Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,081 --> 00:00:50,345
Ho, ho, ho !
2
00:00:55,021 --> 00:00:59,048
This is for Richie, who's been a good little boy.
3
00:00:59,225 --> 00:01:02,490
And this is for Eddie.
4
00:01:02,662 --> 00:01:04,653
Enough said !
5
00:01:04,831 --> 00:01:06,822
Right, where's the sherry ?
6
00:01:11,438 --> 00:01:13,929
- Typical !
- Hic !
7
00:01:14,107 --> 00:01:16,098
Never mind !
8
00:01:16,276 --> 00:01:19,370
Sweet dreams, little boy ! Ho, ho, ho !
9
00:01:45,071 --> 00:01:46,936
Merry Christmas, Santa !
10
00:01:47,107 --> 00:01:50,770
Cut me down, Eddie ! I mean, little boy !
11
00:01:50,944 --> 00:01:55,278
- It'll cost you ten quid, Richie.
- I'm not Richie, I'm Santa Claus !
12
00:01:55,448 --> 00:01:57,279
Ho, ho... urrgh !
13
00:01:57,450 --> 00:02:00,044
It'll cost you ten quid, Santa Claus !
14
00:02:00,220 --> 00:02:05,385
I don't know why I bother !
Every year the same ! There you are !
15
00:02:05,558 --> 00:02:07,617
Ta very much.
16
00:02:13,433 --> 00:02:16,425
That was a particularly nasty fall !
17
00:02:17,904 --> 00:02:22,534
And season's greetings to you, too,
little fellow ! Ho, ho, ho !
18
00:02:22,709 --> 00:02:25,075
Christ, I think I've broken my leg !
19
00:02:30,950 --> 00:02:35,910
Merry Christmas, Eddie ! I thought
I heard sleigh bells. Has he been ?
20
00:02:36,556 --> 00:02:41,186
Oh, he has ! Oh, joy, oh, joy !
Let's open our presents !
21
00:02:42,929 --> 00:02:45,329
Oh, look, mine's bigger than yours !
22
00:02:45,498 --> 00:02:48,365
That must mean I've been a nicer boy than you !
23
00:02:48,535 --> 00:02:51,026
Go back to bed. It's half-past three.
24
00:02:51,204 --> 00:02:54,139
No present opening till half-past seven !
25
00:02:54,307 --> 00:02:58,334
Come on, let's see what Santa's brought us ! Oooh !
26
00:02:58,511 --> 00:03:00,103
Ooh !
27
00:03:00,280 --> 00:03:03,579
It's a... It's a Brussels sprout.
28
00:03:03,750 --> 00:03:06,981
That should come in handy for Christmas lunch !
29
00:03:12,158 --> 00:03:13,489
Ooh...
30
00:03:13,660 --> 00:03:15,719
it's a...
31
00:03:15,895 --> 00:03:17,954
it's another Brussels sprout !
32
00:03:18,131 --> 00:03:22,227
Thought so ! We must have enough
for a whole Christmas lunch now !
33
00:03:22,402 --> 00:03:24,666
Good old Santa thinks of everything.
34
00:03:27,240 --> 00:03:30,334
That's present number 113.
35
00:03:30,510 --> 00:03:35,106
Another Brussels sprout.
Mustn't forget the thank you letter list !
36
00:03:35,281 --> 00:03:38,842
Don't want Santa to think
we're ungrateful... Eddie ?
37
00:03:39,018 --> 00:03:43,580
You've fallen asleep again !
Aren't you going to open your stocking ?
38
00:03:43,756 --> 00:03:49,490
Well, I would, but there doesn't seem
to be much in this small child's sock.
39
00:03:49,662 --> 00:03:53,098
Perhaps you haven't been a very good little boy.
40
00:03:54,434 --> 00:03:57,403
Did you post my letter to Father Christmas ?
41
00:03:57,570 --> 00:04:01,870
I can't seem to find the Star bird
I asked for, or me Batman cape,
42
00:04:02,041 --> 00:04:04,066
or the ticket to the Bahamas !
43
00:04:04,244 --> 00:04:08,908
You can't expect Santa to put expensive gifts
like that in a stocking !
44
00:04:09,082 --> 00:04:11,073
Well, he ought to
45
00:04:11,251 --> 00:04:14,311
'cause I signed the letter "Eddie Hitler.
46
00:04:22,395 --> 00:04:26,764
On y va qui mal y pense, Eddie ! Qui mal y pense !
47
00:04:26,933 --> 00:04:30,369
Now, come on, it's time !
Let's get our big ones out !
48
00:04:32,171 --> 00:04:36,198
Tee hee A big Christmas joke
like "Do you like stuffing ?"
49
00:04:37,410 --> 00:04:39,344
Now, what have you got me ?
50
00:04:40,747 --> 00:04:42,772
Here you go, Richie.
51
00:04:45,218 --> 00:04:48,881
- Aren't you going to open it ?
- I don't think I'll bother.
52
00:04:49,055 --> 00:04:51,023
Why not ? What's wrong with it ?
53
00:04:51,190 --> 00:04:53,124
It's about 20 times too small.
54
00:04:53,926 --> 00:04:55,894
It's the thought that counts.
55
00:04:56,062 --> 00:05:00,465
No, it's not. It's the size that counts.
Don't you read "Cosmopolitan" ?
56
00:05:00,633 --> 00:05:04,160
How can I ?
They're all hidden under your mattress.
57
00:05:04,337 --> 00:05:07,568
That'll do ! Let's try and keep it festive !
58
00:05:07,740 --> 00:05:09,731
God, I hate Christmas !
59
00:05:09,909 --> 00:05:14,937
I thought you were getting me
something sun-kissed and exotic !
60
00:05:15,114 --> 00:05:17,674
And I have. Just open it !
61
00:05:19,085 --> 00:05:21,383
It's a miniature bottle of Malibu !
62
00:05:21,554 --> 00:05:24,455
It's an EMPTY miniature bottle of Malibu !
63
00:05:24,624 --> 00:05:27,957
Correct ! Merry Christmas, Richie !
64
00:05:28,127 --> 00:05:32,291
- What use is that ?
- You can use it to keep Malibu in,
65
00:05:32,465 --> 00:05:35,195
so long as you keep it away from me. Hic !
66
00:05:35,368 --> 00:05:37,359
Right, that's it !
67
00:05:37,537 --> 00:05:41,633
Hang on, hang on ! I was only joking.
It's good for morale.
68
00:05:42,675 --> 00:05:45,371
Look, here's your big one !
69
00:05:46,112 --> 00:05:48,512
Oh ! Oh, Eddie, you haven't !
70
00:05:48,681 --> 00:05:50,512
You haven't !
71
00:05:50,683 --> 00:05:54,210
- No, you haven't !
- What do you mean ?
72
00:05:54,387 --> 00:05:56,378
- It's empty.
- No, it's not !
73
00:05:56,556 --> 00:05:59,582
Beg your pardon. There's a toilet roll in here.
74
00:05:59,759 --> 00:06:02,023
A used toilet roll !
75
00:06:02,195 --> 00:06:04,755
That is not a used toilet roll.
76
00:06:04,931 --> 00:06:07,923
That is a play telescope !
77
00:06:08,101 --> 00:06:13,505
I've drawn a picture of Sue Carpenter
in a bikini on the beach at one end !
78
00:06:23,316 --> 00:06:25,546
Hey, that's bloody good, Eddie !
79
00:06:25,718 --> 00:06:28,152
Why has she got five legs ?
80
00:06:29,155 --> 00:06:32,921
No, that's her hand. She's waving.
It's perspective !
81
00:06:33,092 --> 00:06:34,992
Hello, Richie !
82
00:06:35,161 --> 00:06:37,129
Yes, that's bloody good !
83
00:06:37,296 --> 00:06:40,561
Hey ! She's only got one knocker.
84
00:06:40,733 --> 00:06:44,863
No, that's a speech bubble. She's talking to you.
85
00:06:45,037 --> 00:06:47,028
Oh, yes, so she is !
86
00:06:48,174 --> 00:06:50,165
"Fick urf...
87
00:06:52,111 --> 00:06:55,638
"...you sad, pathtic winker."
88
00:06:59,152 --> 00:07:01,712
I wonder what she means ?
89
00:07:01,888 --> 00:07:05,551
- Well, where's mine ?
- All right !
90
00:07:15,334 --> 00:07:16,961
What is it ?
91
00:07:17,136 --> 00:07:18,899
It's a picture.
92
00:07:19,071 --> 00:07:21,938
Oh, a picture. What of ?
93
00:07:22,108 --> 00:07:24,133
Of me !
94
00:07:25,111 --> 00:07:28,706
A self-portrait. Don't you like it ?
95
00:07:28,881 --> 00:07:31,441
It's bollocks, isn't it, Richie ?
96
00:07:31,617 --> 00:07:34,051
No, it's not, it's one of mine,
97
00:07:34,220 --> 00:07:36,188
although he is awfully good.
98
00:07:36,355 --> 00:07:40,985
We have a similar style. A lot of people
say my work looks like Bollocks.
99
00:07:41,160 --> 00:07:44,459
Let's go downstairs
and see where we can hang it !
100
00:07:44,630 --> 00:07:48,760
- It could go next to the table.
- That should help me lose weight.
101
00:07:48,935 --> 00:07:51,460
We could stick it in the toilet !
102
00:07:51,637 --> 00:07:56,233
Not a bad idea. I doubt if the flush
mechanism could handle it, though.
103
00:07:57,176 --> 00:07:58,575
What ?
104
00:07:58,744 --> 00:08:00,939
I've got the perfect place for it !
105
00:08:05,117 --> 00:08:07,108
Right a bit, I think.
106
00:08:08,287 --> 00:08:10,278
No, left.
107
00:08:10,456 --> 00:08:13,425
Down a bit. Hold it there.
108
00:08:13,593 --> 00:08:16,255
Yep, that's just about dandy.
109
00:08:20,933 --> 00:08:22,924
That looks lovely !
110
00:08:26,105 --> 00:08:28,903
You're a philistine, Edward Hitler !
111
00:08:29,075 --> 00:08:31,737
It took me 15 minutes to paint that !
112
00:08:32,912 --> 00:08:34,846
God, seven o'clock.
113
00:08:35,014 --> 00:08:37,812
Another 27 hours of Christmas to go.
114
00:08:37,984 --> 00:08:41,943
I won't survive. I'll have
to blank out in front of the telly.
115
00:08:42,121 --> 00:08:46,023
No one watches the telly until the Queen's speech !
116
00:08:46,192 --> 00:08:49,218
It's Noel's Christmas Family Video Accidents !
117
00:08:49,395 --> 00:08:52,831
I don't care. We're going to do Christmas properly,
118
00:08:52,999 --> 00:08:55,024
unless there's a Bond film on.
119
00:08:57,703 --> 00:09:02,163
OK ? Let's keep it Christmassy.
There's only five hours till lunch.
120
00:09:02,341 --> 00:09:05,742
I have to get my sprouts on.
Don't want them crunchy.
121
00:09:05,912 --> 00:09:07,311
Not sprouts !
122
00:09:07,480 --> 00:09:11,314
- I hate sprouts !
- Stop whingeing ! Nobody likes sprouts !
123
00:09:11,484 --> 00:09:13,475
Why are we having them, then ?
124
00:09:13,653 --> 00:09:15,644
Because it's Christmas !
125
00:09:15,821 --> 00:09:20,281
We've got guests coming,
so I'd better get on with my turkey.
126
00:09:22,328 --> 00:09:24,387
What are you going to do with it ?
127
00:09:24,564 --> 00:09:29,467
It's the season of goodwill,
so I'll chop its feet off, rip out its innards,
128
00:09:29,635 --> 00:09:33,366
shove an onion up its arse
and cook it till it's burnt.
129
00:09:33,539 --> 00:09:36,702
- Fair enough.
- Right, now peel the potatoes.
130
00:09:36,876 --> 00:09:39,674
We've four people coming so that means...
131
00:09:39,845 --> 00:09:41,836
four potatoes.
132
00:09:49,589 --> 00:09:53,821
Do you really want me to peel them ?
You'll only incinerate them.
133
00:09:53,993 --> 00:09:57,019
Why don't we just bung 'em straight in the bin ?
134
00:09:57,196 --> 00:09:59,687
All right, I'll do all the cooking...
135
00:10:00,866 --> 00:10:04,495
...so long as you do
all the decorations. Now, crackers ?
136
00:10:04,670 --> 00:10:07,503
Yes, but it's never stopped me so far !
137
00:10:07,673 --> 00:10:09,300
Have you got the crackers ?
138
00:10:09,475 --> 00:10:12,171
No, it's just the way my trousers hang !
139
00:10:12,345 --> 00:10:14,905
Eddie, enough of the cracker jokes.
140
00:10:15,081 --> 00:10:18,175
I'm talking about the things you hold and pull.
141
00:10:18,351 --> 00:10:21,946
I've got one of those
but I'm not sticking it on the table !
142
00:10:22,121 --> 00:10:24,521
You are funnier than Jonathan Ross.
143
00:10:24,690 --> 00:10:26,749
But he's not funny.
144
00:10:26,926 --> 00:10:30,020
Exactly. Get out of my kitchen before I twot you.
145
00:10:30,196 --> 00:10:33,256
- Not fast enough !
- Fair enough. Point taken.
146
00:10:34,233 --> 00:10:38,761
You scrape all the congealed bits
off the cutlery and lay the table,
147
00:10:38,938 --> 00:10:41,270
I'll get on with the brandy butter.
148
00:10:41,440 --> 00:10:43,067
Where's the brandy ?
149
00:10:43,242 --> 00:10:44,937
Er... Hic !
150
00:10:45,111 --> 00:10:47,511
That's effing marvellous, isn't it ?!
151
00:10:47,680 --> 00:10:51,343
Hold your horses, Richie ! Don't panic, because...
152
00:10:56,088 --> 00:10:58,022
Vodka margarine !
153
00:11:00,559 --> 00:11:03,722
That's brilliant. Are you sure it's flammable ?
154
00:11:03,896 --> 00:11:05,727
I anticipated your concern,
155
00:11:05,898 --> 00:11:09,265
so I spiced it up
with a couple of cans of hairspray.
156
00:11:10,903 --> 00:11:13,701
That is brilliant ! Well done !
157
00:11:13,873 --> 00:11:16,740
That's sorted. Now, table placings.
158
00:11:16,909 --> 00:11:20,902
I thought I'd put you next
to Spudgun because you're both...
159
00:11:21,080 --> 00:11:23,776
...well, sort of, ugh, you know, aren't you ?
160
00:11:23,949 --> 00:11:27,077
Did you get four quid off them each for the meal ?
161
00:11:27,253 --> 00:11:28,811
- Yes, I did.
- Where is it ?
162
00:11:28,988 --> 00:11:30,922
I spent it on the brandy.
163
00:11:31,090 --> 00:11:33,820
I don't believe it ! You're no help at all !
164
00:11:33,993 --> 00:11:37,554
You've done nothing
towards this season's goodwill !
165
00:11:37,730 --> 00:11:39,891
You haven't even bought a tree !
166
00:11:40,066 --> 00:11:42,125
- Yes, I have !
- Where is it ?
167
00:11:43,469 --> 00:11:46,233
Shield your eyes and I shall wheel her in !
168
00:11:52,144 --> 00:11:53,702
No, there's no time.
169
00:11:59,452 --> 00:12:01,147
Ta-da !
170
00:12:08,060 --> 00:12:11,086
That's not a Christmas tree, it's a geranium !
171
00:12:11,263 --> 00:12:13,731
Well, whatever it is, it cost 16 quid.
172
00:12:13,899 --> 00:12:16,925
- 16 quid ?!
- So that's eight quid you owe me.
173
00:12:17,103 --> 00:12:20,072
Eight quid ? That's nearly 50 pence a needle !
174
00:12:20,239 --> 00:12:24,403
Oh, I despair, I really do !
And it's half-past eight already !
175
00:12:24,577 --> 00:12:28,604
Half-past eight and all's crap !
176
00:12:28,781 --> 00:12:30,749
I've got to get into my kitchen !
177
00:12:30,916 --> 00:12:36,149
Spray-on snow to make everything Christmassy.
I'll scrub my sprouts.
178
00:12:36,322 --> 00:12:39,223
I thought you were going to do some cooking.
179
00:12:40,226 --> 00:12:42,820
Fair enough. Point taken.
180
00:12:48,300 --> 00:12:51,633
Right, it's simple enough. It's potatoes anglaise.
181
00:12:51,804 --> 00:12:53,362
Sprouts � la...
182
00:12:53,539 --> 00:12:55,131
...� la water...
183
00:12:55,307 --> 00:12:57,298
And turkey � la...
184
00:12:57,476 --> 00:12:59,171
...oven !
185
00:12:59,345 --> 00:13:02,075
That should get their taste buds going !
186
00:13:02,248 --> 00:13:06,514
When it comes down to it,
there's only me and Keith Floyd left !
187
00:13:12,091 --> 00:13:15,083
Bloody hell ! Bloody hell, Eddie !
188
00:13:15,261 --> 00:13:17,058
Help ! Help !
189
00:13:17,229 --> 00:13:18,856
Why ?
190
00:13:19,031 --> 00:13:22,967
- What have you done ?
- I'd have thought that was obvious !
191
00:13:24,737 --> 00:13:27,001
Oh, I see.
192
00:13:27,173 --> 00:13:28,970
Ooh !
193
00:13:29,141 --> 00:13:31,541
That's a bit of a nasty nick, isn't it ?
194
00:13:31,710 --> 00:13:33,905
Why don't you call an ambulance ?
195
00:13:34,079 --> 00:13:37,071
I haven't got anything to dial with now !
196
00:13:39,118 --> 00:13:44,750
First aid ! What's the procedure
for someone who's chopped their finger off ?
197
00:13:46,125 --> 00:13:49,322
I think they bleed to death in half an hour.
198
00:13:49,495 --> 00:13:52,794
I don't want to die !
What did we do in the Boy Scouts ?
199
00:13:52,965 --> 00:13:54,956
No, there's no time for that.
200
00:13:55,134 --> 00:13:56,601
Apply a tourniquet
201
00:13:56,769 --> 00:14:01,229
- before I lose consciousness !
- Okey-dokey. What is a tourniquet ?
202
00:14:01,407 --> 00:14:05,741
It's when you restrict the flow
of blood around the body. Come on !
203
00:14:05,911 --> 00:14:11,178
All the blood's rushing to your head.
Don't worry, I'll keep it there !
204
00:14:12,952 --> 00:14:15,420
Look, it's working !
205
00:14:20,392 --> 00:14:22,383
Look, I found your finger !
206
00:14:24,230 --> 00:14:26,460
Pull your finger out, Richie !
207
00:14:26,632 --> 00:14:31,228
- This is no time for fun and games !
- Yes, it is. It's Christmas Day !
208
00:14:35,107 --> 00:14:37,098
Oh, it's worked !
209
00:14:37,276 --> 00:14:40,734
Get your needle out. You'd better sew it back on.
210
00:14:41,313 --> 00:14:44,680
I don't know. You know me and my sewing !
211
00:14:44,850 --> 00:14:49,549
Yes, that reminds me, I must take
the dress you made me to the charity shop.
212
00:14:50,489 --> 00:14:53,686
That wasn't a dress. That was a woolly hat.
213
00:14:53,859 --> 00:14:55,349
Was it ?
214
00:14:57,096 --> 00:14:59,087
Never mind, because...
215
00:14:59,265 --> 00:15:01,859
I'm a dab hand with one of these !
216
00:15:04,103 --> 00:15:06,094
Ooh, God !
217
00:15:06,272 --> 00:15:08,069
Ooh, agh !
218
00:15:12,745 --> 00:15:14,736
Thanks, Eddie. AGH !
219
00:15:14,914 --> 00:15:16,905
Sorry, wrong finger !
220
00:15:19,118 --> 00:15:20,710
Urrgh !
221
00:15:20,886 --> 00:15:23,980
It worked ! Thank God !
222
00:15:37,970 --> 00:15:40,803
Good ! Everything's going swimmingly !
223
00:15:40,973 --> 00:15:43,533
Hot enough for you, little sprouts ?
224
00:15:43,709 --> 00:15:47,042
Or is that the potatoes ? Or is it the stuffing ?
225
00:15:47,212 --> 00:15:49,305
Everything looks the same !
226
00:15:49,481 --> 00:15:51,642
That means everything's ready !
227
00:15:51,817 --> 00:15:55,412
Look at the time !
They'll be here soon. Is the tree ready ?
228
00:15:55,587 --> 00:15:58,385
Yep. There she is !
229
00:15:59,725 --> 00:16:01,420
Shall I fire her up ?
230
00:16:01,593 --> 00:16:04,562
Rather ! Get a bit of Christmas glow going !
231
00:16:05,130 --> 00:16:06,961
Right... Contact.
232
00:16:11,570 --> 00:16:16,337
That's quite a lot of Christmas glow,
isn't it ? Shall I open the window ?
233
00:16:16,508 --> 00:16:18,942
Um... yes, thank you very much.
234
00:16:24,149 --> 00:16:26,276
And there she goes...
235
00:16:28,620 --> 00:16:30,611
...same as usual.
236
00:16:31,991 --> 00:16:36,052
- That's the tenth one that's gone up like that.
- Yeah.
237
00:16:36,228 --> 00:16:39,595
Do you remember
that electrician's course I went on ?
238
00:16:39,765 --> 00:16:44,532
I'm beginning to think I should have
stayed for the full half hour.
239
00:16:45,537 --> 00:16:47,505
Oh, Christmas !
240
00:16:47,673 --> 00:16:50,870
Ding dong merrily on bloody high !
241
00:16:51,043 --> 00:16:54,479
Why's it always so desperately depressing ?
242
00:16:54,646 --> 00:16:56,637
Why does it never snow ?
243
00:17:00,185 --> 00:17:02,653
You can't make a drizzle man, can you ?
244
00:17:02,821 --> 00:17:07,019
Can't play drizzle balls ! At least
the drizzle will put the tree out
245
00:17:07,192 --> 00:17:09,183
and nothing else can go wrong !
246
00:17:09,361 --> 00:17:10,988
Agh !
247
00:17:12,831 --> 00:17:16,096
Open the window before I faint from the pain !
248
00:17:16,268 --> 00:17:18,532
Thank you. Eddie, come this way !
249
00:17:20,005 --> 00:17:22,872
I don't know why I bother ! I really don't !
250
00:17:24,243 --> 00:17:25,733
Eddie, stand back.
251
00:17:25,911 --> 00:17:27,708
Merry Christmas !
252
00:17:34,420 --> 00:17:38,823
Lordy, lordy, it's the guests !
We've got no time for fighting now !
253
00:17:38,991 --> 00:17:43,428
We'll pick up where we left off later.
Remember where we got up to.
254
00:17:43,595 --> 00:17:46,325
It'll be bloody difficult to forget !
255
00:17:46,498 --> 00:17:48,625
Well, just in case...
256
00:17:50,502 --> 00:17:54,734
...remember that ! Tidy up.
I'll welcome them over the threshold.
257
00:17:54,907 --> 00:17:57,375
- I'm coming !
258
00:17:57,543 --> 00:18:01,707
Can't wait to eat me out of
house and home, parasitic bastards !
259
00:18:02,548 --> 00:18:06,450
Hello, Dave Hedgehog ! How are you ?
260
00:18:06,618 --> 00:18:08,586
No, I'm Dave.
261
00:18:08,754 --> 00:18:10,745
Oh, God, my eyes !
262
00:18:10,923 --> 00:18:14,484
I really must stop masturbating ! Damn !
263
00:18:15,761 --> 00:18:17,752
Well, hello !
264
00:18:17,930 --> 00:18:20,865
Gosh, it's been what ?
265
00:18:21,667 --> 00:18:23,259
Raining ?
266
00:18:23,435 --> 00:18:26,893
- No, no, it's been ages.
- What has ?
267
00:18:27,072 --> 00:18:29,472
Well, since we last, you know...
268
00:18:29,641 --> 00:18:32,201
We never, you know, with you !
269
00:18:32,878 --> 00:18:37,781
No, it's all going wrong. This is silly !
Come in ! Come ye ! Come ye !
270
00:18:37,950 --> 00:18:41,943
God rest ye merry gentlemen
Let nothing you dismay
271
00:18:42,121 --> 00:18:43,748
Remember... Er...
272
00:18:46,458 --> 00:18:49,188
You said he was being put away before Christmas !
273
00:18:49,361 --> 00:18:52,990
She won't last long.
She lost a lot of blood this morning
274
00:18:53,165 --> 00:18:55,156
and she hasn't got the stamina !
275
00:18:55,334 --> 00:18:58,269
Great, shall we have a drink, then ?
276
00:18:58,437 --> 00:19:01,668
Here we are. Drinks coming right up !
277
00:19:05,110 --> 00:19:06,600
What's that ?!
278
00:19:06,778 --> 00:19:08,370
Gravy.
279
00:19:08,547 --> 00:19:09,946
Gravy ?
280
00:19:10,115 --> 00:19:13,346
Somebody drank all the sherry,
didn't they, Eddie ?
281
00:19:13,519 --> 00:19:14,952
Hic !
282
00:19:15,120 --> 00:19:18,556
- Well, I'm not drinking that !
- I beg your pardon ?
283
00:19:18,724 --> 00:19:23,593
- I said I'm not drinking that.
- You just drink that up right now
284
00:19:23,762 --> 00:19:27,027
or do I have to force it down your throat ?
285
00:19:27,199 --> 00:19:28,598
Eh ? Eh ?
286
00:19:28,767 --> 00:19:31,702
- What do you reckon ?
- Drink it. He's a psycho.
287
00:19:33,138 --> 00:19:35,129
Merry Christmas, everyone.
288
00:19:35,307 --> 00:19:37,298
Merry Christmas, one and all !
289
00:19:41,213 --> 00:19:44,046
Is it Christmas ? Today ?
290
00:19:44,216 --> 00:19:49,449
Merry Christmas, then. That must
be why that woman gave me that aftershave.
291
00:19:49,621 --> 00:19:54,024
- What woman ?
- That old woman who hangs round the place.
292
00:19:54,193 --> 00:19:56,525
You know, what's-her-name, my wife.
293
00:19:56,695 --> 00:20:01,826
Andrea, no, no, Avril.
No, what am I thinking of ? Susan, that's the one !
294
00:20:02,000 --> 00:20:06,061
Spudgun, you go next to Eddie
because you're both so ghastly.
295
00:20:06,238 --> 00:20:10,368
You go next to me. Anyone who turns up
might take you for a Bohemian
296
00:20:10,542 --> 00:20:13,739
rather than the sad, unemployable wretch you are.
297
00:20:13,912 --> 00:20:18,747
Enjoy yourselves ! It's supposed
to be Christmas ! Heavens above !
298
00:20:19,918 --> 00:20:22,682
- What's that smell ?
- That's lunch.
299
00:20:22,854 --> 00:20:26,119
Thank God for that. I thought I'd had an accident !
300
00:20:27,926 --> 00:20:29,723
Right, here we go !
301
00:20:29,895 --> 00:20:32,557
- One potato or two ?
- Two, please.
302
00:20:32,731 --> 00:20:34,198
No...
303
00:20:34,366 --> 00:20:35,890
...one.
304
00:20:36,068 --> 00:20:37,467
No, two.
305
00:20:37,636 --> 00:20:40,696
- No, one !
- OK, one.
306
00:20:40,872 --> 00:20:42,271
That's better.
307
00:20:44,910 --> 00:20:46,844
I changed my mind. None.
308
00:20:48,046 --> 00:20:50,014
'Scuse fingers.
309
00:20:50,182 --> 00:20:54,016
- Help yourself to sprouts.
- Oh, no, not sprouts.
310
00:20:54,186 --> 00:20:56,882
Sprouts. So it IS Christmas, then.
311
00:20:57,789 --> 00:20:59,916
Now, then, who likes stuffing ?
312
00:21:00,092 --> 00:21:02,083
Ha, ha, ha !
313
00:21:04,930 --> 00:21:08,388
Oh, no one. Oh, well, worth it for the joke, eh ?
314
00:21:08,567 --> 00:21:10,558
Cor ! What a magnificent bird !
315
00:21:10,736 --> 00:21:13,534
- Where ?
- Gets 'em every year !
316
00:21:15,140 --> 00:21:16,607
Here we go, then.
317
00:21:18,477 --> 00:21:22,675
Hey, who's for a lovely juicy bit of breast ?
318
00:21:22,848 --> 00:21:24,645
Ha, ha, ha !
319
00:21:24,816 --> 00:21:26,716
I love Christmas !
320
00:21:26,885 --> 00:21:29,479
Eddie, are you a leg or a breast man ?
321
00:21:29,655 --> 00:21:34,558
Would you like a magazine to read
while he tells his Christmas jokes ?
322
00:21:34,726 --> 00:21:39,686
It's all academic now. I've made
a slight miscalculation with the timing.
323
00:21:42,267 --> 00:21:45,532
Never mind ! Let's get
straight onto the pudding !
324
00:21:45,704 --> 00:21:47,763
- Eddie, switch out the lights.
- Righto.
325
00:21:50,242 --> 00:21:52,972
- Switch the lights back on !
- Righto !
326
00:21:53,145 --> 00:21:57,241
Wait until I get to the pudding
before you switch out the lights.
327
00:21:57,416 --> 00:21:58,747
- Righto !
- Wait !
328
00:21:58,917 --> 00:22:01,647
Just smearing the vodka margarine on it !
329
00:22:01,820 --> 00:22:04,550
Are you sure this will sustain the flame ?
330
00:22:04,723 --> 00:22:09,126
It should do. It's been soaking
for two weeks. Should go up a treat.
331
00:22:09,294 --> 00:22:12,320
- Here goes. Switch off the lights.
- Righto !
332
00:22:14,533 --> 00:22:16,524
Bloody hell !
333
00:22:46,098 --> 00:22:50,000
Well, same time next year, lads ?
Merry Christmas.
334
00:22:50,168 --> 00:22:54,104
No, no, come on !
There's plenty of Christmas fun left !
335
00:22:54,272 --> 00:22:56,263
No one likes pudding anyway !
336
00:22:56,441 --> 00:22:58,432
Let's pull some crackers.
337
00:22:58,610 --> 00:23:00,840
What, there's some birds coming ?
338
00:23:01,012 --> 00:23:03,003
Ha, ha, ha !
339
00:23:04,182 --> 00:23:07,845
Yeah, Christmas is great with jokes,
isn't it ? Come on !
340
00:23:08,019 --> 00:23:11,921
Chivvy, chivvy ! If it wasn't
for me, you'd sit around all day
341
00:23:12,090 --> 00:23:14,786
drinking and watching the television !
342
00:23:19,598 --> 00:23:22,465
They've changed the titles to "Emmerdale Farm".
343
00:23:22,634 --> 00:23:26,934
It's just called "Emmerdale" now.
Doesn't take so long to read.
344
00:23:27,105 --> 00:23:30,131
Gives you a lot more time to do other things.
345
00:23:30,308 --> 00:23:32,299
Can pack a lot more story in.
346
00:23:32,477 --> 00:23:34,468
Mmm... Mmm...
347
00:23:34,646 --> 00:23:38,309
- Mmm... Mmm...
- We still can't hear you !
348
00:23:38,483 --> 00:23:41,077
If I speak, I'm out of the game.
349
00:23:41,253 --> 00:23:44,484
You just spoke, so you're out of the game, then !
350
00:23:44,656 --> 00:23:46,647
Stop ! New game, OK ?
351
00:23:46,825 --> 00:23:50,784
When I go like this, it means it's a film.
352
00:23:50,962 --> 00:23:54,159
All right ? So, it's a film.
353
00:23:54,332 --> 00:23:56,357
Well, what's it called ?
354
00:23:57,035 --> 00:23:59,003
No, you're supposed to tell me.
355
00:23:59,171 --> 00:24:00,968
Why, don't you know ?
356
00:24:01,139 --> 00:24:04,006
If you don't know, we could be here all night !
357
00:24:04,176 --> 00:24:07,339
- You have to guess !
- Tell us. It's a lot quicker.
358
00:24:07,512 --> 00:24:12,108
All right, stop, stop !
Shall we start again ? Off we go.
359
00:24:15,120 --> 00:24:17,486
- It's a film.
- It's a TV programme.
360
00:24:17,656 --> 00:24:20,216
- They televised it ?
- Or it's on video ?
361
00:24:20,392 --> 00:24:23,520
No, no, no ! It's not a film.
362
00:24:23,695 --> 00:24:25,526
You just said it was a film !
363
00:24:25,697 --> 00:24:29,793
- All right. I'll go back to the film !
- Just tell us what it is !
364
00:24:29,968 --> 00:24:33,563
All right. It was "The Guns of Navarone".
Satisfied ?
365
00:24:33,738 --> 00:24:35,672
Right. My turn.
366
00:24:37,809 --> 00:24:39,208
"Goldfinger" !
367
00:24:39,377 --> 00:24:41,174
Right, Hedgehog.
368
00:24:42,147 --> 00:24:44,206
I'll have "Goldfinger" as well.
369
00:24:44,382 --> 00:24:46,782
You can't have that. Eddie had that.
370
00:24:46,952 --> 00:24:51,446
Let's just all have "Goldfinger"
and then pack it in, OK ?
371
00:24:51,623 --> 00:24:54,057
Right, Spudgun.
372
00:24:54,226 --> 00:24:55,784
"Goldfinger".
373
00:24:56,795 --> 00:25:01,698
Right, now that's that over with, OK ?
374
00:25:02,834 --> 00:25:04,267
What's next ?
375
00:25:04,436 --> 00:25:06,028
Sardines !
376
00:25:06,204 --> 00:25:09,332
Anything's better than that bloody turkey !
377
00:25:09,508 --> 00:25:13,239
- Oh, Jesus Christ, who can that be ?!
378
00:25:14,980 --> 00:25:17,574
Are they collecting on Christmas Day ?
379
00:25:17,749 --> 00:25:20,343
Sod off, you do-gooding bastards !
380
00:25:26,191 --> 00:25:27,590
Oh !
381
00:25:29,194 --> 00:25:30,661
Oh !
382
00:25:30,829 --> 00:25:32,990
Oh !
383
00:25:34,199 --> 00:25:36,190
Who is it ?
384
00:25:36,368 --> 00:25:38,359
I don't know. He can't talk.
385
00:25:39,204 --> 00:25:42,867
Well, punch him in the face
and kick him down the stairs !
386
00:25:43,041 --> 00:25:47,307
If he's too drunk to talk,
he won't put up much of a fight, will he ?
387
00:25:47,479 --> 00:25:50,744
Go on ! Enjoy yourself ! It's Christmas !
388
00:25:55,387 --> 00:25:59,380
Look, guys, it's a baby.
389
00:25:59,558 --> 00:26:01,253
What ?
390
00:26:02,294 --> 00:26:04,285
I've got a baby.
391
00:26:05,630 --> 00:26:07,530
We don't want a baby.
392
00:26:07,699 --> 00:26:09,724
Get rid of it.
393
00:26:09,901 --> 00:26:12,096
We're happy as we are.
394
00:26:13,071 --> 00:26:15,062
Why spoil everything ?
395
00:26:15,874 --> 00:26:17,865
We'll drift apart !
396
00:26:18,043 --> 00:26:20,807
I mean, it's bound to come between us.
397
00:26:21,546 --> 00:26:25,038
Well, I think that it's come between us already.
398
00:26:25,216 --> 00:26:30,244
Come on, Eddie ! It's time
we faced up to our responsibilities !
399
00:26:30,422 --> 00:26:35,291
We can't carry on being playboys
all our lives ! Besides...
400
00:26:35,460 --> 00:26:38,725
it's a fact now. We have to deal with it !
401
00:26:38,897 --> 00:26:41,957
Why couldn't you be more careful ?
402
00:26:44,669 --> 00:26:48,696
Poor little mite. What a way
to spend your first Christmas !
403
00:26:48,873 --> 00:26:52,639
Lying on your back with a bottle
sounds pretty good to me !
404
00:26:54,379 --> 00:26:56,108
Don't cry, little matey !
405
00:26:57,115 --> 00:26:58,707
Coo-ee !
406
00:27:05,290 --> 00:27:07,281
I think he likes me !
407
00:27:07,459 --> 00:27:09,427
Poor little blighter !
408
00:27:09,594 --> 00:27:11,585
His first Christmas,
409
00:27:11,763 --> 00:27:13,788
no family, no friends,
410
00:27:13,965 --> 00:27:16,160
no Christmas presents !
411
00:27:17,802 --> 00:27:20,794
Well, he's got us now. We'll look after him.
412
00:27:20,972 --> 00:27:24,305
Yeah, he can have my Christmas present.
413
00:27:24,476 --> 00:27:26,444
It's a box of Terry's All Gold.
414
00:27:26,611 --> 00:27:31,378
He'll have to wait for his little teeth
before he can manage the chewy ones.
415
00:27:32,384 --> 00:27:35,080
Yeah, and he can have my Frankenstein mask.
416
00:27:35,253 --> 00:27:38,814
I was going to scare the shit
out of Richie with it later.
417
00:27:38,990 --> 00:27:40,787
Agh ! Oh !
418
00:27:41,459 --> 00:27:44,360
And you can have my bottle of aftershave.
419
00:27:44,529 --> 00:27:46,520
It's a new one.
420
00:27:46,698 --> 00:27:48,632
It's called "Grrr !"
421
00:27:52,604 --> 00:27:57,303
Gold, Frankenstein and "Grrr !"
422
00:28:05,083 --> 00:28:07,677
And you're all wearing crowns !
423
00:28:13,124 --> 00:28:15,115
And I'm a virgin !
424
00:28:19,831 --> 00:28:24,131
- I thought you said you weren't !
- I was fibbing to look hunky.
425
00:28:24,302 --> 00:28:26,270
Oh, didn't work, did it ?
426
00:28:26,438 --> 00:28:28,406
No, but enough of that.
427
00:28:28,573 --> 00:28:32,703
Guys, if I was you, I'd stay on my knees.
428
00:28:33,878 --> 00:28:35,869
This is it.
429
00:28:36,047 --> 00:28:38,743
This is the Second Coming.
430
00:28:38,917 --> 00:28:41,886
- What ?
- Well, look !
431
00:28:42,053 --> 00:28:46,217
The three kings, gold, Frankenstein and "Grrr !",
432
00:28:46,391 --> 00:28:48,552
the virgin birth.
433
00:28:48,727 --> 00:28:51,423
And look - a blue headscarf !
434
00:28:51,596 --> 00:28:54,121
I mean, that really tops it off !
435
00:28:55,133 --> 00:28:57,124
It's all slotting into place.
436
00:28:57,302 --> 00:28:59,293
I knew I was special !
437
00:28:59,471 --> 00:29:02,998
I always knew I was different
from the other people !
438
00:29:04,609 --> 00:29:07,476
That's why I never got a shag !
439
00:29:08,613 --> 00:29:13,676
I was being kept pure because I'm better
than everyone else in the whole world !
440
00:29:13,852 --> 00:29:16,685
Had a few pretty narrow squeaks, though !
441
00:29:16,855 --> 00:29:20,120
Oh, yes... I didn't really. I'm lying to meself !
442
00:29:21,092 --> 00:29:22,559
Guys...
443
00:29:24,462 --> 00:29:28,330
...I think that we should pray.
444
00:29:34,639 --> 00:29:38,200
- I think his nappy needs changing.
- What ?
445
00:29:38,376 --> 00:29:40,367
Yeah, go on, Richie.
446
00:29:40,545 --> 00:29:42,604
I mean, you're his mother.
447
00:29:42,781 --> 00:29:46,683
Aw, come on, guys.
This is the 20th century. It's not fair.
448
00:29:47,452 --> 00:29:49,750
But we are not worthy, O holy one.
449
00:29:51,122 --> 00:29:54,285
Yeah, that's right, O chosen thing.
450
00:29:54,459 --> 00:29:56,427
Yeah, O one...
451
00:29:56,594 --> 00:29:58,687
...what he said.
452
00:29:58,863 --> 00:30:03,232
What do you mean, "What he said" ?
You're supposed to be a wise man !
453
00:30:03,401 --> 00:30:07,394
All right. I'll do it.
Who'd be a woman ? I don't know !
454
00:30:14,245 --> 00:30:16,236
Are you sure he's the son of God ?
455
00:30:19,651 --> 00:30:23,917
Nobody smoke ! Eddie, get the mop
and the bucket and the bleach.
456
00:30:24,088 --> 00:30:27,524
What ?! You can't put bleach on a baby's bottom !
457
00:30:27,692 --> 00:30:30,388
Let me have a go. I come from a large family.
458
00:30:30,562 --> 00:30:32,553
You'd have to, wouldn't you !
459
00:30:44,275 --> 00:30:48,871
You know, what we need is some girls
with really big breasts !
460
00:30:49,047 --> 00:30:51,777
You've been saying that for 20 years.
461
00:30:52,383 --> 00:30:55,409
Not for me, you fool ! For the baby !
462
00:30:55,587 --> 00:30:58,021
He's very good with the baby, isn't he ?
463
00:30:58,189 --> 00:31:02,455
Yes, he is. I am thinking
of conferring a sainthood upon him.
464
00:31:03,828 --> 00:31:06,558
What, Saint Spudgun ?
465
00:31:06,731 --> 00:31:10,132
Haven't you got
through to the Pope yet ?
466
00:31:10,301 --> 00:31:12,269
No, he's gone.
467
00:31:12,437 --> 00:31:14,428
Right, then. Next one,
468
00:31:14,606 --> 00:31:16,574
Pope G.
469
00:31:16,741 --> 00:31:18,971
Pope G ? He's not Pope Gavin, is he ?
470
00:31:19,143 --> 00:31:21,134
It's Pope John Paul !
471
00:31:21,312 --> 00:31:24,509
- Look under Pope JP !
- Oh, right, JP.
472
00:31:24,682 --> 00:31:28,880
Pope JP. I didn't know he lived in Twickenham !
473
00:31:29,053 --> 00:31:30,680
Fancy that !
474
00:31:30,855 --> 00:31:34,518
Did you know... ?
Stop that ! You show some respect !
475
00:31:34,692 --> 00:31:39,925
I'm not going to let the arrival
of the son of God spoil my Christmas !
476
00:31:40,098 --> 00:31:45,297
Ooh, some terrible things will happen to you
when you finally pop off !
477
00:31:45,470 --> 00:31:49,065
Yes, I shall have a word
with Richard Junior's father -
478
00:31:49,240 --> 00:31:51,606
you know, my husband-in-law, God !
479
00:31:51,776 --> 00:31:56,008
I shall make sure you get
a right proper roasting and no mistake !
480
00:31:56,180 --> 00:31:59,343
It's not just my flat now,
it's my universe ! My name...
481
00:31:59,517 --> 00:32:02,680
is now Richard Mary...
482
00:32:04,322 --> 00:32:07,120
...and you all have to do everything I say
483
00:32:07,292 --> 00:32:11,126
otherwise you will all go to hell ! Yeah !
484
00:32:11,296 --> 00:32:16,097
Bloody hell ! This would work a treat
with Tracey down the Lamb & Flag !
485
00:32:16,267 --> 00:32:20,727
I need some commandments.
One, everyone has to give me their money.
486
00:32:20,905 --> 00:32:25,638
Two, all the girls in the world
have to take their tops down now.
487
00:32:25,810 --> 00:32:31,271
NOW ! Three, no one's allowed
to hit me ever again in my whole life !
488
00:32:32,483 --> 00:32:36,249
Hello, boys ! Merry Christmas and all that bollocks !
489
00:32:36,421 --> 00:32:39,322
I didn't knock 'cause I couldn't be bothered.
490
00:32:39,490 --> 00:32:44,723
Mr Harrison, you may be our landlord
but I'm the mother of God, so if you...
491
00:32:44,896 --> 00:32:47,296
Oh, bugger off, you sad git !
492
00:32:47,465 --> 00:32:49,558
Now, where's my grandson ?
493
00:32:49,734 --> 00:32:52,703
Your... grandson ?
494
00:32:52,870 --> 00:32:57,398
Are you deaf ? My daughter left him
with me. She'll be back soon, cow !
495
00:32:57,575 --> 00:32:59,805
She went to see her bloody mother.
496
00:32:59,978 --> 00:33:02,970
Stupid bitch had a heart attack this morning.
497
00:33:03,147 --> 00:33:07,880
Expects us all to gather round,
and there's "Goldfinger" on the telly !
498
00:33:08,052 --> 00:33:09,917
On Christmas Day - I ask ya !
499
00:33:10,088 --> 00:33:14,582
Sorry I didn't ask but I knew you'd
say no so I thought, "Sod it !"
500
00:33:14,759 --> 00:33:16,693
You bloody coo, you !
501
00:33:16,861 --> 00:33:19,489
Keep your trap shut about my daughter
502
00:33:19,664 --> 00:33:22,724
or I'll tell the police you kidnapped him !
503
00:33:22,900 --> 00:33:27,496
- Where's Johnny ?
- I was showing him off to the neighbours !
504
00:33:27,672 --> 00:33:31,130
He's such a bonny... bloody... thing !
505
00:33:31,309 --> 00:33:33,209
Poor thing, he's hungry.
506
00:33:33,378 --> 00:33:36,370
I'd better feed him. Bring him over here, Dad.
507
00:33:36,547 --> 00:33:39,175
- You don't mind, do you, gents ?
- No, no !
508
00:33:39,350 --> 00:33:41,147
Go ahead !
509
00:33:41,319 --> 00:33:43,310
Merry bloody Christmas !
39274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof