Original subtitles

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

- Hvordan udnytter farmand dig? - Som han lyster.

- Sig det højere. - Som han lyster.

- Hvad gør du for hans sperm? - Alt, hvad han ønsker.

Kom så tilbage. Kom her.

Kan du lide den slags sex?

Grundet øget internethandel, forventninger om hurtig levering -

- og mangel på arbejdskraft...

Grundet øget internethandel, forventninger om hurtig levering...

Øget internethandel.

Vi må forstå, hvad det vil sige at være gode, beskytte og nære.

Hav en dejlig dag Mor

- Hvem er Ed? - En hjemløs kvinde.

Jeg har ikke brug for dem. Jeg er danser, ikke vandrer.

- Vi vandrer tit, så det har du. - Hvorfor har du det forklæde på?

- Kan du ikke lide det? - Det var til min kone.

- Gav du dine sko til en hjemløs? - Til Ed.

- Kunne han passe dem? - Hun.

Mor, må Mary sove her?

- Hvorfor ikke? - Mor har travlt med firmaet.

Vi har brug for ro. Det er skræmmende.

- Nej, det er spændende. - Nej, det er spændende.

- Jeg har lavet nogle små ændringer. - Spis din morgenmad.

Det skal nok gå godt.

Kom her.

Dygtig pige. Dygtig pige.

- Er det din hund? - Mange tak. Det må du undskylde.

Alle tiders. Jeg skrev til dig.

Godt. Vi er ikke sent på den.

Amit Ray har sagt: "Jo mere kunstig intelligens indgår i verden, -

- jo mere må følelsesmæssig intelligens indgå i ledelse."

Vi tænker ansvarlighed ind i vores produkter, -

- og de ændrer vores levemåde hver dag.

Det glæder mig at præsentere -

- vores nyeste aktiv, Harvest.

Ja? Jeg hører, at det blev modtaget godt.

- Citatet var rigtig godt. - Det var Jacobs idé.

Er det et godt tidspunkt til at præsentere praktikanterne?

- Det passer fint. - Okay. Det er deres første dag.

Kom indenfor. Vores administrerende direktør, Romy Mathis.

Goddag. Velkommen.

I skal ikke være nervøse. Vi er meget glade for, I er her.

Og hvis I har nogen spørgsmål, så sig til.

Jeg har et spørgsmål.

Tror I virkelig, automatisering er bæredygtigt, -

- eller siger man bare det for at få folk til at synes om robotter?

Så går vi. Fru Mathis har meget travlt i dag. Ud med jer.

Det er hendes firma.

Det beklager jeg meget. Skal jeg...

- Lige et øjeblik. - Okay.

Vi var meget tilfredse. Hvad syntes du?

Jeg syntes, det var en fremragende dag.

Ja, hvis du ønsker det, men det var en meget vellykket start.

- Undskyld. Hvem kan ansøge? - Om hvad?

Alle. Det gælder hele firmaet. I får en liste med navne på e-mail.

Jeg anbefaler det. En mentor gør en stor forskel for jeres oplevelse.

- Og der er julefest på fredag. - Ja! Der kommer en DJ.

Så husk danseskoene.

- Godmorgen, fru Mathis. - Godmorgen, Ari.

Han er et problem, og vi har ikke brug for ham.

Men investorerne er sultne, og han kan...

Javel.

Ja, okay. Det bestemmer du. Jeg går med på det.

Må jeg bede om en kop kaffe?

Sikker navigation. Fleksibilitet.

Og hvad så? Sig det til ham.

Teknologi kan ikke klare alt.

Nå, men jeg må løbe. Hej.

Hvordan fik du beroliget hunden?

- Jeg gav den en småkage. - Har du altid småkager på dig?

Ja.

Vil du da have en?

Nej.

Du bør undgå kaffe efter frokost. Hvor mange kopper får du om dagen?

Det vedkommer ikke dig. Syv.

Ja?

Sig ja til ham.

Hej.

Jeg vil se dig.

Se på mig.

Jeg vil se porno, mens du boller mig.

- Hvad? - Det vil jeg gerne.

Okay.

Det føles underligt.

Nej, sådan her. Rør ved mig. Jeg foretrækker det sådan her.

Rør ved mig.

Ja, gør det.

Kom nu.

- Gør det. - Det kan jeg ikke.

- Hvorfor? - Jeg føler mig som en skurk.

Fint nok.

Som direktør skal man både samarbejde og drage omsorg.

Jeg er både en kender af strategi og mennesker.

Samtidig har en dags leveringstid gjort, at vi må øge indsatsen.

Der er en stor efterspørgsel på det, vi gør.

Alle venter på, at vi bukker under for presset.

Men jeg siger: "Op med hovedet, smil, og vis aldrig svaghed."

Sig ikke "svaghed".

- Det er positivt at være sårbar. - Forstået.

Hej. Hvordan går det?

- Har du taget det på for min skyld? - Ja, selvfølgelig.

- Hvordan fik I hende til det? - Vil I have noget at drikke?

- Jeg har hentet noget at drikke. - Nej tak.

Jeg er vild med dit navn.

- Er du det? - Hvor stammer det fra? Er det polsk?

- Jeg blev navngivet af en guru. - Seriøst?

Jeg voksede op i religiøse grupper og sekter.

Du godeste. Det ville jeg aldrig have gættet på.

Jeg troede, du var blevet opdraget af soldater eller robotter.

Jeg laver selvfølgelig sjov.

Har du en lighter? Må jeg låne din lighter?

Tak.

Jeg bryder mig ikke om jul. Gør du det?

- Jeg har ikke... - Jeg læste... Undskyld.

- Fortsæt bare. - Nej, dig først. Sig frem.

- Jeg har valgt dig som min mentor. - Hvad?

Jeg har valgt dig som min mentor.

- Jeg er ikke med i programmet. - Jo, du er.

- Nej, jeg er ej. - Jo, du står på listen.

Jeg fik en e-mail og klikkede på dit navn.

Du står på listen.

Tak for ilden.

Hvornår har vi sidst danset? Det er længe siden.

- Jeg kan ikke danse med dig nu. - De ved godt, vi er gift.

Scarlett forstår ikke "Hedda Gabler". Hun tror, det handler om begær.

Det handler ikke om begær, men selvmord.

Heddas liv er forbi, inden stykket begynder.

Inden det begynder. Ja, det giver mening.

Hvad mumler du om? Har du fået et slagtilfælde?

Hvor er du grov.

Hvem er det, du sms'er med hele tiden?

Jeg skriver e-mails.

Som om det er en god undskyldning. Det er hele problemet. Kom her.

- Romy. - Hvad?

Er jeg relevant for dig som instruktør?

Vi er alle sammen irrelevante.

Vi må være opmærksomme på lavinen, som meget snart vil dække os alle.

Vi var lidt forsigtige i forhold til markederne, -

- og finansaktier er volatile.

Men for optimisterne og dem, der vil handle, hvis markedet dykker, -

- vil vi pege på store banker, forsikringsselskaber, -

- kapitalforvaltere, børsmæglere, børser.

Disse selskaber klarer sig godt.

Der er god aktivitet på kapitalmarkedet, -

- og den har potentiale til at stige.

Men "stort" er nøgleordet, hvad angår finanssektoren.

De store institutioner har indlånsgrundlaget.

Køberne har tillid til dem, -

- og de er i stand til at fortsætte med at investere...

- Ingen bedøvelsescreme? - Nej, ellers tak.

Der kan komme lidt blå mærker.

Fem, fire...

tre...

to...

en.

Hvad lægger du mærke til nu?

- Hvad? - Hvad lægger du mærke til nu?

- Hvad ser du? - Ikke noget.

Ingen fornemmelser i kroppen?

- Kom nu, Isabel. - Helt ærligt.

Okay. Så fik vi det i kassen.

Lad os kigge på det, Emily. Tak.

Godt. Er du sød at skifte tøj, Isabel?

- Lad hende bare have det på. - Kom nu, skat.

Du ser virkelig underlig ud. Du ligner en død fisk.

Hallo, skat. Så er det nok.

- Det ser forfærdeligt ud. - Vær sød at skifte tøj.

Hvorfor gør du det mod dig selv? Fuck af!

- Vil du også skifte tøj, skat? - Ja.

Godt. Hvad med et billede af os to, mens vi venter på hende?

Vent. Hold døren.

- Hej. - Hej.

- Jeg glæder mig til på tirsdag. - Tirsdag? Hvorfor?

Jeg har fået en e-mail om det indledende møde på ti minutter.

Jeg ved ikke, hvem der har sendt den, men det har jeg ikke tid til.

Det er bare ti minutter.

Hvad er det?

Hvad for noget?

Du behøver ikke...

Det klæder dig.

Hvem har forresten bestemt, at jeg skal være mentor?

Hazel mente, det ville være godt, at du deltog i interne aktiviteter.

Der er kamp om talenterne, -

- så det er vigtigt, at nye talenter føler sig involveret.

At vise, du er en tilgængelig leder.

Kamp om talenterne.

- Kan vi snart tale om forfremmelse? - Selvfølgelig.

- Hej. - Hej. Hvordan går det?

- Du har syv minutter. - Ti, mener jeg.

- Tak for at tage dig tid. - Jeg blev tvunget til det.

- Hvad? - Hvad?

Jeg sagde ikke noget. Hvorfor ville du mødes her?

- Kan du ikke lide lokalet? - Jo, det er et dejligt lokale.

Der er en god stemning. Det er lydisoleret, hvilket er godt.

- Du må hellere få fart på. - Selvfølgelig. Undskyld.

Hvordan...

begyndte... det?

- Hvad? - Drømmen om lagerautomatisering.

Er det dit spørgsmål? Det kan du google.

Jeg vil høre det fra dig, for internettet er ikke pålideligt.

Jeg udmærkede mig på Yale og blev rekrutteret af et investeringsfirma.

Udvælgelsen var skrap. Der var seks lokaler.

Jeg skulle svare på spørgsmål i hvert lokale og løse formler.

Et spørgsmål lød, hvor mange bordtennisbolde der kunne være.

Hvor mange kan der være her?

Til sidst skulle jeg løse en sag med et firma, der var i store problemer.

Jeg kunne ikke løse den og sagde til dem, at de kunne rende mig.

- Hvad sagde de? - De ansatte mig.

- Fordi du var dristig? - De søgte en vis personlighedstype.

Hvilken slags?

Efter fem år startede jeg mit eget firma.

Jeg ville automatisere ensformige opgaver og begrænse...

- Magtliderlige typer? - Tror du, at jeg er det?

- Nej. Jeg tror det modsatte. - At jeg ikke kan lide magt?

Jeg tror, at du kan lide at tage imod ordrer.

Undskyld. Jeg ville ikke...

Undskyld. Det var upassende.

Det var yderst upassende. Jeg...

Jeg vil bare se, om jeg kan...

Lad mig lige regne det ud.

Okay. Vi dividerer...

Dine syv minutter er gået. Åndssvage kuglepen.

Men vi kan mødes igen, -

- hvis det var det...

du håbede på.

Jeg har allerede dit nummer.

Svaret er 1.824.000.

Så mange bordtennisbolde kan her være. Jeg regnede det lige ud.

Vent lige et øjeblik.

- Jeg skal gå. - Vent. Luk døren et øjeblik.

Nej.

- Nej nej. - Nej?

- Undskyld. Det burde ikke være sket. - Det er i orden.

- Det er ikke i orden. Undskyld. - Det er i orden.

- Pis. Alle tiders. Tak. - Okay. Tak.

Mor!

Mor!

Pas på.

Du godeste.

Kan du godt lide nabopigen?

Hvad snakker du om?

Hvor gammel er hun? 17?

Jeg troede, du var forelsket i Mary.

Jeg er forelsket i Mary. Jeg hygger mig bare med Ophelia.

Hos Tensile går vi op i, at alle på vores hold trives, -

- for en respektfuld arbejdsplads er en effektiv arbejdsplads.

Hvis I oplever chikane, håndteres det mest effektivt -

- ved straks at melde det via vores interne klage...

Må jeg spørge om noget?

- Hvorfor svarede du ikke? - På hvad?

Vi skal mødes hver uge, men du svarede ikke.

- Beklager, men jeg har en aftale. - Det er meget enkelt.

Du klikker på linket i e-mailen og vælger dato og tidspunkt.

Beklager, men jeg skal gå.

Hvis du ikke vil være min mentor, forstår jeg det godt, -

- men jeg vil gerne have en, fordi det gør en stor forskel.

Der er mange andre, jeg kan spørge. Så det er bare...

- Er du færdig? - Med hvad?

Forstår du, at din opførsel går langt over stregen?

- Gør den det? - Ja.

Vi skal mødes hver uge. Jeg har ikke lavet reglerne.

Okay. Jeg tænker over det.

Perfekt. Tak.

Det sætter jeg pris på.

Det kommer der ud af at snige sig ind ad bagvejen.

- Er du gået fra forstanden? - Jeg skyder efter dig, dommer Brack!

Ramte jeg dig tilfældigvis? Ups.

Gid du ville lade være med de løjer.

Du er ikke rigtig lykkelig. Det ligger til grund for det.

Hej.

- Det er fantastisk. - Tak.

- Hvad laver du her? - Ser dig i dit naturlige miljø.

Godt. Hold da op.

Sidste gang, du gjorde det, var...

i 1997, da du troede, jeg havde en affære med lysteknikeren.

- Hvad foregår der? - Jeg kommer nu!

Skal du ikke være på arbejde?

Vi tager det med pistolen igen. Det er næsten...

- Så kom du endelig. - Ja, det gjorde jeg.

Vi har tigget hende om at få en drink med os i over et år.

Er det rigtigt?

Hazel.

Der er noget, som jeg gerne vil høre dig om.

Jeg tænkte på, om det ikke ville være fantastisk -

- at fokusere mere på at rekruttere kvinder?

- Det gør vi også. - Hør på hende.

Ville det ikke være fedt, hvis der var et slags program, -

- som hjalp unge kvindelige ansatte med lettere at komme til tops?

- Skriv et forslag til mig. - Selvfølgelig.

Skriv det i en e-mail, så finder vi ud af det.

Skriv en e-mail til mig. Du har min e-mailadresse.

- Hun er meget dygtig. - Hun er yndig.

Hun er ivrig.

Hvad er det?

Har du bestilt det?

- Nej. Jeg får ham til at tage det. - Nej, det...

Drikker du det?

Lad være med at drikke det.

Skal vi alle sammen drikke et glas?

Jeg er imponeret.

Tak.

Dygtig pige.

- Hvad skal jeg lave om aftenen? - Dommer Brack vil kigge forbi.

Med glæde. Vi vil more os.

Det kunne du nok tænke dig. At være ene hane i min hønsegård!

Nu leger hun med pistolerne igen. Nej!

- Det var virkelig godt. - Tak.

Tillykke. I bør være meget glade.

- Romy. Hej. - Hej, Stephen.

- Du var pragtfuld. - Tak.

Hvordan går det i robotbranchen?

- Er du afhængig af din telefon? - Nej, Stephen. Jeg har et job.

- Jeg var vild med det. - Var du det? Godt.

- En stor succes. - Sig goddag.

Du var fantastisk. Du fik mig til at græde.

Jeg må gå. Der er en nødsituation på arbejdet.

Jeg vil have dig ved min side.

Jeg er meget ked af det. Jeg må gå.

Det var pragtfuldt. Jeg var helt vild med det.

Farvel. Dejligt at se dig.

I MORGEN 18.30 CHRYSTIE STREET 555

Hallo?

Nå, du er her.

Sid ned.

Vi må have en snak om det her.

Det er... Det, du gør, er forkert.

Din opførsel er uacceptabel. Det er alt, jeg har at sige.

Jeg er her kun for at standse din ustyrlige opførsel.

- Hvad snakker du om? - Hvad jeg snakker om?

Du lægger sedler, sender sms'er, ringer, bestiller mælk.

Er du vanvittig?

Du lader mig vente på det her ulækre hotel.

- Jeg venter ikke på noget. - Undskyld.

Men jeg er forvirret, for du vil have mig til...

Hvad vil du mig, for du dukker op her...

Du kender mig ikke. Du er klædt sådan.

Skal jeg bare se på dig uden at gøre noget?

- Jeg er ikke et stykke legetøj. - Hold kæft. Bare hold kæft.

- Ned på knæ. - Nej! Hvad?

- Ned på knæ nu. - Jeg er... Nej!

Jeg ved ikke, hvordan... Er det, hvad du ønsker?

Vær ærlig.

Det ved jeg ikke.

Du er meget ung. Jeg vil ikke såre dig.

Jeg har vist magten over dig, -

- for med ét opkald kan du miste alt.

Tænder du på det?

Ned på knæ.

Nej, jeg skal gå.

- Det er uacceptabelt. - Uacceptabelt?

Nej, det kan jeg ikke lide. Ikke sådan.

Sådan skal det ikke være.

Stop!

Luk øjnene op. Vær nu sød.

Her. Op med dig.

Hold mig i hånden.

- Kan du måske tage tøjet af? - Det vil jeg ikke.

- Hvorfor? - Det ved jeg ikke. Jeg vil ikke.

Det er okay. Det er i orden.

Vil du sætte dig her?

Sæt dig her.

Ja, sådan.

Kunne du måske...

komme ned på alle fire?

- Hvorfor? - Hold op med at spørge.

Kan du bare prøve det af hensyn til det, vi...

Tilbage.

Spyt det ud.

Spyt det ud.

- Nej, det kan jeg ikke. - Det er okay.

- Det kan jeg ikke. - Vent lige.

Jeg kommer til at tisse. Jeg vil ikke tisse.

Jeg kan ikke lade...

Det kan jeg ikke.

Godmorgen.

- Du ville tale med mig? - Ja. Vil du lukke døren?

Samuel!

Ryd op.

- Det var groft. Åh gud, hun danser. - Det er der, jeg har det fra.

- Jeg kan ikke danse. - Det er for meget.

God appetit.

Hun hjalp til. Det har hun aldrig gjort.

De virker så glade sammen. Det er skønt.

Jeg kan godt lide Mary. Hun er sød.

Det er dejligt for hende.

- Hvor gik du i skole? - Hvad er din yndlingsfarve?

- Lilla. - Det er også min.

- Hvad laver din mor? - Hun var lærer.

- Og din far var sikkerhedsvagt? - Først var han professionel bokser.

Og så blev han sikkerhedsvagt for VIP'er og politiske ledere.

Han arbejdede for nogle ret højtprofilerede mennesker.

Og så blev han omskolet og blev filosofilærer i Illinois.

Jeg plejede at besøge ham tit.

Han var en meget klog mand. Meget kompliceret og hård.

Han gjorde indtryk. Han skrev smukke digte.

- Hej. - Du glemte din bærbare på kontoret.

- Esme bad mig aflevere den. - Kunne hun ikke få fat i et bud?

Vi tænkte, det var bedst på grund af følsomme oplysninger. Jeg tog toget.

- Ny kjole? Du ser lækker ud. - Hvor klamt, far.

- Arbejder du med robotterne? - Nej, jeg er bare praktikant.

- Får du løn? - Ja.

Og så arbejder jeg på en bar. The Nines.

- Vil du se mig danse tarantellen? - Nej. Vi har planer. Sid ned.

- Du skulle tage med på vandretur. - Ellers tak.

- Jeg vil ikke forstyrre. - Du vil synes om ejendommen.

Jeg kan godt lide din familie. Det ønsker jeg mig senere.

Duk aldrig op hjemme hos mig igen.

- Jeg passede mit arbejde. - Min familie betyder alt.

Det skal du aldrig gøre igen.

- Vent lige. - Vær sød at låse døren op.

- Luk mig ud. - Hør på mig.

Vi må snakke om det her.

Jeg forventede ikke, at du ville dukke op hjemme hos mig.

Jeg tror ikke, at vi kan...

Jeg tror ikke, vi kan ses uden for arbejdet længere.

Lad være. Du skal ikke røre mig.

Jeg vil ikke have en kæreste, hvis du er bange for det.

For du ligner en mor, og det er jeg ikke interesseret i.

Jeg troede, at det, vi gjorde...

Jeg opfatter det, som om vi er to børn, der leger.

- Du er sgu ikke et barn. - Fint nok. Luk mig ud.

- Lås bilen op. - Nej.

- Lås bilen op. - Nej.

Lås bilen op, for helvede! Du gør mig vred!

Jeg vil ikke have det sådan her. Hvorfor får du mig til det?

- Hør her. - Du får...

- Det er forvirrende. - Ja.

For os begge to. Jeg ved ikke, hvad det her er.

- Du er meget ung. - Nej, jeg er ej.

Jeg vil ikke...

Jeg vil ikke fyre dig.

- Men vi må være professionelle. - Hvad fanden betyder det?

- Jeg prøver bare at passe på dig. - Passer du på mig?

Nej.

Velkommen til en spændende udvikling inden for robotteknik.

Tensile har fået positiv respons på deres nye produkt, Harvest.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Se bare. Jeg bad ikke engang om det. Han er en meget kvik knægt.

Jeg vil tale om optagelserne, som Hazel har sendt til os.

Du kan godt slappe af. Du behøver ikke frygte deres spørgsmål.

- Jeg var lidt anspændt. - Det er ikke nødvendigt.

Du har gjort det mange gange før.

TAGET

Undskyld, men jeg er nødt til at tage den, Sebastian.

Hej.

- Er du okay? Hvad er der? - Jeg har det fint.

Jeg har det bare ikke godt med at arbejde for dig længere.

Jeg vil bede om at blive overflyttet til en anden afdeling.

Det går ikke. De vil stille spørgsmål.

De vil undersøge det. Det går ikke. De kunne fyre mig.

- Det er bedst for os begge to. - Hvad?

Hold nu op! Vent!

Pis.

- Vil du lege lidt? - Ja.

Bare lidt.

Skrid.

Hvorfor gjorde du det?

Jeg har aldrig fået en orgasme sammen med dig.

Hvad?

- Hvad? Skat. - Fingrene væk, for helvede!

Jeg kan ikke.

Jeg kan ikke komme sammen med dig.

Er alt i orden?

Nej.

Hej.

Josh. Kom lige.

Det er vist tid til at gå.

- Jeg skal tale med ham. - Han siger, at du skal gå.

- Sagde han det? - Ja. Med det samme.

Har du bestilt høretelefonerne til Isabels fødselsdag?

Godt.

Mente du...

Mente du det, du sagde om, at du aldrig...

Jeg lod det gå ud over dig. Jeg vidste ikke, hvad jeg sagde.

Jeg var stresset. Selvfølgelig mente jeg det ikke.

Der er gået 19 år.

Det er bare... Normalt kan kvinder...

Jeg er ikke normal.

Jeg er ikke ligesom andre kvinder. Se på mig. Jeg er ikke normal.

Nej, det er du ikke.

Godt. Hej.

Jeg har syv minutter.

Har du allerede talt med dem?

- Du sveder. - Beklager.

- Pis. - Vil du miste det hele?

- Hvad? - Det giver du indtryk af.

Hvad mener du?

Du ser på mig, som om du forventer, at jeg skal fratage dig det hele.

- Nej. - Udnytter du mig til det?

- For det gør mig skidebange. - Nej, det gør jeg ikke.

Fordi du er ung, og jeg er ældre end dig, -

- så vil jeg ikke såre dig.

Det siger du hele tiden, men jeg har det fint.

Det er vist dig, der er såret.

Du skal ikke være bekymret. Det er ikke...

Det, vi gør... Hvis vi fortsætter, er det normalt.

- Så længe der er samtykke. - Hvad betyder det?

- Det handler om magt, ikke? - Har du slået det op på biblioteket?

Det har intet med dit firma eller din familie at gøre. Det er mellem os.

Undskyld.

- Jeg er nervøs. - Du ser også nervøs ud.

Du opfører dig helt...

Hvorfor er du nervøs? Hvorfor er du så nervøs?

Hvis vi gør det her, må vi lave nogle regler, som vi er enige om.

Vi kan begynde med...

at jeg giver dig ordrer, og du adlyder.

- Det er det, jeg mener. - Undskyld.

Nej, vent. Sæt dig ned.

Kom nu. Det er okay. Vær sød at sætte dig igen.

Du skal sige det højt. Sådan fungerer det.

- Hvad? - Det handler om tillid.

- Skulle der ikke være samtykke? - Det er det, samtykke går ud på.

Det er det, samtykke går ud på. Man skal indvillige i det.

Begge parter skal indvillige i det. Det er det, samtykke går ud på.

- Ellers hvad? - Så taler jeg med nogen.

Nej, det må du ikke gøre.

Indrøm nu bare, at du ønsker det. Vær ærlig.

Du ser utilpas ud. Jeg synes, du skal sidde der.

Sæt dig på bordkanten.

Du skal sige det, ellers taler jeg med nogen om at blive overflyttet.

- Hvad skal jeg sige? - Det ved du godt.

- Det ved jeg ikke. - Sig det nu bare.

Hvad? Jeg siger det.

- Jeg har brug for, du siger det. - Okay.

Hvad skal jeg sige?

- Jeg vil gøre alt, hvad du siger. - Jeg vil gøre alt, hvad du siger.

Jeg vil gøre alt, hvad du siger.

- Sig det igen. - Jeg vil gøre alt, hvad du siger.

Godt.

Hej.

Der er en hel stue herinde.

Nej. Bliv der.

Tag dine trusser af.

Okay.

Spred benene.

Fjern hænderne.

- Hvordan har du det? - Jeg er bange.

Vil du tage kjolen af, så jeg kan se dig?

- Men du gør det alligevel. - Ja.

- Hvad? - Ja, jeg vil tage kjolen af.

- Du er meget smuk. - Nej, jeg er ej.

Jo, du er.

- Nej, jeg er ej. - Jo, du er.

Du er min skattepige.

Værsgo.

Hvad er stopordet?

Skal vi ikke have et stopord?

Jacob.

Din mands navn?

Okay.

- Vil du tage mig i terapi? - Nej.

- Hvorfor? - Fordi jeg ikke er psykolog.

Er du bange for, hvad der vil vise sig?

Synes du, jeg er et dårligt menneske?

Nej, jeg synes, du er et dejligt menneske.

Og jeg tror, at du ved noget. Du kan fornemme noget.

Hvad folk ønsker. Hvad de har brug for.

Nogle gange bliver jeg bange for mig selv.

Jeg er ikke bange for dig.

Hvad er dit stjernetegn?

Jeg tror ikke på det fis.

Vil du holde om mig?

- Nu skærer mor kagen. - Vil du skære det første stykke?

Kom nu.

Godt. Pas på bunden.

- Kom så! - Pas på!

Det er okay. Det klarer jeg.

Jeg kunne ikke genkende dig. For guds skyld.

Vent her.

- Hej. - Hej. Kom indenfor.

- Den er selvfølgelig til Isabel. - Hej.

Du har en gave med til hende. Kom med ind.

- Det gør ikke noget, vel? - Nej.

Her har vi dagens midtpunkt.

- Isabel, se, hvem der er kommet. - Hej, smukke.

Hvad?

- Hvad laver du her? - Hvad mener du?

Hvorfor er du her? Er du sammen med hende?

- Vi ses. - Hvad betyder det? Hvad?

- Skulle jeg sige nej? - Dater du hende?

- Er din mand ikke derinde? - Du skal ikke ses med andre kvinder.

- Du er min. Du er min. - Hej.

- Er alt i orden? - Ja.

- Jeg ville tilbyde at hjælpe. - Ja tak. Vil du rydde det op?

Jeg tror... Der er vist brug for en kost.

- Det er en dejlig fest. - Ja, ikke? Hun hygger sig virkelig.

- Sikke en fin fest. - Ja, den er dejlig.

- Mangler du noget? - Ellers tak.

Kom ind.

Hej. Du ville tale med mig?

- Sid ned. - Okay.

Jeg ville bare lige høre, hvordan du har det.

Jeg har det godt, tak.

Hvordan går det med Samuel?

Hvad?

- Jeg troede, vi skulle tale om... - Jeg ville høre, om alt er i orden.

For vi skal snart tale om din fremtid.

Og du skal være forsigtig, Esme. Han er praktikant.

Jeg vil ikke overdramatisere det, men...

du har magt over ham.

Er det på grund af festen?

Jeg troede virkelig ikke, det var et problem.

Beklager. Jeg havde ikke tænkt over det på den måde før.

Alt er i orden. Jeg vil bare gerne beskytte dig.

Det stopper aldrig.

Det er Isabel. Jeg må lige...

- Hej. - Jeg vil mødes i aften.

Jeg bliver nødt til at arbejde over.

Nej, du behøver ikke vente.

Vil du sige til Isabel, at hun skal til fodbold i morgen?

Og Nora skal til dans, ikke?

Hun kan sove længe. Jeg vækker hende.

Okay. Jeg sniger mig bare ind.

Hej hej. Jeg elsker dig.

Ved du godt, at gøgen lægger æg i andre fugles reder?

Hvad?

Gøgeunger vokser op og tror, at de er et andet sted.

Og de skaber totalt kaos.

- Du er ikke en fugl. - Jo.

Gør du det med hende, som du gør sammen med mig?

Nej.

Sådan er hun ikke.

Det er derfor, jeg kan lide hende på en anden måde end dig.

Det er derfor, jeg kan lide mig selv på en anden måde sammen med hende.

Hej.

Du er stadig vågen.

- Jeg er bekymret for dig. - Jeg har det fint.

Jeg har bare haft meget travlt.

Men nu er det færdigt. Vi har opnået meget.

- Er du okay? - Ja.

- Er du okay? - Ja.

- Hvordan har Mary det? - Godt.

Hun har det godt.

Ja.

Nu er det sengetid.

Vil du have noget? Kom nu.

Gider du spise baconen op?

- Jeg åbner. - Jeg skal nok åbne.

Nej, det er fint.

Vi vinder aldrig.

Det er bare træning i dag.

- Hvem er det? - Esme.

Godt, de damer. Vi er sent på den. Kom så.

- Farvel, mor. - Farvel, skat.

Dejligt at se dig.

Er alt i orden?

Jeg troede virkelig, -

- at magtfulde kvinder ville opføre sig anderledes.

Hvad betyder det?

Jeg har prøvet at tale med dig om min fremtid i firmaet mange gange.

Ja, selvfølgelig. Undskyld.

Vi kan tale om det nu. Det har været svært...

Jeg vil ikke have, at du skal love mig noget, -

- fordi du er bange for mig.

Hvorfor skulle jeg være bange for dig?

Jeg ved, hvad der foregår mellem dig og Samuel.

Og jeg vil kun have, hvad jeg fortjener.

Ikke for at lukke munden på mig.

Sådan fungerede det måske, da du var yngre, men...

Hvad snakker du om?

Du vil aldrig se Samuel igen.

Du vil være en god leder.

Du vil skabe flere muligheder for kvinder i firmaet.

Og du vil være en god rollemodel for os alle sammen.

Du forveksler ambitioner med moral. Det er meget forskelligt.

Jeg er ikke interesseret i at fælde dig.

Du er en af de få kvinder, der er nået til tops.

Jeg er interesseret i, at du bliver der.

Ikke som du er nu, men...

som en udgave af dig, som jeg kan se op til.

- Okay? - Okay. Tak.

Hej. Nå, der er du.

Hvad foregår der?

Er du okay?

Jeg er nødt til...

Fortæl mig det.

Lige siden... Lige siden jeg var helt lille...

Så længe jeg kan huske, har jeg haft nogle særlige tanker i hovedet.

Hvilke tanker?

Dystre tanker. Dystre idéer. Modbydelige.

Og jeg vil gøre alt for at slippe af med dem.

For jeg opfatter mig selv som en intelligent, stærk kvinde, der...

klarer ærterne og har styr på det.

Jeg er meget kærlig, omsorgsfuld og ansvarlig, -

- og jeg vil arbejde med mig selv -

- og blive et godt menneske.

Men det... det er jeg ikke.

- Hvad prøver du at sige? - Jeg siger bare...

Jeg har prøvet alt. Jeg troede, det havde med min barndom at gøre.

Min forbandede barndom. Men det har det ikke.

- Jeg er født sådan her. - Hvad mener du?

Jeg ville have dig til at gøre noget, men du er ikke interesseret.

- Hvad er jeg ikke interesseret i? - Jeg vil bare være normal.

- Hold nu op. - Jeg vil være det, du kan lide.

Den kvinde, du kan lide.

Det er meget forvirrende. Kan du være lidt mere specifik?

Jeg har aldrig oplevet nogen af de fantasier, -

- som jeg har i hovedet, i virkeligheden.

Det har jeg ikke, fordi jeg... Indtil jeg...

- Jeg mødte en... - Du mødte...

Hvem mener du?

- Er det en, jeg kender? - Nej.

- Nej, det gør du ikke. - Det er ikke en fra...

Det var bare en mand.

Bare en fremmed.

- Hvor mange gange? - Kun én gang.

- Er du forelsket i ham? - Nej. Det er bare...

Det her er meget...

Det handler ikke om et stopord eller samtykke eller noget kinky.

Sådan er det ikke. Det er nødt til at være farligt.

Der skal være noget på spil, og det er uanstændigt.

Det er, som om der er et uhyre.

- Hvad gjorde han ved dig? - Det vil ødelægge os.

Det er forbi.

Jeg ved ikke engang, hvad han hedder, fordi det ikke handler om os.

- Det er ikke mig. - Det har alt med dig at gøre, Romy.

- Det er ikke en undskyldning. - Jeg har fået det ud.

- Du har løjet for mig. - Du hører ikke på mig.

- Jeg elsker kun dig. - "Der skal være noget på spil"?

For guds skyld! Hvad fanden, Romy?

Jeg er skideligeglad med dine banale seksuelle fantasier, -

- for det er ikke det, det handler om!

Du bragte det allervigtigste i fare.

Vores børn!

- For hvad? - Jeg elsker dig.

Alt det her giver mig kvalme.

Jeg vil have dig...

Jeg vil have dig ud af huset.

Ud! Nu!

For helvede!

- Du skal gå! - Hvad?

- Du skal væk. - Så hjælp mig op.

Jeg kunne drukne dig her.

- Det burde du gøre. - Ingen ville vide, det var mig.

- Har jeg manipuleret dig? - Ja.

Ja, men jeg har også manipuleret dig.

- Så vi er lige ansvarlige for det. - Nej.

Jeg mener, det gør det ikke i orden.

Det er okay. Vi er kvit.

Men det, jeg har gjort, er ikke okay.

Bare... Nej...

Lad mig være alene med ham et øjeblik.

Bare giv mig fem minutter. Lad være med det!

- Jeg beder dig om fem minutter. - Kom med mig.

Nej! Hold op!

Dit svin! Hold dig væk!

Nej, nej, nej! Lad være!

Hold op! Nej!

Nej, nej, nej. Lad være.

Nej, lad være.

Jeg havde ondt af dig, dit svin!

Tak.

Nej, nej, nej. Sæt dig.

Vær sød at sætte dig.

Hvad gjorde du ved ham?

Hun udnyttede dig.

Hun misbrugte dig. Det ved du godt, ikke?

Ydmygelse, underkastelse, dominans. Hvad du end vil kalde det.

Det er bare neurotisk, ikke?

Kvindelig masochisme er kun en mandlig fantasi.

Nej, du tager fejl. Det er...

Det er en forældet forestilling.

- En forældet forestilling? - Om seksualitet.

Jeg beklager, men du forstår det ikke.

- Er du okay? - Pis.

Nej, ikke dig.

Her. Drik noget vand.

Kan du ikke trække vejret? Drik noget vand.

Er det et angstanfald?

Du skal trække vejret. Du trækker ikke vejret ordentligt.

Det skal nok gå.

Nej, nej, nej.

Jeg er virkelig ked af det.

Jeg er virkelig ked af det.

Det har været en stor ære at blive vejledt af Romy Mathis.

Hun forstår, hvor vigtigt det er at tale for sine ligesindede -

- og være en forkæmper for kvinder, som ikke har vores muligheder.

Så at få et løft af en helt som hende -

- har gjort denne oplevelse endnu mere enestående.

Hvem er vi som kvinder?

Moderne ledere tør tage chancer, -

- være åbne for forandring og føre et hold ind i det ukendte.

Oprigtighed, sårbarhed og ærlighed vil skabe et arbejdsmiljø -

- med fælles læring, medfølelse og forbundethed.

Hvordan gør vi det?

Ved at indføre ændringer, der støtter kvinder på alle niveauer i firmaet.

Hvis vi tør slippe forventningerne og møde det, der skræmmer os, -

- kan vi ofte finde uventet styrke.

I dag hylder vi det autentiske og unikke hos alle hos Tensile.

Vi opfordrer til at vise verden, hvem vi virkelig er -

- uden hensyn til andre folks antagelser og uden frygt.

Hej.

Er du okay?

Du ligner mormor.

Hvordan kom du herhen?

- Jeg bestilte en bil. - Gjorde du det?

Det er dyrt.

Mor...

Du er nødt til at komme hjem. Far har brug for dig.

Han vil ikke forlade teatret.

Han vil ikke spise noget, og han læser Bibelen.

- Han vil tilgive dig, mor. - Hvad har han sagt?

Ikke noget.

Mary tilgav mig.

Det er okay, mor.

Det er okay.

- Gudfader. - Okay.

Vil du ikke nok komme hjem?

Det er alt sammen min skyld. Jeg sagde, at jeg var en anden, -

- og så blev jeg vred, fordi du ikke vidste, hvem jeg var.

Det er jeg virkelig ked af. Det er min skyld.

Hej.

Sikke en god start på året.

Hvad blev der af ham praktikanten? Ham, der kom med kaffe til mig?

Jeg har hørt, at han fik job hos Kawasaki i Tokyo?

- Godt for ham. - Og godt for dig.

Det havde du ikke noget at gøre med, vel?

Kom forbi til en drink i næste uge. Jeg er alene hjemme.

Så kan vi tale om det.

- Rend mig, Sebastian. - Pas nu på, Romy.

Jeg er ikke bange for dig. Hvad end du er i stand til.

Hvad du ved eller ikke ved. Jeg er skideligeglad.

Du skal aldrig tale sådan til mig igen.

Hvis jeg vil ydmyges, så betaler jeg nogen for det.

Skrid så ud af mit kontor.

Fem...

fire...

tre...

to...

en.

Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service