53:18,400 --> 00:53:20,560
Por si me toca comerme el marrón del Búho.
756
00:53:32,160 --> 00:53:33,160
[Reyes] Está bien.
757
00:53:40,560 --> 00:53:42,120
-Todo para ti.
-¿Todo?
758
00:53:43,320 --> 00:53:45,160
¿Y este hachís? ¿No lo habías dejado?
759
00:53:45,320 --> 00:53:47,120
Bueno, es de la otra vez. Quédatelo.
760
00:53:47,520 --> 00:53:48,720
Y cuenta el dinero.
761
00:53:49,800 --> 00:53:51,760
Lo voy a contar. Lo voy a contar.
762
00:53:54,120 --> 00:53:57,840
Y te voy a dar un regalito. Para que veas
que la amistad es lo primero.
763
00:54:00,560 --> 00:54:03,240
Mañana estoy en El Corte Inglés,
pero en el de Madrid.
764
00:54:03,440 --> 00:54:05,280
No veas. Como un señor.
765
00:54:05,360 --> 00:54:06,600
[gatillazos]
766
00:54:06,680 --> 00:54:07,680
¿Qué haces, Reyes?
767
00:54:11,280 --> 00:54:12,400
¿Qué haces?
768
00:54:15,160 --> 00:54:16,480
¡Que me voy! ¡Te lo juro!
769
00:54:19,480 --> 00:54:20,800
Ya te digo yo que te vas.
770
00:54:43,200 --> 00:54:45,440
Al niño lo ves cuando quieras.
No te preocupes.
771
00:54:45,520 --> 00:54:46,640
[Bruno] No me preocupo.
772
00:54:46,720 --> 00:54:48,080
¿Cuándo vais a Almería?
773
00:54:48,160 --> 00:54:50,600
Si me cruzo con tu novia,
no te voy a decir nada.
774
00:54:50,880 --> 00:54:53,360
No es mi novia ni estoy con ella,
tampoco es por eso.
775
00:54:53,640 --> 00:54:54,520
¿Entonces?
776
00:54:54,600 --> 00:54:56,560
[Bruno] No sé, aquí no pintáis nada, ¿no?
777
00:54:57,040 --> 00:54:58,520
Eso no te corresponde decirlo.
778
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
-Estoy buscando trabajo.
-¿Trabajo?
779
00:55:03,240 --> 00:55:04,520
[Bruno] ¿Trabajo para qué?
780
00:55:04,920 --> 00:55:08,320
[Bruno] Con lo que gano,
os puedo mantener. No os faltará de nada.
781
00:55:08,440 --> 00:55:11,240
-[Charo] Ya tengo mis planes.
-Tus planes son irte de Málaga.
782
00:55:11,320 --> 00:55:14,040
-Mis planes son quedarme.
-No discutáis delante del niño.
783
00:55:14,120 --> 00:55:16,400
-No estamos discutiendo.
-Yo sí. Me quedo aquí.
784
00:55:16,480 --> 00:55:18,520
Hija, quizá es lo mejor para los dos.
785
00:55:18,880 --> 00:55:20,360
-Que os toméis un tiempo.
-Bueno.
786
00:55:21,000 --> 00:55:23,480
Piénsalo. Ya verás como todo se arregla.
787
00:55:23,560 --> 00:55:25,880
No hay nada que arreglar.
Tu hijo me ha engañado.
788
00:55:25,960 --> 00:55:29,480
Me ha llevado arriba y abajo, y yo chitón.
Pero eso se ha acabado.
789
00:55:30,240 --> 00:55:34,160
Ahora voy a dormir al niño. Cuando salga,
me gustaría que no estuvieras aquí.
790
00:55:35,680 --> 00:55:37,840
Charo, te lo pido por favor.
791
00:55:38,680 --> 00:55:40,240
No supliques, no se te da bien.
792
00:55:45,440 --> 00:55:46,840
[música disco]
793
00:56:15,960 --> 00:56:19,320
[Vicky] ¡Oye!
Hola. ¿Sabes dónde está el Chino?
794
00:56:19,640 --> 00:56:21,600
-¿Qué?
-Que si el Chino está aquí.
795
00:56:22,400 --> 00:56:24,200
No, me imaginaba que estaba contigo.
796
00:56:24,840 --> 00:56:27,520
-Se está escondiendo de la policía.
-Vaya novedad.
797
00:56:27,600 --> 00:56:29,560
Se está escondiendo siempre de la guardia.
798
00:56:29,640 --> 00:56:31,920
-¿Qué rollo te ha contado?
-Ningún rollo.
799
00:56:32,000 --> 00:56:35,680
Ya. Te ha dicho lo de que quiere montar
un chiringuito en la playa, ¿no?
800
00:56:35,760 --> 00:56:36,840
Y que te vayas con él.
801
00:56:37,400 --> 00:56:40,200
Lleva toda la vida con eso,
desde que era un chaborrillo.
802
00:56:40,280 --> 00:56:42,160
Decía la verdad. Lo sé.
803
00:56:44,280 --> 00:56:45,320
Ven aquí, anda.
804
00:56:49,880 --> 00:56:50,680
[Sole] Mira.
805
00:56:50,920 --> 00:56:51,720
¿Qué ves?
806
00:56:53,720 --> 00:56:54,520
No sé.
807
00:56:54,800 --> 00:56:55,600
Mira bien.
808
00:56:59,080 --> 00:57:00,280
[Sole] Dos tontas, ¿no?
809
00:57:00,600 --> 00:57:01,720
Dos mujeronas, sí.
810
00:57:02,720 --> 00:57:05,520
Pero dos tontas
empeñadas en confiar en los hombres.
811
00:57:07,200 --> 00:57:08,600
Íbamos a tener niños.
812
00:57:08,840 --> 00:57:09,680
Pero mírate.
813
00:57:10,920 --> 00:57:12,520
¿Cómo vas a ser madre tú, niña?
814
00:57:15,720 --> 00:57:16,640
No me mentía.
815
00:57:16,840 --> 00:57:18,880
Mira, de verdad, me voy, tengo que salir.
816
00:57:18,960 --> 00:57:20,040
Vete para casa, anda.
817
00:57:41,360 --> 00:57:42,160
¡Lopera!
818
00:57:49,960 --> 00:57:50,800
Oh...
819
00:57:54,560 --> 00:57:55,480
[resopla]
820
00:57:57,440 --> 00:57:58,240
[ruido]
821
00:58:05,760 --> 00:58:06,560
¡Lopera!
822
00:58:15,360 --> 00:58:16,440
Lopera, ¿dónde estás?
823
00:58:20,600 --> 00:58:21,480
¿Estás ahí?
824
00:58:21,960 --> 00:58:24,480
[Lopera] ¡Alto, las manos arriba!
¡Joder, qué susto!
825
00:58:24,560 --> 00:58:26,600
-[Leo] ¿Quién iba a ser?
-[Lopera] Del GRAPO.
826
00:58:26,680 --> 00:58:28,200
No tienen otra cosa que hacer.
827
00:58:28,320 --> 00:58:29,120
[ruido]
828
00:58:29,720 --> 00:58:32,600
A veces se cuelan murciélagos.
¿Qué quieres tomar?
829
00:58:33,320 --> 00:58:34,240
Quiero hablar.
830
00:58:35,120 --> 00:58:37,440
Yo, para ser camarero,
tengo poca conversación.
831
00:58:38,040 --> 00:58:41,800
-Quiero saber en qué anda mi hermano.
-No hace falta echarle mucha imaginación.
832
00:58:42,280 --> 00:58:44,920
Debo detenerlo
antes de que haga más daño a mis padres.
833
00:58:45,000 --> 00:58:47,480
Es tu familia.
¿Qué vas a hacer en contra de él?
834
00:58:47,640 --> 00:58:49,320
Cumplir con mi deber. Ya ves.
835
00:58:49,400 --> 00:58:53,160
Venga ya, Leonardito, que el deber y tú
sois como el agua y el aceite.
836
00:58:53,240 --> 00:58:54,080
Tú no me conoces.
837
00:58:58,160 --> 00:59:00,840
Me enteraré.
Pero no te vuelvas a colar así.
838
00:59:01,040 --> 00:59:03,880
-Has estado a punto de morir.
-Tienes muy mala puntería.
839
00:59:04,720 --> 00:59:05,520
Bueno.
840
00:59:06,960 --> 00:59:08,000
Tú hazme caso.
841
00:59:09,760 --> 00:59:10,920
[aspersores]
842
00:59:17,560 --> 00:59:20,760
-Dejadme la linternita, haced el favor.
-[Jipi] Y apagad esa agua.
843
00:59:29,680 --> 00:59:32,280
-[Terrón] ¿Y esa mochila?
-[Jipi] A saber.
844
00:59:34,680 --> 00:59:37,080
-Pues mira lo que tiene.
-[Jipi] Esto es un aviso.
845
00:59:37,480 --> 00:59:39,560
La cuestión es quién avisa y a quién.
846
00:59:45,440 --> 00:59:47,200
Espera, espera. ¿Y eso?
847
00:59:51,760 --> 00:59:53,600
Madre mía, qué asco, Jipi, picha.
848
00:59:54,080 --> 00:59:55,440
[Jipi] El mensaje es claro.
849
00:59:55,840 --> 00:59:57,240
Alsi va ganando la batalla.
850
01:00:08,120 --> 01:00:09,880
[coche acercándose]
851
01:00:22,240 --> 01:00:25,000
[Bruno, en off]
Todos necesitamos un angelito de la guarda
852
01:00:25,080 --> 01:00:26,680
que nos libre de las pesadillas.
853
01:00:32,240 --> 01:00:34,560
Uno que nos quite
de en medio los fantasmas.
854
01:00:48,440 --> 01:00:50,600
[puerta cerrándose, motor]
855
01:00:56,760 --> 01:00:59,280
[Bruno, en off]
No nos viene mal un ángel inesperado
856
01:00:59,360 --> 01:01:00,960
que nos rescate de un mal sueño.
857
01:01:10,480 --> 01:01:11,280
Niña.
858
01:01:11,800 --> 01:01:13,040
¡Niña! ¡Eh!
859
01:01:15,840 --> 01:01:19,160
[Bruno, en off] Un guardaespaldas
que nos salve de nuestra propia sombra.
860
01:01:37,840 --> 01:01:40,720
Un amigo del alma
que nos saque de la mala vida.
861
01:01:44,960 --> 01:01:46,320
Uno que nos eche una mano.
862
01:01:55,280 --> 01:01:57,080
[Jipi] Tranquilo, que no estás solo.
863
01:01:57,280 --> 01:01:59,680
¿Me oyes? No estás solo.
864
01:01:59,960 --> 01:02:02,400
[Bruno, en off]
El problema es cuando te acostumbras
865
01:02:02,480 --> 01:02:04,080
a que otro te saque las castañas.
866
01:02:05,480 --> 01:02:09,240
Porque, el día que te dejan colgado
en medio de una tormenta,
867
01:02:09,320 --> 01:02:12,240
te cagas
hasta con el ruido de los truenos.
65976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof