Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,671 --> 00:00:02,965
(música intensa)
2
00:00:04,926 --> 00:00:07,845
(Haga clic en el carrete de películas)
3
00:00:13,768 --> 00:00:15,728
(Swishing de cuerda)
4
00:00:16,020 --> 00:00:18,773
(pájaros chirriando)
5
00:00:23,486 --> 00:00:26,447
(música de tempo animada)
6
00:00:28,074 --> 00:00:30,743
(música ambiental)
7
00:00:41,587 --> 00:00:44,632
(Gentle Guitar Music)
8
00:01:21,794 --> 00:01:24,672
(Flame Sizzling)
9
00:01:28,426 --> 00:01:29,760
[Narrador] Cualquiera
de un pequeño pueblo
10
00:01:30,052 --> 00:01:31,596
Sabe sobre la mierda de la pequeña ciudad.
11
00:01:33,097 --> 00:01:36,058
Cualquiera que sea su negocio
Apuesto a que todos lo saben.
12
00:01:37,435 --> 00:01:39,478
La universidad aquí lo compensa
la mitad de nuestra población
13
00:01:40,855 --> 00:01:43,024
y el resto de nosotros somos
dividido por el río.
14
00:01:43,316 --> 00:01:45,276
(música de guitarra animada)
15
00:01:45,568 --> 00:01:46,444
Ahí está ese lado,
16
00:01:48,070 --> 00:01:49,030
Y este lado,
17
00:01:51,282 --> 00:01:52,533
Este lado funciona para ese lado.
18
00:01:53,909 --> 00:01:55,578
Y es el ser el
Cinturón bíblico y todo.
19
00:01:57,997 --> 00:02:01,167
La gente de aquí sabe
Yo y el mío como pecadores.
20
00:02:01,459 --> 00:02:05,004
(música suave de la guitarra)
21
00:02:11,260 --> 00:02:12,094
Mi nombre es Sue.
22
00:02:14,347 --> 00:02:16,057
No soy demasiado grande
Lo que la gente piensa.
23
00:02:21,562 --> 00:02:22,730
(Polvo de petardo)
24
00:02:23,022 --> 00:02:24,440
Pero de vez en cuando,
25
00:02:24,732 --> 00:02:26,692
que ha sido conocido
meterme en problemas.
26
00:02:28,903 --> 00:02:30,863
(Radio zumbido)
27
00:02:31,155 --> 00:02:32,156
[Radio] Q-92, buenos días.
28
00:02:32,448 --> 00:02:33,783
Es tan mágico
época del año
29
00:02:34,075 --> 00:02:35,284
En el norte de Louisiana, amigos.
30
00:02:35,576 --> 00:02:38,204
El 97º Natchitoches anual
Festival de luces
31
00:02:38,496 --> 00:02:40,122
Será el swing este fin de semana
32
00:02:40,414 --> 00:02:41,499
abajo en el
Natchitoches Riverfront,
33
00:02:41,791 --> 00:02:44,293
y las temperaturas son
se espera que caiga,
34
00:02:44,585 --> 00:02:46,879
Así que asegúrate de agrupar
Todos esos pequeños arriba.
35
00:02:48,339 --> 00:02:49,924
Agarra a tus amigos, agarra
tu familia, toma una cerveza,
36
00:02:50,216 --> 00:02:52,134
agarra un poco de alegría y conoce
nosotros en el río río
37
00:02:52,426 --> 00:02:54,470
Este sábado a las nueve
en punto para los fuegos artificiales.
38
00:02:55,680 --> 00:02:56,472
Ey.
39
00:02:56,764 --> 00:02:58,391
Yo, esa es mi billetera, hermano.
40
00:02:58,683 --> 00:02:59,350
Oye, hombre.
41
00:02:59,642 --> 00:03:01,519
Hola, gilipollas, ¡vamos!
42
00:03:01,811 --> 00:03:04,397
(Jinetes riendo)
43
00:03:05,356 --> 00:03:08,401
(música de guitarra optimista)
44
00:03:10,111 --> 00:03:11,570
Sí, necesito informar un robo.
45
00:03:11,862 --> 00:03:13,948
Por aquí en Roger's
Diner fuera de la autopista uno.
46
00:03:14,240 --> 00:03:15,157
(Jinetes riendo)
47
00:03:15,449 --> 00:03:17,410
[Pasajero] oh dios mio,
¿Eso acaba de pasar?
48
00:03:17,702 --> 00:03:19,203
Quiero decir, quien lleva
¿Esto es mucho dinero?
49
00:03:19,495 --> 00:03:21,163
Todos lo ven
¿A la camarera de la camarera?
50
00:03:22,790 --> 00:03:24,834
♪ Oh por qué, mis amigos ♪
51
00:03:25,126 --> 00:03:27,044
♪ Solo tengo que ir ♪
52
00:03:27,336 --> 00:03:31,173
♪ Sabes todos mis preocupaciones
he salido por la ventana ♪
53
00:03:31,465 --> 00:03:32,466
(música emocionante)
54
00:03:32,758 --> 00:03:33,843
Espera, no, no, no.
55
00:03:34,135 --> 00:03:34,969
[Despachar] todas las unidades aconsejadas,
56
00:03:35,261 --> 00:03:36,178
211 en progreso.
57
00:03:36,470 --> 00:03:38,347
Sospechoso visto conduciendo
Oeste en la autopista uno
58
00:03:38,639 --> 00:03:40,182
En un Chevrolet Chevelle azul.
59
00:03:40,474 --> 00:03:41,976
Jesús, relájate.
60
00:03:42,268 --> 00:03:43,102
[Despachar] Copie eso.
61
00:03:43,394 --> 00:03:44,645
(neumáticos chillando)
62
00:03:44,937 --> 00:03:49,650
♪ Sabes todos mis preocupaciones
he salido por la ventana ♪
63
00:03:49,942 --> 00:03:51,819
♪ Ahora, ahora ♪
64
00:03:52,111 --> 00:03:52,903
♪ Chow, Chow ♪
65
00:03:53,195 --> 00:03:56,282
Oh, mierda.
66
00:03:56,574 --> 00:03:58,242
♪ salió por la ventana ♪
67
00:03:58,534 --> 00:04:00,536
(emocionante música rock)
68
00:04:00,828 --> 00:04:03,581
(Sirena de la policía alarmante)
69
00:04:03,873 --> 00:04:04,832
Dios mío, Dios mío, Dios mío,
70
00:04:05,124 --> 00:04:06,792
¿Qué estás haciendo?
♪ por la ventana ♪
71
00:04:07,084 --> 00:04:10,755
[Conductor] Tengo esto,
Espera, espera.
72
00:04:11,046 --> 00:04:11,672
Ay dios mío.
73
00:04:11,964 --> 00:04:12,757
¿Puedes parar?
74
00:04:13,966 --> 00:04:16,010
- ♪ salió por la ventana ♪
- ¡Ponte!
75
00:04:16,302 --> 00:04:19,305
(emocionante música rock)
76
00:04:21,056 --> 00:04:23,768
(Sirena de la policía alarmante)
77
00:04:24,059 --> 00:04:24,727
Tengo esto.
78
00:04:25,019 --> 00:04:26,979
Se está acercando.
79
00:04:30,566 --> 00:04:31,317
¡Mierda!
80
00:04:31,609 --> 00:04:33,736
♪ salió por la ventana ♪
81
00:04:34,028 --> 00:04:35,821
♪ salió por la ventana ♪
82
00:04:36,113 --> 00:04:37,239
♪ salió por la ventana ♪
83
00:04:37,531 --> 00:04:40,910
(pasajeros riendo)
84
00:04:41,202 --> 00:04:43,496
¿Dónde aprendiste eso?
85
00:04:43,788 --> 00:04:45,790
[Conductor] Mucha práctica.
86
00:04:46,081 --> 00:04:48,709
(música siniestra)
87
00:04:54,089 --> 00:04:56,634
(Flame Sizzling)
88
00:04:59,929 --> 00:05:03,015
(Polvo de petardo)
89
00:05:08,062 --> 00:05:09,480
Maldita sea, Jacob.
90
00:05:09,772 --> 00:05:10,439
No.
91
00:05:10,731 --> 00:05:11,273
Whoa.
92
00:05:16,529 --> 00:05:19,156
Jacob, solo ven
en y ducha.
93
00:05:19,448 --> 00:05:21,367
Vas a llegar tarde a la escuela.
94
00:05:21,659 --> 00:05:22,618
¿Puedes parar?
explotando mierda?
95
00:05:22,910 --> 00:05:24,078
Vas a dar
yo un ataque cardíaco.
96
00:05:24,370 --> 00:05:24,995
Bueno.
97
00:05:25,287 --> 00:05:26,372
Culpa mía.
98
00:05:26,664 --> 00:05:27,373
Tu papá va a
Llevarte a la escuela.
99
00:05:27,665 --> 00:05:28,833
Él no está aquí.
100
00:05:29,124 --> 00:05:30,417
¿Qué quieres decir con que no está aquí?
101
00:05:30,709 --> 00:05:33,087
Escuché su camioneta subida
Alrededor de las tres anoche.
102
00:05:37,174 --> 00:05:40,511
Bien, te llevaré a la escuela.
103
00:05:40,803 --> 00:05:43,806
Pero date prisa, por favor, he
Tengo el inspector hoy.
104
00:05:49,395 --> 00:05:50,646
Oye, levántate.
105
00:05:50,938 --> 00:05:53,357
No, vamos.
106
00:05:53,649 --> 00:05:55,317
¿Puedo al menos
¿Obtener un desayuno?
107
00:05:55,609 --> 00:05:56,402
No.
108
00:05:56,694 --> 00:05:59,071
Nadie tiene tiempo para
Eso, vamos, ve.
109
00:05:59,363 --> 00:06:01,907
(música siniestra)
110
00:06:05,536 --> 00:06:06,954
(pitido electrónico)
111
00:06:07,246 --> 00:06:08,330
Veamos allí.
112
00:06:08,622 --> 00:06:09,331
Oh, 101.6.
113
00:06:11,667 --> 00:06:13,168
Sí, tienes que quedarte en la cama.
114
00:06:13,460 --> 00:06:14,795
Tengo a Gary Parker hoy.
115
00:06:16,130 --> 00:06:17,047
Me encargaré de Gary.
116
00:06:17,339 --> 00:06:18,966
De hecho, yo
Esperamos con ansias.
117
00:06:21,385 --> 00:06:24,013
Bueno, si Sue está ahí
118
00:06:24,305 --> 00:06:25,806
No te preocupes, puedo manejar Sue.
119
00:06:26,098 --> 00:06:27,141
Solo, solo siento
mejor, de acuerdo,
120
00:06:27,433 --> 00:06:28,392
Y volveré a almorzar.
121
00:06:33,230 --> 00:06:36,358
(Gentle Guitar Music)
122
00:07:08,974 --> 00:07:11,977
(música rock amortiguada)
123
00:07:15,481 --> 00:07:18,233
Planifique eso más tarde cuando hago eso.
124
00:07:21,195 --> 00:07:23,072
Entonces solo fingimos
Soy Sandy Claus
125
00:07:23,364 --> 00:07:25,866
Y este es nuestro pequeño
Snowbank, uh-oh.
126
00:07:26,158 --> 00:07:26,867
Ahora estamos en problemas.
127
00:07:28,369 --> 00:07:29,703
¿Sabes incluso qué es hoy?
128
00:07:31,038 --> 00:07:32,039
Es después de ayer
129
00:07:32,331 --> 00:07:33,332
- Antes de mañana.
- No, vamos, tienes que irte.
130
00:07:33,624 --> 00:07:34,333
Oh, ¿qué?
131
00:07:34,625 --> 00:07:35,626
Oye, ahora, vamos, demanda
132
00:07:35,918 --> 00:07:36,543
- Quítalo.
- Consigue tu bolso.
133
00:07:36,835 --> 00:07:38,087
- Vamos.
- No.
134
00:07:38,379 --> 00:07:39,380
[Sue] tenemos
El inspector hoy.
135
00:07:39,672 --> 00:07:41,090
- Solo espera un maldito ...
- ¡Limpia esa mierda!
136
00:07:41,382 --> 00:07:42,257
Espera un maldito minuto, Sue.
137
00:07:42,549 --> 00:07:44,843
No tenemos un minuto
Y tú tampoco.
138
00:07:45,135 --> 00:07:46,053
Necesito que me paguen.
139
00:07:46,345 --> 00:07:48,597
¿Una prostituta, de verdad, papá?
140
00:07:48,889 --> 00:07:51,767
Se suponía que debías tomar
Jacob a la escuela hoy.
141
00:07:52,059 --> 00:07:52,977
Oh, mierda.
142
00:07:53,268 --> 00:07:55,688
Lo siento, solo, yo
La nota del tiempo perdió.
143
00:07:55,980 --> 00:07:57,439
Bueno, hay un
reloj justo allí.
144
00:07:57,731 --> 00:08:00,067
Decía tres de la mañana
Cuando salí anoche
145
00:08:00,359 --> 00:08:01,318
Y todavía tengo
aquí en tu tiempo
146
00:08:01,610 --> 00:08:03,278
Simplemente mejor reloj
ese tono en mi bar.
147
00:08:03,570 --> 00:08:04,446
Tu bar?
148
00:08:04,738 --> 00:08:05,239
Tienes razón.
149
00:08:05,531 --> 00:08:06,448
¿Quieres ver los papeles?
150
00:08:06,740 --> 00:08:08,492
Entonces actúa así,
tu espina egoísta.
151
00:08:08,784 --> 00:08:10,703
No puedes simplemente desaparecer
siempre que quieras.
152
00:08:10,995 --> 00:08:12,871
Tienes un niño pequeño en casa.
153
00:08:13,163 --> 00:08:14,373
(puerta de puerta)
154
00:08:14,665 --> 00:08:15,582
Sabes que tu puerta trasera está abierta.
155
00:08:16,667 --> 00:08:18,377
¿Por qué está abierta la puerta trasera?
156
00:08:20,796 --> 00:08:23,841
Sr. Roy, yo era
Esperando a tu hermano.
157
00:08:24,133 --> 00:08:26,844
Oh, no conocía a Daryl
tuve negocios contigo también.
158
00:08:27,136 --> 00:08:27,928
Sí.
159
00:08:29,013 --> 00:08:30,222
¿Le puedo ayudar en algo?
160
00:08:30,514 --> 00:08:33,017
Bueno, Jo Anne está enfermo hoy,
Así que estoy aquí en su nombre.
161
00:08:33,308 --> 00:08:34,977
Oye, ¿cómo estás, Gary?
162
00:08:35,269 --> 00:08:36,395
Estoy bien, Jeb.
163
00:08:37,396 --> 00:08:38,564
¿Qué haces con eso?
164
00:08:38,856 --> 00:08:40,733
Eres un duro
hombre para rastrear.
165
00:08:41,025 --> 00:08:43,861
Sí, solo estoy persiguiendo
ese dólar, ¿sabes?
166
00:08:44,153 --> 00:08:45,279
Sí.
167
00:08:45,571 --> 00:08:46,697
Imagina eso es todo
Estás persiguiendo.
168
00:08:46,989 --> 00:08:47,740
(Golpes de prostituta)
169
00:08:48,032 --> 00:08:49,491
¡No tengo coche aquí!
170
00:08:51,702 --> 00:08:53,662
Muy bien, voy a ir.
171
00:08:53,954 --> 00:08:54,872
Sí, por favor.
172
00:08:55,164 --> 00:08:55,831
Probablemente mejor.
173
00:08:59,084 --> 00:08:59,668
Sí.
174
00:09:00,627 --> 00:09:01,462
Sabes,
175
00:09:03,213 --> 00:09:05,382
Hablando de Best, Jeb,
176
00:09:06,550 --> 00:09:08,510
Envía el mío a Jo Anne, ¿quieres?
177
00:09:12,056 --> 00:09:14,224
Si supieras que
fue bueno para ti
178
00:09:14,516 --> 00:09:15,476
[Sue] Recuerda que
mierda de pueblo pequeño
179
00:09:15,768 --> 00:09:17,144
Mencioné antes?
180
00:09:17,436 --> 00:09:18,604
(música suave)
181
00:09:18,896 --> 00:09:20,564
Bueno, se rumorea, Gary
y Jo Anne se puso
182
00:09:20,856 --> 00:09:22,691
la única noche
que ella y el señor Jeb
183
00:09:22,983 --> 00:09:24,568
tuvo su única ruptura.
184
00:09:27,071 --> 00:09:29,948
Pero, por supuesto, regresaron
juntos al día siguiente.
185
00:09:31,867 --> 00:09:33,202
Entonces papá conoció a mamá.
186
00:09:35,913 --> 00:09:38,040
La palabra en la ciudad es
Gary es el único otro hombre
187
00:09:38,332 --> 00:09:40,334
Eso ha tenido su
camino con la Sra. Roy.
188
00:09:43,629 --> 00:09:44,797
Y si estoy mintiendo, me estoy muriendo.
189
00:09:46,048 --> 00:09:48,092
Su único hijo
se convirtió en mi primer amor,
190
00:09:49,426 --> 00:09:51,595
Pero mierda de pueblo pequeño
puede durar décadas,
191
00:09:52,513 --> 00:09:55,557
Y en algunos casos, generaciones.
192
00:10:01,230 --> 00:10:03,607
(Gary gimiendo)
193
00:10:05,150 --> 00:10:06,193
Lo lamento.
194
00:10:11,573 --> 00:10:12,616
Sabes, tu papá
No se le paga la hipoteca
195
00:10:12,908 --> 00:10:14,159
en este lugar en algún tiempo.
196
00:10:14,451 --> 00:10:15,994
Banco llamado, nada.
197
00:10:16,286 --> 00:10:19,248
Oh no, espera, no, tenemos
Lo he estado pagando todos los meses.
198
00:10:19,540 --> 00:10:20,290
Lo dejo en la caída de efectivo.
199
00:10:20,582 --> 00:10:21,416
[Jeb] Sí.
200
00:10:24,545 --> 00:10:26,964
Bien, ¿cuánto debemos?
201
00:10:27,256 --> 00:10:28,882
30, incluidas sanciones.
202
00:10:30,425 --> 00:10:31,385
¿Mil?
203
00:10:32,845 --> 00:10:33,595
Por cuando?
204
00:10:34,930 --> 00:10:35,556
Ayer.
205
00:10:38,183 --> 00:10:39,560
Bien, vamos.
206
00:10:39,852 --> 00:10:43,063
Tienes que creer que yo
No tenía idea de esto, ¿de acuerdo?
207
00:10:44,815 --> 00:10:47,526
Solo me vas a dar un
Un poco más de tiempo, ¿verdad?
208
00:10:47,818 --> 00:10:50,571
Si, y empatizo
con tu situación.
209
00:10:52,823 --> 00:10:54,783
Creo que esta articulación
Solo necesita un nuevo propietario.
210
00:10:59,705 --> 00:11:00,706
Este lugar es todo lo que tenemos.
211
00:11:01,665 --> 00:11:02,499
¿Bueno?
212
00:11:03,959 --> 00:11:07,296
Sin eso, no lo sé
Cómo voy a alimentar a Jacob.
213
00:11:07,588 --> 00:11:09,464
Y la misericordia terminó hace cinco meses.
214
00:11:10,966 --> 00:11:13,886
Te daré 72 horas o
Lo recojo en una subasta.
215
00:11:14,178 --> 00:11:15,012
Tres días?
216
00:11:15,304 --> 00:11:16,305
Sí.
217
00:11:16,597 --> 00:11:18,265
Sí, una cosa más.
218
00:11:19,474 --> 00:11:20,726
Mi hijo está de vuelta en la ciudad.
219
00:11:22,102 --> 00:11:23,979
No sabía que estaba aquí.
220
00:11:24,271 --> 00:11:27,733
Su madre y yo lo haríamos
me gusta mantenerlo así.
221
00:11:28,025 --> 00:11:29,276
Mark y yo salimos en la escuela secundaria,
222
00:11:29,568 --> 00:11:31,111
Somos personas diferentes ahora.
223
00:11:32,404 --> 00:11:34,156
Siempre fuiste
Diferentes personas.
224
00:11:35,490 --> 00:11:36,325
Sí, lo recuerdo.
225
00:11:37,284 --> 00:11:38,619
Yo también. (Música misteriosa)
226
00:11:38,911 --> 00:11:41,538
Oye, sabes tu
La puerta trasera está abierta.
227
00:11:42,831 --> 00:11:43,373
Hola hermano.
228
00:11:43,665 --> 00:11:44,917
¿Qué estás haciendo aquí?
229
00:11:45,209 --> 00:11:46,418
He terminado aquí.
230
00:11:46,710 --> 00:11:47,586
Nos vemos pronto, Parker.
231
00:11:49,546 --> 00:11:50,505
Muy bien, inspector.
232
00:11:53,342 --> 00:11:54,593
Te digo,
233
00:11:54,885 --> 00:11:56,136
Pequeño ciudad efectivamente, ¿eh?
234
00:11:57,471 --> 00:11:58,096
Bien,
235
00:11:59,514 --> 00:12:00,682
¿Estás listo para inspeccionar?
236
00:12:01,808 --> 00:12:02,684
Mm-hmm.
237
00:12:04,853 --> 00:12:06,813
Tienes dos fugas
en el baño
238
00:12:07,105 --> 00:12:08,815
y una pipa revelada
debajo del fregadero.
239
00:12:09,107 --> 00:12:10,651
Sí, puedo conseguir
Esos arreglados hoy.
240
00:12:10,943 --> 00:12:11,818
Debería haber sido arreglado, cariño.
241
00:12:12,110 --> 00:12:13,403
Estas son violaciones de salud.
242
00:12:15,739 --> 00:12:17,282
Y 000 wee,
243
00:12:17,574 --> 00:12:18,200
Ese es uno grande.
244
00:12:19,284 --> 00:12:20,160
Sí.
245
00:12:20,452 --> 00:12:21,745
Mi papá estaba aquí
246
00:12:22,037 --> 00:12:25,415
Pero él ni siquiera
Trabajo anoche, lo hice.
247
00:12:25,707 --> 00:12:26,833
Sabes, podría cerrar
tú solo por esto solo.
248
00:12:27,125 --> 00:12:29,878
Sí, te espero
puede pasarlo por alto.
249
00:12:31,838 --> 00:12:34,007
Tienes un par de grandes
multas aquí y ahora esto?
250
00:12:34,299 --> 00:12:35,092
Uh-uh.
251
00:12:36,301 --> 00:12:38,178
Puedo darte un
Caso completo de 80 Co.
252
00:12:41,348 --> 00:12:42,724
¿Qué, quieres ver mis tetas?
253
00:12:43,016 --> 00:12:44,643
¿Qué, ellos huevos fritos?
254
00:12:44,935 --> 00:12:45,727
Nah.
255
00:12:47,020 --> 00:12:47,813
Estaba pensando ...
256
00:12:49,731 --> 00:12:50,357
otra cosa.
257
00:12:52,025 --> 00:12:52,818
¿Qué estás pensando?
258
00:13:04,204 --> 00:13:06,748
(música siniestra)
259
00:13:12,170 --> 00:13:13,130
Estoy pensando que pensaste
260
00:13:13,422 --> 00:13:16,758
que me pondría
de rodillas para esto
261
00:13:18,468 --> 00:13:19,553
Pero ahora estoy pensando
que eres solo
262
00:13:19,845 --> 00:13:20,971
Voy a firmar ese papel todo bien
263
00:13:21,263 --> 00:13:23,765
y nunca hagas esto jodido
Error de nuevo, Sr. Roy.
264
00:13:25,559 --> 00:13:27,144
¿Qué opinas?
265
00:13:27,436 --> 00:13:28,228
¿Eso es bueno para ti?
266
00:13:32,733 --> 00:13:35,819
(Música de guitarra suave)
267
00:13:38,488 --> 00:13:40,198
¿Qué tan increíble es esto?
268
00:13:40,490 --> 00:13:44,077
Ayer por la mañana nosotros
estaban en Florida, y ahora,
269
00:13:44,369 --> 00:13:45,787
Puede que nunca vuelva ahora.
270
00:13:47,998 --> 00:13:49,041
Ey,
271
00:13:49,333 --> 00:13:50,667
¿Todo está bien allí?
272
00:13:50,959 --> 00:13:52,210
Sí.
273
00:13:52,502 --> 00:13:54,671
Solo la empujó un poco
Duro hoy.
274
00:14:01,803 --> 00:14:03,138
(retumbante del motor)
275
00:14:03,430 --> 00:14:05,182
(Flo riendo)
276
00:14:05,474 --> 00:14:06,016
Cortejar.
277
00:14:11,563 --> 00:14:13,940
(Música misteriosa)
278
00:14:14,232 --> 00:14:15,817
[Flo] ¿Y dónde está el hogar para ti?
279
00:14:19,154 --> 00:14:20,238
Estás sentado en ella.
280
00:14:21,948 --> 00:14:25,077
(Gentle Guitar Music)
281
00:14:25,369 --> 00:14:27,079
[Donna] Tres días,
¿Cómo vas a hacer eso?
282
00:14:27,371 --> 00:14:28,830
No sé. (Phone Chiming)
283
00:14:29,122 --> 00:14:30,957
¿Quién es ese?
284
00:14:31,249 --> 00:14:31,833
Eric?
285
00:14:32,959 --> 00:14:34,211
Esperar.
286
00:14:34,503 --> 00:14:35,295
Espera, ¿quién es Eric?
287
00:14:36,463 --> 00:14:38,757
Un tipo de fraternidad de anoche.
288
00:14:39,049 --> 00:14:40,801
Que pasó con
ese jugador de fútbol?
289
00:14:41,093 --> 00:14:43,595
Logan fue banca,
Entonces ha estado quejándose.
290
00:14:43,887 --> 00:14:45,389
¿Por qué no tomas una copa?
Al final de la noche
291
00:14:45,680 --> 00:14:46,640
En lugar de sacar
Toda tu agresión
292
00:14:46,932 --> 00:14:48,600
¿Sobre un chico universitario?
293
00:14:48,892 --> 00:14:50,060
Ojalá pudiera
294
00:14:50,352 --> 00:14:52,771
Pero alguien tiene que ser
un adulto por aquí.
295
00:14:53,063 --> 00:14:54,564
Bueno, tal vez tu
podría usar algo de ayuda.
296
00:14:54,856 --> 00:14:56,149
¿Encontrar 30 mil dólares?
297
00:14:56,441 --> 00:14:57,526
Sí, podría.
298
00:14:57,818 --> 00:15:00,404
Quiero decir, no puedes hacer
Todo por ti mismo, demanda.
299
00:15:00,695 --> 00:15:03,198
No todos experimentan
Una familia feliz, Donna,
300
00:15:03,490 --> 00:15:04,199
Entonces no todos los de todos
301
00:15:04,491 --> 00:15:05,909
- En una prisa por hacer uno.
- Bien,
302
00:15:06,201 --> 00:15:08,662
Quizás la historia no
tener que repetirse.
303
00:15:09,663 --> 00:15:11,289
No lo hace.
304
00:15:11,581 --> 00:15:13,083
Mira, solo causa
Tu mamá salió corriendo
305
00:15:13,375 --> 00:15:14,126
- No significa ...
- Bueno.
306
00:15:14,418 --> 00:15:15,585
- Que tienes que ...
- Bien.
307
00:15:15,877 --> 00:15:16,753
Lo siento, es solo
308
00:15:17,045 --> 00:15:18,880
No quiero que lo hagas
Véndase corto.
309
00:15:19,172 --> 00:15:20,006
Y no lo soy
310
00:15:20,298 --> 00:15:22,717
Solo estoy vendiendo
yo mismo algo de realidad.
311
00:15:23,009 --> 00:15:23,760
Sí.
312
00:15:25,720 --> 00:15:27,597
Pero, mira, eres
No está mal, ¿de acuerdo?
313
00:15:27,889 --> 00:15:29,349
No como esto es donde
Me imagino
314
00:15:29,641 --> 00:15:31,893
Pero no es como si tuviera
incluso tengo una opción.
315
00:15:33,395 --> 00:15:35,605
Mira el maldito desastre
en el que estamos ahora mismo.
316
00:15:35,897 --> 00:15:36,606
Bueno, oye, demanda.
317
00:15:38,525 --> 00:15:39,901
Marca.
318
00:15:40,193 --> 00:15:41,361
Sí, lamento asustar
Tú, la puerta estaba abierta.
319
00:15:41,653 --> 00:15:44,865
Sí, no, solo nos detuvimos
encerrarlos por aquí.
320
00:15:45,991 --> 00:15:46,533
Donna.
321
00:15:46,825 --> 00:15:47,701
¿Hola, qué tal?
322
00:15:48,743 --> 00:15:49,369
[Donna] Bien.
323
00:15:49,661 --> 00:15:50,787
¿Cómo está Princeton?
324
00:15:51,079 --> 00:15:53,248
Acabo de terminar mi programa de graduación.
325
00:15:53,540 --> 00:15:54,166
Felicidades.
326
00:15:54,458 --> 00:15:55,792
Gracias.
327
00:15:56,084 --> 00:15:57,210
Sí, papá ha estado hablando
sobre la jubilación,
328
00:15:57,502 --> 00:15:59,921
Así que solo estoy de vuelta aquí
aprendiendo las cuerdas.
329
00:16:01,339 --> 00:16:02,716
Nadie se va
este lugar para siempre.
330
00:16:05,552 --> 00:16:07,387
Está bien, tengo que irme, así que ...
331
00:16:09,222 --> 00:16:09,931
Llámame más tarde.
332
00:16:10,223 --> 00:16:12,476
[Sue] tal vez. (música suave)
333
00:16:12,767 --> 00:16:13,977
[Donna] Bien viéndote, Mark.
334
00:16:14,269 --> 00:16:14,769
Sí.
335
00:16:15,061 --> 00:16:15,854
Adiós.
336
00:16:18,356 --> 00:16:19,816
No puedo creer
Donna tiene un niño ahora.
337
00:16:20,108 --> 00:16:20,775
Sí.
338
00:16:21,067 --> 00:16:22,402
Muchas han cambiado por aquí
339
00:16:22,694 --> 00:16:24,738
Pero, mira, no
ser grosero o cualquier cosa,
340
00:16:25,030 --> 00:16:26,198
Pero no estamos realmente abiertos.
341
00:16:26,490 --> 00:16:27,574
Sí, no, solo quería
por venir y decir, hey.
342
00:16:27,866 --> 00:16:29,826
Ha pasado un tiempo, ¿sabes?
343
00:16:30,118 --> 00:16:31,369
Sí, bueno, me alegro de que lo hayas hecho
344
00:16:31,661 --> 00:16:34,247
pero tengo mi
manos llenas en este momento.
345
00:16:34,539 --> 00:16:35,707
Tengo que volver al trabajo.
346
00:16:35,999 --> 00:16:36,791
Yo solo,
347
00:16:37,959 --> 00:16:39,544
Necesitaba verte, Sue.
348
00:16:39,836 --> 00:16:42,172
No estoy realmente seguro
Esa es una buena idea.
349
00:16:45,425 --> 00:16:46,635
Oye, mira, realmente
350
00:16:46,927 --> 00:16:48,970
Sabes tu papá
¿Intentando comprar este lugar?
351
00:16:50,597 --> 00:16:51,431
¿No?
352
00:16:52,516 --> 00:16:53,850
Espera, espera, ¿qué?
353
00:16:54,142 --> 00:16:56,978
(música suave)
354
00:17:03,735 --> 00:17:06,863
(Pasado de luz de gas)
355
00:17:08,240 --> 00:17:09,115
¿Todo está bien?
356
00:17:09,407 --> 00:17:10,367
[Dion] Sí, solo
Un poco bajo de gas.
357
00:17:10,659 --> 00:17:12,285
Definitivamente podría usar una ducha.
358
00:17:12,577 --> 00:17:14,538
Sin embargo, de verdad.
359
00:17:14,829 --> 00:17:16,873
Y una bebida.
360
00:17:17,165 --> 00:17:17,791
Hay una señal
de vuelta allí que decía
361
00:17:18,083 --> 00:17:21,044
Se acercaba una ciudad.
362
00:17:21,336 --> 00:17:22,462
No, estoy bien.
363
00:17:22,754 --> 00:17:24,005
Adaptarse a ti mismo.
364
00:17:25,799 --> 00:17:27,175
¡Soy libre como pájaro!
365
00:17:29,803 --> 00:17:31,429
¡AY!
366
00:17:31,721 --> 00:17:35,308
(Música de guitarra eléctrica optimista)
367
00:17:59,374 --> 00:18:01,501
Oye, ¿qué está pasando?
368
00:18:01,793 --> 00:18:03,962
Hay una fiesta en el
casa de fútbol más tarde.
369
00:18:04,254 --> 00:18:04,963
Pasar por?
370
00:18:05,255 --> 00:18:07,048
Pregúntame en unas horas.
371
00:18:12,178 --> 00:18:13,555
Hola hermosa.
372
00:18:13,847 --> 00:18:15,765
Tomaré una cerveza
Y una foto de ti.
373
00:18:16,057 --> 00:18:17,851
Creo que has tenido suficiente.
374
00:18:18,143 --> 00:18:19,728
Ni siquiera cerca.
375
00:18:20,020 --> 00:18:23,064
Conseguirlo juntos
o sacar a la mierda.
376
00:18:24,274 --> 00:18:25,191
Sí, señora.
377
00:18:26,276 --> 00:18:27,569
(persona silbando)
378
00:18:27,861 --> 00:18:30,905
(Puerteros de bar en silencio)
379
00:18:31,948 --> 00:18:33,283
Está bien.
380
00:18:33,575 --> 00:18:35,827
Una bebida, consigue ese gas,
381
00:18:36,119 --> 00:18:38,371
Y sal de aquí.
382
00:18:41,499 --> 00:18:43,627
Oh, disculpe,
Señor, mis disculpas.
383
00:18:43,918 --> 00:18:45,128
Oye, señora.
384
00:18:45,420 --> 00:18:48,089
El registro del frente dice
que vendes gas.
385
00:18:49,841 --> 00:18:50,383
Bump está de vuelta.
386
00:18:50,675 --> 00:18:52,010
Simplemente levante su bote.
387
00:18:52,302 --> 00:18:53,303
Mi bote.
388
00:18:53,595 --> 00:18:56,181
No, no, no tenemos un bote.
389
00:18:56,473 --> 00:18:57,098
Tenemos un coche.
390
00:18:57,390 --> 00:18:59,059
¿Venden botes de gas?
391
00:18:59,351 --> 00:19:01,770
La tienda de la ciudad lo hace
solo cuatro millas de esa manera.
392
00:19:02,854 --> 00:19:04,522
Sí, eso es genial.
393
00:19:04,814 --> 00:19:05,607
Perfecto.
394
00:19:06,983 --> 00:19:07,817
Bueno.
395
00:19:08,109 --> 00:19:09,694
Lo que quieran estas dos damas.
396
00:19:09,986 --> 00:19:10,779
¿Y para ti?
397
00:19:13,239 --> 00:19:14,824
La habitación de los hombres.
398
00:19:15,116 --> 00:19:18,119
(música de guitarra animada)
399
00:19:30,382 --> 00:19:33,051
♪ He estado atrapado en
Esta ciudad de caballo ♪
400
00:19:33,343 --> 00:19:35,345
¡Cortejar! ♪ Mientras recuerdo ♪
401
00:19:37,472 --> 00:19:41,184
♪ Soñando con el día
Cuando me muevo ♪
402
00:19:41,476 --> 00:19:45,146
♪ Finalmente salga
de esta madera ♪
403
00:19:45,438 --> 00:19:48,608
♪ chico, deja de correr
Pero los viejos temporizadores dicen ♪
404
00:19:48,900 --> 00:19:52,237
♪ Necesitas sentarte y
Trabaja en tu fe ♪
405
00:19:52,529 --> 00:19:56,241
♪ Mi sueño es más grande
que un trabajo en el molino ♪
406
00:19:56,533 --> 00:20:01,246
♪ Quiero verte
siembra la próxima colina ♪
407
00:20:03,915 --> 00:20:08,962
♪ Quiero verte
siembra la próxima colina ♪
408
00:20:11,464 --> 00:20:15,301
♪ Quiero verte
siembra la próxima colina ♪
409
00:20:15,593 --> 00:20:18,805
♪ Cerca de tiempo mi oración
Hasta que voy a ser libre ♪
410
00:20:19,097 --> 00:20:20,640
♪ Cansado de estas mismas luces ♪
411
00:20:20,932 --> 00:20:22,517
♪ y cansado de
estas mismas calles ♪
412
00:20:22,809 --> 00:20:26,271
♪ Y quiero correr
y corre al sol ♪
413
00:20:26,563 --> 00:20:28,231
♪ Encuentra algunos lugares nuevos ♪
414
00:20:28,523 --> 00:20:29,983
♪ Conoce algunas caras nuevas ♪
415
00:20:30,275 --> 00:20:33,611
♪ Quiero escuchar a la gente
grita mi nombre ♪
416
00:20:33,903 --> 00:20:37,824
♪ Te haré escuchar
sobre la fortuna y la fama ♪
417
00:20:38,116 --> 00:20:40,368
(Multitud vitoreando)
418
00:20:40,660 --> 00:20:42,120
¿Lo has visto últimamente?
419
00:20:42,412 --> 00:20:43,747
No, ¿verdad?
420
00:20:44,038 --> 00:20:45,874
No, creo que se fue.
421
00:20:46,166 --> 00:20:46,750
Ey.
422
00:20:49,586 --> 00:20:51,671
¿Podemos usar su ducha más tarde?
423
00:20:53,840 --> 00:20:54,799
Gratis como un pájaro.
424
00:20:55,091 --> 00:20:55,759
- ¡Chica!
- ¡CUADRO!
425
00:20:57,218 --> 00:21:01,222
♪ Fuera de esta ciudad
Para hacer mi propio camino ♪
426
00:21:12,609 --> 00:21:13,485
Eso es 170.
427
00:21:13,777 --> 00:21:14,569
175.
428
00:21:16,988 --> 00:21:18,323
70.
429
00:21:18,615 --> 00:21:19,407
Mierda.
430
00:21:19,699 --> 00:21:22,827
Vamos, Gary, piensa,
Piensa, piensa, piensa.
431
00:21:23,119 --> 00:21:23,912
20.
432
00:21:24,204 --> 00:21:25,371
40.
433
00:21:25,663 --> 00:21:28,166
(música siniestra)
434
00:21:29,459 --> 00:21:31,085
Todavía persiguiendo eso
dólar, Gary Parker?
435
00:21:31,377 --> 00:21:35,048
Fóllame, hombre, lo estoy intentando
¿Para obtener su dinero, está bien?
436
00:21:35,340 --> 00:21:36,674
Sí.
437
00:21:36,966 --> 00:21:38,092
Que, tirando bebidas
¿Ya no lo cortas?
438
00:21:38,384 --> 00:21:39,761
Oh, espera, no importa.
439
00:21:40,929 --> 00:21:42,263
¿Qué quieres, Jeb?
440
00:21:42,555 --> 00:21:44,766
Sabes lo que quiero, yo
te lo ofreció hace seis meses,
441
00:21:45,058 --> 00:21:46,226
Pero eres terco.
442
00:21:46,518 --> 00:21:47,560
¿Qué dije, eh?
443
00:21:47,852 --> 00:21:49,145
Lo hice te dije
No está a la venta.
444
00:21:49,437 --> 00:21:51,272
Vamos, Bubba,
Todo está a la venta.
445
00:21:51,564 --> 00:21:53,525
Pensé todo bien
La basura del remolque lo sabía.
446
00:21:54,567 --> 00:21:56,277
Jodido gilipollas, hombre.
447
00:21:56,569 --> 00:21:57,362
Vete a la mierda.
448
00:21:57,654 --> 00:21:58,321
Oh, oye, por cierto
449
00:21:59,864 --> 00:22:00,990
nunca vas a ir
Adivina a quién me encontré
450
00:22:01,282 --> 00:22:02,492
por el shreveport anoche.
451
00:22:02,784 --> 00:22:03,827
Sí, no me importa una mierda.
452
00:22:04,118 --> 00:22:05,370
¿Oh sí?
453
00:22:05,662 --> 00:22:07,080
Bueno, juro por Dios,
454
00:22:07,372 --> 00:22:08,832
allí, sentado frente a
yo en la mesa de póker,
455
00:22:09,123 --> 00:22:12,669
Adivina quién era, nada otro
que tu ex esposa, Gary Parker.
456
00:22:14,796 --> 00:22:15,588
Gina?
457
00:22:15,880 --> 00:22:16,506
Sí. (Jeb Riendo)
458
00:22:16,798 --> 00:22:17,674
- ¿Viste a Gina?
- Sí.
459
00:22:17,966 --> 00:22:19,092
¿Qué casino?
460
00:22:19,384 --> 00:22:20,385
Sí, ya sabes que yo
pensó que ella se suicidó
461
00:22:20,677 --> 00:22:21,928
Después de que ella tuvo tu descendencia.
462
00:22:22,220 --> 00:22:23,388
¿Qué casino?
463
00:22:23,680 --> 00:22:25,515
¡Oye, hijo de una perra!
464
00:22:25,807 --> 00:22:26,599
¿Qué casino?
465
00:22:28,393 --> 00:22:29,269
Polla
466
00:22:29,561 --> 00:22:30,353
chupado.
467
00:22:30,645 --> 00:22:31,938
Tu polla chupa!
468
00:22:34,023 --> 00:22:35,024
Dios
469
00:22:35,316 --> 00:22:36,025
¡maldita sea!
470
00:22:55,837 --> 00:22:58,756
(Música de piano suave)
471
00:23:22,155 --> 00:23:24,032
Vea que encontró una lata.
472
00:23:27,285 --> 00:23:28,578
Sí, sí.
473
00:23:28,870 --> 00:23:29,412
I...
474
00:23:30,455 --> 00:23:31,372
Meta Guy.
475
00:23:33,499 --> 00:23:35,293
Te ayuda a encontrar
¿Esas billeteras también?
476
00:23:39,297 --> 00:23:40,381
¿O eran esas chicas?
477
00:23:44,344 --> 00:23:46,554
Mira, yo ...
478
00:23:46,846 --> 00:23:48,389
Realmente tomaste mi habitación esta noche.
479
00:23:51,476 --> 00:23:53,269
Supongo que haces esto para ganarte la vida.
480
00:23:57,565 --> 00:23:58,399
¿Cuánto ganas?
481
00:24:00,735 --> 00:24:02,195
No estás llamando
la ley, ¿verdad?
482
00:24:03,237 --> 00:24:03,780
[Sue] todavía no.
483
00:24:04,072 --> 00:24:04,906
¿Cuánto cuesta?
484
00:24:07,158 --> 00:24:08,284
Un grandioso.
485
00:24:08,576 --> 00:24:09,369
Tal vez.
486
00:24:10,870 --> 00:24:12,580
Y puedo dividir eso con
Tú si te mantienes callado.
487
00:24:14,123 --> 00:24:16,417
¿Es solo una pequeña mierda que tomas?
488
00:24:18,544 --> 00:24:20,421
Solo tomo lo que yo
necesito cuando lo necesito.
489
00:24:25,218 --> 00:24:28,221
Realmente no creo en
Tomando cosas que no son tuyas
490
00:24:30,264 --> 00:24:33,101
Pero tengo tiempos desesperados.
491
00:24:35,395 --> 00:24:37,021
(premonitoria de música)
492
00:24:37,313 --> 00:24:38,564
¿Y si te dijera que yo?
Sabía a dónde podrías llegar
493
00:24:38,856 --> 00:24:39,732
¿Mucho más que eso?
494
00:24:41,442 --> 00:24:42,193
Algo más grande.
495
00:24:45,238 --> 00:24:47,490
Bueno, estas
¿Tellin 'o Miringin'?
496
00:24:47,782 --> 00:24:48,449
Tal vez ambos.
497
00:24:49,993 --> 00:24:51,786
Pero necesitaría
algo a cambio.
498
00:24:55,790 --> 00:24:56,499
30 Grand ...
499
00:24:57,959 --> 00:24:58,543
para el lunes.
500
00:24:59,836 --> 00:25:00,670
Oh.
501
00:25:00,962 --> 00:25:03,256
Hay mucho
dinero por aquí.
502
00:25:03,548 --> 00:25:04,882
Mucho más de lo que piensas.
503
00:25:06,759 --> 00:25:08,011
Si te mostré dónde,
504
00:25:10,054 --> 00:25:11,973
crees que podríamos
resolver algo?
505
00:25:12,265 --> 00:25:13,474
¿Para el lunes?
506
00:25:13,766 --> 00:25:15,476
Eso es una especie de
empinado cambio.
507
00:25:19,522 --> 00:25:20,481
Si no obtengo el dinero
508
00:25:20,773 --> 00:25:21,941
Mi familia va a
perder esta tierra.
509
00:25:24,610 --> 00:25:26,904
Quiero decir, podría conseguir
Otro trabajo, pero ...
510
00:25:29,240 --> 00:25:30,950
Realmente no lo sé
donde vivimos.
511
00:25:32,827 --> 00:25:34,787
Honestamente, realmente no
saber cómo sobreviviríamos
512
00:25:35,079 --> 00:25:35,830
sin este lugar.
513
00:25:40,209 --> 00:25:42,336
Estos bolsillos,
¿Qué tan profundos son?
514
00:25:42,628 --> 00:25:44,213
Suficiente para conseguirte
a donde vas.
515
00:25:45,631 --> 00:25:46,424
Te consigo tus 30,
516
00:25:47,675 --> 00:25:48,509
Mantengo el resto.
517
00:25:50,053 --> 00:25:51,888
Toma todo lo que quieras.
518
00:25:52,180 --> 00:25:54,515
Solo necesito suficiente para
Cubra lo que debemos.
519
00:25:56,350 --> 00:25:59,520
(Música de tempo siniestra)
520
00:26:00,521 --> 00:26:01,314
Infierno.
521
00:26:03,608 --> 00:26:04,776
Muy bien, si hago esto,
522
00:26:05,985 --> 00:26:08,529
No conozco esta área
No bien, eso es ...
523
00:26:12,075 --> 00:26:14,577
Pero hay un comprador al que puedo llamar.
524
00:26:18,372 --> 00:26:18,998
Soy Dion.
525
00:26:21,084 --> 00:26:21,918
Demandar.
526
00:26:25,922 --> 00:26:28,800
Bueno, nosotros lo mejor
Empiece esta noche, demanda.
527
00:26:32,178 --> 00:26:35,098
(Música de piano suave)
528
00:27:13,302 --> 00:27:14,303
[Radio] Q-92.
529
00:27:14,595 --> 00:27:16,764
Estamos de vuelta y Natchitoches,
Está oficialmente aquí.
530
00:27:17,056 --> 00:27:18,724
El festival de
Luces, ahora a días de distancia.
531
00:27:19,016 --> 00:27:20,726
Estamos viendo pesado
tráfico todas las horas,
532
00:27:21,018 --> 00:27:22,270
- día y noche ...
- Uno de mis clientes habituales,
533
00:27:22,562 --> 00:27:25,648
Tiene un granero lleno de
Como autos viejos, los clásicos.
534
00:27:26,774 --> 00:27:28,693
El gilipollas barato nunca punta.
535
00:27:28,985 --> 00:27:31,112
No, no, no, solo quieres
para tomar autos de la calle.
536
00:27:31,404 --> 00:27:34,240
Fuera de la propiedad de alguien,
Estás pidiendo problemas.
537
00:27:34,532 --> 00:27:35,324
Bueno.
538
00:27:36,868 --> 00:27:38,786
Conozco un montón de
Sitios de construcción.
539
00:27:39,078 --> 00:27:40,621
Podríamos conseguir algunos
del equipo.
540
00:27:42,874 --> 00:27:44,834
Tengo un trailer,
¿Algo para sacarlo?
541
00:27:45,918 --> 00:27:46,669
Mi camioneta puede.
542
00:27:48,546 --> 00:27:49,672
¿Más rápido que un coche de policía?
543
00:27:54,427 --> 00:27:55,219
Ey,
544
00:27:56,637 --> 00:27:57,471
¿Qué es este lugar?
545
00:27:59,140 --> 00:28:01,642
Solo un bar que es
Abierto más tarde que nosotros.
546
00:28:02,602 --> 00:28:04,187
Está lleno de tranvías.
547
00:28:04,478 --> 00:28:05,313
Bote.
548
00:28:06,314 --> 00:28:07,023
¿Tienes sed?
549
00:28:07,315 --> 00:28:07,857
No.
550
00:28:09,775 --> 00:28:13,070
Entonces este realmente es tu
cosa, solo robando bares.
551
00:28:13,362 --> 00:28:15,031
[Dion] Tres días
Ven rápido, cariño.
552
00:28:15,323 --> 00:28:17,074
No me llames cariño
Y este lugar está vacío.
553
00:28:17,366 --> 00:28:19,118
Oh, no es cierto.
554
00:28:19,410 --> 00:28:21,078
Estos niños trabajan en alta mar.
555
00:28:21,370 --> 00:28:23,873
Hay algunas soldaduras
camiones afuera también.
556
00:28:24,165 --> 00:28:24,999
¿Entonces?
557
00:28:25,291 --> 00:28:26,918
Entonces, lo que significa
¿tienen más dinero?
558
00:28:27,210 --> 00:28:28,586
de lo que saben con qué hacer.
559
00:28:28,878 --> 00:28:32,673
Y no han visto
una mujer en unas pocas semanas.
560
00:28:34,342 --> 00:28:34,967
¿Disparas a la piscina?
561
00:28:36,177 --> 00:28:37,261
Por supuesto, soy un camarero.
562
00:28:37,553 --> 00:28:39,138
Bien, quítate la chaqueta.
563
00:28:39,430 --> 00:28:40,514
No, hace frío aquí.
564
00:28:40,806 --> 00:28:42,683
Vas a tener que
Confía en mí en este caso.
565
00:28:45,603 --> 00:28:46,437
¿Bueno?
566
00:28:50,566 --> 00:28:51,692
Ve a ganarnos algo de dinero, cariño.
567
00:28:53,361 --> 00:28:56,239
(música suave)
568
00:28:57,573 --> 00:28:58,407
¿Quién es el próximo?
569
00:29:04,413 --> 00:29:05,248
Disculpe, señor.
570
00:29:05,539 --> 00:29:06,791
¿Dónde está la habitación de tu hombre?
571
00:29:07,083 --> 00:29:07,708
Muchas gracias, mucho.
572
00:29:08,876 --> 00:29:12,755
(Música de guitarra eléctrica optimista)
573
00:29:16,926 --> 00:29:18,594
♪ Amo a esa mujer ♪
574
00:29:18,886 --> 00:29:20,346
♪ joven, salvaje y gratis ♪
575
00:29:20,638 --> 00:29:22,515
♪ Old Gypsy Lady ♪
576
00:29:22,807 --> 00:29:24,475
♪ Mal que ella puede ser ♪
577
00:29:24,767 --> 00:29:26,477
♪ Oh, mamá, dile Em ♪
578
00:29:26,769 --> 00:29:28,271
♪ Por lo que puedo ver ♪
579
00:29:28,562 --> 00:29:32,316
♪ El diablo tiene un ángel y
Ella justo en frente de mi ♪
580
00:29:32,608 --> 00:29:35,903
♪ Burnin 'como un
fuego, frío como sea posible ♪
581
00:29:36,195 --> 00:29:40,408
♪ Amo a esa mujer pero
esa mujer no me ama ♪
582
00:29:40,700 --> 00:29:44,704
(Música de guitarra eléctrica suave)
583
00:29:58,301 --> 00:30:01,762
♪ Amo a esa mujer
brilla como una estrella ♪
584
00:30:02,054 --> 00:30:03,597
♪ Old Gypsy Lady ♪
585
00:30:03,889 --> 00:30:05,808
♪ Hazme querer ir demasiado lejos ♪
586
00:30:06,100 --> 00:30:07,601
♪ Oh, mamá, dile Em ♪
587
00:30:07,893 --> 00:30:09,770
♪ Por lo que puedo ver ♪
588
00:30:10,062 --> 00:30:13,524
♪ El diablo tiene un ángel y
Ella viene detrás de mi ♪
589
00:30:13,816 --> 00:30:17,528
♪ Burnin 'como un
fuego, frío como sea posible ♪
590
00:30:17,820 --> 00:30:21,532
♪ Amo a esa mujer pero
esa mujer no me ama ♪
591
00:30:21,824 --> 00:30:25,786
(Música de guitarra eléctrica suave)
592
00:30:47,600 --> 00:30:49,685
(gente aplaudiendo)
593
00:30:49,977 --> 00:30:51,520
[Jugador] puro
Entrada-fucking-fucking.
594
00:30:51,812 --> 00:30:52,938
Maldita sea, bebé, eso es
Un buen tiro.
595
00:30:53,230 --> 00:30:53,898
¿Cómo te llamas?
596
00:30:54,190 --> 00:30:54,815
No es bebé.
597
00:31:01,864 --> 00:31:02,948
- Ey.
- No estabas bromeando.
598
00:31:03,240 --> 00:31:04,784
Te dije que no estaba
Un novato en la piscina.
599
00:31:05,076 --> 00:31:06,869
Podemos conseguir esto
Mierda en tres días.
600
00:31:07,161 --> 00:31:08,496
¿Cuánto dio a Bank?
601
00:31:08,788 --> 00:31:10,164
[Eric] ¡Hola, Sue!
602
00:31:10,456 --> 00:31:11,207
¿Eres tu?
603
00:31:12,333 --> 00:31:13,667
- ¿Dónde has estado?
- Oye, vamos.
604
00:31:13,959 --> 00:31:15,753
He estado tratando de llamarte.
605
00:31:16,045 --> 00:31:17,171
Sí.
606
00:31:17,463 --> 00:31:19,882
Lo siento, mi teléfono está muerto.
(música siniestra)
607
00:31:20,174 --> 00:31:21,467
Mira, la cosa es,
No quería creer
608
00:31:21,759 --> 00:31:23,719
ese tipo de fútbol en
el bar, pero maldición,
609
00:31:25,137 --> 00:31:27,264
Eres una puta, ¿no?
610
00:31:27,556 --> 00:31:28,933
(Eric riendo)
611
00:31:29,225 --> 00:31:30,226
¿Qué?
612
00:31:30,518 --> 00:31:31,352
Quieres ponerme duro
con nosotros, Big Guy?
613
00:31:31,644 --> 00:31:33,062
(Eric gimiendo)
614
00:31:33,354 --> 00:31:36,148
(golpea el ruido)
615
00:31:37,983 --> 00:31:39,193
Oh, hijo de puta.
616
00:31:39,485 --> 00:31:42,947
(música de tempo animada)
617
00:31:43,239 --> 00:31:44,782
Habla con mujeres así, ¿eh?
618
00:31:45,074 --> 00:31:45,950
[Eric] No, señor.
619
00:31:46,242 --> 00:31:46,867
[Sue] Hola.
620
00:31:48,160 --> 00:31:48,869
Vamos.
621
00:31:50,204 --> 00:31:51,163
Ve! Ve! Ve.
622
00:31:52,832 --> 00:31:55,459
(retumbante del motor)
623
00:31:57,294 --> 00:32:00,423
(neumáticos chillando)
624
00:32:00,714 --> 00:32:03,134
(Reducir el motor)
625
00:32:04,176 --> 00:32:07,138
(música de tempo animada)
626
00:32:15,980 --> 00:32:16,814
6.440.
627
00:32:19,316 --> 00:32:20,776
Probablemente debería tener
apuesta ese juego.
628
00:32:21,068 --> 00:32:23,320
Sí, no es un mal comienzo.
629
00:32:24,572 --> 00:32:25,156
Sí.
630
00:32:26,615 --> 00:32:29,452
Guardaría todo ese sentimiento
cosas malas para el martes,
631
00:32:29,743 --> 00:32:30,453
Estamos en una fecha límite.
632
00:32:30,744 --> 00:32:31,537
Sí, lo sé.
633
00:32:32,997 --> 00:32:34,206
¿Qué sigue?
634
00:32:34,498 --> 00:32:35,916
Haga una lista de todos los
puntos donde está el dinero en
635
00:32:36,208 --> 00:32:37,710
Y elegiré algo
Eso nos hace pagar a los dos.
636
00:32:38,002 --> 00:32:39,378
Pero no puedo hacer esto solo.
637
00:32:39,670 --> 00:32:41,672
Así que solo prepárate para
Ve mañana por la noche.
638
00:32:41,964 --> 00:32:43,716
¿Cómo te alcanzo?
639
00:32:44,008 --> 00:32:44,925
[Dion] Te encontraré.
640
00:32:46,385 --> 00:32:46,969
Bueno.
641
00:32:51,599 --> 00:32:53,851
Le agradezco que hayas haciendo esto.
642
00:32:54,143 --> 00:32:56,395
No es solo para ti, ¿sabes?
643
00:32:56,687 --> 00:32:57,730
Sí.
644
00:32:58,022 --> 00:33:00,232
Oye, ese río,
¿Con qué se encuentra con?
645
00:33:01,525 --> 00:33:03,110
En realidad es un
Lago, no un río.
646
00:33:03,402 --> 00:33:05,946
Está maldito en ambos extremos.
647
00:33:06,238 --> 00:33:07,907
Y la gente solo mantiene
sus barcos por ahí?
648
00:33:09,325 --> 00:33:10,242
Las personas que obtuvieron dinero hacen.
649
00:33:15,164 --> 00:33:15,998
Buenas noches.
650
00:33:18,834 --> 00:33:21,962
(Gentle Guitar Music)
651
00:33:26,509 --> 00:33:27,676
[Jeb] ¿A dónde te refieres, ahí?
652
00:33:27,968 --> 00:33:29,261
Sí, exactamente.
653
00:33:31,514 --> 00:33:32,973
Lo haré por usted, señor.
654
00:33:33,265 --> 00:33:33,807
[Mike] Muy bien.
655
00:33:34,099 --> 00:33:35,643
[Jeb] Gracias, Mike.
656
00:33:35,935 --> 00:33:37,228
Oye, papá, ¿tienes un segundo?
657
00:33:37,520 --> 00:33:39,480
Sí, pero tenemos que darnos prisa.
658
00:33:39,772 --> 00:33:42,149
Pasar por el banco y elegir
Up a tu mamá para el almuerzo.
659
00:33:43,442 --> 00:33:44,610
Oye, ¿cómo te gusta?
¿Ese camión de la compañía?
660
00:33:44,902 --> 00:33:45,903
Es genial.
661
00:33:46,195 --> 00:33:47,363
- Gracias papá.
- Sí, sí.
662
00:33:47,655 --> 00:33:48,364
¿Puedo preguntarte algo?
663
00:33:48,656 --> 00:33:50,032
Sí, dispara.
664
00:33:50,324 --> 00:33:52,576
¿De qué es esto?
¿Quieres el Bar Parker?
665
00:33:52,868 --> 00:33:53,577
¿Qué escuchaste eso?
666
00:33:53,869 --> 00:33:55,746
Quiero decir, ¿es cierto?
667
00:33:56,038 --> 00:33:59,041
Bueno, sí, disparé un
Ofrecer a Gary hace un tiempo,
668
00:33:59,333 --> 00:34:01,377
Pero te diga qué, hijo,
No puedes arreglar estúpido.
669
00:34:01,669 --> 00:34:03,295
Ese banco lo tomará
Y lo conseguiré por más barato.
670
00:34:03,587 --> 00:34:04,171
Bastardo borracho.
671
00:34:04,463 --> 00:34:05,714
Entonces, ¿quién lo va a ejecutar?
672
00:34:06,006 --> 00:34:07,383
Bueno, tal vez, ¿qué te es?
673
00:34:07,675 --> 00:34:09,134
Simplemente nunca te conocí
soñó con tener un bar.
674
00:34:09,426 --> 00:34:10,636
Hay mucha mierda
No sabes, hijo.
675
00:34:10,928 --> 00:34:12,888
Papá, sabes que no
tener una olla para orinar.
676
00:34:13,180 --> 00:34:14,139
¿Qué va a hacer Sue por dinero?
677
00:34:14,431 --> 00:34:15,599
Ah, espera.
678
00:34:15,891 --> 00:34:17,560
Por favor no me digas que eres
Yendo tras esa chica de nuevo.
679
00:34:17,851 --> 00:34:18,644
Ella es solo una amiga.
680
00:34:18,936 --> 00:34:20,187
Sí, un amigo
¿Quién será golpeado?
681
00:34:20,479 --> 00:34:21,105
tan rápido como puedas parpadear.
682
00:34:21,397 --> 00:34:22,606
No seas estúpido, vamos, Mark.
683
00:34:22,898 --> 00:34:24,108
No es así.
684
00:34:24,400 --> 00:34:25,693
Simplemente no sé lo que tu
quiero con esa vieja inmersión.
685
00:34:25,985 --> 00:34:27,319
Eso es una mierda.
686
00:34:27,611 --> 00:34:29,071
Sabes que hice
Tú, sé cómo piensas.
687
00:34:29,363 --> 00:34:30,990
No seas dulce con esa chica
De nuevo, por favor, ella no para ti.
688
00:34:31,282 --> 00:34:33,200
Papá, soy un hombre adulto, puedo
689
00:34:33,492 --> 00:34:34,702
Te mostraré un hombre adulto, ¿eh?
690
00:34:34,994 --> 00:34:36,495
Te hinchas tu pecho
así de nuevo a mí, ¿eh?
691
00:34:36,787 --> 00:34:38,664
(música siniestra)
692
00:34:38,956 --> 00:34:40,207
Ahora me escuchas
693
00:34:40,499 --> 00:34:41,792
y escucha bien esta vez.
694
00:34:43,586 --> 00:34:46,046
Toma un largo, duro
Mira a la mamá de una chica,
695
00:34:47,214 --> 00:34:48,299
Ese es tu futuro.
696
00:34:48,591 --> 00:34:49,508
¿Está bien?
697
00:34:49,800 --> 00:34:52,261
Está bien, así que si quieres
perseguir después de la basura
698
00:34:52,553 --> 00:34:54,096
¿Quién va a correr?
tu sigue adelante, hijo
699
00:34:54,388 --> 00:34:56,849
sigues adelante pero no soy
Pagando por no una boda.
700
00:34:57,141 --> 00:34:59,184
No estás tomando
esta empresa alguna vez.
701
00:34:59,476 --> 00:35:00,769
No te pedí que
no pagar por nada, papá.
702
00:35:01,061 --> 00:35:01,687
Sí.
703
00:35:01,979 --> 00:35:02,605
Es solo una pregunta.
704
00:35:05,441 --> 00:35:08,861
(Drumsticks haciendo clic)
705
00:35:09,153 --> 00:35:12,489
(música melancólica de blues)
706
00:35:14,450 --> 00:35:15,743
[Donna] Ver el hardware
¿La tienda está bajo una nueva propiedad?
707
00:35:16,035 --> 00:35:17,703
Sí, alguien también dijo el YMCA.
708
00:35:19,163 --> 00:35:21,415
Estás llevando a Jacob al
Festival de Navidad mañana?
709
00:35:21,707 --> 00:35:22,916
Depende de hoy.
710
00:35:24,126 --> 00:35:25,252
Ey,
711
00:35:25,544 --> 00:35:27,880
Jacob, ¿puedes ir?
¿Tu tarea?
712
00:35:28,172 --> 00:35:29,632
¿Averigüe qué vas a hacer?
713
00:35:31,216 --> 00:35:33,552
Tengo algo en proceso,
714
00:35:33,844 --> 00:35:34,637
con un poco de suerte.
715
00:35:36,180 --> 00:35:37,806
Deseo que Brad y que Brad pudiéramos ayudar.
716
00:35:39,433 --> 00:35:42,102
Ni siquiera tomaría el
dinero si ustedes lo ofrecieron.
717
00:35:43,312 --> 00:35:44,480
¿Alguna señal de tu papá?
718
00:35:48,108 --> 00:35:50,694
Disculpe, señora, puede
¿La robo por un segundo?
719
00:35:52,446 --> 00:35:52,946
Bueno.
720
00:35:53,238 --> 00:35:53,822
Seguro.
721
00:35:54,114 --> 00:35:54,907
Sí.
722
00:35:58,744 --> 00:36:00,788
¿Tienes esas direcciones?
723
00:36:02,414 --> 00:36:03,207
Nos vemos después del trabajo.
724
00:36:09,046 --> 00:36:10,130
Um, disculpe,
725
00:36:10,422 --> 00:36:12,633
¿Quién es la sal y la pimienta?
726
00:36:12,925 --> 00:36:15,761
Eso es algo en la creación.
727
00:36:16,053 --> 00:36:18,347
Bueno, espero que sean bebés
Estás haciendo, porque, maldición,
728
00:36:18,639 --> 00:36:20,057
Le daría a alimentarlo galletas
en mis sábanas.
729
00:36:20,349 --> 00:36:22,142
Ya no
¿Hacer eso con Brad?
730
00:36:23,435 --> 00:36:24,895
Necesita un babero
más que mi bebé.
731
00:36:26,980 --> 00:36:27,731
(Puren Thudding)
732
00:36:28,023 --> 00:36:29,483
Oh mierda, se ve mal.
733
00:36:29,775 --> 00:36:32,653
(Pisas de pasos)
734
00:36:37,700 --> 00:36:38,826
Lo llevaré.
735
00:36:39,118 --> 00:36:41,537
Oye, amigo, eres
Voy a ir con Donna, ¿de acuerdo?
736
00:36:41,829 --> 00:36:42,579
Ella te llevará a casa.
737
00:36:42,871 --> 00:36:43,747
¿Puedo ir a Tyler's?
738
00:36:44,039 --> 00:36:45,624
Su papá va a lanzar
práctica de bateo.
739
00:36:45,916 --> 00:36:47,167
Oh, claro.
740
00:36:48,794 --> 00:36:50,170
Tu juego es el sábado, ¿verdad?
741
00:36:51,213 --> 00:36:52,548
De acuerdo, Donna, ¿te importa?
742
00:36:52,840 --> 00:36:53,590
Sí.
743
00:36:53,882 --> 00:36:55,008
En absoluto, no es un problema.
744
00:36:55,300 --> 00:36:56,260
Bien, gracias.
745
00:36:56,552 --> 00:36:59,388
Te recogeré de
escuela mañana, ¿de acuerdo?
746
00:37:14,528 --> 00:37:16,113
(Gary gimiendo)
747
00:37:16,405 --> 00:37:17,614
¡Ese hijo de puta!
748
00:37:17,906 --> 00:37:18,824
¡Maldita sea!
749
00:37:20,033 --> 00:37:21,744
¿Buscas algo?
750
00:37:22,035 --> 00:37:22,661
¿Dónde lo pusiste?
751
00:37:22,953 --> 00:37:23,704
[Sue] ¿Poner qué?
752
00:37:23,996 --> 00:37:25,038
¡No te jodas!
753
00:37:25,330 --> 00:37:26,081
¿Dónde está?
754
00:37:26,373 --> 00:37:28,542
¿Qué, tu horario dos delitos graves?
755
00:37:28,834 --> 00:37:29,543
¡Cabron!
756
00:37:29,835 --> 00:37:32,045
Bien, puedes
Deja de mirar, ¿de acuerdo?
757
00:37:32,337 --> 00:37:33,547
Ya lo tiré.
758
00:37:33,839 --> 00:37:34,715
¡Es mejor que no tengas!
759
00:37:35,007 --> 00:37:35,799
Lo lamento.
760
00:37:37,050 --> 00:37:38,218
¡Maldita sea!
761
00:37:43,682 --> 00:37:46,894
Tengo un gran efectivo
Pedido esperándome.
762
00:37:47,186 --> 00:37:49,313
Maldito maldito maldito.
763
00:37:49,605 --> 00:37:51,482
Mierda.
764
00:37:51,774 --> 00:37:53,150
No creas que hayas hecho esto.
765
00:37:53,442 --> 00:37:54,443
No puedo creer
Este es el ejemplo
766
00:37:54,735 --> 00:37:55,110
Estás tratando de
establecido para tu hijo.
767
00:37:55,402 --> 00:37:56,653
¡Mierda!
768
00:37:56,945 --> 00:37:59,198
Mírate a ti mismo
Gary, esto es patético.
769
00:37:59,490 --> 00:38:00,240
Aprenderás uno
día, niña,
770
00:38:00,532 --> 00:38:02,242
A veces solo
Haz lo que tienes que hacer.
771
00:38:03,619 --> 00:38:04,620
Estoy haciendo lo mejor que puedo,
772
00:38:04,912 --> 00:38:07,664
Solo estoy tratando de salvar
este maldito lugar!
773
00:38:07,956 --> 00:38:09,166
¡Hijo de puta!
774
00:38:10,125 --> 00:38:11,376
¿Cómo vas a hacer eso?
775
00:38:11,668 --> 00:38:13,003
Cuando no puedes
¿Incluso salvarse?
776
00:38:13,295 --> 00:38:14,546
¿Qué has hecho, eh?
777
00:38:14,838 --> 00:38:16,673
Tengo 6.500 ayer.
778
00:38:16,965 --> 00:38:17,633
¡Mierda!
779
00:38:17,925 --> 00:38:18,926
¿Quién te jodiste?
780
00:38:19,218 --> 00:38:19,885
¡Ves tu maldita boca!
781
00:38:20,177 --> 00:38:21,261
Sí.
782
00:38:21,553 --> 00:38:22,346
Solo piensas tu
puede ejecutar este lugar
783
00:38:22,638 --> 00:38:24,348
Mucho jodidamente mejor que yo.
784
00:38:24,640 --> 00:38:26,183
Lo he estado ejecutando
Desde que mamá te dejó.
785
00:38:26,475 --> 00:38:28,727
Si, y tu crees que tu
¡Conoce todo como ella!
786
00:38:29,019 --> 00:38:30,354
No, en realidad, no lo hago,
787
00:38:30,646 --> 00:38:32,856
Porque solía pensar que
Mamá era un coño para dejarte,
788
00:38:33,148 --> 00:38:33,941
Pero ahora.
789
00:38:34,233 --> 00:38:35,859
¡Eso está jodido!
790
00:38:38,153 --> 00:38:39,071
Te digo que,
791
00:38:40,322 --> 00:38:41,865
Te digo que,
obtienes el dinero
792
00:38:42,157 --> 00:38:43,784
El lugar es tuyo.
793
00:38:44,076 --> 00:38:45,285
Pon eso por escrito.
794
00:38:45,577 --> 00:38:48,038
Me das un
¡Maldito bolígrafo, SmartAss!
795
00:38:48,330 --> 00:38:50,541
Sigue cavando, dipshit.
796
00:38:50,833 --> 00:38:54,837
(música de guitarra eléctrica sombría)
797
00:38:56,922 --> 00:38:57,714
Bueno.
798
00:38:58,006 --> 00:38:58,924
Se despregará.
799
00:38:59,216 --> 00:39:00,592
Gracias, hermosa.
800
00:39:00,884 --> 00:39:02,010
Última llamada, todos.
801
00:39:11,103 --> 00:39:13,355
Mierda, que pasó
a tu cara?
802
00:39:13,647 --> 00:39:14,147
Nada.
803
00:39:14,439 --> 00:39:15,482
¿Puedo tomar una bebida?
804
00:39:15,774 --> 00:39:17,568
Sí, ¿todavía un whisky?
805
00:39:17,860 --> 00:39:18,235
Por favor.
806
00:39:24,324 --> 00:39:25,909
Oh dios, yo no
tener cambios para eso.
807
00:39:26,201 --> 00:39:27,035
Solo tómalo.
808
00:39:27,327 --> 00:39:28,287
Es demasiado, no puedo.
809
00:39:28,579 --> 00:39:29,580
Solo guárdelo a menos que
quieres mi papá
810
00:39:29,872 --> 00:39:30,831
de pie donde estás.
811
00:39:35,377 --> 00:39:36,962
[Sue] ¿Sabe que hablamos?
812
00:39:37,254 --> 00:39:40,257
Oye, sí, está atascado de nuevo.
813
00:39:40,549 --> 00:39:41,341
Mierda.
814
00:39:42,634 --> 00:39:43,969
Puedes simplemente jugar
darte hasta entonces?
815
00:39:44,261 --> 00:39:45,304
Sí, no se preocupe.
816
00:39:47,097 --> 00:39:48,348
Oh, te tengo.
817
00:39:48,640 --> 00:39:49,558
Esperar.
818
00:39:49,850 --> 00:39:51,310
Oh, Snap, yo.
819
00:39:51,602 --> 00:39:53,312
Yo, eres Mark Roy.
820
00:39:53,604 --> 00:39:54,313
¿Quién está preguntando?
821
00:39:54,605 --> 00:39:55,647
Logan?
822
00:39:55,939 --> 00:39:57,065
Logan Thibadeaux.
823
00:39:57,357 --> 00:39:58,650
Jugaste en St. Mary's.
824
00:39:58,942 --> 00:40:00,611
Yo era un estudiante de primer año
tu último año.
825
00:40:00,903 --> 00:40:01,653
Receptor ancho de Evangel.
826
00:40:01,945 --> 00:40:03,071
- Sí.
- Sí, te recuerdo.
827
00:40:03,363 --> 00:40:04,239
[Logan] Habla con
Yo, eso es correcto.
828
00:40:04,531 --> 00:40:05,449
¿Dónde estás ahora?
829
00:40:05,741 --> 00:40:08,619
Me acabo de graduar de Princeton.
830
00:40:08,911 --> 00:40:09,661
Princeton.
831
00:40:09,953 --> 00:40:10,454
Lindo.
832
00:40:10,746 --> 00:40:11,246
Bueno.
833
00:40:11,538 --> 00:40:13,332
¿Cómo están los polluelos de la Ivy League?
834
00:40:16,209 --> 00:40:17,419
(Logan riéndose)
835
00:40:17,711 --> 00:40:20,756
Sí, bueno, es mejor que
El pick mes por aquí.
836
00:40:21,048 --> 00:40:23,300
Quiero decir, honestamente, el
Bartender, ella es la ...
837
00:40:23,592 --> 00:40:25,636
Ella es la mejor
pieza que encontrarás.
838
00:40:27,888 --> 00:40:28,430
¿Eso es correcto?
839
00:40:28,722 --> 00:40:29,765
Oh hombre, ¿qué?
840
00:40:30,057 --> 00:40:31,183
Tan bueno.
841
00:40:31,475 --> 00:40:32,517
La golpeé una vez y
Ahora ella me quiere
842
00:40:32,809 --> 00:40:34,519
para llevarla a un
fecha o alguna mierda.
843
00:40:34,811 --> 00:40:37,147
Quizás la primera vez solo
No era demasiado bueno para ella.
844
00:40:39,733 --> 00:40:40,359
Sí.
845
00:40:41,818 --> 00:40:44,488
Definitivamente parecía que ella
se disfrutó esa noche.
846
00:40:44,780 --> 00:40:45,864
Debería haber escuchado sus pulmones.
847
00:40:46,156 --> 00:40:47,491
¿Por qué no miras tu boca?
848
00:40:48,742 --> 00:40:50,160
¿Qué vas a hacer?
849
00:40:50,452 --> 00:40:52,245
(Punch Thudding)
850
00:40:52,537 --> 00:40:53,121
¡Ey!
851
00:40:54,247 --> 00:40:54,790
¡Ey!
852
00:40:55,082 --> 00:40:55,874
Yo, bájate!
853
00:40:56,166 --> 00:40:56,708
¡Oye, rómpelo!
854
00:40:57,000 --> 00:40:58,001
- ¡Detente!
- Te daré
855
00:40:58,293 --> 00:40:58,877
- ¡Un momento difícil, chico!
- ¡Detener!
856
00:40:59,169 --> 00:41:00,253
¡Sal, los dos!
857
00:41:00,545 --> 00:41:01,004
¡El bar está cerrado!
858
00:41:01,296 --> 00:41:01,755
¡Eso es suficiente!
859
00:41:02,047 --> 00:41:03,674
¡Deténgalo, ahora sal!
860
00:41:03,966 --> 00:41:04,967
¡Estamos cerrados!
861
00:41:05,258 --> 00:41:06,927
Te encontraré afuera.
862
00:41:07,219 --> 00:41:08,011
Mira, ¿qué te digo, chico?
863
00:41:08,303 --> 00:41:09,388
[Marcos] ¡Saca tu trasero!
864
00:41:09,680 --> 00:41:10,347
- Sal, eso es suficiente!
- ¡Sigue caminando!
865
00:41:10,639 --> 00:41:11,306
- ¡Sigue caminando, perra!
- ¡Detente!
866
00:41:11,598 --> 00:41:13,600
¡Ve a casa o llamaré a la policía!
867
00:41:14,643 --> 00:41:15,769
¡Ir!
868
00:41:16,061 --> 00:41:16,770
¡Salir!
869
00:41:17,896 --> 00:41:18,730
¡Todo el mundo!
870
00:41:19,022 --> 00:41:19,856
¡Ahora!
871
00:41:20,148 --> 00:41:22,776
(música siniestra)
872
00:41:25,862 --> 00:41:28,448
(Gary gimiendo)
873
00:41:31,284 --> 00:41:33,704
(Teléfono zumbando)
874
00:41:40,127 --> 00:41:41,044
Sí.
875
00:41:41,336 --> 00:41:42,254
[Operador] esto
es una llamada de recolección
876
00:41:42,546 --> 00:41:44,214
de la parroquia de Caddo
Centro de correcciones desde
877
00:41:44,506 --> 00:41:45,966
[Gina] Gina Parker.
878
00:41:46,258 --> 00:41:47,426
[Operador] a
excepto los cargos
879
00:41:47,718 --> 00:41:48,677
Acepta, sí.
880
00:41:48,969 --> 00:41:49,553
Aceptar.
881
00:41:55,350 --> 00:41:56,727
- ¿Bebé?
- ¿Gary?
882
00:41:57,019 --> 00:41:58,520
Ey.
883
00:41:58,812 --> 00:42:01,314
(retumbante del motor)
884
00:42:02,566 --> 00:42:04,276
Por favor dígame
tienes algo.
885
00:42:04,568 --> 00:42:07,529
Revisé esos lugares,
Creo que encontré lo que necesitamos.
886
00:42:07,821 --> 00:42:09,406
Gracias Jesús.
887
00:42:12,117 --> 00:42:12,701
¿Qué?
888
00:42:13,702 --> 00:42:14,536
¿Cuántos años tiene?
889
00:42:15,579 --> 00:42:17,080
¿Eso realmente importa?
890
00:42:18,999 --> 00:42:19,583
No importa.
891
00:42:20,834 --> 00:42:22,002
Ya que quieres hacer preguntas,
892
00:42:22,294 --> 00:42:25,380
¿Qué te hizo elegir esto?
¿Implente carrera?
893
00:42:25,672 --> 00:42:26,506
No lo eligió.
894
00:42:27,507 --> 00:42:29,301
¿Qué significa eso?
895
00:42:29,593 --> 00:42:30,844
Significa que debemos centrarnos.
896
00:42:33,388 --> 00:42:35,807
(Música misteriosa)
897
00:42:37,267 --> 00:42:38,101
Vamos.
898
00:42:42,272 --> 00:42:43,565
Ey.
899
00:42:43,857 --> 00:42:46,443
(música siniestra)
900
00:42:50,447 --> 00:42:51,907
[Sue] Esta es la casa de Daryl Roy.
901
00:42:52,199 --> 00:42:54,117
Por supuesto que elegirías el
Familia más poderosa de la ciudad.
902
00:42:54,409 --> 00:42:55,243
Bueno.
903
00:42:55,535 --> 00:42:56,620
Ahora, mira,
904
00:42:56,912 --> 00:42:58,622
Cuando te llamo, tu
Responda esto, ¿de acuerdo?
905
00:42:58,914 --> 00:42:59,831
Mantente bajo.
906
00:43:00,123 --> 00:43:01,374
Si se enciende una luz,
907
00:43:01,666 --> 00:43:02,542
flashe una vez.
908
00:43:03,376 --> 00:43:04,461
Si la puerta se abre,
909
00:43:05,962 --> 00:43:07,047
Entonces corres hacia el auto y
Te rompes por el puente.
910
00:43:07,339 --> 00:43:09,841
¿Está bien?
911
00:43:10,133 --> 00:43:11,885
Espera, espera, espera, ¿eres?
¿Interrumpiendo en la casa?
912
00:43:12,177 --> 00:43:14,346
[Dion] no, tu
Solo prepárate para correr.
913
00:43:14,638 --> 00:43:19,559
¿Qué diablos?
914
00:43:21,103 --> 00:43:23,980
(Pintar spray sisesing)
915
00:43:24,272 --> 00:43:27,275
(Música de tempo siniestra)
916
00:43:28,443 --> 00:43:31,196
(Ssohing de agua)
917
00:43:46,878 --> 00:43:51,216
Oh, mierda.
918
00:43:51,508 --> 00:43:54,136
(Teléfono zumbando)
919
00:43:55,220 --> 00:43:55,846
Ey.
920
00:43:56,138 --> 00:43:58,140
Oye, acabo de ver una luz encendida.
921
00:43:58,431 --> 00:43:59,850
[Dion] Está bien, mantente bajo.
922
00:44:00,142 --> 00:44:00,809
Estaré en el muelle.
923
00:44:01,101 --> 00:44:02,018
Espera, espera, espera, ¿qué?
924
00:44:02,310 --> 00:44:03,895
[Dion] Tú solo
Esté listo para saltar.
925
00:44:04,187 --> 00:44:04,729
¿Qué?
926
00:44:05,772 --> 00:44:07,023
¿Hola?
927
00:44:07,315 --> 00:44:08,024
Mierda.
928
00:44:08,316 --> 00:44:10,152
♪ ¿Por qué el amor ♪
929
00:44:10,443 --> 00:44:13,071
♪ Pon un arma en mi mano ♪
930
00:44:13,363 --> 00:44:16,032
♪ ¿Por qué el amor ♪
931
00:44:16,324 --> 00:44:19,244
♪ Pon un arma en mi mano ♪
932
00:44:19,536 --> 00:44:21,913
♪ ¿Por qué el amor ♪
933
00:44:22,205 --> 00:44:25,458
♪ Pon un arma en mi mano ♪
(retumbo del motor)
934
00:44:25,750 --> 00:44:30,630
♪ En mi cama, en mi
cabeza, en mi mano ♪
935
00:44:31,798 --> 00:44:34,176
♪ ¿Fue para la redención ♪
936
00:44:34,467 --> 00:44:36,928
♪ era por venganza ♪
937
00:44:37,220 --> 00:44:40,015
♪ era para la botella ♪
938
00:44:40,307 --> 00:44:42,893
♪ era por el liderazgo ♪
939
00:44:43,185 --> 00:44:48,190
♪ ¿Fue por la emoción de
empujando mi esperanza al borde ♪
940
00:44:49,691 --> 00:44:52,110
♪ ¿Por qué el amor, por qué el amor ♪
941
00:44:52,402 --> 00:44:57,157
♪ Pon un arma en mi mano ♪
942
00:44:58,700 --> 00:45:01,369
♪ ¿Por qué el amor, por qué el amor ♪
943
00:45:01,661 --> 00:45:03,205
♪ Pon un arma en mi mano ♪
944
00:45:03,496 --> 00:45:04,789
¡Esto es una locura!
945
00:45:06,458 --> 00:45:07,292
¡Cortejar!
946
00:45:09,794 --> 00:45:11,671
¿Quieres sentir 30 mil dólares?
947
00:45:14,132 --> 00:45:14,716
Ir.
948
00:45:19,471 --> 00:45:22,432
♪ ¿Fue para la redención ♪
949
00:45:22,724 --> 00:45:25,185
♪ era por venganza ♪
950
00:45:25,477 --> 00:45:28,188
♪ era para la botella ♪
951
00:45:28,480 --> 00:45:29,397
♪ era por el liderazgo ♪
952
00:45:29,689 --> 00:45:30,565
(Sue Howling)
953
00:45:30,857 --> 00:45:31,942
¡Cortejar!
954
00:45:32,234 --> 00:45:35,111
(Sue y Dion riendo)
955
00:45:35,403 --> 00:45:37,405
♪ Al borde ♪
956
00:45:37,697 --> 00:45:40,158
♪ ¿Por qué el amor, por qué el amor ♪
957
00:45:40,450 --> 00:45:42,869
♪ Pon un arma en mi mano ♪
958
00:45:43,161 --> 00:45:45,830
♪ Oh, en mi mano ♪
959
00:45:46,122 --> 00:45:47,290
[Dion] Oye, cambieme.
960
00:45:47,582 --> 00:45:49,251
Bájese, manténgase bajo.
961
00:45:49,542 --> 00:45:52,671
♪ Pon un arma en mi mano ♪
962
00:45:59,761 --> 00:46:02,555
(salpicaduras de agua)
963
00:46:04,015 --> 00:46:06,726
(Arrancio de metal)
964
00:46:13,233 --> 00:46:13,942
¿Quién conduce?
965
00:46:14,234 --> 00:46:14,818
(retumbante del motor)
966
00:46:15,110 --> 00:46:16,403
Mi amigo, Jack.
967
00:46:16,695 --> 00:46:17,737
¿Quién es Jack?
968
00:46:19,030 --> 00:46:20,240
No te preocupes.
969
00:46:20,532 --> 00:46:21,783
Va a estar bien.
970
00:46:22,075 --> 00:46:24,953
(música siniestra)
971
00:46:25,245 --> 00:46:26,121
(Tono de marcado zumbido)
972
00:46:26,413 --> 00:46:27,706
[Oficial] Caddo
Departamento de Policía.
973
00:46:27,998 --> 00:46:28,540
Sí.
974
00:46:28,832 --> 00:46:31,418
Estoy llamando a Gina Parker.
975
00:46:31,710 --> 00:46:35,213
La recogió para DUI.
976
00:46:35,505 --> 00:46:36,589
¿Para qué sirve la fianza?
977
00:46:38,091 --> 00:46:39,926
[Oficial] Sra. Parker
no ha visto al juez todavía,
978
00:46:40,218 --> 00:46:44,389
Pero la estación de fianza de la casa de la estación para
Tercer delincuentes establecidos en 12,000.
979
00:46:46,766 --> 00:46:47,600
¿Señor?
980
00:46:52,147 --> 00:46:55,025
(música melancólica)
981
00:47:01,489 --> 00:47:02,282
[Dion] Está bien.
982
00:47:02,574 --> 00:47:03,825
Déjame manejar esto, ¿de acuerdo?
983
00:47:04,117 --> 00:47:04,993
[Sue] está bien.
984
00:47:06,411 --> 00:47:07,329
[Dion] Hola.
985
00:47:07,620 --> 00:47:08,288
Es tan bueno verte.
986
00:47:08,580 --> 00:47:09,789
[Dion] Tan bueno verte.
987
00:47:12,334 --> 00:47:13,960
Y trajiste compañía.
988
00:47:14,252 --> 00:47:16,296
Sí, Jack, esta es Sue.
989
00:47:17,964 --> 00:47:19,132
- ¿Eres Jack?
- Jacqueline.
990
00:47:20,175 --> 00:47:21,426
Solo los amigos me llaman Jack.
991
00:47:22,761 --> 00:47:24,804
Le agradezco que hayas haciendo esto.
992
00:47:26,765 --> 00:47:27,599
¿Qué año es?
993
00:47:28,475 --> 00:47:29,809
Eso es un 2015.
994
00:47:37,984 --> 00:47:39,361
Motor en buen estado.
995
00:47:41,112 --> 00:47:42,697
Te daré 15 por ello.
996
00:47:42,989 --> 00:47:43,531
¿Qué?
997
00:47:43,823 --> 00:47:45,200
No, vale la pena el doble de eso.
998
00:47:45,492 --> 00:47:46,368
Disculpe?
999
00:47:46,659 --> 00:47:47,577
Este no es un martín pescador,
1000
00:47:47,869 --> 00:47:49,037
- Esta es una maestría.
- Sue,
1001
00:47:49,329 --> 00:47:50,830
Déjame manejar esto.
1002
00:47:52,040 --> 00:47:54,125
¿Sabes dónde estás, cariño?
1003
00:47:54,417 --> 00:47:55,919
Estás en el medio
de la nada con dos personas
1004
00:47:56,211 --> 00:47:57,921
Eso hace una mierda desagradable para ganarse la vida.
1005
00:47:59,923 --> 00:48:02,175
Yo y este, claro
Aquí, ten algunos pecados pasados.
1006
00:48:03,676 --> 00:48:04,427
Agregando uno más a eso
La lista no es nada para mí.
1007
00:48:04,719 --> 00:48:05,845
Oye, oye, oye, oye.
1008
00:48:06,971 --> 00:48:09,307
Tómalo con calma, ¿bien?
1009
00:48:09,599 --> 00:48:10,600
Ella está en un enlace de dinero.
1010
00:48:10,892 --> 00:48:11,935
¿Qué eres, estúpido?
1011
00:48:12,894 --> 00:48:14,104
¿Traer una fecha en un trabajo?
1012
00:48:15,313 --> 00:48:16,648
No es así.
1013
00:48:16,940 --> 00:48:17,982
De acuerdo, tengo que poder
para resolver algo.
1014
00:48:18,274 --> 00:48:20,068
No puedes ir a ninguno
más alto que eso?
1015
00:48:20,360 --> 00:48:21,694
No.
1016
00:48:21,986 --> 00:48:23,113
Muy bien, y estas
Por suerte, lo estás obteniendo.
1017
00:48:23,405 --> 00:48:24,239
El verano ha terminado.
1018
00:48:24,531 --> 00:48:26,699
No puedo voltear un 2015
Ese rápido fuera de temporada.
1019
00:48:30,161 --> 00:48:30,870
Está bien, está bien.
1020
00:48:32,747 --> 00:48:33,873
Tienes razón, gracias.
1021
00:48:36,418 --> 00:48:38,086
[Jacqueline] Tengo
Sin embargo, tus ruedas.
1022
00:48:41,172 --> 00:48:41,881
Me conoces.
1023
00:48:44,551 --> 00:48:45,552
Demasiado bonito para ir a la cárcel.
1024
00:48:45,844 --> 00:48:47,720
[Dion] ja, no
te preocupas por mi.
1025
00:48:49,639 --> 00:48:51,891
(Música misteriosa)
1026
00:48:56,521 --> 00:48:58,731
Tractores y gatos móviles
están siempre en temporada.
1027
00:49:00,400 --> 00:49:01,192
Todos tengan cuidado ahora.
1028
00:49:06,531 --> 00:49:08,908
(Música misteriosa)
1029
00:49:12,328 --> 00:49:13,705
Lo lamento.
1030
00:49:13,997 --> 00:49:15,206
Te dije que te mantuvieras en silencio.
1031
00:49:15,498 --> 00:49:16,708
Mi mal, no sabía que ella
iba a tirar de mí.
1032
00:49:17,000 --> 00:49:19,711
Este no es el
Bar Business, Sue.
1033
00:49:20,003 --> 00:49:21,087
Bien, bueno,
1034
00:49:21,379 --> 00:49:22,839
parecía que había
un poco de historia allí.
1035
00:49:23,131 --> 00:49:25,133
¿Qué quiso decir con pecados pasados?
1036
00:49:25,425 --> 00:49:26,593
Que necesito
dejarte claro?
1037
00:49:26,885 --> 00:49:29,387
No me pagan hasta
obtienes el tuyo, ¿recuerdas?
1038
00:49:29,679 --> 00:49:31,723
¿Crees que esto es divertido para mí?
1039
00:49:32,015 --> 00:49:32,682
¿Eh?
1040
00:49:35,602 --> 00:49:38,646
Dios.
1041
00:49:38,938 --> 00:49:43,943
Mierda.
1042
00:49:47,989 --> 00:49:49,949
Solo sé honesto.
1043
00:49:51,493 --> 00:49:52,952
¿Matas gente también?
1044
00:49:55,580 --> 00:49:56,956
Sue, te lo prometo, no lo hago.
1045
00:49:59,167 --> 00:50:00,960
Solo sube al auto
Bien, tenemos que irnos.
1046
00:50:02,128 --> 00:50:05,173
(Gentle Guitar Music)
1047
00:50:10,178 --> 00:50:14,974
♪ carro impecable
luz al otro lado del cielo ♪
1048
00:50:18,686 --> 00:50:23,650
♪ Peine el siete
mares para un ojo perlador ♪
1049
00:50:27,695 --> 00:50:32,700
♪ Probado y verdadero,
Duro como las uñas ♪
1050
00:50:36,162 --> 00:50:41,000
♪ Mi refugio seguro para siempre
y por fianza ♪
1051
00:50:45,630 --> 00:50:48,800
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1052
00:50:49,092 --> 00:50:53,888
♪ Cambio mágico ♪
1053
00:50:54,764 --> 00:50:59,018
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1054
00:51:00,687 --> 00:51:04,482
♪ No es nada, estamos bien ♪
1055
00:51:11,447 --> 00:51:13,032
Mi viejo era ...
1056
00:51:15,743 --> 00:51:17,120
Era un maldito borracho.
1057
00:51:17,412 --> 00:51:19,831
(Música misteriosa)
1058
00:51:21,791 --> 00:51:23,001
Solía golpear ...
1059
00:51:24,502 --> 00:51:27,213
Yo y mi mamá tan mal y nosotros
ni siquiera podía salir de la casa.
1060
00:51:29,173 --> 00:51:30,508
Y un día mi mamá tuvo suficiente
1061
00:51:31,759 --> 00:51:33,761
Y ella finalmente llamó
La policía, fue arrestado.
1062
00:51:35,179 --> 00:51:37,348
Y ella compró eso
Chevelle de una cabeza de metanfetamina
1063
00:51:38,975 --> 00:51:40,059
Y dividimos la ciudad.
1064
00:51:44,314 --> 00:51:45,690
Lo tomó por
Cinco años para salir
1065
00:51:45,982 --> 00:51:48,401
Pero cuando lo hizo, no lo hizo
Tómelo tanto para encontrarnos.
1066
00:51:53,031 --> 00:51:54,866
Cuando vi lo que él
le hice a mi mamá ...
1067
00:51:56,200 --> 00:51:59,829
(llano de hierro de neumático)
1068
00:52:00,121 --> 00:52:00,997
Sí, así que tengo ...
1069
00:52:03,041 --> 00:52:04,500
He estado en el
Muévete desde entonces.
1070
00:52:05,710 --> 00:52:07,086
No maté a nadie por dinero.
1071
00:52:09,714 --> 00:52:10,340
Solo él.
1072
00:52:11,549 --> 00:52:12,216
Solo eso una vez.
1073
00:52:16,262 --> 00:52:19,390
Entonces cuando digo que no
Elige esta vida ...
1074
00:52:23,227 --> 00:52:27,106
No lo sé, hombres queridos
No tengo muchas opciones.
1075
00:52:31,778 --> 00:52:32,820
Lo lamento.
1076
00:52:33,112 --> 00:52:34,989
No, lo siento, no lo estes.
1077
00:52:40,370 --> 00:52:43,623
Sé que no es
lo mismo pero ...
1078
00:52:45,833 --> 00:52:47,126
Puedo relacionarme con ...
1079
00:52:48,628 --> 00:52:52,715
llevando los pecados o
errores de los demás.
1080
00:52:55,426 --> 00:52:58,179
Gary es la razón
Estamos en este desastre
1081
00:53:00,139 --> 00:53:01,432
y si no fuera
Para Jacob, yo ...
1082
00:53:02,934 --> 00:53:06,979
No sé dónde estaría pero
No estaría aquí.
1083
00:53:10,817 --> 00:53:15,530
Sí, no llegamos a
Elige a nuestra familia, ¿nosotros?
1084
00:53:17,073 --> 00:53:17,907
No.
1085
00:53:21,077 --> 00:53:24,163
(Música de piano suave)
1086
00:53:31,963 --> 00:53:35,174
(Sue y Dion Huffing)
1087
00:53:47,937 --> 00:53:51,607
(Música instrumental agradable)
1088
00:54:12,170 --> 00:54:14,964
(destrozando el vidrio)
1089
00:54:17,884 --> 00:54:21,554
(Gary indistintamente queja)
1090
00:54:31,147 --> 00:54:34,233
(Música de tempo siniestra)
1091
00:55:04,388 --> 00:55:07,350
(música de tempo animada)
1092
00:55:28,663 --> 00:55:30,873
(ruido de objeto)
1093
00:55:31,165 --> 00:55:31,958
Jeb.
1094
00:55:33,626 --> 00:55:34,877
Despertar.
1095
00:55:35,169 --> 00:55:36,212
¿Escuchaste eso?
1096
00:55:36,504 --> 00:55:38,631
(Jeb gimiendo)
1097
00:55:38,923 --> 00:55:39,465
Sí.
1098
00:55:50,560 --> 00:55:53,062
(retumbante del motor)
1099
00:55:53,354 --> 00:55:56,357
(Música de tempo siniestra)
1100
00:55:58,317 --> 00:56:00,319
¿Qué diablos está pasando?
1101
00:56:01,571 --> 00:56:04,323
(Reducir el motor)
1102
00:56:08,202 --> 00:56:11,330
(Música de tempo siniestra)
1103
00:56:23,384 --> 00:56:26,470
(Bottle puede tintinear)
1104
00:56:30,641 --> 00:56:33,352
(Daryl Whistling)
1105
00:56:49,577 --> 00:56:52,246
(Burping Daryl)
1106
00:56:56,042 --> 00:56:58,294
Tienes que ser mierda.
1107
00:57:03,007 --> 00:57:03,883
¡Hijo de puta!
1108
00:57:58,437 --> 00:57:59,939
¿A dónde vas?
1109
00:58:03,317 --> 00:58:04,193
Solo iba a ir
Consíguenos un café.
1110
00:58:04,485 --> 00:58:07,113
No quería despertarte.
1111
00:58:07,405 --> 00:58:08,614
Lo recuperamos aquí.
1112
00:58:08,906 --> 00:58:10,408
Te haré un poco.
1113
00:58:11,200 --> 00:58:12,743
[Dion] Está bien.
1114
00:58:13,035 --> 00:58:14,829
(música siniestra)
1115
00:58:15,121 --> 00:58:16,706
[Sue] ¿Qué carajo?
1116
00:58:17,707 --> 00:58:18,249
¿Qué?
1117
00:58:18,541 --> 00:58:19,750
¿Qué es?
1118
00:58:20,042 --> 00:58:21,460
No está aquí.
1119
00:58:23,754 --> 00:58:27,258
Oye, no tengo
Es, puedes revisarme.
1120
00:58:28,467 --> 00:58:29,510
Lo puse aquí
Lo puse aquí
1121
00:58:29,802 --> 00:58:30,803
Cuando estábamos en el
coche, sé que lo hice.
1122
00:58:31,095 --> 00:58:34,390
Oye, cálmate, tal vez
Lo dejaste caer en el auto.
1123
00:58:34,682 --> 00:58:36,308
No bloqueé el
puerta anoche.
1124
00:58:39,562 --> 00:58:41,480
Sí, no lo sé
No recuerdo.
1125
00:58:44,483 --> 00:58:46,485
Vamos a necesitar esa pistola.
1126
00:58:47,611 --> 00:58:51,365
(Música de guitarra de blues sombrío)
1127
00:59:13,512 --> 00:59:14,388
Chico.
1128
00:59:14,680 --> 00:59:15,431
Te crié mejor que eso.
1129
00:59:15,723 --> 00:59:17,641
Sí, está bien, cálmate.
1130
00:59:17,933 --> 00:59:18,893
Descubriremos quién.
1131
00:59:20,352 --> 00:59:22,063
Sí, déjame llamarte.
1132
00:59:24,607 --> 00:59:27,234
Alguien robó el bote de Daryl
Justo al lado de su muelle anoche.
1133
00:59:27,526 --> 00:59:28,569
Estás bromeando.
1134
00:59:28,861 --> 00:59:30,071
¿Sabes quién lo hizo?
1135
00:59:30,362 --> 00:59:31,697
Bueno, no,
1136
00:59:31,989 --> 00:59:33,449
Ellos pintados
las cámaras primero,
1137
00:59:33,741 --> 00:59:36,827
Pero, demonios, maldita sea
Sabemos quién lo hizo.
1138
00:59:37,119 --> 00:59:37,745
¿OMS?
1139
00:59:38,037 --> 00:59:39,038
¿A quién piensas?
1140
00:59:39,330 --> 00:59:40,706
Verías
tu boca, Jeb Roy?
1141
00:59:40,998 --> 00:59:43,417
Sabes que, yo
No quiero escucharlo.
1142
00:59:43,709 --> 00:59:44,627
Él está en cámara sosteniendo una pistola,
1143
00:59:44,919 --> 00:59:46,629
de pie en mi maldita propiedad.
1144
00:59:46,921 --> 00:59:49,173
Tengo que servir
él los papeles hoy.
1145
00:59:49,465 --> 00:59:50,257
Sí, bueno, entonces tal vez sea mejor
1146
00:59:50,549 --> 00:59:51,884
Tienes a él antes que yo.
1147
00:59:55,721 --> 00:59:57,389
¿Qué diablos está pasando, mamá?
1148
00:59:59,391 --> 01:00:01,685
Gary Parker vino
La casa anoche.
1149
01:00:03,270 --> 01:00:04,563
Tropezando borracho.
1150
01:00:05,689 --> 01:00:06,357
Arma en la mano.
1151
01:00:06,649 --> 01:00:08,400
¿Por qué, por ese bar?
1152
01:00:08,692 --> 01:00:09,819
No sé, hijo.
1153
01:00:10,111 --> 01:00:12,446
No sabes o tu
¿No quieres decirme?
1154
01:00:12,738 --> 01:00:15,783
Es solo historia antigua.
1155
01:00:16,075 --> 01:00:16,534
En realidad.
1156
01:00:16,826 --> 01:00:17,576
¿Qué es?
1157
01:00:20,496 --> 01:00:21,330
Mamá.
1158
01:00:25,376 --> 01:00:26,919
Sé que no lo mira ahora
1159
01:00:27,211 --> 01:00:30,589
Pero Gary y yo tuvimos un poco
cosa en la escuela secundaria.
1160
01:00:30,881 --> 01:00:32,383
Entonces eso era cierto.
1161
01:00:32,675 --> 01:00:34,385
Pensé que era solo
Pequeña mierda de pueblo.
1162
01:00:34,677 --> 01:00:36,303
Bueno, no hablamos de eso.
1163
01:00:36,595 --> 01:00:38,681
Bien, eso fue hace 30 años,
1164
01:00:38,973 --> 01:00:41,475
Y ahora papá solo va a comprar
¿El bar de Parker fuera de rencor?
1165
01:00:41,767 --> 01:00:45,396
No, el bar y el
trama en la que viven.
1166
01:00:45,688 --> 01:00:46,814
Hijo, es por tu propio bien.
1167
01:00:47,106 --> 01:00:48,774
Por mi bien, ¿qué es?
1168
01:00:49,066 --> 01:00:50,442
Tu padre piensa que
1169
01:00:51,819 --> 01:00:54,613
Si no tienen un negocio
para volver a entonces ...
1170
01:00:55,865 --> 01:00:57,616
Entonces no perseguiré
Cualquier cosa con Sue.
1171
01:01:00,119 --> 01:01:02,163
Tu papá y yo amamos
Tú tanto, cariño.
1172
01:01:02,454 --> 01:01:03,539
Solo nosotros ...
1173
01:01:03,831 --> 01:01:04,665
¿Les han dicho algo a todos?
1174
01:01:06,750 --> 01:01:07,710
Desde que he vuelto,
1175
01:01:08,002 --> 01:01:10,337
Mamá, tiene cualquiera de
has hablado con Sue?
1176
01:01:15,134 --> 01:01:16,343
Increíble.
1177
01:01:18,137 --> 01:01:18,971
Marca.
1178
01:01:20,222 --> 01:01:23,475
Espera, no, Mark, ven
De vuelta, hablemos.
1179
01:01:23,767 --> 01:01:24,602
¿Adónde vas?
1180
01:01:24,894 --> 01:01:26,645
¡Dejé mi maldito trabajo!
1181
01:01:28,397 --> 01:01:29,607
¡Gary!
1182
01:01:29,899 --> 01:01:30,774
¡Hijo de perra, Gary!
1183
01:01:31,066 --> 01:01:32,818
¡Voy a matarlo!
1184
01:01:33,110 --> 01:01:34,320
¿Es posible que lo haya encontrado?
1185
01:01:34,612 --> 01:01:35,779
¿Se adelantó y pagó la deuda?
1186
01:01:36,071 --> 01:01:36,697
[Sue] duda mucho.
1187
01:01:36,989 --> 01:01:38,616
¿Estamos seguros de que era él?
1188
01:01:38,908 --> 01:01:40,576
El es el único otro
uno que tiene una llave.
1189
01:01:40,868 --> 01:01:42,745
No necesitas eso
Si la puerta está desbloqueada.
1190
01:01:43,037 --> 01:01:44,830
Yo, está bien, sé que es mi culpa.
1191
01:01:45,122 --> 01:01:45,998
No tengo la culpa, Sue.
1192
01:01:46,290 --> 01:01:47,333
Solo quiero que nos pague a ambos
1193
01:01:47,625 --> 01:01:48,834
para que pueda obtener el
infierno de aquí.
1194
01:01:50,794 --> 01:01:52,004
¿Quieres ir?
1195
01:01:52,296 --> 01:01:53,714
Ahí está la puta puerta,
Puedo manejar esto yo mismo.
1196
01:01:54,006 --> 01:01:55,591
Bien, solo detente.
1197
01:01:55,883 --> 01:01:56,800
Vamos a respirar.
1198
01:01:57,092 --> 01:01:58,427
No necesito respirar.
1199
01:01:58,719 --> 01:02:00,888
Necesito entender esto, joder
Fuera, así que si quieres ir, ve.
1200
01:02:01,180 --> 01:02:04,266
Probablemente no podamos conseguir eso
Mucho dinero en un día de todos modos.
1201
01:02:04,558 --> 01:02:05,517
¿Qué, solo te estás rindiendo?
1202
01:02:05,809 --> 01:02:07,853
No me doy
arriba, me quedo jodidamente!
1203
01:02:08,854 --> 01:02:09,939
Eres el que corre.
1204
01:02:11,899 --> 01:02:14,401
Estás jodidamente equivocado
Si crees que te necesito.
1205
01:02:17,112 --> 01:02:18,864
Supongo que es eso
tiempo, ¿no?
1206
01:02:19,156 --> 01:02:20,032
Sí, supongo que sí.
1207
01:02:25,746 --> 01:02:26,747
¿Vas a ir?
1208
01:02:37,424 --> 01:02:38,259
Mierda.
1209
01:02:43,305 --> 01:02:46,392
(emocionante música rock)
1210
01:03:04,785 --> 01:03:06,120
♪ Me desvanecí ♪
1211
01:03:06,412 --> 01:03:07,496
♪ Hagmado ♪
1212
01:03:07,788 --> 01:03:10,541
♪ bajando ♪
1213
01:03:10,833 --> 01:03:12,001
♪ Trippin '♪
1214
01:03:12,293 --> 01:03:13,419
♪ Slippin '♪
1215
01:03:13,711 --> 01:03:15,838
♪ bajando ♪
1216
01:03:16,130 --> 01:03:19,174
(emocionante música rock)
1217
01:03:29,018 --> 01:03:30,269
¿Qué demonios?
1218
01:03:36,275 --> 01:03:37,067
¿Qué demonios te pasa?
1219
01:03:37,359 --> 01:03:38,193
¿Quién crees que eres?
1220
01:03:38,485 --> 01:03:39,445
¿Qué demonios?
1221
01:03:39,737 --> 01:03:40,362
¿Qué le dijiste a Sue?
1222
01:03:40,654 --> 01:03:41,238
¿De eso se trata esto?
1223
01:03:41,530 --> 01:03:42,156
Solo contemplame.
1224
01:03:42,448 --> 01:03:43,532
Miras tu lengua, hijo.
1225
01:03:43,824 --> 01:03:45,492
¡Esta es mi maldita vida, papá!
1226
01:03:45,784 --> 01:03:46,660
No necesitaba tu
Ayuda en Princeton
1227
01:03:46,952 --> 01:03:48,120
Y no lo necesito ahora.
1228
01:03:49,538 --> 01:03:52,333
(Punch Thudding)
1229
01:03:59,590 --> 01:04:00,132
Sí.
1230
01:04:00,424 --> 01:04:01,342
Sí, 1462.
1231
01:04:01,633 --> 01:04:02,217
Sí, date prisa.
1232
01:04:04,053 --> 01:04:04,803
Hijo de puta.
1233
01:04:05,804 --> 01:04:06,638
Mi maldito barco.
1234
01:04:09,266 --> 01:04:12,061
(premonitoria de música)
1235
01:04:17,608 --> 01:04:19,818
(motor de coche)
1236
01:04:25,032 --> 01:04:26,116
Oye, espera, espera.
1237
01:04:28,786 --> 01:04:29,578
Mira quién está aquí.
1238
01:04:29,870 --> 01:04:30,829
Huh, mira quién está en casa.
1239
01:04:31,121 --> 01:04:32,748
- Aquí tengo eso, bebé.
- Susie.
1240
01:04:33,040 --> 01:04:34,666
Ahora eres una mujer.
1241
01:04:36,418 --> 01:04:37,503
Tan bonita y ...
1242
01:04:40,714 --> 01:04:42,800
Vamos, sé que eres
Hambriento, bebé, vamos.
1243
01:04:43,092 --> 01:04:44,176
Vamos, bebé.
1244
01:04:44,468 --> 01:04:45,344
Vamos a entrar.
1245
01:04:45,636 --> 01:04:48,263
Tengo algo
Para ti, vamos.
1246
01:04:48,555 --> 01:04:49,973
Ahí tienes.
1247
01:04:50,265 --> 01:04:51,350
Esa es mi chica.
1248
01:04:51,642 --> 01:04:52,601
¿Qué estás haciendo?
1249
01:04:52,893 --> 01:04:53,685
Vamos.
1250
01:04:59,525 --> 01:05:01,860
(música siniestra)
1251
01:05:10,953 --> 01:05:12,287
Aguanta, espera, ahora.
1252
01:05:12,579 --> 01:05:13,705
Aquí.
1253
01:05:13,997 --> 01:05:14,957
Te tengo algo.
1254
01:05:15,249 --> 01:05:17,543
No es un buen vino
Pero es divertido.
1255
01:05:23,549 --> 01:05:24,091
¿Gary?
1256
01:05:24,425 --> 01:05:24,800
¿Sí?
1257
01:05:25,968 --> 01:05:26,802
Oh, oye, niña.
1258
01:05:27,094 --> 01:05:28,595
Que, tú yendo
caza o algo así?
1259
01:05:28,887 --> 01:05:30,514
Oye, échales unas cerdos
trampas, ¿lo harías?
1260
01:05:30,806 --> 01:05:31,640
¿Dónde está el dinero?
1261
01:05:33,892 --> 01:05:35,144
¿Por qué eres tan dramático?
1262
01:05:35,436 --> 01:05:37,438
Aquí, ten una carne en maceta
sobre ellas saltinas de nuevo.
1263
01:05:37,729 --> 01:05:38,439
¿Dónde está?
1264
01:05:38,730 --> 01:05:39,898
[Gina] ¿Qué dinero?
1265
01:05:40,190 --> 01:05:41,024
[Sue] Última oportunidad.
1266
01:05:42,734 --> 01:05:44,153
Que, tu algunos
¿Un tipo de psicópata ahora?
1267
01:05:44,445 --> 01:05:46,238
Vas a ir
mata a tu padre?
1268
01:05:46,530 --> 01:05:47,656
Has estado matando
tú mismo durante años.
1269
01:05:47,948 --> 01:05:48,866
Solo estoy acelerando
Up the Process.
1270
01:05:49,158 --> 01:05:49,908
[Gina] Sue, bebé,
1271
01:05:50,200 --> 01:05:50,826
- ¿De qué estás hablando ...
- ¡Callarse la boca!
1272
01:05:51,118 --> 01:05:52,327
- Vamos.
- Has estado muerto
1273
01:05:52,619 --> 01:05:54,496
para mi durante años y lo haré
Dispara a los dos ahora mismo.
1274
01:05:54,788 --> 01:05:55,914
¿Dónde diablos está?
1275
01:05:57,207 --> 01:05:57,916
Está bien.
1276
01:06:00,461 --> 01:06:02,796
Eso no es todo
¿Dónde diablos está el resto?
1277
01:06:03,922 --> 01:06:04,882
Sentado a mi derecha.
1278
01:06:07,217 --> 01:06:08,844
Lo usé para publicar su fianza.
1279
01:06:10,721 --> 01:06:12,306
¿Ahí es donde has estado?
1280
01:06:12,598 --> 01:06:13,640
¿Celda?
1281
01:06:13,932 --> 01:06:14,933
Ella está en casa ahora.
1282
01:06:15,225 --> 01:06:15,976
¿Qué más importa?
1283
01:06:18,103 --> 01:06:21,315
Tomaste el dinero que yo
tengo que salvar tu maldito trasero
1284
01:06:21,607 --> 01:06:23,442
¿Y lo usaste para salvar el suyo?
1285
01:06:23,734 --> 01:06:24,943
Jesús, cálmate, ¿quieres?
1286
01:06:26,028 --> 01:06:26,653
Vamos.
1287
01:06:26,945 --> 01:06:27,863
Mierda.
1288
01:06:28,155 --> 01:06:30,240
¿Estás en tu período o algo así?
1289
01:06:31,783 --> 01:06:32,409
Sue, bebé.
1290
01:06:32,701 --> 01:06:33,243
(Gary gimiendo)
1291
01:06:33,535 --> 01:06:35,537
AY.
1292
01:06:35,829 --> 01:06:36,705
¡Cierra la puta boca!
1293
01:06:37,789 --> 01:06:38,874
- Oh, Dios.
- ¡Levantarse!
1294
01:06:39,166 --> 01:06:40,918
- Tómalo con calma, ¿eh?
- Y salga ahora.
1295
01:06:41,210 --> 01:06:42,753
Solo tómalo con calma.
1296
01:06:43,045 --> 01:06:43,504
Oh.
1297
01:06:43,795 --> 01:06:44,963
Hemos terminado con Easy.
1298
01:06:48,217 --> 01:06:49,927
Bien, suficiente,
¡Maldita sea, suficiente!
1299
01:06:50,219 --> 01:06:51,470
Maldita mierda.
1300
01:06:51,762 --> 01:06:52,721
Maldita sea.
1301
01:06:53,889 --> 01:06:55,349
Oh, mierda.
1302
01:06:55,641 --> 01:06:58,435
¿Cómo va tu hijo a
Come ahora que no tenemos bar
1303
01:06:58,727 --> 01:06:59,686
¿Y no hay hogar?
1304
01:07:01,271 --> 01:07:03,106
Ese dinero era la mitad de
Lo que debemos mañana
1305
01:07:03,398 --> 01:07:05,400
Y me rompí
¡La ley para conseguirla!
1306
01:07:07,611 --> 01:07:09,571
Ahora Jeb Roy va a
Lleva la única casa
1307
01:07:09,863 --> 01:07:11,406
que hemos sabido alguna vez.
1308
01:07:11,698 --> 01:07:13,367
Si no trampa
primero abajo.
1309
01:07:13,659 --> 01:07:14,409
Niña
1310
01:07:15,536 --> 01:07:17,329
Nuestra familia ha vuelto juntos.
1311
01:07:17,621 --> 01:07:20,415
Eso es lo único que
importa ahora mismo, eso es todo.
1312
01:07:20,707 --> 01:07:22,834
(retumbante del motor)
1313
01:07:23,126 --> 01:07:24,211
¿Qué diablos?
1314
01:07:25,921 --> 01:07:26,755
Gina?
1315
01:07:28,507 --> 01:07:29,508
Ey.
1316
01:07:29,800 --> 01:07:30,634
Gina, ¿qué estás haciendo?
1317
01:07:30,926 --> 01:07:32,094
[Gina] Lo siento mucho, Susie.
1318
01:07:32,386 --> 01:07:32,886
¡Ey!
1319
01:07:33,178 --> 01:07:35,055
Oye, ¿a dónde vas, Gina?
1320
01:07:36,098 --> 01:07:37,391
¿Qué estás haciendo?
1321
01:07:37,683 --> 01:07:38,559
¿A dónde vas?
1322
01:07:38,850 --> 01:07:40,477
¡No me hagas esto!
1323
01:07:41,937 --> 01:07:44,439
¡Sigues haciéndome esto, mierda!
1324
01:07:45,857 --> 01:07:47,359
Maldita sea.
1325
01:07:47,651 --> 01:07:48,277
Oh, hijo de puta.
1326
01:07:50,612 --> 01:07:51,238
Maldita sea.
1327
01:07:52,364 --> 01:07:57,035
Maldita sea. (Bouring de disparos)
1328
01:07:58,662 --> 01:07:59,204
Mierda.
1329
01:08:02,583 --> 01:08:04,543
¿Por qué estás actuando tan sorprendido?
1330
01:08:06,920 --> 01:08:09,047
¿Por qué siempre se trata de ella?
1331
01:08:12,217 --> 01:08:14,803
Realmente no lo hiciste
¿Ves esta mierda venir?
1332
01:08:17,055 --> 01:08:18,432
Porque es la misma mierda
1333
01:08:18,724 --> 01:08:21,310
ustedes dos han estado poniendo
¡Yo durante años!
1334
01:08:23,061 --> 01:08:24,938
Me diste un padre por
Cinco segundos de mi vida
1335
01:08:25,230 --> 01:08:28,066
Y el resto, solo tengo
He estado limpiando tu mierda.
1336
01:08:32,696 --> 01:08:35,073
¿Qué diablos te pasó?
1337
01:08:37,242 --> 01:08:39,202
Por favor, solo dispara
Yo, sé que quieres.
1338
01:08:41,788 --> 01:08:43,123
No, no dije más fácil.
1339
01:08:44,458 --> 01:08:45,083
Ahora levántate.
1340
01:08:46,501 --> 01:08:47,085
¡Levantarse!
1341
01:08:56,845 --> 01:08:57,804
Sudar.
1342
01:09:04,645 --> 01:09:05,479
¡Ey!
1343
01:09:06,521 --> 01:09:07,272
Maldita sea.
1344
01:09:20,619 --> 01:09:21,620
¡Mierda!
1345
01:09:21,912 --> 01:09:25,165
(Demandar fuertemente respirando)
1346
01:09:33,924 --> 01:09:37,219
(pulverización del grifo de agua)
1347
01:09:44,309 --> 01:09:47,145
(retumbante del motor)
1348
01:10:17,175 --> 01:10:18,009
Hola.
1349
01:10:22,180 --> 01:10:23,014
Oye ahora.
1350
01:10:25,934 --> 01:10:26,727
¿Perdiste?
1351
01:10:27,853 --> 01:10:28,437
No, señor.
1352
01:10:29,396 --> 01:10:31,231
Solo llega a mi coche.
1353
01:10:31,523 --> 01:10:32,733
Este es un nacional
Bosque, ¿verdad?
1354
01:10:33,024 --> 01:10:34,234
Oh, lo es.
1355
01:10:34,526 --> 01:10:36,820
Simplemente no te he visto
por aquí antes.
1356
01:10:37,112 --> 01:10:39,239
Bueno, solo soy
Visitando, tengo familia aquí.
1357
01:10:39,531 --> 01:10:41,658
Bueno, lo sé más
gente alrededor de estas partes.
1358
01:10:41,950 --> 01:10:42,534
¿Quién es tu pariente?
1359
01:10:44,161 --> 01:10:45,704
(premonitoria de música)
1360
01:10:45,996 --> 01:10:48,165
Lo siento, señor, quise decir
Digamos que tengo familia en la ciudad.
1361
01:10:48,457 --> 01:10:49,916
Primo de mi obra
Fútbol para la universidad
1362
01:10:50,208 --> 01:10:51,585
Pero somos de Texas.
1363
01:10:51,877 --> 01:10:52,919
Estamos aquí para el juego.
1364
01:10:53,211 --> 01:10:54,212
Oh, eso es bueno.
1365
01:10:56,590 --> 01:10:58,216
¿Qué es esto?
1366
01:10:58,508 --> 01:10:59,092
'69?
1367
01:11:00,844 --> 01:11:01,553
'70.
1368
01:11:01,845 --> 01:11:02,804
Maldita sea, oye, chico,
1369
01:11:03,096 --> 01:11:04,723
y lo dejas
aquí en el bosque.
1370
01:11:07,100 --> 01:11:08,226
Bueno, para decirte la verdad,
1371
01:11:10,187 --> 01:11:12,814
se distrajo un poco con
una amiga más joven, mi amiga mía,
1372
01:11:13,106 --> 01:11:14,232
Si sabes a lo que me refiero.
1373
01:11:14,524 --> 01:11:15,817
Mierda.
1374
01:11:16,109 --> 01:11:17,360
Sé cómo es eso.
1375
01:11:17,652 --> 01:11:18,487
[Dion] Sí.
1376
01:11:20,572 --> 01:11:22,991
Entonces es que su camioneta
¿Te vas de aquí ahora?
1377
01:11:28,038 --> 01:11:30,290
Lo siento, señor, soy amable
Últimamente para algo.
1378
01:11:30,582 --> 01:11:32,793
¿Hay algo que yo?
¿Puede ayudarte?
1379
01:11:33,084 --> 01:11:33,585
De hecho,
1380
01:11:34,753 --> 01:11:36,254
tal vez.
1381
01:11:36,546 --> 01:11:37,255
Estúpido.
1382
01:11:38,590 --> 01:11:40,759
Salió corriendo esta mañana
y olvidé mis gafas.
1383
01:11:41,051 --> 01:11:42,844
Crees que podrías
Ayúdame a leer esto?
1384
01:11:44,012 --> 01:11:47,390
(Música misteriosa)
1385
01:11:47,682 --> 01:11:48,266
Bien.
1386
01:11:49,768 --> 01:11:52,479
Es un recibo de
una ferretería.
1387
01:11:52,771 --> 01:11:55,273
Bueno, estaba en tu piso.
1388
01:11:56,525 --> 01:11:58,777
Y parece que tu
Compré un poco de pintura en aerosol.
1389
01:12:01,154 --> 01:12:02,280
¿Dónde está mi maldito barco?
1390
01:12:04,282 --> 01:12:05,283
Podría mostrarte.
1391
01:12:06,034 --> 01:12:07,661
Apuesta tu trasero que puedas.
1392
01:12:07,953 --> 01:12:08,745
Salir.
1393
01:12:11,665 --> 01:12:14,292
(música siniestra)
1394
01:12:25,303 --> 01:12:26,304
(Punch Thudding)
1395
01:12:26,596 --> 01:12:28,765
(música intensa)
1396
01:12:29,057 --> 01:12:31,810
(Dion gimiendo)
1397
01:12:32,102 --> 01:12:34,563
(Punch Thudding)
1398
01:12:37,065 --> 01:12:39,442
(música intensa)
1399
01:12:41,027 --> 01:12:43,697
(Bouring de disparos)
1400
01:12:47,826 --> 01:12:50,328
(Mark tocando)
1401
01:12:56,626 --> 01:12:57,502
Ey.
1402
01:12:57,794 --> 01:12:59,337
¿Qué estás haciendo aquí?
1403
01:12:59,629 --> 01:13:01,006
Me voy de la ciudad, Sue.
1404
01:13:01,298 --> 01:13:03,758
Pero tengo que decir algo
a ti antes de ir.
1405
01:13:04,050 --> 01:13:05,844
Mira, me disculpo
por la otra noche.
1406
01:13:06,136 --> 01:13:08,346
Ese tipo estaba diciendo
algo sobre ti.
1407
01:13:08,638 --> 01:13:10,515
No importa, no debería
he estado peleando en tu bar.
1408
01:13:10,807 --> 01:13:12,684
Pronto será el bar de tu papá.
1409
01:13:12,976 --> 01:13:14,352
Mira, por eso me voy.
1410
01:13:15,812 --> 01:13:16,813
Bueno.
1411
01:13:17,105 --> 01:13:17,939
¿Adónde vas?
1412
01:13:19,149 --> 01:13:20,400
Una arquitectura
firma en la ciudad de Nueva York
1413
01:13:20,692 --> 01:13:22,485
me ofreció un trabajo
antes de dejar la escuela.
1414
01:13:23,987 --> 01:13:24,821
Bueno,
1415
01:13:25,113 --> 01:13:26,156
genial.
1416
01:13:26,448 --> 01:13:29,200
Pero que pasó
a quedarse aquí
1417
01:13:29,492 --> 01:13:31,161
y aprendiendo el
cuerdas o lo que sea?
1418
01:13:32,370 --> 01:13:33,914
Mira, yo no
quiero la vida de mi papá.
1419
01:13:34,873 --> 01:13:35,916
Y si estoy siendo honesto
1420
01:13:36,207 --> 01:13:38,376
La única razón por la que vine
De vuelta aquí estaba para ti.
1421
01:13:39,961 --> 01:13:42,380
No elegimos terminar las cosas,
Sue, fue elegido para nosotros.
1422
01:13:43,673 --> 01:13:45,342
Y lamento que
Me ha llevado tanto tiempo
1423
01:13:45,634 --> 01:13:47,928
Para empezar
decidir por mí mismo.
1424
01:13:48,219 --> 01:13:49,012
¡Escucho voces!
1425
01:13:52,015 --> 01:13:53,183
¡Ey!
1426
01:13:53,475 --> 01:13:55,810
- (Gary indistintamente queja)
- Sí, lo siento.
1427
01:13:56,102 --> 01:13:57,062
[Gary] ¡Déjame salir!
1428
01:13:57,354 --> 01:13:58,146
La rehabilitación es cara.
1429
01:13:59,606 --> 01:14:01,524
Si no hago esto ahora
Puede que nunca tenga la oportunidad.
1430
01:14:03,693 --> 01:14:04,819
Venga conmigo.
1431
01:14:05,111 --> 01:14:07,572
Puedes volver a la escuela,
Puedes hacer lo que quieras.
1432
01:14:07,864 --> 01:14:10,408
Nos mantendré alimentados, lo haré
Mantenga un techo sobre nuestras cabezas.
1433
01:14:10,700 --> 01:14:12,577
No tendrás a nadie
derribando
1434
01:14:12,869 --> 01:14:15,163
o decirnos como
para vivir nuestras vidas.
1435
01:14:15,455 --> 01:14:16,331
Solo seremos tú y yo.
1436
01:14:18,041 --> 01:14:20,293
¿Por qué estás haciendo esto?
1437
01:14:20,585 --> 01:14:22,420
[Marcos] ¿A qué te refieres?
1438
01:14:23,880 --> 01:14:27,133
Quiero decir, ¿dónde estaba esto?
mierda hace ocho años?
1439
01:14:28,510 --> 01:14:31,596
Te fuiste sin
Decir adiós o,
1440
01:14:32,555 --> 01:14:34,057
¿Por qué no me preguntaste entonces?
1441
01:14:35,642 --> 01:14:36,935
Me habría subido
tu camión en un latido
1442
01:14:37,227 --> 01:14:38,979
sin mirar atrás
en este maldito lugar,
1443
01:14:39,270 --> 01:14:41,439
Pero ahora no puedo irme.
1444
01:14:42,524 --> 01:14:43,817
¿Qué pasa con Jacob?
1445
01:14:44,109 --> 01:14:46,903
¿Qué se supone que debo
¿Solo abandonarlo?
1446
01:14:47,195 --> 01:14:48,989
Si pudiera cambiar
el pasado, lo haría.
1447
01:14:50,365 --> 01:14:52,409
Pero estoy seguro de una cosa.
1448
01:14:52,701 --> 01:14:54,035
Después de ocho años,
1449
01:14:55,787 --> 01:14:57,455
Todavía me casaría
Mañana, Sue.
1450
01:14:59,457 --> 01:15:01,835
Siempre has sido tú.
1451
01:15:06,923 --> 01:15:08,466
¿Quieres casarte con esto?
1452
01:15:10,385 --> 01:15:13,388
(Música de piano suave)
1453
01:15:35,201 --> 01:15:37,495
(Música misteriosa)
1454
01:15:45,670 --> 01:15:48,465
(camión que retumba)
1455
01:15:53,053 --> 01:15:53,803
Ey.
1456
01:15:54,095 --> 01:15:55,138
Oye, lo siento mucho.
1457
01:15:55,430 --> 01:15:56,598
Está bien.
1458
01:15:56,890 --> 01:15:57,599
No.
1459
01:15:57,891 --> 01:15:58,767
Realmente, no lo es.
1460
01:15:59,059 --> 01:16:00,351
Mirar.
1461
01:16:00,643 --> 01:16:02,187
Se presentaron en la escuela hoy.
1462
01:16:02,479 --> 01:16:03,897
Mamá estaba con él.
1463
01:16:04,189 --> 01:16:05,106
Ella se veía mal.
1464
01:16:06,483 --> 01:16:07,776
¿A qué te refieres con que aparecieron?
1465
01:16:08,068 --> 01:16:10,612
Papá fue martillado gritando,
"Te amo", del camión.
1466
01:16:10,904 --> 01:16:12,405
La seguridad lo hizo irse.
1467
01:16:15,200 --> 01:16:17,035
Lo siento mucho.
1468
01:16:17,327 --> 01:16:18,078
Eso es tan ...
1469
01:16:19,579 --> 01:16:21,414
No deberías tener
para pasar por eso.
1470
01:16:21,706 --> 01:16:22,665
¿Estás bien?
1471
01:16:22,957 --> 01:16:23,917
Estoy bien.
1472
01:16:24,209 --> 01:16:25,376
¿Estás bien?
1473
01:16:26,377 --> 01:16:27,170
Sí.
1474
01:16:27,462 --> 01:16:29,672
Sí, no, estoy bien, estoy bien.
1475
01:16:32,342 --> 01:16:37,347
Solo, mira, lo que sea que ella dijo
o lo que prometieron
1476
01:16:40,141 --> 01:16:42,644
Ella ya se fue, ¿de acuerdo?
1477
01:16:42,936 --> 01:16:44,312
Sí, pensé.
1478
01:16:44,604 --> 01:16:45,688
Sí.
1479
01:16:45,980 --> 01:16:46,940
Nunca he visto
Papá sonríe tan grande.
1480
01:16:48,775 --> 01:16:49,734
Sí, bueno ...
1481
01:16:54,239 --> 01:16:57,283
(Gary gimiendo)
1482
01:16:57,575 --> 01:16:58,368
¿Papá?
1483
01:16:59,911 --> 01:17:00,954
Jacob.
1484
01:17:01,246 --> 01:17:01,871
Mi chico.
1485
01:17:02,163 --> 01:17:02,956
Ey.
1486
01:17:07,377 --> 01:17:08,711
Te trajo una cena.
1487
01:17:09,003 --> 01:17:09,420
Oh.
1488
01:17:09,712 --> 01:17:10,421
Gracias amigo.
1489
01:17:10,713 --> 01:17:11,506
Ey.
1490
01:17:13,091 --> 01:17:14,884
Ayúdame aquí, ¿quieres?
1491
01:17:15,176 --> 01:17:15,718
Justo...
1492
01:17:16,928 --> 01:17:19,180
Corre a mi caja de herramientas.
1493
01:17:19,472 --> 01:17:20,765
Está justo cerca del
lavadora, creo,
1494
01:17:21,057 --> 01:17:22,350
Y agarra esa nariz de aguja.
1495
01:17:23,518 --> 01:17:25,270
Los conoces
Pequeña nariz de aguja?
1496
01:17:25,562 --> 01:17:28,064
Ayúdame, ayúdame a Snip.
Ayúdame a cortarlos.
1497
01:17:28,356 --> 01:17:29,274
Justo aquí, ¿de acuerdo?
1498
01:17:30,775 --> 01:17:33,319
Me sacas de aquí
Haremos lo que quieras.
1499
01:17:33,611 --> 01:17:35,029
En serio, lo que sea.
1500
01:17:36,406 --> 01:17:37,824
Quiero que mejores, papá.
1501
01:17:38,116 --> 01:17:38,658
Escuchar.
1502
01:17:38,950 --> 01:17:39,450
Ey.
1503
01:17:39,742 --> 01:17:41,202
Hola, Jacob, ¡oye!
1504
01:17:41,494 --> 01:17:43,079
Hola, Jacob, amigo, ¡oye!
1505
01:17:43,371 --> 01:17:44,205
Vamos, Jacob.
1506
01:17:45,498 --> 01:17:46,332
Ey.
1507
01:17:47,500 --> 01:17:50,628
Amigo, yo también mejoré adentro.
1508
01:17:50,920 --> 01:17:52,630
Me mejoré adentro.
1509
01:17:53,840 --> 01:17:55,049
Prometo.
1510
01:17:55,341 --> 01:17:56,968
Vamos, Jake.
1511
01:17:57,260 --> 01:18:00,388
(Música ambiental suave)
1512
01:18:03,641 --> 01:18:05,643
Oye, voy a ir
Para un viaje, ¿de acuerdo?
1513
01:18:05,935 --> 01:18:07,061
¿Vas a estar bien?
1514
01:18:07,353 --> 01:18:08,438
Sí.
1515
01:18:08,730 --> 01:18:09,898
Bueno.
1516
01:18:10,190 --> 01:18:12,692
(música siniestra)
1517
01:18:15,153 --> 01:18:16,946
Muy bien, solo mira después
¿Para mí, de acuerdo?
1518
01:18:17,238 --> 01:18:19,073
¿Vienes a mi juego mañana?
1519
01:18:19,365 --> 01:18:20,825
Por supuesto.
1520
01:18:21,117 --> 01:18:22,076
¿Qué hora es de nuevo?
1521
01:18:22,368 --> 01:18:23,161
[Jacob] Seis.
1522
01:18:23,453 --> 01:18:24,162
Bueno.
1523
01:18:24,454 --> 01:18:25,496
Estaré allí, ¿de acuerdo?
1524
01:18:25,788 --> 01:18:26,581
Te amo.
1525
01:18:26,873 --> 01:18:29,375
Oye, vamos a ir
perder la casa?
1526
01:18:29,667 --> 01:18:31,669
Escuché a los padres de Tyler hablar.
1527
01:18:33,588 --> 01:18:34,881
No te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
1528
01:18:36,090 --> 01:18:38,843
Estoy en eso, solo
Piensa en tu juego.
1529
01:18:39,135 --> 01:18:41,554
Te veré allí
Mañana, ¿de acuerdo?
1530
01:18:41,846 --> 01:18:43,223
Yo también te amo.
1531
01:18:45,099 --> 01:18:48,102
(música blues suave)
1532
01:19:31,312 --> 01:19:33,189
(Sue Howling)
1533
01:19:33,481 --> 01:19:35,817
(Dinging de alarma de gas)
1534
01:19:36,109 --> 01:19:36,776
Oh, mierda.
1535
01:19:51,624 --> 01:19:54,377
(premonitoria de música)
1536
01:19:57,297 --> 01:19:57,880
Fóllame.
1537
01:20:00,049 --> 01:20:02,969
Oye, amigo, tu
¿Todavía tienes mi billetera?
1538
01:20:03,261 --> 01:20:06,180
No te veo follando
Corriendo ahora, ¿eh?
1539
01:20:06,472 --> 01:20:07,682
Supongo que tienes un
Problema de audición también,
1540
01:20:07,974 --> 01:20:09,517
Porque sigo preguntando,
"¿Dónde está mi puta billetera?"
1541
01:20:09,809 --> 01:20:11,019
(Punch Thudding)
1542
01:20:11,311 --> 01:20:13,354
(Gruñidos de matón)
1543
01:20:13,646 --> 01:20:16,691
(Música de tempo siniestra)
1544
01:20:18,401 --> 01:20:20,820
(Dion gimiendo)
1545
01:20:25,450 --> 01:20:27,910
(Música misteriosa)
1546
01:20:34,667 --> 01:20:37,837
(Gary respirando fuertemente)
1547
01:20:40,465 --> 01:20:43,509
(Gentle Guitar Music)
1548
01:20:44,469 --> 01:20:45,094
Cabron.
1549
01:20:55,188 --> 01:20:57,815
(Gary Grunting)
1550
01:21:03,654 --> 01:21:06,324
(Retching de Gary)
1551
01:21:14,665 --> 01:21:16,542
No quiero, yo
No quiero más.
1552
01:21:16,834 --> 01:21:17,919
Ya no quiero.
1553
01:21:18,211 --> 01:21:21,089
Eso, ya no quiero.
1554
01:21:21,381 --> 01:21:22,965
No quiero más.
1555
01:21:23,257 --> 01:21:24,092
Estaré bien.
1556
01:21:25,218 --> 01:21:26,886
Estaré bien.
1557
01:21:27,178 --> 01:21:28,429
Voy a ser bueno.
1558
01:21:28,721 --> 01:21:31,974
(música de guitarra sombría)
1559
01:21:39,482 --> 01:21:42,360
(grillos chirridos)
1560
01:22:03,798 --> 01:22:05,883
Entonces, cavé un poco.
1561
01:22:08,302 --> 01:22:11,764
Todos los negocios salen
están siendo comprados por Jeb Roy.
1562
01:22:12,765 --> 01:22:13,724
Como, todos ellos.
1563
01:22:16,769 --> 01:22:19,272
El hombre nunca será lo suficientemente rico.
1564
01:22:19,564 --> 01:22:22,275
Quiero decir, ¿hizo el banco?
Alguna vez te acompañe a tu papá
1565
01:22:22,567 --> 01:22:24,360
como, por escrito o algo?
1566
01:22:28,030 --> 01:22:29,157
No es que alguna vez haya visto.
1567
01:22:31,117 --> 01:22:33,327
No creo que él
Incluso recibí un correo electrónico.
1568
01:22:33,619 --> 01:22:34,620
Verificaría si fuera tú.
1569
01:22:34,912 --> 01:22:36,414
Quiero decir, podrías luchar contra esto.
1570
01:22:39,417 --> 01:22:40,918
Estoy cansado de luchar por él.
1571
01:22:42,128 --> 01:22:42,920
Lo sé.
1572
01:22:44,797 --> 01:22:45,923
¿Alguna palabra de Dion?
1573
01:22:52,305 --> 01:22:53,389
[Sue] Vamos a entrar.
1574
01:22:59,520 --> 01:23:00,521
Ey.
1575
01:23:00,813 --> 01:23:03,107
El no está aquí y estoy
Casi termina empacando.
1576
01:23:03,399 --> 01:23:05,943
Sí, no estoy buscando
para ese pedazo de mierda.
1577
01:23:06,235 --> 01:23:07,236
Mark contactarte?
1578
01:23:08,779 --> 01:23:10,239
No quiero involucrarme.
1579
01:23:10,531 --> 01:23:11,782
Es una respuesta fácil de sí o no,
1580
01:23:12,074 --> 01:23:13,784
o es todo tu
jodida familia esta tonta?
1581
01:23:14,076 --> 01:23:15,244
¿Escuchaste de él o no?
1582
01:23:15,536 --> 01:23:17,705
Sabes que, jódete
¡Y a la mierda a tu esposa atrapada!
1583
01:23:17,997 --> 01:23:19,624
Este lugar está quieto
El nuestro durante 48 horas.
1584
01:23:19,916 --> 01:23:21,959
No veo que
Mi hijo ve en ti.
1585
01:23:27,173 --> 01:23:27,965
Ja, basura.
1586
01:23:29,008 --> 01:23:30,801
¡Basura que proviene de la basura!
1587
01:23:32,386 --> 01:23:33,554
Dile a Gary que me encuentre
Fuera en esa subasta.
1588
01:23:33,846 --> 01:23:35,890
El él podría querer traer
Ese tirador de guisantes también.
1589
01:23:37,892 --> 01:23:41,062
(Música ambiental suave)
1590
01:23:44,774 --> 01:23:47,985
(retumbante del motor)
1591
01:24:07,713 --> 01:24:10,841
(Música ambiental suave)
1592
01:24:35,283 --> 01:24:37,910
(música siniestra)
1593
01:24:59,640 --> 01:25:02,602
(Música de tempo siniestra)
1594
01:25:12,111 --> 01:25:13,195
[Sue] huele a mierda.
1595
01:25:17,158 --> 01:25:18,117
Sí.
1596
01:25:18,409 --> 01:25:20,745
Eso es lo que pasa
Cuando te orina
1597
01:25:21,037 --> 01:25:22,580
Porque tus manos están atadas.
1598
01:25:22,872 --> 01:25:23,789
Sí, bueno, tengo
Viste te orina
1599
01:25:24,081 --> 01:25:24,999
con las dos manos libres
1600
01:25:25,291 --> 01:25:28,169
Así que no empieces
poniendo excusas ahora.
1601
01:25:28,461 --> 01:25:28,919
Sí.
1602
01:25:29,211 --> 01:25:29,962
Está bien.
1603
01:25:30,254 --> 01:25:32,381
Mira, hiciste tu punto, demanda.
1604
01:25:32,673 --> 01:25:36,636
Ahora, ¿puedo ir?
¿En el interior y tomar una ducha?
1605
01:25:36,927 --> 01:25:38,512
No puedes.
1606
01:25:38,804 --> 01:25:40,723
Internet dice
La desintoxicación toma 72 horas
1607
01:25:41,015 --> 01:25:42,683
Y eso es solo si
Establecemos algunas cosas
1608
01:25:42,975 --> 01:25:44,101
aquí mismo y ahora mismo.
1609
01:25:45,186 --> 01:25:46,479
¿Qué?
1610
01:25:46,771 --> 01:25:48,230
Cuando recupere el bar,
1611
01:25:48,522 --> 01:25:50,566
Lo quiero por escrito
que es mío.
1612
01:25:50,858 --> 01:25:52,735
Porque no se puede confiar.
1613
01:25:54,153 --> 01:25:55,529
He estado corriendo
todo solo
1614
01:25:55,821 --> 01:25:58,199
y solo recibiendo pagos en
consejos, así que eso cambia ahora.
1615
01:26:00,910 --> 01:26:01,952
¿Es eso?
1616
01:26:02,244 --> 01:26:03,037
Y también necesito saber
1617
01:26:03,329 --> 01:26:05,122
Cuando el banco envió
Usted cualquier aviso.
1618
01:26:07,792 --> 01:26:09,001
Niña, vamos ahora
1619
01:26:09,960 --> 01:26:10,378
Se acabó.
1620
01:26:10,670 --> 01:26:11,379
¿Cuando?
1621
01:26:16,342 --> 01:26:17,134
I...
1622
01:26:18,094 --> 01:26:19,053
No recuerdo.
1623
01:26:21,222 --> 01:26:23,140
Ya sabes, está bien
que perdiste la esperanza.
1624
01:26:24,725 --> 01:26:26,602
Estoy intentando realmente
Difícil de no tampoco.
1625
01:26:28,896 --> 01:26:31,148
Solo, por favor, firme esto.
1626
01:26:36,320 --> 01:26:39,532
Es la última vez que lo intento
No te rindas tampoco.
1627
01:26:39,824 --> 01:26:40,157
Bebe esa agua.
1628
01:26:40,449 --> 01:26:41,367
Oye, no, cariño.
1629
01:26:41,659 --> 01:26:43,244
Sue, Sue, por favor, no te vayas.
1630
01:26:43,536 --> 01:26:44,578
No vayas, por favor.
1631
01:26:44,870 --> 01:26:45,663
Lo lamento.
1632
01:26:45,955 --> 01:26:47,039
Realmente lo soy.
1633
01:26:47,331 --> 01:26:50,000
Y lo prometo, lo prometo
que lo haré mejor.
1634
01:26:50,292 --> 01:26:51,460
Lo haré mejor, ¿de acuerdo?
1635
01:26:51,752 --> 01:26:52,753
Simplemente no me dejes aquí.
1636
01:26:53,045 --> 01:26:54,755
No me dejes así.
1637
01:26:55,047 --> 01:26:57,174
Sabes, Jacob era
¿Tres cuando mamá salió corriendo?
1638
01:26:59,719 --> 01:27:01,512
Ni siquiera te conoce sobrio.
1639
01:27:04,390 --> 01:27:05,182
Pero yo sí.
1640
01:27:07,601 --> 01:27:09,645
Recuerdo cómo usamos
para ir a cazar cerdos.
1641
01:27:10,980 --> 01:27:12,356
Nos quedaríamos allí durante horas.
1642
01:27:14,275 --> 01:27:16,068
Ese primero que atrapamos,
1643
01:27:16,360 --> 01:27:17,653
me dijiste eso
Los cerdos eran tan desagradables
1644
01:27:17,945 --> 01:27:19,822
que comen huesos y todo.
1645
01:27:21,949 --> 01:27:23,743
Ni siquiera pude comer
tocino después de eso.
1646
01:27:25,035 --> 01:27:27,246
(Música misteriosa)
1647
01:27:28,748 --> 01:27:30,958
Entonces es mejor que comiences
recordando quién era ese hombre
1648
01:27:31,250 --> 01:27:33,210
Porque tienes un hijo
que necesita un padre
1649
01:27:34,628 --> 01:27:36,213
Y esta mierda
No voy a cortarlo.
1650
01:27:38,799 --> 01:27:41,260
[Radio] Q-92, Más noticias
sobre el festival de las luces.
1651
01:27:41,552 --> 01:27:43,137
El jefe de policía
anunciado esta mañana
1652
01:27:43,429 --> 01:27:45,014
En una conferencia de prensa
Ellos están esperando
1653
01:27:45,306 --> 01:27:47,349
récord
Asistencia este año.
1654
01:27:47,641 --> 01:27:49,769
(Radio Muting)
1655
01:27:50,060 --> 01:27:53,189
(Música ambiental suave)
1656
01:28:02,114 --> 01:28:03,157
(Tono de marcado zumbido)
1657
01:28:03,449 --> 01:28:04,617
[Jacqueline] ¿Hola?
1658
01:28:04,909 --> 01:28:05,701
¿Hola?
1659
01:28:05,993 --> 01:28:06,660
- [Jacqueline]
- ¿Estás ahí ahora?
1660
01:28:06,952 --> 01:28:07,495
Sí.
1661
01:28:08,704 --> 01:28:09,622
Sí, estoy aquí.
1662
01:28:09,914 --> 01:28:10,748
Se fueron.
1663
01:28:11,040 --> 01:28:12,583
[Jacqueline] son
¿Hay alguna cámaras?
1664
01:28:12,875 --> 01:28:14,335
No es que ya vea
He estado buscando
1665
01:28:14,627 --> 01:28:16,921
Y realmente no puedo ver ninguno.
1666
01:28:17,213 --> 01:28:19,006
[Jacqueline] Está bien,
Bueno, es hora.
1667
01:28:20,216 --> 01:28:22,343
Smate ese teléfono una vez que te vayas.
1668
01:28:22,635 --> 01:28:23,928
Entiendo.
1669
01:28:24,220 --> 01:28:25,679
[Jacqueline] y esto
No hace falta decir que
1670
01:28:25,971 --> 01:28:27,890
Pero si pasa algo
y te atrapan
1671
01:28:28,182 --> 01:28:29,433
y les das mi nombre
1672
01:28:29,725 --> 01:28:32,770
No dudaré de tomar mi
nueve mil directamente a tu cabeza.
1673
01:28:33,062 --> 01:28:33,729
Sí, lo sé.
1674
01:28:34,021 --> 01:28:35,272
[Jacqueline] Buena chica.
1675
01:28:35,564 --> 01:28:36,273
Lo sé.
1676
01:28:37,817 --> 01:28:39,568
[Jacqueline] Entonces tu
¿Chico está sentado este?
1677
01:28:39,860 --> 01:28:40,653
Sí.
1678
01:28:40,945 --> 01:28:41,946
Se ve así.
1679
01:28:42,238 --> 01:28:43,656
[Jacqueline] No es una sorpresa allí.
1680
01:28:45,366 --> 01:28:46,242
Hablar pronto.
1681
01:28:53,874 --> 01:28:54,667
Bueno.
1682
01:28:54,959 --> 01:28:58,879
("Carol de la
Bells "Música de guitarra)
1683
01:29:02,424 --> 01:29:05,427
[Radio] Q-92, Festival
de luces en pleno apogeo.
1684
01:29:05,719 --> 01:29:07,137
Las multitudes están vertiendo
en desde todas partes.
1685
01:29:07,429 --> 01:29:09,306
Me han dicho que cada hotel está lleno.
1686
01:29:09,598 --> 01:29:11,308
Las calles son
mirando así también.
1687
01:29:22,736 --> 01:29:27,116
("Carol de la
Bells "Música de guitarra)
1688
01:29:43,215 --> 01:29:45,926
(Tractor retumbante)
1689
01:29:51,515 --> 01:29:56,353
("Carol de las campanas"
música de guitarra eléctrica)
1690
01:30:21,378 --> 01:30:24,214
(Polvos de fuegos artificiales)
1691
01:30:31,013 --> 01:30:34,058
(fuegos artificiales silbando)
1692
01:30:37,811 --> 01:30:40,230
(Tos dion)
1693
01:30:57,581 --> 01:30:59,166
[Jeb] Por aquí, cariño.
1694
01:30:59,458 --> 01:31:02,086
(premonitoria de música)
1695
01:31:03,504 --> 01:31:06,006
Ya sabes, la ley dice que yo
podría dispararte para allanar.
1696
01:31:06,298 --> 01:31:08,968
Bueno, ¿vas a?
1697
01:31:09,259 --> 01:31:10,010
¿Estás empacando?
1698
01:31:13,681 --> 01:31:16,934
No crees que llegué a donde
Soy por ser un tonto, ¿verdad?
1699
01:31:18,394 --> 01:31:20,145
Tengo cien mil dólares
estacionado afuera durante la noche,
1700
01:31:20,437 --> 01:31:23,482
crees que no tengo
¿Cámaras apuntadas a cada centímetro?
1701
01:31:23,774 --> 01:31:25,275
¿Eh?
1702
01:31:25,567 --> 01:31:27,486
Vi a ese camión alejarse
con uno de mis tractores.
1703
01:31:27,778 --> 01:31:30,280
Lo tengo en la cinta,
Ahora me pregunto,
1704
01:31:30,572 --> 01:31:32,157
¿Dónde diablos está ahora?
1705
01:31:32,449 --> 01:31:34,243
No se que
Estás hablando de.
1706
01:31:34,535 --> 01:31:36,036
(Punch Thudding)
1707
01:31:36,328 --> 01:31:38,914
(Música de tempo siniestra)
1708
01:31:39,206 --> 01:31:40,124
Probablemente no sabes mucho
1709
01:31:40,416 --> 01:31:41,834
sobre el de mi hermano
bote tampoco, ¿eh?
1710
01:31:42,126 --> 01:31:42,960
Oh, oye, mira.
1711
01:31:44,294 --> 01:31:46,046
Te ves un poco de
familiar desde ese ángulo.
1712
01:31:46,338 --> 01:31:47,256
Un poco como tu mamá.
1713
01:31:49,008 --> 01:31:51,510
Escucha, no tengo tiempo para
No hay basura de remolque como tú,
1714
01:31:51,802 --> 01:31:52,928
¿tú entiendes?
1715
01:31:53,220 --> 01:31:54,388
Debo tirarte a la cárcel
Compra tu pieza de mierda
1716
01:31:54,680 --> 01:31:55,764
¡Y quema al suelo!
1717
01:31:56,056 --> 01:31:57,307
Solo para despegarte.
1718
01:31:57,599 --> 01:31:58,851
Ahora tienes una oportunidad más.
1719
01:32:00,060 --> 01:32:01,311
Donde esta mi ...
1720
01:32:01,603 --> 01:32:02,855
(Jeb gritando)
1721
01:32:03,147 --> 01:32:05,441
(Sue gimiendo)
1722
01:32:05,733 --> 01:32:08,777
(Música de tempo siniestra)
1723
01:32:18,370 --> 01:32:21,165
(Punch Thudding)
1724
01:32:25,878 --> 01:32:28,505
(retumbante del motor)
1725
01:32:31,341 --> 01:32:33,969
(golpea el ruido)
1726
01:32:34,261 --> 01:32:36,555
(Jeb gimiendo)
1727
01:32:38,265 --> 01:32:39,933
(corte de cuchillo)
1728
01:32:40,225 --> 01:32:40,768
Mierda.
1729
01:32:43,896 --> 01:32:44,938
Hijo de puta.
1730
01:32:45,230 --> 01:32:47,399
(Club Thudding)
1731
01:32:47,691 --> 01:32:48,067
Oh, mierda.
1732
01:32:48,358 --> 01:32:49,443
Oh, mierda.
1733
01:32:51,195 --> 01:32:52,071
Oh, joder.
1734
01:32:53,363 --> 01:32:53,989
Oh, mierda.
1735
01:32:56,200 --> 01:32:57,034
¿Es él?
1736
01:32:57,326 --> 01:32:58,202
¿Es él?
1737
01:32:58,494 --> 01:32:59,369
- Oh, mierda.
- Ay dios mío.
1738
01:32:59,661 --> 01:33:00,746
Joder, está bien, está bien, vamos.
1739
01:33:01,038 --> 01:33:01,997
- Vamos, oye.
- Oye, oye.
1740
01:33:02,289 --> 01:33:03,540
Vamos.
1741
01:33:03,832 --> 01:33:04,291
Vamos.
1742
01:33:04,583 --> 01:33:05,292
Entremos en la casa.
1743
01:33:05,584 --> 01:33:06,376
Ve, ve.
1744
01:33:08,587 --> 01:33:10,214
Bien, vamos, ven aquí.
1745
01:33:10,506 --> 01:33:12,716
Vamos a detener el sangrado.
1746
01:33:13,675 --> 01:33:15,385
Levanta la camisa.
1747
01:33:15,677 --> 01:33:16,887
De acuerdo, Dios.
1748
01:33:18,013 --> 01:33:19,139
Bueno.
1749
01:33:19,431 --> 01:33:19,932
Sí.
1750
01:33:20,224 --> 01:33:20,933
Bueno.
1751
01:33:21,225 --> 01:33:21,892
¿Eso se quedará?
1752
01:33:22,184 --> 01:33:22,684
Bueno.
1753
01:33:22,976 --> 01:33:23,560
Bueno.
1754
01:33:26,772 --> 01:33:28,857
[Dion] envuélvalo apretado.
1755
01:33:30,150 --> 01:33:32,861
Realmente necesitamos
enterrar esos cuerpos.
1756
01:33:33,153 --> 01:33:34,113
Cuerpos?
1757
01:33:34,404 --> 01:33:35,405
(música siniestra)
1758
01:33:35,697 --> 01:33:37,199
Como, como plural?
1759
01:33:41,286 --> 01:33:42,663
Estaba allí cuando
Llegué al auto.
1760
01:33:42,955 --> 01:33:44,498
Eran él o yo
No tenía otra opción.
1761
01:33:45,582 --> 01:33:46,792
Ambos Roys no pueden desaparecer.
1762
01:33:49,419 --> 01:33:51,255
Bueno, tenemos que asegurarnos
1763
01:33:51,547 --> 01:33:53,173
que nadie nunca
los encuentra, ¿de acuerdo?
1764
01:33:53,465 --> 01:33:54,007
Me escuchas?
1765
01:33:55,342 --> 01:33:57,010
Piensa en tu hermano, Sue.
1766
01:33:57,302 --> 01:33:58,220
No tenemos otra opción aquí.
1767
01:33:59,847 --> 01:34:00,597
Nos vamos al infierno.
1768
01:34:02,307 --> 01:34:04,560
Sí, bueno, mejor comenzamos
cavando para que vendrá rápido.
1769
01:34:06,353 --> 01:34:11,316
(Música misteriosa) (pala de pala)
1770
01:34:14,194 --> 01:34:15,654
(Sue gimiendo)
1771
01:34:15,946 --> 01:34:17,656
No puedo, solo estoy golpeando a Clay.
1772
01:34:17,948 --> 01:34:19,575
No puedo obtener nada más profundo.
1773
01:34:19,867 --> 01:34:21,493
Oh Dios, ¿estás bien?
1774
01:34:21,785 --> 01:34:22,786
- Oh Dios, no.
- Sí,
1775
01:34:23,078 --> 01:34:24,371
Sí, sí, sí,
No, no, estoy bien.
1776
01:34:24,663 --> 01:34:25,581
Bueno. (Dion gimiendo)
1777
01:34:25,873 --> 01:34:26,331
No, tenemos que irnos
al hospital.
1778
01:34:26,623 --> 01:34:27,416
No tenemos tiempo para eso.
1779
01:34:27,708 --> 01:34:28,542
No, vamos.
1780
01:34:28,834 --> 01:34:29,877
Levántate, levántate,
presionarlo.
1781
01:34:30,169 --> 01:34:31,170
Vamos, da un par de pasos.
1782
01:34:31,461 --> 01:34:32,212
¿Puedes presionarlo?
1783
01:34:32,504 --> 01:34:33,046
Voy a tratar de.
1784
01:34:33,338 --> 01:34:34,047
Sí, solo camina unos pasos.
1785
01:34:34,339 --> 01:34:34,923
- Bueno.
- Vamos.
1786
01:34:35,215 --> 01:34:35,632
Vamos.
1787
01:34:35,924 --> 01:34:36,925
Vamos, casi allí.
1788
01:34:37,217 --> 01:34:40,179
(neumáticos chillando)
1789
01:34:41,930 --> 01:34:43,056
¿Estás bien?
1790
01:34:43,348 --> 01:34:44,683
Oye, no, espera, estás
¿Voy a hacerlo, de acuerdo?
1791
01:34:44,975 --> 01:34:45,809
[Dion] Tienes que caer
yo fuera y déjame allí.
1792
01:34:46,101 --> 01:34:47,060
No, no, no, no, soy
no voy a hacer eso.
1793
01:34:47,352 --> 01:34:48,020
Me voy a quedar, ¿de acuerdo?
1794
01:34:48,312 --> 01:34:49,396
[Dion] Los hospitales tienen cámaras.
1795
01:34:49,688 --> 01:34:50,522
No me importa.
1796
01:34:50,814 --> 01:34:52,191
Todo el maldito pueblo lo hace.
1797
01:34:53,817 --> 01:34:55,652
Si lo hago.
1798
01:34:55,944 --> 01:34:57,321
Mira, puedes quedarte en mi trailer
1799
01:34:57,613 --> 01:34:58,322
Hasta que figuremos
esto, todo bien?
1800
01:34:58,614 --> 01:34:59,448
Vas a estar bien.
1801
01:34:59,740 --> 01:35:00,449
[Dion] Está bien.
1802
01:35:00,741 --> 01:35:01,241
Solo espera.
1803
01:35:01,533 --> 01:35:05,245
Tenemos esto, ¿de acuerdo?
1804
01:35:05,537 --> 01:35:06,038
Ey.
1805
01:35:06,330 --> 01:35:07,164
Donna.
1806
01:35:07,456 --> 01:35:08,624
Oye, ¿estás en el trabajo?
1807
01:35:08,916 --> 01:35:10,209
Necesito que me encuentres
frente con silla de ruedas
1808
01:35:10,500 --> 01:35:11,627
en como cinco minutos.
1809
01:35:11,919 --> 01:35:13,045
No, solo conocerme en tu
coche en cinco minutos.
1810
01:35:13,337 --> 01:35:15,714
Por favor, necesito que
yo el mayor favor.
1811
01:35:16,006 --> 01:35:16,882
Bueno.
1812
01:35:17,174 --> 01:35:18,175
Solo aguanta, ¿de acuerdo?
1813
01:35:18,467 --> 01:35:19,009
[Dion] Está bien.
1814
01:35:19,301 --> 01:35:19,843
Bueno.
1815
01:35:22,304 --> 01:35:24,723
(música siniestra)
1816
01:35:26,350 --> 01:35:27,184
Mierda.
1817
01:35:27,476 --> 01:35:30,187
(neumáticos chillando)
1818
01:35:35,442 --> 01:35:36,318
Bien, vamos.
1819
01:35:36,610 --> 01:35:37,778
Ven aquí.
1820
01:35:38,070 --> 01:35:38,946
[Donna] que el
¿Está pasando el infierno?
1821
01:35:39,238 --> 01:35:40,364
Lo explicaré más tarde.
1822
01:35:40,656 --> 01:35:41,740
Solo di que tambaleó
En, como, no lo sé.
1823
01:35:42,032 --> 01:35:42,491
Escalonado, él
¡Apenas puede caminar!
1824
01:35:42,783 --> 01:35:43,909
Lo sé, lo sé, solo tómalo
1825
01:35:44,201 --> 01:35:45,702
y por favor prométame
No dejarás que muera.
1826
01:35:45,994 --> 01:35:46,578
No lo haré.
1827
01:35:46,870 --> 01:35:47,746
Sue, realmente me estás asustando.
1828
01:35:48,038 --> 01:35:49,581
Yo también estoy asustado, yo
explicará todo.
1829
01:35:49,873 --> 01:35:50,666
Te llamaré más tarde solo ......
1830
01:35:50,958 --> 01:35:51,875
- Bueno.
- Cuida de él.
1831
01:35:52,167 --> 01:35:53,502
[Donna] Está bien, está bien, está bien.
1832
01:35:53,794 --> 01:35:54,586
Por favor.
1833
01:35:54,878 --> 01:35:57,089
- ¡Por favor, prométame!
- ¡Está bien, está bien!
1834
01:35:57,381 --> 01:35:59,758
(música siniestra)
1835
01:36:07,891 --> 01:36:10,727
(neumáticos chillando)
1836
01:36:17,693 --> 01:36:18,527
Demandar.
1837
01:36:19,736 --> 01:36:20,570
¿Estás bien?
1838
01:36:20,862 --> 01:36:21,780
[Sue] ¿Dónde están?
1839
01:36:22,072 --> 01:36:23,156
Oh, me ocupé de ello.
1840
01:36:23,448 --> 01:36:24,491
No, ¿a qué te refieres?
¿A dónde fueron?
1841
01:36:24,783 --> 01:36:26,326
Oh, no importa, está hecho.
1842
01:36:26,618 --> 01:36:28,161
Nadie los encontrará tampoco.
1843
01:36:28,453 --> 01:36:29,955
Oye, ¿dónde está tu chico?
1844
01:36:30,247 --> 01:36:31,957
- Está en la sala de emergencias.
- (Thunder Rumpling)
1845
01:36:32,249 --> 01:36:33,583
Oh, ¿estará bien?
1846
01:36:34,501 --> 01:36:35,085
No.
1847
01:36:35,377 --> 01:36:36,420
¿No?
1848
01:36:36,712 --> 01:36:37,254
Bueno, vas entonces,
cariño, adelante.
1849
01:36:37,546 --> 01:36:38,880
No, puedo, no puedo.
1850
01:36:39,172 --> 01:36:41,008
La camioneta del Sr. Jeb, me tiene
en cinta robando su tractor.
1851
01:36:41,300 --> 01:36:42,217
Me encargaré de eso.
1852
01:36:42,509 --> 01:36:43,343
Lo tengo.
1853
01:36:43,635 --> 01:36:46,096
Tengo todo
bajo control, ¿de acuerdo?
1854
01:36:46,388 --> 01:36:47,180
¿Mmm?
1855
01:36:48,598 --> 01:36:49,349
Seguir.
1856
01:36:49,641 --> 01:36:50,225
Lo tengo.
1857
01:36:51,601 --> 01:36:52,602
Sigue adelante, sigue, ve.
1858
01:36:52,894 --> 01:36:54,771
Solo por favor no hagas
algo estúpido, ¿de acuerdo?
1859
01:36:55,063 --> 01:36:55,981
Pudimos...
1860
01:36:56,273 --> 01:36:56,940
- Lo tengo.
- Podríamos hacer un tiempo serio.
1861
01:36:57,232 --> 01:36:57,899
No quiero ir a la cárcel.
1862
01:36:58,191 --> 01:36:58,692
Oh, no irás a la cárcel.
1863
01:36:58,984 --> 01:36:59,568
[Sue] Por favor.
1864
01:36:59,860 --> 01:37:01,945
Nos vemos más tarde, cariño.
1865
01:37:02,237 --> 01:37:02,779
¡Mierda!
1866
01:37:03,739 --> 01:37:06,825
(Gentle Guitar Music)
1867
01:37:24,384 --> 01:37:26,803
(música sombría)
1868
01:37:30,891 --> 01:37:33,185
[Sue] gente cristiana en
Este pueblo tuvo un dicho
1869
01:37:34,561 --> 01:37:36,229
"Lo que siembras es lo que cosechas".
1870
01:37:39,733 --> 01:37:41,818
Y, efectivamente,
El karma vino corriendo.
1871
01:37:46,782 --> 01:37:47,491
Meta tu camisa, loba.
1872
01:37:47,783 --> 01:37:48,950
Lo tienes, jefe.
1873
01:37:50,410 --> 01:37:52,621
[Sue] Supongo que Dios me perdonó
Porque le devolví el bar
1874
01:37:52,913 --> 01:37:55,040
en una subasta para más barato
de lo que le debemos.
1875
01:37:57,459 --> 01:38:00,087
¡Porque no ha vuelto a casa!
1876
01:38:00,379 --> 01:38:02,798
[Sue] Cuando la señora Roy comenzó
Buscando al Sr. Roy,
1877
01:38:03,090 --> 01:38:04,841
Por supuesto que la policía
Llegó a Gary primero.
1878
01:38:12,265 --> 01:38:14,559
Afortunado para nosotros, nosotros
tenía un verdadero amigo,
1879
01:38:16,019 --> 01:38:17,187
y el testigo perfecto.
1880
01:38:17,479 --> 01:38:20,482
No, no, no podría haber
ha sido el Sr. Gary ese día.
1881
01:38:21,775 --> 01:38:23,652
Estaba atado en un cobertizo
Cuando fui a ver a Sue
1882
01:38:23,944 --> 01:38:25,445
Estaba atrapado
Como si fuera ganado.
1883
01:38:25,737 --> 01:38:27,572
Dijo que no
tener dinero para rehabilitación.
1884
01:38:30,867 --> 01:38:31,660
Ey.
1885
01:38:31,952 --> 01:38:32,994
Gracias por el viaje, Jesse.
1886
01:38:33,286 --> 01:38:33,620
- Lo aprecio, hermano.
- Ningún problema.
1887
01:38:33,912 --> 01:38:35,122
Escucha, ven por ahora.
1888
01:38:35,414 --> 01:38:35,914
Ven, bebes algo.
1889
01:38:36,206 --> 01:38:36,957
¡Ven aquí, ardilla!
1890
01:38:37,249 --> 01:38:37,749
¿Qué estás haciendo?
1891
01:38:38,041 --> 01:38:39,334
¡Ven aquí!
1892
01:38:39,626 --> 01:38:41,336
(Gary riendo)
1893
01:38:41,628 --> 01:38:42,546
Oh hombre, te extrañé.
1894
01:38:42,838 --> 01:38:45,132
Oh, chico.
1895
01:38:45,424 --> 01:38:48,218
(Gary gimiendo)
1896
01:38:50,178 --> 01:38:54,141
(Música de guitarra eléctrica dramática)
1897
01:39:06,361 --> 01:39:08,655
[Sue] Cuando el FBI
se unió a la búsqueda,
1898
01:39:08,947 --> 01:39:10,282
Comenzaron con registros telefónicos,
1899
01:39:11,408 --> 01:39:12,617
y cuando no se encontró nada
1900
01:39:12,909 --> 01:39:14,870
Miraban el
extracto bancario
1901
01:39:15,162 --> 01:39:16,413
Y ahí es donde el
La oficina se topó.
1902
01:39:16,705 --> 01:39:18,331
que el rove
nunca quise saber.
1903
01:39:20,250 --> 01:39:22,002
En el día Jo Anne
Roy fue acusado
1904
01:39:22,294 --> 01:39:24,963
por malversación de seis millones
dólares del banco,
1905
01:39:25,255 --> 01:39:28,717
Todo el pueblo finalmente sabía
Por qué los Roys poseían todo.
1906
01:39:29,009 --> 01:39:30,010
Bueno, al menos solían hacerlo.
1907
01:39:31,386 --> 01:39:32,846
Mark hizo lo que él
dijo que lo haría
1908
01:39:33,138 --> 01:39:34,848
y comenzó el suyo
Vida en Nueva York.
1909
01:39:36,308 --> 01:39:38,143
Ese chico siempre
tener un pedazo de mi corazón.
1910
01:39:39,853 --> 01:39:41,188
Él no era el indicado para mí.
1911
01:39:42,856 --> 01:39:45,066
Oye, niña,
Muéstrale, muéstrale.
1912
01:39:45,358 --> 01:39:46,359
Oh, espera un minuto,
Tenemos algo.
1913
01:39:46,651 --> 01:39:47,235
Mira eso.
1914
01:39:47,527 --> 01:39:48,069
Tenemos el paquete grande.
1915
01:39:48,361 --> 01:39:49,070
¡Tenemos el paquete grande!
1916
01:39:49,362 --> 01:39:50,030
- ¡Tenemos el grande!
- Sí.
1917
01:39:50,322 --> 01:39:51,114
Ven a explotar una mierda.
1918
01:39:51,406 --> 01:39:52,032
No, tengo que ducharme.
1919
01:39:52,324 --> 01:39:52,991
- Vamos.
- Vamos.
1920
01:39:53,283 --> 01:39:55,160
- Vamos.
- Acaso tú...
1921
01:39:55,452 --> 01:39:57,287
¿Verifica las trampas de cerdo?
1922
01:39:57,579 --> 01:39:58,663
Sí, lo hice.
1923
01:39:58,955 --> 01:40:00,332
- Bueno.
- Están vacíos.
1924
01:40:00,624 --> 01:40:01,166
Bien.
1925
01:40:02,501 --> 01:40:03,460
Está bien.
1926
01:40:03,752 --> 01:40:04,628
Hagamos esto a continuación.
1927
01:40:04,920 --> 01:40:05,795
¿Por qué no hacemos esto?
1928
01:40:06,087 --> 01:40:06,922
Sí, sigue adelante y
Establecerlos.
1929
01:40:08,965 --> 01:40:10,091
[Sue] Porque el
para mí me ha matado
1930
01:40:10,383 --> 01:40:12,177
Y mataría por él
1931
01:40:12,469 --> 01:40:14,679
Y ese es el único
tipo de familia que quiero.
1932
01:40:14,971 --> 01:40:17,974
(Música de guitarra suave)
1933
01:40:20,977 --> 01:40:22,812
Uh-oh, aquí viene problemas.
1934
01:40:25,357 --> 01:40:26,274
Oh, se ve mucho mejor.
1935
01:40:26,566 --> 01:40:29,110
Si, es sentimiento
mucho mejor.
1936
01:40:29,402 --> 01:40:32,697
Bueno, tengo tus neumáticos
girado y su aceite cambió.
1937
01:40:32,989 --> 01:40:34,407
Ella está lista cuando lo estás.
1938
01:40:34,699 --> 01:40:35,492
¿Qué?
1939
01:40:37,285 --> 01:40:39,663
Espera, estás dando
¿Ya la bota ya?
1940
01:40:39,955 --> 01:40:41,164
No, no dije eso.
1941
01:40:41,456 --> 01:40:42,666
Uh-huh.
1942
01:40:42,958 --> 01:40:43,875
Bien,
1943
01:40:44,167 --> 01:40:46,586
Porque estaba pensando tal vez ...
1944
01:40:48,296 --> 01:40:49,673
Me quedaría
un poco más.
1945
01:40:49,965 --> 01:40:50,715
¿Y luego hacer qué?
1946
01:40:53,009 --> 01:40:55,345
Bueno, para empezar ...
1947
01:40:55,637 --> 01:40:56,388
¡Oh!
1948
01:40:56,680 --> 01:40:57,722
Bueno.
1949
01:40:58,014 --> 01:40:59,140
Mírate, viejo.
1950
01:40:59,432 --> 01:41:00,016
Ey.
1951
01:41:00,976 --> 01:41:02,143
Te mostraré anciano.
1952
01:41:02,435 --> 01:41:04,980
(Sue riendo)
1953
01:41:06,898 --> 01:41:08,483
(Sue Risling)
1954
01:41:08,775 --> 01:41:09,818
¡Fuego en el agujero!
1955
01:41:10,110 --> 01:41:12,737
(Gary riendo)
1956
01:41:14,990 --> 01:41:18,034
(fuegos artificiales silbando)
1957
01:41:19,160 --> 01:41:22,247
(música de guitarra animada)
1958
01:41:23,456 --> 01:41:26,042
(Gruñidos de cerdo)
1959
01:41:44,019 --> 01:41:46,605
♪ Down en Louisiana ♪
1960
01:41:46,896 --> 01:41:49,524
♪ El lugar donde fui criado ♪
1961
01:41:49,816 --> 01:41:52,027
♪ Algo en el barro ♪
1962
01:41:52,319 --> 01:41:56,156
♪ que lee, renegados ♪
1963
01:41:56,448 --> 01:42:00,201
♪ de la tierra donde
el sol no brille ♪
1964
01:42:00,493 --> 01:42:05,248
♪ empuje para sobrevivir ♪
1965
01:42:08,376 --> 01:42:10,128
♪ De profundidad en las praderas ♪
1966
01:42:10,420 --> 01:42:13,840
♪ Cuando llueve, inunda ♪
1967
01:42:14,132 --> 01:42:16,134
♪ Nacido en la música ♪
1968
01:42:16,426 --> 01:42:20,138
♪ Se levantó por encima de ♪
1969
01:42:20,430 --> 01:42:24,476
♪ Un lugar sagrado donde
Los ángeles lloran ♪
1970
01:42:24,768 --> 01:42:29,606
♪ empujar, hacer o morir ♪
1971
01:42:32,400 --> 01:42:34,653
♪ Sangre en el pantano ♪
1972
01:42:34,944 --> 01:42:38,156
♪ Lleva mis secretos a mi tumba ♪
1973
01:42:38,448 --> 01:42:43,328
♪ Madre Mary canta una canción de cuna ♪
1974
01:42:44,496 --> 01:42:46,873
♪ Nadie vino a salvarme ♪
1975
01:42:47,165 --> 01:42:51,002
♪ Mi corazón está lleno de dolor ♪
1976
01:42:51,294 --> 01:42:56,132
♪ Mantenga tu distante
Y mira tu boca ♪
1977
01:42:57,717 --> 01:43:01,971
♪ No los jugamos
Juegos en el Sur sucio ♪
1978
01:43:12,023 --> 01:43:14,776
♪ Abajo en estos
viejos pantanos fangosos ♪
1979
01:43:15,068 --> 01:43:17,696
♪ La naturaleza no tiene reglas ♪
1980
01:43:17,987 --> 01:43:20,615
♪ Tuve que aprender por las malas ♪
1981
01:43:20,907 --> 01:43:23,660
♪ Mama no crió ningún tonto ♪
1982
01:43:23,952 --> 01:43:28,331
♪ Un lugar embrujado,
Los cuentos no mienten ♪
1983
01:43:28,623 --> 01:43:33,461
♪ Ajetreo ojo para los ojos ♪
1984
01:43:36,172 --> 01:43:40,301
♪ Un lugar roto,
el otro lado ♪
1985
01:43:40,593 --> 01:43:45,515
♪ Será mejor que pelees
para tu mentira ♪
1986
01:43:48,101 --> 01:43:50,478
♪ Sangre en el pantano ♪
1987
01:43:50,770 --> 01:43:54,315
♪ Lleva mis secretos a mi tumba ♪
1988
01:43:54,607 --> 01:43:59,529
♪ Como el diablo
canta su canción de cuna ♪
1989
01:44:00,822 --> 01:44:02,866
♪ No hay nadie
Dejado para avergonzarme ♪
1990
01:44:03,158 --> 01:44:06,619
♪ Y necesito a alguien a quien culpar ♪
1991
01:44:06,911 --> 01:44:11,916
♪ Mantenga su distancia,
mejor mira tu boca ♪
1992
01:44:13,168 --> 01:44:18,131
♪ No los juegues juegos
En el Sur sucio ♪
1993
01:44:19,340 --> 01:44:22,927
(suave eléctrico
Música de blues de guitarra)
1994
01:44:46,242 --> 01:44:48,286
♪ Sangre en el barril ♪
1995
01:44:48,578 --> 01:44:52,207
♪ Toma mis secretos
a tu tumba ♪
1996
01:44:52,499 --> 01:44:57,253
♪ y enterrarte profundo
dentro de mi mente ♪
1997
01:44:58,755 --> 01:45:00,298
♪ No hay nadie
Dejado para juzgarme ♪
1998
01:45:00,590 --> 01:45:04,469
♪ Y no hay nada
izquierda para ganar ♪
1999
01:45:04,761 --> 01:45:09,724
♪ Así que mantén tu distancia
Y mira tu boca ♪
2000
01:45:11,226 --> 01:45:15,522
♪ No los jugamos
Juegos en el Sur sucio ♪
2001
01:45:16,231 --> 01:45:18,525
♪ Dirty South ♪
2002
01:45:18,817 --> 01:45:21,486
♪ Dirty South ♪
2003
01:45:21,778 --> 01:45:24,405
♪ El Sur sucio ♪
2004
01:45:27,992 --> 01:45:28,535
[Cantante] uno.
2005
01:45:28,827 --> 01:45:29,536
Dos.
2006
01:45:29,828 --> 01:45:31,538
Uno, dos, tres, cuatro.
2007
01:45:31,830 --> 01:45:35,083
(Música de guitarra agradable)
2008
01:45:48,638 --> 01:45:53,351
♪ carro impecable
luz al otro lado del cielo ♪
2009
01:45:56,938 --> 01:46:01,818
♪ Peine los siete mares
para un ojo perlado ♪
2010
01:46:05,488 --> 01:46:10,326
♪ Probado y verdadero,
Duro como las uñas ♪
2011
01:46:13,538 --> 01:46:18,459
♪ Mi refugio seguro para siempre
y por fianza ♪
2012
01:46:22,297 --> 01:46:25,466
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
2013
01:46:25,758 --> 01:46:30,471
♪ Cambio mágico ♪
2014
01:46:30,763 --> 01:46:35,560
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
2015
01:46:37,145 --> 01:46:41,316
♪ Millones de millas
Desde donde vine ♪
2016
01:46:42,400 --> 01:46:45,695
(Música de guitarra agradable)
2017
01:46:55,622 --> 01:47:00,585
♪ Transporte de
una ciudad como tnt ♪
2018
01:47:03,463 --> 01:47:05,506
♪ Ella es la fuente de oro ♪
2019
01:47:05,798 --> 01:47:10,678
♪ que giran las flores de color verde ♪
2020
01:47:12,764 --> 01:47:17,518
♪ Fuera de este mundo
Como un meteorito ♪
2021
01:47:21,105 --> 01:47:26,110
♪ me trajo de rodillas
con una luz de diamante ♪
138656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof