Original subtitles

Loop achteruit.

Draai je om.

GEBASEERD OP DE ROMAN LA NUIT AMÉRICAINE VAN CHRISTOPHER FRANK

Ploeg!

Rustig.

Buk iets verder.

Zoom in.

Niet bewegen, Nadine.

Oké.

Cut!

Is het oké? -Oké. Klaar.

Oké, nu filmen we drie, vijf en zes.

We zetten de camera in het midden. Zo, ja!

Prima. Dus de camera gaat naar de andere kant.

Wat doet u hier?

Voorzichtig!

Voorzichtig! Trek het hierheen.

Zo. Leg het voor de camera. -Opzij. Uit de weg.

Oké. Het is goed.

Leg zijn hoofd hier. Dit is heel belangrijk.

Hij is bijna dood, maar hij is je leven. Pak hem.

Pak zijn hoofd vast en zeg: 'Ik hou van je!'

Oké, nu repeteren we je close-up.

Daarna kus je hem en hou je hem vast.

Nu repeteren we.

Hou de broek aan. Als we filmen,

draagt hij die niet meer.

Dan is het makkelijker. Zeg dat je van hem houdt, kom.

Zeg dat je van hem houdt!

Ga je gang! Kom op!

Kom op! Zeg het hem!

Zwijg. Stilte!

Kom op! Zeg het!

Ik hou van je. Ik… hou van je. -Zeg het hem!

Nog! Nog.

Ik hou van je. -Nog!

Nog!

Ik hou van je. -Voel hem onder je, voel hem!

Raak door hem opgewonden.

Tegelijk zeg je: 'Ik hou van je.'

Kom op! Probeer het!

Kom op! Voel hem!

Zeg: 'Ik hou van je.'

Nog! Nog! -Ik hou van je.

Nog! Nee, niet goed. -Ik hou…

Ik kan het niet… -Jawel, je kan het!

Nee, ik kan het niet, het is te…

Doe het!

Je hebt getekend, we betalen je ervoor! -Maar…

Doe wat ik zeg. Doe het! -Maar…

Geen gemaar!

Nu! Voel hem echt!

Voel hem!

Goed. Breng hem tot leven. Je houdt van hem. Kom.

Nog! Goed.

Nog, kom op! Kom! Zeg dat je van hem houdt! Doe het!

Ik hou van je. -Nog, kom op.

Geen foto's, alstublieft.

Ik ben een actrice. Ik kan goede dingen maken.

Dit hier doe ik om te eten, meer niet.

Dus alstublieft, geen foto's.

Wie is hij? -Alstublieft.

Cut! Paul! Wie is dat? -Geen foto's.

Verlaat de set! -U, daar!

Wat doet u hier?

Ik zei: 'Geen foto's op de set!'

Paul!

Neem de film in beslag. Haal hem snel!

In dit rotland kan je niet eens wat ambitie hebben.

Ik heb er genoeg van! -Geef me de film.

Nu stilte!

Kom op, geef het.

We gaan filmen.

Doe zijn broek uit.

Genoeg! -En de camera.

Het draait!

Kom op, meid!

Wat doe je nou? Ben je niet goed?

Het klopt niet! We zeiden tien uur.

De jongen had nog werk.

Zou die niet wat trots zijn geworden?

Waarom zeg je dat?

Weet je wat je bent?

Een bleke slet.

Je overdrijft, na alles wat we voor je hebben gedaan!

Begin je zonder ons, hè?

Hè jongen, wat was er van je geworden?

Hè?

De bon, alsjeblieft.

Zegt je maat niks?

Hij is Engels.

Met de 20 zakken van donderdag is dit alles.

Zeg maar tegen meneer Mazelli…

…dat ik mijn contract ben nagekomen.

Dus jongens, gaan we nog?

Ja, maar wachten we tot hij zijn boek uit heeft?

Ray, ben je klaar?

Ja.

Weet je waar je zonder Mazelli nu zou zijn?

Dat weet ik. Hier.

Hmm…

Heb ik u wakker gemaakt?

Ja. We hebben de hele nacht gefilmd.

Sorry.

Herinnert u zich mij?

Nee.

Ik nam gisteren foto's van u op de set.

Ik verkocht die voor een goede prijs. Dus ik dacht…

Ik bedoel, ik heb er nog meer nodig.

Nodig?

Ja, voor de cover van een belangrijk tijdschrift,

waar we u beter zien dan in de shit van gisteren.

Zeg dat wel.

Ik sta al lang niet meer op covers, met of zonder shit.

Reden te meer dan!

Wat is het hier mooi. Is dit uw huis?

Nee.

Een gekke oude Oostenrijkse zag me in een film…

…en leent het me.

Oké. -Zolang ze leeft, blijven we hier.

Ongelooflijk!

Dit is een geweldige plek om foto's te maken.

Het is tijd!

Tijd? Hoe laat is het?

Geen idee. -Dan is het goed!

Sorry dat ik zo kom opdraven,

maar uw telefoon werkt niet.

Nee. Die staat uit.

Sorry.

Koffie iedereen? -Mijn man maakt heerlijke koffie.

Koffie? -Wat?

Koffie? -Ja! Bedankt.

Tot uw dienst, meneer.

Wilt u zich niet opmaken en uw haar doen?

Nee.

Hoezo? Lijk ik mijn leeftijd, 30? Bevalt u dat niet?

Nee, maar het is voor een cover. Om dat te verkopen,

moet het iets…

O ja, rauwer?

Ja. -Is dat het? Nee? Wacht even.

Zo?

Nog meer?

Zo? Met kont?

Dat is goed. We nemen het licht.

Hier. Stop. Zo.

Kijk wat omhoog.

Uw hoofd wat achteruit. Ja, zo.

Ja, zo omhoog.

Wacht. Zo. Heel goed.

Nu naar mij draaien, meer in profiel.

Geweldig. Ja.

Ziezo. Jacques Chevalier. -Servais Mont.

Werkt u voor een bureau? -Voor meerdere. Ik ben freelancer.

Dat interesseert me. Indirect, ik ben verzamelaar.

Van bureaus? -Foto's.

Louise Brooks, Baclanova, Marilyn, Marlene Dietrich…

Dat allemaal.

James Dean…

Sorry.

De architect Vitruvius schreef dat de breedte van een mans armen…

…gelijk is aan zijn lengte,

van de kin tot de top van het hoofd…

…is een achtste van een mans hoogte,

de maximale schouderbreedte is een kwart van een mans hoogte,

en van de punt van de borsten tot de top van het hoofd…

…is precies een kwart van een vrouw.

Leonard da Vinci.

Wees lief met mijn vrouw!

Ze is zwanger. -Mijn man vertelt onzin.

Wat was uw laatste film?

Iets in Italië, niet zo goed.

Wat? Helemaal niet. Nee.

Hoe heette dat?

Eerst heette het Le Chien Turc, en toen het uitkwam,

noemden ze het Nymphocula, wat veel beter is.

Zeg…

Ik heb van je gedroomd. Je schonk Coca-Cola in mijn oor.

Een nare dood, geloof me. -Jacques, we moeten werken.

Werk dan, kinderen!

Hoe dan ook,

de gewoonte is…

…dat ik mijn koffie in bad drink.

Wat is er?

Niets.

Als u wil, kunnen we stoppen.

Nee.

Hebt u alle foto's die u wil?

Als ik vraag om elkaar eens te zien, gooit u me meteen de deur uit?

Meteen.

Wanneer?

Morgen, St-Germain, vier uur?

Hier om drie uur,

oké?

Oké.

Ben jij het?

Dat is door de lift.

Die is kapot. Het kan tien dagen duren.

Zeven etages op je leeftijd, geen problem, maar nu niet meer!

Wil je hier blijven, is het dat?

Pas op, ik wil je niet storen!

Zeg het maar…

…en ik loop verder de zeven etages op!

Laat maar. Ik ben moe vandaag.

Er was een telefoontje van Mr Mazelli.

Meneer Mazelli…

Is hij toevallig niet je kapotte lift?

Zie? Je maakt je meteen druk!

Hij sprak met me. Meer niet. Hij is boos.

Begrijp hem dan.

Ik heb hem toch terugbetaald?

Dus nu moet Mr Mazelli me met rust laten.

Het leven draait niet alleen om geld!

Heb je liever dat ik in de shit blijf…

…zodat Mr Mazelli je pastis blijft betalen?

Is dat wat je wil?

Pas op tegen wie je praat! Je hoeft me niet de les te lezen.

Jij ook niet.

Neem de bank.

In de kast zijn lakens.

Ik moet mijn overhemden uitpakken.

U weet heel goed dat ik u niets meer schuldig ben.

Maar… ik zeg dat… maar…

Verdomme.

Ben je hier? -Ja.

Nee, ik ben weer weg.

Welterusten.

Trek de deur morgen gewoon dicht.

Zeg eens.

Ik heb een meisje ontmoet.

Ze werkt naast jou, bij Wimpy.

Ze maakt frieten.

Ze is zwart, althans een halfbloedje.

Lief.

Ze heeft een zoontje, maar de vader is er vandoor.

En het jochie, je raad het niet, heet Gérard, zoals ik.

Wel?

Wat deed u in de film? -Drie dagen.

Ik ben verbitterd, hè?

Dat is de leeftijd.

Ik zou zeggen dat u morgen 50 wordt.

Ik ben 30.

Dat zegt u voor de tweede keer.

Jammer dat ik de foto's heb verknald…

Ik wist u niet zo mooi te tonen als u bent.

Echt.

We zijn er!

Ik heb me opgemaakt, mijn haar gedaan.

Ik heb gestoft…

…en mijn man is in de bioscoop.

Dus…

Oké…

Wel…

Nu we hier zijn, laten we het volgens de regels doen.

Volgens de regels?

Ja. Is het niet nu dat u met uw middeleeuws drankje komt?

Zeg me waar de bar is en ik schenk u wat te drinken in.

Hoezo? Bent u niet op uw gemak?

Jawel. Ik ben erg op mijn gemak.

Luister, ik heb weinig tijd en daarom zijn we hier niet.

Waarom zijn we hier dan? -Om samen te zijn, niet?

Dus…

Nu vraagt u zich af wat te zeggen, hè?

Ja, en u maakt het me niet makkelijk!

O, ik dacht het tegenovergestelde.

Is het niet nu dat u me aan mijn haar in bed trekt?

Ja, min of meer.

In dit geval is het eerder min dan meer, niet?

U bent zulke dingen toch wel gewend?

U ook.

Bent u al lang getrouwd?

Zes jaar.

En wat doet hij?

Wilt u echt dat ik over hem praat?

Nee, maar dat is beter dan…

…over iets anders praten en aan hem denken, niet?

Dat vraag ik me af.

Wel. Wat doen we?

Ik weet het niet.

Wel, als we niet vrijen en u niet weggaat,

moeten we toch wel iets doen, niet?

Zoals?

Praten.

Praten.

Waarover?

Wel, over ons.

En denkt u dat dat ons zal helpen?

Ja.

Waarmee?

Om samen te zijn,

gezien we hier zijn om samen te zijn.

U begint.

Oké. Ik kan…

Ik kan beginnen te vertellen…

…over mij…

Waar wilt u dat ik over praat? De oorlog in Algiers?

Of Vietnam?

Interesseert dat u echt?

Zie!

Jammer!

Weet u hoe laat het is?

Sorry voor het storen, maar ik moet echt Nadine zien.

Het is vijf uur 's morgens! -Het is dringend.

Nee. Bel haar morgen.

Nee, het spijt me. -Ze slaapt.

Rot op!

Rot op!

Rot op!

Rot op!

Rot op, zei ik. Ga weg!

Rot op!

Gaat het? -Slecht!

Is het niet wat vroeg?

Het is acht uur.

Echt? Dan deed je er goed aan.

Normaal sta ik rond twaalf uur op.

Ik voel me niet zo geweldig.

Het is acht uur 's morgens, niet 's avonds!

Is Luce ziek? -Nee. Het gaat niet om Luce.

Een andere vrouw?

Kom je daar met mij over praten?

Ja, want ik besefte…

…dat je de enige bent met wie ik kan praten.

Stom, hè?

Helemaal niet.

Dat is zelfs erg interessant.

Is ze intellectueel? Een boekenwurm?

Nee. Een actrice.

Ah!

Een actrice.

Het is een actrice…

Je hebt gelijk. Zo moet je doen in het leven.

Dus je wil dat ik je help om mijn vrouw te bedriegen?

Ik heb je vrouw nooit bemind.

Pas op! Dat is niet mijn fout!

Shit, alles lijkt hier mijn fout!

Kom, ik wil geen details.

Wat is het probleem met je actrice?

Wat is het probleem? Wat denk je?

Ik kom hier, maak je als een lul om acht uur wakker.

Wat is het probleem?

Ik moet haar helpen!

Ik weet niet hoe, maar ik wil haar helpen.

En wat heb ik daarmee te maken?

Hè?

Omdat je met mijn vrouw neukt? Ik snap het al.

Kom op, denk eens na.

Dit is het westen, de oplossing is capitalisme.

Hoeveel hou je van haar?

Wat?

Als kind, zo'n eeuw geleden,

zei mijn moeder op een walgelijke toon: 'Je houdt van je mama, hè?'

En ik zei: 'Ja, ik hou erg van mijn mama.'

Maar dat was niet genoeg voor haar.

Dus ze drong aan en zei:

'Hoeveel hou je van me? Tien cent? Honderd?'

Dus ik vraag je: 'Hoeveel hou je van haar?'

Waar heb je het over? -Wil je haar neuken of niet?

Want zo wel, dan moet je betalen!

Zo gaat dat als je een jonge smeerlap bent zoals jij.

Wil je een snelle manier? Ik heb er een.

Ik ken een zieke kerel die een toneelstuk wil opzetten,

die niemand wil en die geen geld heeft.

Een toneelstuk. Dat ken je toch?

Theater! De drie slagen, zo, bam, bam, bam!

Het gordijn! O woede! O wanhoop! O vervloekte oude dag!

Dus bevalt dat je?

Ben je nog dronken of gestoord?

Luister, ze is een actrice, oké?

Acteurs moeten acteren.

En jij bent een eikel die mijn vrouw niet bemind, dus rot op.

Ik bel die kerel en maak een afspraak voor je.

Hou je me niet voor de gek?

Misschien wel!

Zet dat maar in je hoofd!

Neem me niet kwalijk.

Wat mooi. -Heeft Raymond Lapade u gewaarschuwd?

Ja, hij zei het. Karl Heinz Zimmer. -Servais Mont.

Vindt u het erg als ik mijn haar droog terwijl u praat?

Nee.

U bent acteur, nietwaar?

Helemaal niet. -Jammer.

Ik kom voor een actrice. Ze heet Nadine Chevalier.

Is dit niet mooi?

Zeker. Ik heb foto's van haar bij me.

Prachtig. Wat is het mooi.

Maar Lapade zei dat…

Raymond, hij zal vast binnenkort doodgaan, net als mijn broer.

Weet je waar mijn broer van doodging? Van walging.

Ja, maar we hebben problemen!

Ik weet het.

Hij weet het!

Ik heb in de zaak geïnvesteerd,

de regisseur kreeg een subsidie van de gemeente.

Wat wilt u?

We zijn verlaagd tot de eisen van film!

Geen sterren, geen geld!

Helaas heeft mijn beetje bekendheid in Duitsland me niet gevolgd.

Karl Heinz Zimmer, zegt dat jullie iets? Verdomme!

Bruut!

Hij is irritant, hè?

Over je vriendin moet je met de regisseur praten.

Ik ben maar een acteur.

Waar kan ik de regisseur vinden, alstublieft?

Maar dat is hij!

Hij woont hier omdat zijn verwarming kapot is.

O nee!

Het gaat niet over ambitie, snapt u,

maar over macht, het machtsmechanisme.

Shakespeare's snode kwaliteiten zijn verbazend…

…mits je zijn stuk niet in rommel verdrinkt.

Ik wil weten of er een rol is voor Nadine Chevalier.

Er is maar één vrouwelijke hoofdrol die ze kan spelen…

…in Richard III.

Lady Anne, een van de mooiste vrouwelijke rollen ooit.

Heeft ze talent?

Wat betekent dat? -Weet ik veel.

Heeft ze al ergens in gespeeld?

Is ze klassiek geschoold?

Ze speelde in de film Nymphocula.

Nymphocula? -Ja, natuurlijk!

De twee potten in een kasteel met een dwerg.

Van Pontoni!

Subliem! -Hoe was ze er in?

Ze was goed. Heel goed!

Ze was fantastisch!

Dat verandert alles.

Blijft het financiële probleem.

Hoeveel komt u tekort? -Tien miljoen.

Tien miljoen?

Hoeveel kost de hele productie?

Met ons erbij? Vijftig.

Oké, maar op een voorwaarde:

ze mag nooit weten dat ik me hiermee heb gemoeid.

Begrepen?

Wacht, ga niet af op wat u ziet.

Laurent Messala is een grote regisseur.

Vraag maar rond in Parijs. U zal zien, hij is de beste.

We hadden gelijk, en als we elkaar zien…

Daar ben je, jongen!

Hoe gaat het?

Vraag je dat aan mij terwijl ik je bel, je overal zoek?

O jongen!

Dat regelen we wel in Genève. -Wil je wat drinken?

Hector heeft me gebeld. -Ja.

Hij zegt dat je trots bent geworden.

En als Hector trots zegt, bedoelt hij ondankbaar.

Dat weet je toch? En ik zei: 'Nee, Hector.

'Hij is een lieve jongen, hij is gewoon een beetje jong.'

Heb je me nodig?

Ja, een kleine receptie bij mij op de 31e.

Iets intiems met wat goede vrienden. We hebben herinneringen nodig.

Ik heb geld nodig. -Daar gaan we!

Ik reken op je. -Je denkt alleen maar aan geven.

Dag.

Wat is het probleem?

Ze zijn hier niet voor vrijdag.

Ik zei toch woensdag?

Ze zitten vast in Munchen. Iets met de douane.

Is het erg? -Nee.

Kus de jongen dan en ga.

Je bent vermagerd. Je eet niet.

Natuurlijk eet ik.

Je mag altijd bij ons komen eten. -Bedankt.

Je zal niet komen.

Dus hoeveel heb je nodig?

Tien miljoen.

Mijn god, dat is wel veel geld.

Heb je problemen? -Ik ben ziek.

Oké, dan moet je wel goed werken.

Ja, maar niet zoals ervoor.

Geld is tegenwoordig duur.

Je neemt wat meer risico, oké?

Dan moet je niet meer trots zijn, hè?

Ben je in? -Niet zeiken.

Kijk eens aan!

Wel…

Je vader lichtte me op met…

Weet je vader trouwens dat je hem hebt gered?

We gaan een andere rekening openen.

Hoeveel zei je ook alweer? -Tien.

Tien. Dan maak ik er 100.000 van. Zoals iedereen.

En hoe gaat het met je vader?

En zijn vader. Ik zal beide zijn,

maar niet zozeer uit liefde…

…als om een geheim doel dat ik moet bereiken door met haar te trouwen.

Maar ik span altijd de kar voor de paarden.

Clarence ademt nog, Edward leeft nog en heerst.

Als ze weg zijn, zal ik mijn winst tellen.

Zet…

Zet uw glorierijke last neder

Als glorie in een lijkwade Kan worden gehuld

Arm klassiek beeld

Van een heilige koning!

Blijf besmeurd met dit koninklijk bloed!

Sta me toe je geest te smeken

Momentje, neem me niet kwalijk.

Lieve kinderen, vinden jullie het erg…

…als ik zeg dat dit een ramp wordt?

Ik zeg dit omdat ik blij ben jullie hier te zien…

…en omdat we iets moois gaan maken.

We gaan een paar weken samen werken…

…en op een dag staan we voor een publiek.

Het publiek!

En dan denken we: 'Dat werk was niet voor ons maar voor hen.'

En dan vragen we ons onvermijdelijk af: 'Zullen ze ons goed vinden?'

Zolang ze er niet zijn, wil ik jullie waarschuwen:

probeer ze niet te geven wat ze willen.

Ze weten niet wat ze willen.

Ga ze niet tegemoet.

Ze weten niet waar ze zijn en dan verdwaal je.

Ik verwacht van jullie dat je nooit…

…tevreden bent van jezelf.

Bezoek het meest veeleisende,

diepste in jullie,

en dan maak je een kleine kans…

…te worden aanvaard. Alstublieft, schat.

We gaan verder.

Laat door de gruwelijke ellende

Die ons ellendig maakt door je dood

Ergere rampen gebeuren die ik kan Toewensen aan slangen

Spinnen, padden En alle levende giftige reptielen!

Mocht hij ooit een kind krijgen

Laat hem een zwakkeling zijn

Die te vroeg wordt geboren

En zo lelijk is Dat die zijn moeder verschrikt

Mocht hij ooit een vrouw hebben

Laat haar door zijn dood

Ongelukkiger zijn dan ik door…

Ik kan niet meer.

Blijf daar, Ik ga.

Kom op, rustig.

Heren, wat bezielt jullie?

Wel.

We hervatten scene drie. Robert.

Rustig!

We hebben dit allemaal meegemaakt.

Hij had het niet over jou.

We zijn allemaal clowns,

met stomme levens en neergaande carrières.

Waarom denk je dat we hier zijn?

We zijn allemaal zoals jij!

Als er iets leuks gebeurt, storten we in.

Nou en?

Ik ben verdwaald!

Verdwaald! Snap je dat?

Nee, dat snap ik niet.

Ik voel me oud. Ik ben moe.

En niemand wou meer doen dan ik!

Niemand wou meer geven!

Meer kan ik voor jou niet doen.

Ik meen het.

Ik kies mezelf niet.

Ik zoek mezelf niet.

Ik ga geen enkele richting op.

Ik accepteer mezelf.

Dus kijk naar jezelf.

Je bent mooi.

Wat zou ik geven om zoals jij te zijn!

Snap je?

Kom hier.

Kom.

Kom mee.

Dat ik tot nu toe mezelf heb veracht…

Een geweldig aangename man…

Nu, rechts, de dikke vrouw. Let op haar.

Die moeten we herkennen, dat is belangrijk. Zie je haar? Ga je gang.

Nu de oude vrouw daar links met die twee mannen.

Wacht even. Het komt.

Kijk die brunette daar links…

…met die travestieten.

Zie je haar? Mis haar niet!

Maak je niet druk.

Moet je dat zien. Schandelijk!

Rustig, straks krijg je weer een attaque.

Ik kan het niet helpen. Al ben ik het gewend, ik walg ervan.

Het brengt geld op, maar het is smerig.

Moet je haar zien!

Is het de muziek die je wakker houdt?

Ik heb geen slaappillen meer.

Ik moet naar mijn wijk. Bij de apotheek kennen ze me.

Heb je trek? In de koelkast is nog kip.

Nee. Ik heb helemaal geen trek.

Voor Mazelli ben ik blij dat het goed is gekomen!

Je hebt nooit te veel vrienden in het leven.

Zeg…

Wat is er met je serveerster bij Wimpy gebeurd?

Verpest.

Ze is samen met de kok. Een dikke Italiaan.

Ze laat me af en toe op de jongen passen.

Ik nam hem vandaag mee naar het park. En weet je wat?

Hij is verliefd.

Een trutje van zijn leeftijd komt naar het park.

Ze speelt met alle jochies behalve hij, en hij staat daar…

…als een idioot bij het zand, staart naar haar met grote ogen…

…en lijdt.

Vijf jaar, kan je je voorstellen?

Weet je, met je moeder was het niet altijd slecht.

Wat kan mijn moeder me schelen?

Sorry.

In het begin, toen ik voor Mazelli en zo werkte,

toen je nog niet was geboren,

waren we gelukkig.

Niet zo lang, maar toch…

Je moeder was mooi.

Maar de tijd verknalt alles.

Niet de tijd, maar wanneer je niet weet waar je heengaat.

Pas op voor de tijd die voorbijgaat.

Word geen oude lul als ik.

Lieve heilige, in naam van liefde, minder verdoemenis!

Lelijke demon, in naam van God, maak dat je wegkomt!

Laat ons!

Je maakte van dit blije land een hel!

Je vulde het met vloeken en lasteringen.

Als je je vreselijke daden bewondert,

kijk naar de meesterwerken van je slachtingen!

Heren, zie!

Momentje. -Kijk!

Sorry.

Jacques, vind u het erg om in de kist te gaan liggen?

Dat zou uw vrouw helpen de scène beter te spelen.

Oké.

Wel, waar wacht u op?

Ga verder!

Hoopje zwart misbaksel,

je aanwezigheid zuigt het bloed uit die koude, lege aders.

O God,

wie dit bloed maakte, wreek deze dood!

Mooie dame, u kent de regels niet…

…die goed en kwaad maken,

zegens en vloeken.

Schurk, je kent geen wet, noch goddelijk noch menselijk.

Monster die gedachten niet kunnen dromen.

Je enige geldige excuus is jezelf ophangen!

Nog!

Nee!

Met die wanhoop excuseer je jezelf en wreekt waardig…

…zoveel anderen door jou vermoord, is dit wat je wil?

Perfect, maar pas op!

Niet genoeg steun!

Verdomme, ik weet niet wat je wil!

Ik zei, er zullen mannen zijn…

…die hier een ijzeren kooi bouwen,

rond ons, met een fakkel!

Een wat?

Een fakkel!

Hij is gek. Ik ben in handen van een gek!

Nog. -Nee!

Ik moet rusten.

Ik pauzeer, alstublieft! -Vijf minuten.

Ik moet gaan.

Ik heb goed gespeeld, hè?

Ik zei: 'Vijf minuten.'

Ik ben je beu.

Hé,

het spook is terug.

Dit keer ga ik met hem praten.

En meneer, vond u het goed?

Dag.

Bent u het die elke dag komt?

Ja, ik ben bevriend met Messala, de regisseur.

O ja?

Ook een maat van het regiment.

Als ik het goed begrijp, komt u voor hem, toch?

Ja, ik… Nee, het is… -Wat is het?

Ik heb het koud.

In elk stuk waarin ik speelde, zat een spook.

Een man die achterin de zaal zit en toekijkt.

En niemand weet wat hij daar doet.

Dit keer ken ik het spook.

Houdt u van toneel?

Luister.

Ik ben geen slachtoffer noch een gevangene.

Mijn leven is wat het is,

al lijkt het u niet zo succesvol.

En eerlijk gezegd, met het spook uit mijn vorige stuk,

zes jaar geleden, ben ik getrouwd,

en ik hou van hem.

Hé! De man die om vijf uur 's nachts voor de deur staat!

Hallo.

U leest vast Le Figaro?

De enige krant die aankondigde dat Nadine hier in speelt.

Je snapt het niet, hij is een vriend van Messala.

Hij is een vriend van Messala, wel…

Dat is logisch. Natuurlijk. Kijk maar naar hem.

Kijk wat ik heb gevonden.

Een Zuid-Amerikaanse plaat. Georgio Cassati. Fantastisch.

Ik ga. -Goed, hè?

Wacht, zeg…

Wilt u bij ons komen eten?

Nee, bedankt.

Ik kook. Wacht.

Nadine, kom.

Kom. Zeg het hem.

Ja, hij heeft gelijk.

Kom morgenavond, alstublieft.

Waarom niet?

Neuk me.

Neuk me!

Neuk me, alsjeblieft!

Jacques, alsjeblieft.

Ben je gek? Ik heb mijn pil niet genomen.

Hou van me.

Wat is er?

We hebben kattenvoer gegeten.

Dat heeft niet goed uitgepakt.

Toch las ik op de doos dat er goede dingen in zitten.

Wat zijn dat voor dingen?

Twee Albertines.

Ze zijn oud. Ze hebben vast niet lang meer te leven.

Elke nacht snurken ze…

…en overdag kijken ze me aan.

Hoe moet ik dan slapen?

Kan je…

…de hond nemen? Ik wil die niet laten vallen.

Dat is lief van je.

Kan je lopen?

Met mij gaat het prima.

Eenzaamheid is hygiëne voor de ziel.

En hoe gaat het met je toneelspeelster?

We zijn samen. -Oké.

Dan heb ik alles gemist.

Luce zal het me altijd kwalijk nemen.

Delirium tremens. Niets te maken met zijn eten.

Zijn lever is zo groot.

Ik denk dat hij wist wat hij deed.

Ik kwam zodra je me belde.

Mogen we hem zien?

Hij is net uit coma.

Ik sta op mijn laaste benen. Het overkomt alleen de beste mensen.

Parasieten werken samen.

Moet je nou zien.

Ik wil niet naar het ziekenhuis!

Ze laten je stront eten.

Zeg het ze!

Het boeit je niet, hè?

Je hebt helemaal gelijk.

Mensen hebben geen bestemming meer omdat ze geen moraal meer hebben.

En ze hebben geen moraal omdat ze geen illusies hebben.

En dat waren de beste tijden voor mij!

En jij,

jij bestaat niet.

Je denkt overal de baas van te zijn,

maar je bent dood!

Dus ik vervloek je!

Zorg je voor Doriot?

Die schijnt bij de conciërge te zijn.

Ja, geen zorgen.

Ik had hem bij Luce kunnen laten, maar…

Liever niet. Mijn twee vrouwen gaan niet samen en…

En gezien je de eerste hebt…

Kan ik rustig sterven.

Het duurt lang.

Ik vind het vervelend om dit te zeggen, maar…

Ik geloof dat ik ga overgeven.

Hoi. Ik waarschuw je, we zijn gekken onder elkaar.

Maten met wie ik vorig jaar een filmtijdschrift begon.

Vier edities, maar het was leuk.

Daarna was ik telefonist bij Molyneux…

…en toen buschauffeur voor theeproevers.

Daarvoor studeerde ik geneeskunde om zoals mijn oom te worden…

…die ambulancier is, maar dat werd niets.

En toen ontmoette ik Nadine.

Ik zorgde voor haar.

Actrices zijn gevoelig, breekbaar.

Toen verviel het in drinken, ontucht, ontsporing,

al die onzin.

En toen kwam Zorro.

Sorry. -Dat is niet waar!

Ik waarschuw je, ik leen je niets!

Zie?

Goedenavond.

Ze was overtuigd dat u niet zou komen.

Haal dit weg, ik ga de tafel dekken.

Wat is dit? Zijn we in Amerika?

We eindigen onze ruilsessie.

Ik stel u voor: Servais Mont, Roger Beninge.

Servais Mont, Manuel Rosenthal. -Aangenaam.

Moet u Beninge zien.

Hij denkt dat hij mijn beste Carlo's gaat pikken…

…in ruil voor slechte Columbia-herdrukken.

Wat zeg je nou? -Die zijn vals!

Kijk eens. Zijn dit herdrukken?

Wat?

Hè? Kijk dichterbij!

Pas op met die borden, ben je gek?

Moet je mijn Negulesco zien.

Hé, dit is Miriam Hopkins.

In welke film? -She Loves Me Not.

Met wie?

Met…

Bing Crosby.

Echt. -En met Kitty Carlisle!

Oké. Ik snap het. Die gaat duur zijn, niet?

O ja.

Yvonne de C? -Ja.

Alles? -Alles!

Wat dacht je? -Nou ja!

Hebt u ooit zoiets moois gezien?

Hij kan het niet geloven. -Mooi, hè?

Je moet ver gaan om die te vinden. Dat is zeker. Kijk.

Zo mooi. Wat een print.

Dit gaat direct de kluis in!

Bing Crosby… Hij is vast de enige die hem nog verzamelt.

Zak! Yvonne de Carlo van top tot teen.

Ik geef hem Salome. Perfect voor hem. En die is leuk.

Sorry, Yvonne.

Shit! Het eten gaat verbranden.

Weet je nog? -Wat?

Rue de Verneuil.

We hadden een piepklein kamertje…

…met een elektrisch dingetje om te koken. Alles was piepklein!

Het bed was zo smal dat we ons samen moesten omdraaien…

…om niet vast te zitten.

Nu hebben we zo'n bed en draaien ons nog steeds samen om.

Dat is huwelijk.

Nietwaar, schatje?

En intussen heeft ze haar gewoontes.

We doen 't nog eens.

Ze heeft nog steeds iets provinciaals. Vindt u niet?

Nee! -U kent haar niet. Sorry.

Neem nog wat!

Hier, neem dit.

Ik wil het niet.

Meen je dat nou?

Geen wonder dat je borsten plat zijn, je eet niks.

Moet je zien.

Toen ik haar ontmoette, was het drie pakjes per dag.

De nicotine kwam haar oren uit. Gelukkig kwam Zorro…

…en bracht daar orde in, nietwaar oudje?

Je ziet het als Kazan.

Denkt u dat Messala haar wil neuken?

Wie?

Nadine.

Goh.

Hij had zijn hele cast,

stuurt opeens het meisje weg en neemt Nadine.

Vindt u dat niet vreemd?

Hij is homo.

Nou en! Ik ben ook homo.

Dat zegt niks, met je jongenskontje,

zo fijn en rond, net als een tiener.

Het is niet moeilijk. Ik zag Nymphocula zes keer.

Er zijn een paar goede scènes.

Hebt u Nymphocula gezien? -Nee.

Houdt u niet van pornofilms?

Ik wel.

Nadine maakt die, maar met tegenzin. Ze is puriteins geworden.

Ze heeft alles gedaan, getoond…

…en wordt steeds meer puriteins. Snapt u dat?

Dat is omdat ze principes heeft gevonden.

Daarna kan je haar onderbroek uitdoen,

maar niet haar principes.

Haar principes zou ze u niet eens kunnen uitleggen.

Ze zijn er gewoon, als sporen,

en Nadine volgt ze zonder af te wijken,

al verbranden ze haar voeten.

Zoals nu.

Waarom ben je zo bang?

Dat geneert iedereen en dat is niet nodig.

Sorry, maar ik vergat dat ik bij het bureau een afspraak heb.

Neem me niet kwalijk, maar ik moet gaan.

Tot ziens. -Tot ziens.

Bedankt. -Tot ziens.

Heb je met hem gepraat? -Ja.

Kan ik je op koffie trakteren? -Nee. Ik blijf hier.

Ik verliet hem niet voor jou, dat weet je toch?

Ja, dat weet ik.

Ik wil een ding weten:

is het voorbij tussen ons?

Wat is er?

Ik weet het niet.

Ik weet het niet.

Er overkomt me iets dat ik niet goed begrijp.

Ik weet niet hoe ik het moet zeggen…

Ik ben bang om te kwetsen.

Ik voel me klem.

Ik heb het gevoel dat…

Als ik doorga,

zal ik iemand kwetsen.

En als ik stop,

zal ik nog meer kwetsen.

Eindelijk!

Nu is de winter van ons ongenoegen

Tot roemrijke zomer gemaakt Door deze zon van York

Nu zijn onze hoofden getooid Met zegekransen

Onze gehavende wapens voorgoed opgeborgen

Krijgshaftig lawaai vervangen Door vrolijk feestrumoer

Onze vreselijke marsen Worden beschaafd gedans

De grimmige oorlogstronie

Is nu glad gemaakt

En in plaats van krijgspaarden te berijden

Die de zielen van de tegenstanders Met angst slaan

Trippelt hij elegant in de kamer Van een dame

Op de wellustige klanken van een luit

Maar ik

Dat ik niet geschapen ben Voor zulk vertier

Ik

In mijn misvorming bedrogen Door de natuur

Mismaakt, onafgewerkt, te vroeg afgeleverd

In deze wereld voor mijn eerste ademteug

Nog maar half opgebouwd, zo lelijk

Dat de honden blaffen Als ik bij hen blijf stilstaan

Ik!

En dan hoor je in de coulissen een haan kraaien…

en zoals altijd roept Antoine: 'Het is slecht!'

Waarna de regisseur met een echte haan aan komt rennen en roept:

'Het is een echte, Mr Antoine!'

En Antoine antwoordt:

'Hij is slecht. We moeten hem vervangen.'

Wat doet ze nou? Ze kan elk moment komen.

Ik heb geen haast.

Kijk eens aan.

Ik moest wachten want ze waren laat.

Geef! Je kent hier iedereen, niet?

Mijn vrouw. Ga zitten.

Wat kan je zeggen over zo'n flop?

Dat anderen zijn geslaagd waar Laurent Messala is gestrand.

Krakend, ontzet, zelfvoldaan,

expressionistisch zonder rijm of reden,

zijn enscenering is een wirwar aan…

…tegenstrijdige intenties en ideeën van alle kanten…

…zodanig dat als er enige samenhang is, dat die van chaos is.

Nou zeg!

Ik sluit Nadine Chevalier uit,

overloper van een zeker type films, waarover ik sympathiek zwijg.

En Zimmer,

deze groteske en lompe acteur, is de zieligste vertoning…

…die ik ooit heb gezien.

Laurent Messala, verlaat dit beroep dat u lief lijkt te hebben…

…maar dat u niet lief heeft.

Wat een rotzooi!

Zo, L'Oracle heeft gesproken.

Ja, maar dat is Bilimerle. De anderen zullen inzien dat het niet…

Hou je mond!

We kunnen weer zoekertjes gaan lezen.

Mijn jas, meneer!

Sorry?

Mijn jas, meneer, u raakte die aan.

Nou en?

Nou en?

Die jas was erg duur!

En omdat ik een goed opgevoede homo ben,

geef ik erg om mijn spullen.

Kom op, Karl! -Stilte!

Ik mag uw soort niet.

U raakte me aan met uw proletenvingers.

Als dat is wat je wil… -U raakte me weer aan.

Nou en?

U ziet er goed uit, meneer!

Laat me los!

Pas op, Karl!

Als jullie even vulgair als hem zijn, is het perfect.

Goedenavond!

Arme Karl, hij kan nooit goed tegen kritiek.

Messala, ik kan u zeggen dat ik heb genoten.

Dat boeit u niet, hè?

Ik moet zeggen dat ik vooral naar mijn vrouw keek.

Wat u van Bobonne gedaan kreeg is angstaanjagend.

Al dat gekrijs en gebrul…

Dat is vast wat jullie het leven noemen.

Ik heb me altijd afgevraagd wat het was.

Nu weet ik het.

En die ander, de fotograaf.

Ik weet nog steeds niet wat hij hier doet.

Het enige wat ik kan zeggen…

…is dat ik jullie allemaal beu begin te worden.

Beste kinderen,

ik kan het beter meteen zeggen: mislukt.

Alle kranten, op enkele variaties na, zullen hier op lijken.

Misschien geven we de dertig afgesproken voorstellingen,

misschien niet.

Door de kostuums te verkopen,

kan ik de mensen die me vertrouwden, misschien wat teruggeven.

Dat is het.

Meer heb ik niet te zeggen.

Het spijt me.

Zei hij iets voor hij stierf? -Ja. Verzen van Rimbaud.

De storm heiligde je in ultieme poëzie. De terugslag van kracht redt je.

Je werk kookt, de dood dondert, gekozen stad!

Ophoping van schelheid in het dove trompetter.

Vreemd, niet?

Ja.

Waar is Raymond Lapade? -Lapade? Die is al in de lift.

Bedankt.

Kom.

En zijn vrouw?

Ze is meteen vertrokken.

Alstublieft.

Een man opende de deur voor me.

Hij zei binnen te wachten.

Ik wou liever hier wachten.

Hij vroeg me te zeggen dat hij niet terugkomt.

Dat hij u alles had gezegd wat hij te zeggen had.

Dit is Doriot, de tweede vrouw van de bewerker van het stuk.

Ik zal haar aan mensen geven die van dieren houden.

Ze verdient beter dan mijn leven te delen.

Koffie?

Ik heb niets anders.

Ik kom mijn schuld betalen.

Ik ben er Jacques een schuldig.

Een grote schuld.

Het was heel slecht met mij afgelopen als ik hem niet had ontmoet.

Ik weet niet wat ik dan was geworden.

Een hoer.

Snapt u?

Zie.

U had gelijk.

Een vrouw koop je, wat je ook zegt.

En dan ga je weg. Is het dat?

Ja.

Weet hij dat je hier bent?

Nee.

Zal je het hem nooit vertellen?

Nee.

Dan kan je beter meteen weggaan.

Hup!

Ik was bij Servais…

…om met hem naar bed te gaan. Hij wou niet.

Hoe ziet het er bij hem uit?

Een duister appartement.

Je moet me respijt geven.

We ontbijten al zes jaar samen,

je moet me een kans geven.

Ik vraag je wat tijd, een maand of twee.

Zie?

De pauze was om te ademen.

We moeten niet ademen.

Oké?

Nadine heeft me alles verteld.

Waarom ben je dan hier?

Snap je er niks van?

Ik bied je mijn vriendschap.

Ik vertel je mijn leven met alle vunzigste details.

Hoe meer ik in je schoot huil, hoe meer ik medelijden wek…

…en hoe minder je me kan kwetsen.

Luister, Jacques, maak van medelijden geen monument.

En ik wil je niet kwetsen.

Snap je het niet? Het is even kut voor mij.

Zeg!

Nadine beloofde me dat ze niets zal doen om je weer te zien.

Dus…

Dan is er geen probleem.

Nee, geen probleem! Bravo, gefeliciteerd!

Weigeren met mijn vrouw naar bed te gaan,

dat is al heel wat, maar…

Ik zal je zeggen, ik ben er gek op. Echt waar.

Ik word gek, geloof me, ik ben een beest.

Dus, wie geeft, zal krijgen.

Ik vraag je een dienst. -Rot op.

Help me.

Help me, man!

Doe iets!

Jij kan dingen laten gebeuren, in beweging brengen.

Dat heb ik nooit gekund.

Maar Nadine is me een respijt schuldig.

En ik, ben ik je iets schuldig?

Ja.

Omdat je niet met haar naar bed ging.

Ik ben doodmoe.

Ik was naar een Maciste die ik nog niet had gezien. Met Pazzini.

Was die goed?

Ja, interessante momenten, vooral de special effects.

Waren er veel toeschouwers?

45 mensen. Maar 20 hadden betaald.

Wat een glorie!

Ja, glorie.

Je had de cyclopen moeten zien…

…tegen de titanen.

Die wierpen ze hele bergen toe, bam!

En de anderen, hele landen, bam!

En dat begeleid met een muziekje dat niet zo slecht was,

trouwens, Minestrone…

Met de foto van Cardicelli. Dat soort dingen.

Het is gek, ik ben moe.

Ik werk, ik ben moe.

Snap je dat?

Het respijt houdt toch nog steeds?

Ja.

Vergeet niet te bidden.

Mijn God,

ik ben het beu.

Bedankt voor uw komst.

Sorry. -Alles goed?

Ja. -Wat is er?

Niets.

Waarom verberg je je borsten? -Hé!

Je gaat hier niet de hele dag niets staan doen!

Ze irriteerde hem al lang.

Hij heeft haar vast aangepakt.

Dat verklaart niet waarom ze haar borsten verbergt.

Ja. Hij heeft er vast wat van afgesneden…

…om haar te overtuigen.

Interessant.

Ik kwam afscheid nemen.

Ik vertrek naar Manaus,

naar het Sarah Bernhardt-theater.

Ze bieden me Vladimir in Godot.

Het is voorbij, hè?

Ja.

Een kir, alstublieft.

Ik ben rijk, heel rijk.

Een familieverhaal.

Neem dit alstublieft aan.

Voor mij is dat niets.

Voor u meen ik dat het veel is.

Ik wil uw geld niet.

Ik mag Nadine erg.

Bent u gek?

Nee.

Rijk.

Uit filosofisch oogpunt, met uitzondering van Thomas Aquinas,

waren de middeleeuwen een ramp,

maar daar aan danken we een bijzondere opvatting…

…van de eer van de vrouw.

Zeg, hier moet op gedronken worden!

Rot op!

Hoi. -Hallo.

Ik heb voor je gezorgd.

Luister…

Had me liever gebeld. Dan hadden we buiten afgesproken.

Heb ik gedaan, je telefoon staat uit.

Ha!

Shit, ik dacht al dat die niet vaak ging.

Kunnen we praten?

Ja.

Gaat het?

Ik ben hier voor Jacques.

Ah!

Koffie, thee, wijn, cognac, whisky, Fernet-Branca,

broodje ham, mijn tas?

Nee, bedankt, Jacques. -Oké.

Oké.

Dan luisteren we.

Pas op wat je doet.

Je snapt er niets van!

Hij doet dit voor mij.

Voor mij, nietwaar?

Het is voor mij.

Oh!

Hij is het!

Ja, hij is het.

Franciscus van Assisi in levende lijve!

Sterk! Hij is het.

Top.

Dus ik kan mijn verzameling houden, Marylin,

Louise Brooks.

Nadine,

we moeten hem bedanken. Kom op.

We moeten hem bedanken.

Bedank hem!

Bedank hem, kom!

Kom op! -En…

Kus je me niet?

Ik ben hier!

Ik ben hier!

Kan je morgen rond vier uur bij Petit Louis langs?

Waar?

Ze is het natuurlijk vergeten.

De bar om de hoek van rue de Verneuil.

Weet je nog?

Ja, ik weet het nog.

Ik moet je wat vertellen.

Nog vijf minuten en ik ging de politie bellen.

Sorry dat ik laat ben, een man pleegde zelfmoord in de metro.

ik zat een halfuur vast.

Het is hier niet veranderd, nog hetzelfde.

Wat heb je vandaag voor leuks gedaan?

Ik heb een inspreekklus, vier dagen.

Jane Fonda's rol, dat is goed.

Jane Fonda? Geweldig! -Ja.

Jane Fonda. Barbarella, ik heb alles.

Oh.

Wanneer begin je?

Wat wil meneer? -De 14e.

Een koffie, maar met…

Rum? -En… maar geen…

Oké.

Weet je wat het walgelijkste is?

Het vreselijkste?

Nee.

Medelijden.

Waarom?

Omdat het onherroepelijk is.

Ik weet wel wat je van me vindt.

Ik weet wat je vindt van al mijn onzin.

Daar is een woord voor.

Dat woord vond ik in mijn woordenboek Petit Robert,

in leer en goud gebonden.

Minachting.

Ik minacht je niet, Jacques.

Oh, shit!

Jacques?

Jacques?

Jacques?

Ik weet niet wat ons overkomt.

Ik weet het niet meer.

Ik ben hier nog steeds.

Ik wacht.

Ik wil je zo graag, ik… Ik heb je zo nodig.

Er is niemand in de wereld die ik meer liefheb dan jij. Niemand.

Dus?

Je moet me niet alleen laten. Dat moet niet.

Ik kan niet alleen zijn.

Waar ben je? Waar? Hier?

Waar? Ik weet niet waar je bent.

Ik kan je nog veel geven, veel meer, alles,

maar ik wil niet… Ik wil niet voelen dat het leven…

…ergens anders is. Dat kan ik niet.

Voor jou zou ik alles doen.

Alles.

Alles behalve…

Behalve wat?

Leven.

Mag ik zeggen dat ik van je hou?

Nee!

Nee! Ik hou van je betekent niets!

Niets! Begrijp je dat?

Dat betekent niets!

Dan heb je alles begrepen.

Dan heb je alles begrepen.

Is dat alles?

Hoe bedoel je, is dat alles?

Veel vrouwen zouden daar genoegen mee nemen, vooral in Jemen.

Moge de goden…

…rozen op je pad zaaien.

Jacques!

Ik moet een telefoontje plegen.

Zie ik je thuis? -Ja.

Waar denken jullie dat je bent?

Moet je die zooi zien!

Ongelooflijk!

Bureau Gaya-Baque?

Servais Mont, alstublieft.

Zo.

Kom.

Jacques.

Idioot!

Idioot!

Idioot!

Idioot!

Idioot!

Idioot!

Waarom heeft hij dat gedaan? Waarom!

Hij had dat moeten doen voor hij je leerde kennen!

Waarom heeft hij dat gedaan?

Hij moest dat doen voor hij je leerde kennen!

Begrijp je dat?

Help me.

Kom.

Hij heeft al zijn foto's verkocht.

Behalve deze.

Niemand wou die.

Hij zette zijn geld op de bank op mijn naam.

Ze gaven me een spuit om me te laten slapen.

Laat me alleen.

Ik ga weg zodra je slaapt.

Het is nu verpest voor ons, weet je.

Dat komt door de prik. Het gaat wel voorbij.

Ik hoop het, zo irritant!

Is het duidelijk? Mijn gezicht mag in geen geval zichtbaar zijn.

O nee, shit!

Dat kan gebeuren, geen zorgen. We kunnen beginnen.

Kom, het gaat wel voorbij.

Zo, het komt goed.

Ja.

Ziezo.

Zo.

Doet hij dat tenminste goed?

U kunt hem vertrouwen. Hij is een specialist. Nietwaar?

Hé, jongen! We hebben nog geen volgende aspraak.

Hé! Ik heb iets voor vrijdag met…

Klaar. Vanaf nu doe je het zonder mij.

Die oma heeft me doen walgen.

Hé! Denk je dat ik ook niet walg?

Ze zijn allemaal zo, jongen. Wen er maar vast aan.

Zal ik je zeggen wat de mens is?

De mens is het lelijkste wat die kan doen,

als die op zijn troon zit op het toilet.

Dwing jezelf te kijken naar wat je het meest doet walgen.

Dat is alsof je in de spiegel kijkt!

Doe dan zoals ik:

denk aan iets anders!

Het is klaar!

Ik heb er genoeg van!

Hé, rustig aan!

Toen ik je leerde kennen, was je een joch,

zo klein als dit. Ik had je kunnen pletten als een larve.

Jammer dat je dat niet hebt gedaan.

Zeg, je vader, sorry, ik mag hem wel maar…

…hij is geen natuurtalent!

Dus als je hier nu staat, zo groot en sterk,

is dat dankzij mij!

Omdat ik ook een beetje je vader ben, niet?

Trouwens, ik ben…

Ik ben een beetje hun vader van allemaal.

Ze komen me hun ellende vertellen.

Ik luister naar ze.

Il walg van ze, maar ik mag ze wel.

Dus ik zal je zeggen, zoals God: 'Je bent vrij.'

Niemand is ooit gedwongen geweest om met Mazelli te werken.

Je sprak niet van de dag dat je in de oorlog mijn leven redde…

…en je leven riskeerde door een liter melk van de Duitsers te stelen.

Je bent irritant!

Je moet me geld, jongen, veel geld.

Dus als je niet meer voor me wil werken, moet je me snel terugbetalen.

Ik geef je tien dagen, omdat ik je graag mag.

Weet je,

het kostte God er maar zes om de wereld te scheppen.

Dus zie, gemeen ben ik niet!

Wij zijn het!

Zo jongen, speel je verstoppertje met Mazelli?

Ik zei: 'Tien dagen.'

Weet je hoe lang het al is? Elf dagen, jongen.

Elf dagen onrust en zorgen voor de goede oude Mazelli.

Ik kan u terugbetalen.

Het geld ligt op de schoorsteen.

Ik zei het toch?

Nee, maar moet je zijn gezicht zien.

Ik wist wel dat je niet eet!

En slaap je tenminste?

Als je niet eet, moet je slapen.

Je mag altijd bij ons komen slapen.

Je zal het nooit begrijpen.

Het gaat niet om geld, maar om het principe.

Zie jongen, ik heb me vergist.

Hector had gelijk.

Je bent trots geworden.

Weet je wat er nu gaat gebeuren?

Wat we drie jaar terug met je vader hadden moeten doen!

Weet je, jongen, mensen zoals wij bestaan normaal niet.

Ik weet dat, maar ik ben de enige.

Elke morgen zie ik mezelf in de spiegel en denk, ongelooflijk!

Nu, aangezien we niet bestaan,

moeten we toch een manier vinden om ons te laten toegeven?

Dat is wat je nu doet.

Je geeft toe.

Vaarwel, jongen.

Ik mocht je wel.

Ik hou van je.