Original subtitles

REJUVENATOR

Dokter, bezocht je de dierenafdeling vandaag?

Neen. Wat scheelt er?

Ik denk dat je beter zelf gaat kijken.

Verder nog dode dieren? -Neen, maar

Maar wat? -Specimen 5254 is verdwenen.

Heeft verder iemand hier weet van?

Neen. Ik kwam meteen naar jou toen ik het ontdekte.

Goed.

Verwittig beveiliging en laat ze de wacht hier verdubbelen.

Bezorg me onmiddellijk de videobeelden van afgelopen nacht.

Ik controleer ze op alles wat afwijkt.

Wat denk je dat er gebeurde? -Geen idee.

Ik zal een grondige inspectie uitvoeren.

Stella, geen woord hierover. Tegen niemand.

Als Warren dit hoort, komt onze subsidie in gevaar.

De hersenen werden er uitgerukt.

Iets gevonden? -Nog niets, dokter.

Ik vond 5254. -Dood?

Dat kan je zo stellen.

Voeren we een schouwing uit? -Niet nodig.

Ik moet een andere invalshoek vinden.

Deze reactie is niet de gewenste.

Maar we weten niets zonder een schouwing op 5254.

Stella, ik weet het zeker.

Ja, ik ben alleen.

Kan het niet wachten? Ik kan nu het lab niet achterlaten.

Goed dan, ik ben er binnen een minuut.

Dat was Warren. -Ik heb niets verklapt.

Morgen, Wilhelm. -Dag. Madam verwacht u.

Dus Warren is in een slecht humeur, Wilhelm?

Ik zou het niet kunnen zeggen.

Enig idee waarom ze me zo dringend wil spreken?

Misschien wil ze een donatie maken voor mijn onderzoek.

Wilhelm, ben jij dat? -Ja, madam.

Willie, waar blijft dokter Ashton? Ik riep hem uren geleden.

Ik ben hier, Ruth. Ik kwam zo snel ik kon.

Hoe waag je het mij zo te besluipen?

Verder nog iets, madam? -Neen, Willie. Dank je.

Hoe stelt mijn favoriete beschermheilige het vandaag?

Dat is zo aardig aan je, Gregory.

Je spreekt verdomme rechtuit.

Maar je weet dat ik eerlijk ben.

Eerlijk genoeg om me een pak geld af te troggelen

voor je visionair onderzoek.

Ik boek vooruitgang, Ruth.

Werkelijk? Waar was ik? -Het vraagt tijd.

Na drie jaren subsidie heb je me nog niets getoond.

Je beloofde resultaten. De procedure zou bijna gereed zijn.

Dat is zo. Maar er zijn bijwerkingen.

Het serum perfectioneren we op labodieren

vooraleer ik nog maar overweeg om met mensen te experimenteren.

Oefen geduld uit. -Geduld? Heb ik niet meer, dokter.

Kijk naar mij. Ik ben een oude vrouw.

Lijkt het of ik tijd heb om te wachten?

Ik was een geweldige schoonheid in mijn dagen.

Een grote ster. De studio's draaiden schitterende films.

Nu sluiten ze enkel grote contracten af.

Weet je wanneer ik laatst een fatsoenlijke rol kreeg?

Twintig jaren.

Met jouw procedure kan ik het allemaal herwinnen.

Dat komt, Ruth. Maar ik kan het nu niet veroorloven.

Pas wanneer het serum perfect is.

Ik kan dood zijn tegen die tijd.

Als het serum niet werkt, zal je dat zeker zijn.

Precies. Het maakt hoe dan ook niets uit.

Denk na. Niet alleen heb je een geldsponsor,

maar eveneens een welwillend menselijk proefpersoon.

Het kan je vooruitgang met jaren bespoedigen.

Onmogelijk. Het is behalve niet ethisch ook onmenselijk.

Het is onmenselijk om een vrouw met mijn charme en kunnen

te laten verkwijnen in dit lelijk karkas.

Ik heb nog teveel goede jaren voor me.

Ik wil dat je de operatie uitvoert, dokter, en snel.

Of je zal de grenzen van mijn vrijgevigheid leren kennen.

Ik meen dat je me wel begrepen hebt. Gedag.

Gedag, juffrouw Warren.

Hallo, dokter Ashton.

Ik verdubbelde de beveiliging zoals u vroeg.

Goed werk, Tony. Dank je.

Waarschuw me bij onraad. Ik reken er wel mee af.

Doe ik.

Hallo, Gregory.

Dokter Germain, wat een aangename verrassing.

Ik mag het hopen, Gregory.

Mocht je weten wanneer ik zou opdagen,

vernam ik nooit wat over je vooruitgang.

Ik weet hoe geheimzinnig jouw medewerkers zijn.

Wat kan ik voor je doen? Kreeg je mijn laatste info niet?

Ja. Heel indrukwekkend. Heel netjes.

Helemaal volgens het boekje. Dat verontrust me, Gregory.

Hoe bedoel je.

Regelmaat is jouw stijl niet. Je verbergt dingen.

Zaken die ik hoor te weten.

Wanneer ik gereed ben om te publiceren, doe ik dat.

Tot zolang is mijn onderzoek uiterst gevoelig.

Juist. Je weet hoe ik denk over jouw werkwijze.

En ik ben niet de enige.

Mijn collega's van de ethische commissie menen eveneens

dat jij je niet aan de hedendaagse normen houd.

Elke reuzensprong in de medische wetenschap wordt

ongewoon beschouwd door hedendaagse normen van zijn tijd.

Toen je vader dit instituut leidde, leverde hij vele

bijdragen aan de wetenschap met gangbare technieken.

Mijn vader was een doodgewone man.

Hij maakte geen gebruik van de mogelijkheden

buiten de sfeer van zijn kennis.

Hij was een realist, met humanitaire doelen.

Jij bent slechts een zwakke schaduw van zijn idealen.

Jouw theorie�n zijn onmenselijk en op de rand van krankzinnig.

Het zijn technieken die ooit eerder werden uitgeprobeerd.

Ja. In concentratiekampen.

Ik vrees dat de wetenschappelijke gemeenschap

de waarde van mijn werk zal beoordelen.

Ik veronderstel van wel.

Verder nog iets, dokter? Ik heb werk te doen.

Neen. Dit is maar een beleefdheidsbezoek.

Ik laat je verder werken.

Dit nog, volgens jouw rapporten

verbruikt jouw afdeling heel wat kadavers.

Ik adviseer je rustig aan te doen in jouw gore anatomielessen

of jouw studenten krijgen opnieuw ratten en varkens. Of kikkers.

Genoteerd.

Prettige dag verder, dokter.

Ik wist het.

Door ��n carbonmolecule te reorganiseren

kan je het regressie- effect vertragen?

Ik ben er zeker van.

We weten het snel. Het destilleren is bijna gereed.

Dokter, het werkt. Ja, het is een succes.

We kunnen de volgende stap nemen? -Met grotere dieren?

Bij wijze van spreken.

De operatie vormt geen probleem, Ruth.

Het is het onderhoudsserum dat me zorgen baart.

Wat voor serum is dat eigenlijk? -Dat weet je liever niet.

Toch wel. Ik betaal ervoor. En je pompt me er vol van.

Ik heb alle recht te weten wat het is.

Goed, ik leg het je uit.

Ik ontdekte een gebied in de medulla van de hersenen dat

het verouderingsproces controleert door middel van een

gespecialiseerd D.N.A. matrix.

Door de moleculaire structuur te veranderen van die matrix,

kan ik effectief het verouderingsproces omkeren,

door gezond weefsel te cre�ren om stervende cellen te vervangen.

Gefeliciteerd, meneer tovenaar. Je ontdekte de fontein der jeugd.

Maar dat is geen antwoord op mijn vraag.

Om de regeneratie van nieuw weefsel te behouden,

jou jong te houden, is een regelmatige toediening vereist.

Geleverd door het serum? -Correct.

Dus, wat houdt je tegen. Koop het aan met kisten.

Vraag korting. Wie maalt erom?

Ik wou dat het zo simpel was. Jammer genoeg is het dat niet.

Het serum wordt gedestilleerd uit uit menselijke hersenen.

Gezien de meeste mensen met hersenen

die graag behouden, hoe weinig ze die ook gebruiken,

is er dus een beperkte bevoorrading.

Ik werk aan een synthetische versie van het serum,

maar boek weinig succes. Het kan maanden, jaren vergen.

Hebben we voldoende serum om de operatie te doen?

Ja. Maar ik weet niet hoe lang ik je jong kan houden.

Als het toedienen stopt, lijkt het proces zich om te keren.

Word ik dan opnieuw oud? -Ik weet het niet.

Ik weet er eigenlijk weinig over.

Ruth, denk er nog over na. Ik neem het risico liever niet.

Mag ik je eraan herinneren dat ik het risico neem.

Wat ook gebeurd, ik kan het niet slechter treffen dan dit.

Wilhelm bereid alles voor. Ik kom morgen naar het hospitaal.

Hoe stelt de controlerat het, dokter?

7247? -Ja.

Alle vitale functies zijn normaal.

Hoewel er epidurale mutaties zijn rondom de snuit,

en de poten en klauwen lijken te groeien.

En het serum?

De dosis is hetzelfde. Zoals je het voorschreef.

Ik moet je vragen om de operatie nogmaals te overwegen.

De risico's -Ik ben me bewust van de risico's.

Maar we wagen de enorme stap

of we zijn terug naar af.

Dat wil je toch niet?

Neen, dokter. Ik denk van niet.

Zullen we?

Hoe stelt onze pati�nt het deze ochtend?

Je proefkonijn is er klaar voor. Kan nauwelijks wachten.

Mooi zo. Dien de verdoving toe.

Wilhelm, ik vrees dat je de kamer uit moet.

Alstublieft, faal niet. -Ik zal niet falen, Wilhelm.

Ik hoop het voor jouw bestwil.

Ben je zover, Ruth? -Ja.

We beginnen.

Ik haal dokter Ashton.

Goedemorgen, Ruth. Hoe voel je je?

Goed.

Vandaag verwijder ik de verbanden van je gelaat.

Je zal makkelijker ademen en terug vast voedsel krijgen.

Het zal een week duren voor je volledig genezen bent.

Ik blijf je injecties geven tot de transformatie compleet is.

Begrijp je?

Mijn God. Dit is verbluffend.

De procedure lijkt foutloos verlopen te zijn.

Gefeliciteerd, dokter.

Een spiegel. Geef me een spiegel. Ik wil kijken.

Wat deed je me aan? Dit is gruwelijk.

Niet overstuur raken. Het weefsel moet verder helen.

Binnen enkele dagen zal de zwelling verdwenen zijn.

Kijk maar goed. Je bent een nieuwe vrouw.

Je zal opnieuw je jeugd bezitten.

Zeer vreemd. Hartslag en bloeddruk zijn verdubbeld.

Status? -Stabiliseert zich, dokter.

Die dosis was het dubbele van de vorige injectie.

Tolerantie en afhankelijkheid lijken zich te vergroten.

Ja, dat weet ik.

Als we deze data extrapoleren en deze resultaten toepassen

op ons menselijk experiment

Hebben we meer serum nodig. -Dat bedoel ik niet.

Wat als hetzelfde gebeurd bij juffrouw Warren?

En ze afhankelijk wordt als deze rat?

Als ze dubbele dosissen nodig heeft bij elke injectie

om stabiel te blijven?

Wat wanneer ze de maximale tolerantie bereikt

en vergiftiging -Hou op.

"Wat als" Daar wil ik niets over horen.

Daar is het te laat voor.

Onze prioriteit is voorbereid te zijn en meer serum te destilleren.

En daar hebben we meer kadavers voor nodig.

En ik moet absoluut een synthetisch serum maken.

Dat moet absoluut.

Dar hebben we de goede dokter Ashton.

Hunter? Waar bleef je? Ik wacht reeds een uur.

Vissen.

Wat drijft jouw uit je ivoren toren naar

de riolen waar wij nietige mensen rondwaren?

Je verholen cynisme is misleidend.

Wat verlang je iemand die tot zijn twaalf school liep?

Twaalf meer lichamen tegen vrijdag.

Als we het over eieren hadden, goed,

maar waar vind ik een dozijn lijken voor vrijdag?

Geen idee. Je bent vindingrijk. Je komt wel met een oplossing.

Dit zal je veel kosten.

Zes flappen. Nogmaals zes bij levering.

Misschien kom ik er wel uit.

En, Hunter, hoe verser, hoe beter.

Natuurlijk.

Had je beet?

Ik weet niet, die vrouw

Wilhelm, ga je nooit huiswaarts?

Mijn taak is om bij madam te zijn. Om voor haar te zorgen.

Hoe roerend.

Ben jij dat, dokter?

Ik geloof dat madam wacht.

Bevalt hetgeen je ziet?

Dit overtreft mijn wildste dromen.

Niet verlegen zijn. Onderzoek je knap werk.

Ik meen dat de operatie geslaagd is, en jij?

Ja, dat was ze. Dat is ze.

Je bent het genie je beweert te zijn.

Mijn geld is goed gespendeerd.

Dank je.

En ik voel me zo jong als ik toon.

Zeker. Wacht tot de wereld verneemt wat ik klaarspeelde.

Daar wil ik je over spreken, Gregory.

Niemand hoeft dit te weten tot ik er klaar voor ben.

Dit is fantastisch. Ik verkondig het.

Neen. Ik wil geen rare verschijning zijn.

Een circusfreak die men wil onderzoeken.

Bewaar de lofbuigingen voor je volgende experiment.

Ik wil volledig genieten van mijn nieuw leven.

Zeker, Ruth. Maar eerst moet ik het serum synthetisch maken.

Dat lukt je wel. Ik blijf je geld doneren.

Ik schrijf je een blanco cheque uit.

Koop wat je nodig hebt, maar nu zal enkel Ruth Warren

voordeel putten uit je

fontein der jeugd.

Trouwens, Gregory, je wil je geheimen toch niet delen

met je kleingeestige, jaloerse collega's?

Ik wist wel dat je er zo over dacht.

Uiteindelijk, Gregory, zijn we hetzelfde.

Hoe bedoel je?

We laten niet toe dat men ons in de weg staat bij

het verkrijgen wat we willen. Ja, toch?

Juffrouw Warren is ontslagen uit de nazorg afdeling.

Dat weet ik, Stella. Ik gaf de toestemming.

Maar ze staat nog onder observatie.

Ik vrees dat ik geen keus had.

Ze eiste het. En zij betaald de rekeningen.

Gregory Ashton, in al de jaren dat ik voor je werk,

maakte je nog nooit zulk een imbeciele beslissing.

Het spijt me, dokter.

Het is in orde, Stella.

Het is maar,

ik weet hoeveel belang je hecht aan dit experiment.

Ik begrijp de obsessie, eerlijk.

Ik waardeer je bezorgdheid.

En zal er rekening mee houden.

Als je me wil excuseren, ik heb een afspraak.

Kijk naar jullie twee. Net jonggehuwden.

Ja, met de hulp van mijn dierbare Wilhelm, sta ik

nu gekend als het nichtje van Ruth Warren, Elizabeth.

Zij beheert het huishouden tot madam weerkeert van vakantie.

Een schitterend idee, Elizabeth.

Maar we weten beiden dat ze niet terugkeert. Nietwaar, Gregory?

Ik wou dat ik overtuigd was.

Genoeg gepraat. Laat ons dit moment koesteren.

Ik heb zin om te dansen.

Kan ik u vanavond nog van dienst zijn, madam?

Neen, dank je, Wilhelm. Je mag gaan.

Heel goed, madam.

Wacht tot we dit aan de dokter vertellen.

Elizabeth? Is alles in orde?

Wat overkomt me?

Je ervaart wat complicaties.

Complicaties?

Wat gebeurd er met me?

Een terugval van het weefsel.

We stopten de sessies te vroeg.

Ik waarschuwde je voor dat risico.

Vijf minuten en niets.

Je krijgt een tweede dosis.

Verdomd. We moesten reeds resultaten zien.

Madam, is alles goed? -Willie.

Wilhelm, verdwijn. Een complicatie van de behandeling. Het is in orde.

Ik ben bang. -Het komt goed, schat.

Je red het voorlopig. Maar ik moet naar het lab.

Alstublieft, laat me niet alleen.

Ik moet. Er mag geen tijd verloren gaan.

We hebben een probleem. -Zeker weten.

Dat moet er gebeurd zijn met specimen 5254.

Mijn ergste vrees is bevestigd.

Wat verzweeg je nog meer, dokter?

Afgelopen nacht was ik bij juffrouw Warren.

Ze kreeg een terugval. Een soort regressie.

Verouderde ze en werd ze opnieuw een oude vrouw?

Erger. Veel erger.

Ik gaf haar het serum, nog een keer. En nogmaals.

Uiteindelijk stabiliseerde ze in post-operatieve toestand.

Dat was ook met de rat. -Hoe stelt die het nu?

Kijk zelf maar.

Goed. Het probleem is een tekort aan serum.

Is het uitgeput? -Ja.

Ze bouwt een tolerantie op.

De dosis die ik toediende, zou een mens fataal worden.

We moeten het serum synthetisch maken.

De afspraak was twaalf. -De afspraak is veranderd.

Ik moest mensen betalen in ondercontract.

Je wil toch niet dat ik ze zelf ombreng?

Een late levering, Tony.

Vreemd uur om kadavers te leveren, ja, dokter?

Het verkeer was erg druk.

En het vrouwtje wil niet dat ik mijn werk thuisbreng.

Dat zal niet.

Tony, haal jij hulp,

dan brengen we deze exemplaren naar het lijkenhuis.

Meteen, dokter.

Dokter Germain? Met Tony. Dit zal je interesseren.

Ruth...Elizabeth. -Gregory, liefste.

Je bent onze afspraak toch niet vergeten.

Ik hoop dat het ongelukje vanochtend je niet deed schrikken.

Neen, ik was het niet vergeten. Maar het lukt me niet.

Ik moet serum aanmaken, ingeval je achteruitgaat.

Je kan niet de hele tijd werken.

Kom met me spelen. We eten wat. Kom naar mij.

Dokter?

Secondje.

Wie is bij je? -Stella, mijn assistente.

Ik sta erop dat je naar me toe komt.

Het is van levensbelang dat ik verder werk.

Het spijt me, maar het is om jouw bestwil.

Goed. Ik verwacht je hier morgen vroeg.

We hebben zaken te bespreken.

Elizabeth, tracht te begrijpen

Excuseer, dokter. Ik wachtte op jou en viel in slaap.

Geen probleem. Aan het werk.

Pardon, madam. -Het is goed, Willie.

Uw wagen wacht. -Dank je, Willie, ik kom meteen.

Scheelt er wat, Willie? -Neen, madam.

Vooruit, Willie, je kan het me zeggen.

Madam, u zo zien nu, toen wij samen waren.

U bent mooier dan ooit. En ik ben een oude man.

Lieve Willie, voor mij zal jij nooit zomaar een oude man zijn.

Dit is de laatste. Ik begin er onmiddellijk aan.

Veel levert deze lading niet op.

Hoe bedoel je?

De medische voorraadbank moet wel wanhopig zijn.

Elk van deze kadavers was aan de drugs.

Er is nauwelijks hersenweefsel over.

Het is van vitaal belang dat ik de juiste donors krijg.

Je vergat het reagens te voegen.

Mijn reputatie groeit met elke mislukking.

Je bent overwerkt. Neem wat verlofdagen op.

Neen, dat kan ik niet. Ik ben te dichtbij.

Ik kan haar niet laten Ze zal sterven.

Ik verzamel wat rest. We analyseren het later.

Excuses. Madam slaapt nog.

Zou u zo goed willen zijn om beneden te wachten.

Goed.

Mag ik uw jas aannemen? -Neen, dat mag je niet.

Wilhelm, ik heb een druk schema. Ik ga Elizabeth wekken.

Dit is bespottelijk.

Dat zou onverstandig zijn. Madam heeft een gast.

Ik wist niet dat ik zo dronken was gisteren.

Je dosis om stabiel te blijven, is verdubbeld.

Je had hem niet hier mogen brengen. Dat was dom.

Ben je jaloers, Gregory?

Je beseft niet hoe hachelijk de situatie is.

Doe niet zo humeurig.

Wat moet een meisje anders?

Je verwacht toch niet dat een passionele schoonheid

als mij haar zaterdag thuis doorbrengt.

Ik verwacht dat je de raad van je dokter opvolgt.

Het is een delicate procedure

en we weten niets af van de vreemde bijwerkingen.

En het serum? Kan je het nog niet synthetisch maken?

Neen, we zijn dicht, maar nog niet genoeg.

Heb je meer geld nodig?

Neen. Meer tijd. Tijd.

Iets dat geld niet kan kopen.

Ik heb nog ��n fles serum over.

Als dit opnieuw voorvalt, kan ik je misschien niet helpen.

Kan je niet op een andere manier aan het serum raken?

Slechts ��n.

Maak het niet zo spannend.

Bij mijn eerste experimenten op ratten

verkreeg ik tienmaal zoveel serum

van een levende dan een dode.

Daar is je antwoord.

Vraag vrijwilligers. Studenten. Daklozen. Het boeit me niet.

Ik geef twintigduizend dollar uit aan flessen wijn.

Ze doneren graag wat hersenweefsel aan me voor dit proces.

Je begrijpt het niet.

Ik moest de ratten doden voor het serum.

Ben je klaar met de reparaties?

Dokter. -Het serum.

En wat is dat voor serum, dokter Ashton?

Dokter Germain. Enkel bevoegd personeel is toegestaan.

Ik meen dat mijn post in de gezondheidsraad

de enige toelating vereist is.

Wat wil je? -Je had het over een serum

uit het brein van een illegaal verkregen kadaver?

Een walgelijk sujet bezorgde mij een getekende verklaring.

Een mijnheer Hunter, geloof ik.

Je hebt afgedaan, Gregory.

Eerst haal ik een bevel om jou te ontslaan van de afdeling.

Ik weet zeker dat je stichtingen hun donaties zullen be�indigen

en nadat we de criminele feiten vervolgen,

zie ik er persoonlijk op toe

dat je je medische vergunning kwijt raakt.

Is dat niet wat extreem, dokter Germain?

Dit gaat jouw niets aan, dokter Stone.

Toch wel. Dit onderzoek behoort evengoed mij toe.

Zal ik jou ook beschuldigen?

Je loyaliteit is verspild aan je mentor.

Je zoekt beter een nieuwe job.

Prettige dag verder.

Dat kan hij jou niet aandoen.

Dat kan hij. En zal hij.

Hij was altijd al jaloers.

We moeten een document opstellen.

Zodra de wereld mijn werk ziet,

kunnen die bureaucratische tactieken me niet meer raken.

Wat een rush. -Wat is dit spul?

Designer drugs.

Dus we staan op de dansvloer en ik voel zijn enorme handen.

Het was vernederend. Dus haalde ik een drankje.

Hij geeft me een twintigje en wil dat ik hem ook wat breng

en ik zeg: "Mag ik ook een stel nieuwe tieten?"

Steve en ik zaten in de wagen

Zodra een club hot is, laten ze iedereen binnen.

Dame, mag ik wat kleingeld?

Ashton hospitaal, beveiliging.

Dokter Ashton.

Dokter Ashton is er niet.

Waar is hij? -Ik zei reeds dat hij er niet is.

Ik weet dat hij er is.

Rustig maar. Ik zal het proberen.

Geen antwoord. -Blijf proberen.

Doe ik.

Greg.

Elizabeth, ben jij dat? -Je moet me helpen.

Ik verander alweer. -Ik kom meteen.

Wacht. Ik sta op straat.

Ik zei je -Greg.

De straat achter Club Paradise.

Begrepen.

Neem veel serum mee.

Hallo, met Tony.

Jarenlang experimenteel werk en dit is al wat rest.

Breng me meteen naar het lab.

Mogelijk vond ik de juiste synthetische samenstelling.

Ik werkte eraan toen je belde.

Ik kan je nog een organische injectie geven, maar ben niet

zeker of we jou naar je post- operatieve toestand krijgen.

We rijden naar het instituut, daar controleer ik het.

Er waren teveel tegenslagen voor een externe behandeling.

Ik moet aan meer kadavers raken.

Waar heb je dat vandaan?

Ruth, toon me jouw gezicht.

Verdomme. Ik ben je dokter. Ik moet het zien.

Tony, wat is er?

Niets.

Goed. Ik zal de ganse nacht in mijn lab zijn

Bewaking is niet nodig.

Ik denk het niet. Mijn orders luiden om je niemand binnen te laten.

Ik weet daar niets van. Opzij.

Het spijt me. Maar dat geldt vooral voor jou.

De opbrengst van die twee breinen leverden meer

extract op dan ooit tevoren.

Hopelijk heeft het verschil in concentratie geen invloed

op je tolerantie die je opbouwde.

Stella? Wat doe jij hier?

Was je de ganse nacht op? Je ziet er vreselijk uit.

Juffrouw Warren kreeg een terugval.

Ik bracht haar hier ter observatie tot ze weer stabiel is.

Wat is dat?

Ik werkte zelf ook de ganse nacht door.

Dit is geweldig. Waar haalde je de tijd ervoor?

Ik hield het project de gehele tijd al bij

na dat voorval met dokter Germain.

Ik voelde me gemotiveerd.

Je mag het nakijken op eventuele fouten.

We halen de deadline voor Gen�tico.

Dat doen we.

Dat zal die bureaucratische klootzak leren om

zich niet te moeien met wat hem niet aangaat.

Wat zou ik doen zonder jou.

Het is geen moeite.

Ik neem het vanmiddag door.

Hopelijk had je geen plannen voor vanavond.

Ja, ik bedoel, neen. Geen plannen.

Goed.

Ik wil dat je juffrouw Warren in het oog houdt.

Ik ben in het lab,

mocht ze buitengewone symptomen krijgen,

verwittig me dan meteen. -Ja, hoor.

Ja, dokter.

Nogmaals.

Nog een keer.

Alles lijkt normaal.

Ik voel me prima. Haal me weg van deze vreselijke plek.

Geen denken aan. Niet na afgelopen nacht.

Maar we hebben hopen serum.

Ja, en weet je nog waar dat serum vandaan kwam?

Natuurlijk. Die vrouw en de bewaker.

Helemaal juist.

Je vermoordde twee mensen afgelopen nacht.

Je wil toch niet dat zoiets opnieuw gebeurd?

Dat was ik niet, Greg. Dat andere ding deed het.

Die bewaker wou je uit het lab weren.

Ik deed wat nodig was.

Het was een zaak van leven en dood.

Jij leeft, hij is dood. En het meisje?

Spijt me, dat was mijn primitief instinct.

Moorden om te overleven. Ik weet het niet.

Puzzel jij het maar uit, jij bent de expert.

Stop met moraliseren. Jij hebt evenveel schuld aan hun dood.

Ik ben jouw experiment, weet je nog?

Je bent verantwoordelijk voor wat ik word. Al wat ik doe.

Verdomme. Ik zei je dat de procedure niet op punt stond.

Voor die uitvlucht is het te laat, denk je niet?

Je had kunnen weigeren, maar dat deed je niet.

Je vreesde dat ik jouw dierbaar onderzoek niet langer zou betalen.

We boeten beiden voor onze onsterfelijkheid.

Geen moorden meer.

Verdomme. Er moet een correcte volgorde zijn.

Ik probeerde al het overige.

SYNTHESE COMPLEET

Ik heb het. Ik heb het.

Ik heb het. Nu nog uitproberen.

Het is weg.

Juffrouw Warren, ben je in orde?

Mijn God. Stella.

Aan je "Brando" moet gewerkt worden, schat.

Geen moorden meer, zei ik. -Ik moest wel.

Waarom? -Begrijp je het niet, Greg?

Ik kan het niet langer controleren.

Wat ik ook geworden ben, mijn instinct zal moorden.

Maar je bent evengoed het resultaat van Stella's werk.

Verkeerde plek, verkeerde tijd.

Ik kreeg het serum synthetisch.

Proficiat, maar ik heb je serum niet meer vandoen.

Hoe bedoel je? -Ik kan,

ik leerde om het zelf te verkrijgen.

Waar zal dit eindigen?

Bedenkingen, dokter?

Wilhelm. Wat doe je hier?

Ik kom voor mijn instructies,

maar ik merk dat ze niet in staat is die te geven.

Hoort bij de behandeling, neem ik aan.

Ja, het is nu niet de tijd voor die injectie.

Ik blijf bij madam tot ze weer bijkomt.

Liever niet. Dat is tegen de regels.

Misschien wel, maar zoals ik reeds zei,

is het mijn plicht om voor madam te zorgen.

Goed dan. Ik ben in het lab.

Mocht ze het moeilijk krijgen,

verwittig me dan ogenblikkelijk.

Wees daar maar gerust van, dokter.

Ik moet het serum absoluut synthetisch maken.

Ik heb het serum niet meer nodig. We hebben meer kadavers nodig.

Ik leerde hoe het zelf te verkrijgen.

Ik zei geen moorden meer.

Ik heb je serum niet meer vandoen.

Dokter, kom snel.

Vlugger. Ik wacht reeds lang op deze dag.

Dokter, wat heb je haar aangedaan?

Wilhelm, hou haar in bedwang. Tijd voor de injectie.

Er is geen tijd te verspillen.

Spoed je, dokter.

Dat is het serum niet.

Elizabeth, het was een vergissing. Ik heb het serum.

Verspreiden. En vind hem.

Het lab. Zoek in het lab.

Neen. Elizabeth, alstublieft.

Help me. Help me.

Het is te laat. Zie je dat niet in?

Je blijft veranderen. In dit.

Je kan niet jong blijven, Elizabeth.

En je kan niet blijven moorden.

Ik faalde.

Het experiment is een mislukking.

Laat me gaan.

Maak een einde aan mijn lijden. Ik wil zo niet langer leven.

Er is nog hoop.

Het synthetisch serum.

Het synthetisch serum.

Moordenaar. -Wilhelm?

Ik dacht dat

Jouw injectie heeft onverwachte effecten.

Willy? Je bent jong.

Ik ben in orde, Willy.

Mijn liefste Ruth.

Wat gebeurd er?

Je hebt nooit van haar gehouden.

Je wou enkel haar geld. Haar misbruiken.

Je nam van haar. Ego�stisch.

Jouw obsessie vernietigde haar Nu zal je boeten.

Je vergist je. Ik deed wat ze me vroeg, vervulde haar dromen.

En nu zal ik je lot bezegelen.

Je vervulde reeds mijn lot.

Jij bent het bewijs dat ik niet faalde.

Vaarwel, "herr Doctor".

Moge je branden in de Hel.

Mijn God, wat speelde zich hier af?

Jezus.

Wat hier gebeurde, luitenant,

mag nooit meer worden toegestaan.

Wat er ook gebeurd, erger dan dit kan het niet worden.

Vertaling door Gutte.