Original subtitles

Ron Burgundy.

Vele jaren was hij de nieuwsprofeet van San Diego.

Maar opeens verdween hij, als een flakkerende komeet.

Waar begint het volgende hoofdstuk van de legende van Ron Burgundy?

Ergens waar alle groten naartoe gaan voor het tweede deel van hun leven.

New York.

Ron Burgundy.

Die dame heeft een kont als het monster van Loch Ness.

Mysterieus en populair.

Zeg je niks tegen hem?

Met een kont als de Poolster

krijg je dat wijzen je willen volgen.

Er waren nog geen mobieltjes of steroïden.

Het leven was goed voor Ron en Veronica, inmiddels zijn vrouw.

De blote borst van de tandenfee maakte het kind verlegen.

De bisschop droeg een blotebillenbroek op de bat mitswa.

Bat mitswa.

André the Giant gaf een verrassend vaardige voetmassage.

Voetmassage.

Corningstone. Corningstone.

O, nee.

Ze komen via de achterdeur.

O, nee.

O, nee.

Pak de kinderen. Red de kinderen.

Vijf, vier...

- Succes met de uitzending. - Jij ook, schat.

Goedenavond.

Dit is de weekendeditie van WBC News om 18.30.

Mijn naam is Ron Burgundy.

Ik ben Veronica Corningstone.

Ons belangrijkste onderwerp vanavond.

De VN kondigt sancties aan tegen...

Stuur die twee naar mijn kantoor na de uitzending.

Tijd voor verandering.

Het gerucht gaat dat na 35 jaar aan het roer

Mack Tannen aan opstappen denkt.

Inderdaad.

Zouden wij de Nightly News krijgen?

Dat is precies wat er gaat gebeuren.

Mijn god, dat is het echt, hè?

- Ik ga hyperventileren. - Ik zie het.

Kijk mij nou.

Je... Tja.

Ik lach als de pop van een buikspreker.

Inderdaad.

Dat moet ophouden voor we naar binnen gaan.

Doe dat daar niet, schat.

Mr Tannen, u bent een inspiratie.

Ik doe het avondjournaal nu ruim 35 jaar.

- En u doet het geweldig. - Ja.

Geweldig.

Maar het is een veeleisende baan.

Ja.

Ik begin te denken dat u het aan zou kunnen.

Laat me eens kijken.

O, god.

Mag ik zeggen dat u heerlijk ruikt?

- Ron. - Oké.

Wat ben je?

Fins?

Vreemd genoeg ben ik 100% Mexicaans.

Ik kom uit Oaxaca.

Niet waar, schat.

Dag, meneer.

M'n hart gaat tekeer.

Ik moet zeggen: dit is doodeng en heel ongewoon.

U keurt de koopwaar goed, hè?

Sorry.

Juist.

We gaan geschiedenis schrijven.

- Veronica. - Ja?

Jij wordt de eerste vrouwelijke fulltime nieuwspresentator.

- Hemeltje. - Ik wist het.

En u, Mr Burgundy...

Ik word de eerste presentator met lactose-intolerantie.

- Mr Burgundy. - Ja?

U bent ontslagen.

Sorry?

Ontslagen.

U bent de slechtste nieuwslezer

aller tijden.

Wat heb ik dan fout gedaan? Noem eens één ding.

Er zijn Koreaanse soldaten beschoten in de gedemilitariseerde zone.

Jeetje, sorry, hoor.

Iemand heeft hoofdletters gebruikt.

Daardoor dacht ik dat ik moest schreeuwen.

President Parter... Shit.

President Carter zal dinsdag spreken op de top.

Tony, heb ik net gevloekt?

Nee, toch? Shit.

Ik bedoel... Shit. Stik.

De vermoorde burgerrechtenactivist werd geprezen...

Zag je dat? Precies op de lens.

Sorry, mensen.

Ik vind het belangrijk om professioneel te zijn

en zulke taal hoort niet, hè?

Ik heb een kutdag. Godver.

Dit is lastig, gezien jullie relatie.

Ik geef jullie vanavond de tijd om erover na te denken.

Ik verbied het je.

Verbied je het? Ben je Julius Caesar, of zo?

Wie is Julius Caesar?

Je weet toch dat ik nooit naar sport kijk?

Het spijt me erg dat dit gebeurd is,

maar jij en ik zijn een team, schat.

Als mij iets goeds overkomt, is het ook goed voor jou.

Dat is belachelijk.

Dit is alleen goed voor jou.

Jij... Stil.

Mama?

Sorry, Mr en Mrs Burgundy.

Hij wil niet slapen.

Verdorie, Lupita. Wat heb je zitten doen?

Nacho's eten?

Mam? Pap? Waarom schreeuwen jullie?

Heeft mama weer aan papa's haar gezeten?

Walter, ga maar naar bed, oké?

Mama en papa moeten even praten.

Nee, hij moet dit horen.

Hij is zes. Hij is een man.

Walter, luister eens.

Het leven is geen sprookje.

Het is niet alleen touwtjespringen en achter de meiden aan zitten.

Het is ingewikkeld.

Wat wil je bereiken?

Wat wil je zijn als je groot bent?

Ik wil astronaut of cowboy worden.

Dat gaat je niet lukken.

Ron.

Je moet de lat een stuk lager leggen.

Dienstverlenende sector. Patatbakker, gevangenbewaarder.

Misschien de jongen van het licht bij een pornofilm.

Dan hou je een zaklamp vast terwijl volwassenen iets aan het doen zijn.

Het is een kind, Ron.

Nee, hoor. Hij heeft al haar op z'n ballen.

Hij is hier oud genoeg voor.

Je vader is een wijze man.

Ik sluit je op in een kast.

Veronica, het komt hierop neer.

Het is een simpele keus.

Ik of die baan.

Het hoeft geen keus te zijn.

Doe dit nou niet.

Gooi niet weg waar we zo hard voor hebben gewerkt.

Ik...

...of die baan.

Welkom bij de dolfijnenshow van 15.10 uur in SeaWorld.

ZES MAANDEN LATER

Gesponsord door British Petroleum.

B.P. Oil, de beste vriend van de natuur.

Hier is uw gastheer: Ron Burgundy.

Goedemiddag, allemaal.

Welkom in het wereldberoemde SeaWorld

in San Diago, Californië.

Een leuk weetje: dolfijnen zijn geen vissen, maar zoogdieren.

Nog een leuk weetje:

ik ben al drie maanden niet liefdevol geknuffeld door een mens.

Ik heb een zwerver betaald om lepeltje-lepeltje met me te liggen.

Hier zijn onze toptrainers,

Jesse en Paula.

Dank je, Ron.

Ik probeer ze soms te zoenen.

Laten we de sterren van de show begroeten: Chippy en Roo-roo.

Voor uw informatie:

Chippy komt uit een opvangcentrum en Roo-roo is een klootzak.

Kijk, ze zwemmen en doen kunstjes.

Wat had u dan gedacht? Het zijn dolfijnen.

Wat zeg je?

Zie die permanente grijns nou.

Je vindt jezelf zo slim met je geheime taal.

Je laat gewoon scheten uit je bek.

Je bent waardeloos, Ron Burgundy.

Alle kinderen en dieren haten jou.

Ik zou dolfijnen eten als het legaal was.

Laat me los, stelletje clowns.

Eerst geef je over in het haaienbassin.

Dan voer je de zeehonden een broodje kip.

En nu dit?

Je bent ontslagen, mislukte zatlap.

Raad eens, Trevor?

Ik kom hier elke dag een halfuur te vroeg

om een zeester te verkrachten.

Dit is het einde. Ik weet wat me te doen staat.

Inderdaad, het is geen prettig gezicht.

En jij bent de enige getuige.

Als je er niet tegen kunt, ga dan even naar de gang.

Vaarwel, lieve harige prins.

Slagroom op tepels.

Mr Burgundy? Hallo, ik...

O, mijn god.

Wat is er gebeurd?

Ik probeerde mezelf op te knopen?

Omdat m'n leven in puin ligt?

En ik geen andere uitweg zag?

Ik geloof dat u de waarheid zegt, maar waarom klinkt het als een leugen?

Omdat het een schreeuw om hulp was?

En het niet werkte, omdat ik te zwaar voor de lamp was?

Zoiets?

Ik denk dat u de waarheid spreekt.

Ja, dat is er gebeurd.

Dit zijn eersteklas pannenkoeken.

Van zelfmoord krijg je honger, geloof me maar.

Ik ben Freddie Shapp. Producent van een nieuw soort nieuws.

We beginnen een 24-uurs nieuwszender.

De eerste in z'n soort.

GNN, The Global News Network.

Dat is het stomste idee aller tijden.

Alleen maar nieuws, 24 uur per dag?

Een zender die nooit uit de lucht is, dus.

Ja, gewoon 24 uur lang. Dat...

Ik wil je niet beledigen, hoor, maar je bent een stomme zak.

Ik verzeker u dat we 100% echt zijn.

We hebben een supermoderne vestiging op Manhattan.

En Kench Allenby, multimiljonair en eigenaar van Koala Airlines.

Ik ben zo blij dat hij vrijgesproken is van moord.

Ik ben een fan van Kench Allenby.

Hij financiert de zender. Hij gelooft erin.

Je snapt het niet, Freddie.

Mijn held, Mack Tannen, noemde me de slechtste journalist aller tijden.

Ik ben niet goed genoeg.

Hier.

Je salaris voor de eerste week.

Bij het maagdenvlies van Olivia Newton-John.

Wat zeg je ervan, Ron?

Ik neem de baan aan.

En ik zweer dat ik weer aan de top kom.

Ik krijg m'n zoon en m'n reputatie terug,

en ik maak het weer goed met Veronica.

Maar nog belangrijker:

ik ga doen waar God Ron Burgundy voor bedoeld heeft.

Een geweldig kapsel hebben en het nieuws presenteren.

Ron... Je maakt me erg blij.

Ik heb het beste nieuwsteam ter wereld.

- Je zegt 't maar. - Ik moet ze alleen even zoeken.

GRTE KLSSE

San Diago. We beginnen onze zoektocht bij huis.

Champ Kind is ontslagen toen hij z'n piemel aan Pat Summerall liet zien.

- Wie is er dol op kip? Jij. - Wij.

Heerlijke kip Kom maar langs

Bij ons

Ik ben Champ Kind, bekend in heel San Diego. Ik geloof in twee dingen.

Goede kip

en als er een nucleaire ramp komt, en dat zal gebeuren, ga ik kinderen maken.

Kom langs voor een kippenvleugeltje.

En dan zul je roepen: 'Whammy.'

Verboden voor katholieken en Joden.

Alstublieft.

Eén Whammy-speciaal met Whammysalade.

Er zit een gebruikte pleister in m'n salade.

O, jee, daar zal ik meteen wat aan doen.

Wegwezen voordat ik je hersens insla, vuile communist.

Als je van de volkstelling bent, haal me dan van de lijst.

Je had vroeger ook al geen manieren, Champ.

Ron? Ron Burgundy?

- Kom hier. - Hoe gaat het, maatje?

Ik heb zo naar je verlangd.

Fijn je weer te zien.

Dit voelt als vanouds.

Gaat het wel?

Prima. Veel beter.

Zullen we de omhelzing verbreken?

- Oké. - Oké.

Kom terug.

Doe niet zo raar.

Dus toen zei Harken tegen me:

'Champ, je bent een gevaarlijke alcoholist, een racist,

'en volgens mij heb je de ballen verstand van sport.'

Ik zei: 'Ed, vuile Pool, het is 10.00 uur 's ochtends.

'Laten we wat gaan drinken,

'naar het honkbal gaan en Mexicanen touchdowns zien maken.'

Toen ontsloeg hij me.

Gelukkig heb ik op weg naar de uitgang gedaan alsof ik gewond raakte.

Van de vergoeding heb ik deze tent gekocht.

Fijn om te zien dat je goed terecht bent gekomen.

Mag ik je wat vragen?

Tuurlijk. Alles.

Is dit kip?

Tuurlijk niet.

Je kunt onmogelijk winst maken als je echte kip serveert.

Ja, we gebruiken meestal vleermuizen.

- Wat? - Ja.

Maar van goede kwaliteit.

Ik heb nog nooit zoiets afschuwelijks gehoord.

O, ja?

Je doet wat je moet doen, hè?

En dus moet je gefrituurde vleermuis serveren?

Ja. Weet je hoe vleermuizen genoemd worden?

- Vleermuizen. - 'Grotkippen.'

Niemand noemt ze grotkippen.

Neem een hap en hou op met je kritiek.

Ik hap niet in gefrituurde vleermuis.

Het is zalig.

Allemaal pezen. Kijk dan.

Was dat een vleermuis?

Grotkip.

Waarom ben je hier, Ron?

Vriend, we hebben een baan. In New York.

Whammy. Ik doe mee.

Je hebt een sportverslaggever.

Mooi.

Denny.

Jij sluit af.

Weet je waar Brian Fantana zit?

Heb je het niet gehoord?

Fantana is binnen.

O, schatje.

Goed zo, speel maar een beetje voor me.

Een beetje rollen en die benen omhoog.

Je bent best harig, hè?

Ja, ik zie iets heel moois.

Goed zo, ja.

Klein bontmutsje van me, zo...

Hebbes.

Mooier kan niet.

- Briljant. - Ja.

Hé, Brian, heb je tijd voor de gewone jongens?

Krijg nou wat.

- Hé, Brian. - Champ. Hoe gaat het?

Hé.

- Dit is... - Kappen nou.

Niet te geloven...

Geweldig om jullie te zien.

Welkom in mijn honk.

Dit is spectaculair.

- Ongelooflijk. - Het is nu druk.

De cover van de Cat Fancy komt uit. Dan weet je het wel.

Ik woon al twee jaar in een tent.

Dit is wel even iets anders.

We hebben een sauna in de keuken.

Veel mensen vinden dat raar, maar ik bewaar er m'n wijn.

Ik ben geen wijnkenner, maar ik weet dat die warm moet liggen.

En kijk deze.

Dat was leuk.

Ik Haat Maandag

Dit hebben we in twee weken in Praag gemaakt.

Weet je hoe ze katten ook wel noemen?

- Spoorwegkip. - Nee.

- Wat? - Negeer hem.

- Ja. - Er zit veel vlees aan.

Ik vind hem prachtig.

Het mooie is dat het zo waar is.

Ik haat maandag.

Ik vind maandag maar niks.

Ron houdt niet van maandag.

Ik ook niet, hoor.

En ook niet van dinsdag, woensdag en donderdag.

Waarom zijn jullie eigenlijk hier?

We brengen ons nieuwsteam weer bij elkaar.

Echt?

En we willen weten of je met ons meedoet.

Ik weet het niet, hoor.

Het is hier kat in het bakkie.

Ik weet niet of ik kan.

Ik snap het wel.

Je bent de Quincy Jones van de katfotografen.

Waarom zou je dit vaarwel zeggen?

Wist je dat er in New York stripclubs zijn waar ze volledig naakt gaan?

Maar de vraag is...

Waar is Brick Tamland?

Weten jullie dat niet?

Nee, wat dan?

Brick is

dood.

'Ik Hou Van Broodroosters'

'En Ook Van Wanten, Want Die Trek Je Zo Makkelijk Aan'

BRICK TAMLAND, GEBOREN? GESTORVEN 4 MAART 1979

Brick is een jaar geleden op zee verdwenen.

Hij zag een vogel en wilde hem aaien.

Hij kwam nooit meer terug.

We hielden allemaal van Brick,

hoewel hij geen telefoonnummer had.

En geen adres of burgerservicenummer.

In de zes jaar dat hij bij ons werkte, inde hij nooit z'n salaris.

Die lieve Brick.

Hij was een gevoelige man.

Hij wilde z'n organen voor zijn dood afstaan aan de wetenschap,

zodat hij nog kon zien waar ze terechtkwamen.

We zullen nog lang aan hem denken en hem vreselijk missen.

Dank u, dominee.

Kom op nou.

- Brick was een fijn mens. - Echt?

Ik zal hem heel erg missen.

Ik zal niet rusten voor ik zijn moordenaar heb gevonden.

- Wat? - Moordenaar?

Ik kan niet geloven dat hij er niet meer is.

Hij is er nog.

Het voelt alsof ik hem gisteren nog heb gezien.

Je zag waarschijnlijk jezelf in de spiegel.

Toen ik het hoorde,

kon ik er geen touw aan vastknopen.

Niemand begrijpt het.

Waarom toch?

Waarom heeft u hem van ons weggenomen?

Je staat duidelijk voor ons, Brick.

Verdomme.

- Brick. - Brick is dood.

- Nee, Brick leeft. - Brick is dood.

- Kijk dan. - Hij is niet dood.

Hij is niet dood. Je bent niet dood.

- Jij bent Brick. - Brick, jij bent 't.

Hij is dood.

Nee.

Jij bent Brick. Raak jezelf aan.

- Ben ik Brick? - Ja.

- Leef ik? - Ja.

Natuurlijk.

Natuurlijk.

Lieve hemel.

Je zou hem toch een dreun willen geven, hè?

Weet je nog dat we met Pasen naar San Francisco gingen?

We waren zo dronken dat we Brick in 'n kartonnen doos stopten

en van de Golden Gate Bridge gooiden.

Toen brak ik m'n rug.

En toen je Champ uitdaagde

om die bierkroes vol wasmiddel op te drinken?

Hij dronk hem leeg voor je kon roepen: 'Niet doen.

'Dat is puur vergif.'

Ik lag zes maanden in coma.

Ik heb zoveel neurologische schade dat ik nooit ouder word dan 55.

Nog drie jaar te gaan, vriend.

En dan ga je dood.

Hé, weet je nog?

Ik was alleen en droomde over een sinaasappelboom.

Maar in plaats van sinaasappels hingen er baby's aan.

Het was een babyboom.

Dat weten wij toch niet? Het was jouw droom.

Weet ik veel, het komt allemaal op hetzelfde neer.

Het is een interessante droom, maar...

En toen ik geboren werd en uit de vagina kwam?

En ik gilde:

'Ik kom eraan, mam. Ik kom eraan.'

Hoezo, Brick? Daar waren wij niet bij.

We vertellen verhalen uit het verleden van dit nieuwsteam.

Ron, ik kan niet...

Ik kan niet stoppen met lachen.

Stop een potlood in z'n mond.

Het is goed.

Toe maar.

Het gaat al.

Dit voelt goed. Het nieuwsteam is terug.

Ron, Brian, Brick, ik en zelfs Baxter.

Die ouwe vent is zo klein en harig.

Ron, wie rijdt er eigenlijk?

Geen zorgen, de cruisecontrol staat aan.

Wie lust er een chimichanga?

M'n beste idee ooit: een frituur installeren in het busje.

Waarom heb je hier een tas met bowlingballen

en een terrarium met schorpioenen?

- Dat is een lang en vreemd verhaal. - Hé, Ron.

Cruisecontrol regelt alleen je snelheid, maar stuurt niet.

Wat zeg je?

Dat wordt weer een prachtig verhaal.

De Big Apple. Ron Burgundy is terug.

Waarom noemen ze het de Big Apple?

Omdat er in elke straat van New York een appelboom staat.

Daar zijn we dan. Welkom bij GNN.

Ik weet 't niet, Ron. Weet je het zeker?

Het is een beetje een zootje, maar geloof me:

morgen is alles klaar voor onze start.

We hebben het hele land uitgekamd voor de beste verslaggevers.

Curtis Knightfish uit Houston.

Curtis Knightfish.

Een betere is er niet.

Diane Yahwea uit Carson City.

Diane Yahwea. Weet je hoe ze genoemd wordt?

'Yahwea wil wel.'

Dat is mijn tante.

En de beste van allemaal:

Jack Lime uit Chicago.

Het gerucht gaat dat Allenby hem een miljoen per jaar betaalt.

Dat is idioot. Wie is er nou zoveel waard?

Mijn god. Wat een stuk.

Zijn poep ruikt vast naar viooltjes.

Kan ik iets voor je doen, man?

Wat zei je?

Kan ik iets voor je doen?

Hoe bedoel je?

Je staat naar me te staren, bink.

Wil je mijn handtekening?

Nee, hij vertelde wie je was en ik keek even.

En toen zei hij wat en keek ik nog steeds.

Jack Lime is geweldig.

Klink ik zo als ik praat?

Is er wat?

Nee, hoor. Niks.

Je gezicht zegt dat er wat is.

Sorry voor mijn gezicht.

Ik wilde niet zo'n gezicht trekken.

Ik vind dat gezicht maar niks.

Doe er wat aan, en snel.

Doe wat aan je gezicht.

Is dit gezicht beter?

Dat vind ik...

Ik word gek van dat nieuwe gezicht. Verander het, nu.

Je maakt hem boos.

Ik heb maar een paar gezichten.

Ik zit je maar te stangen, man.

Welkom bij onze zender.

We gaan een leuke tijd tegemoet.

O, god. Dat is typisch Jack Lime.

Kom, jongens.

We gaan naar de baas.

We hebben aparte camera's voor jou en de sport en het weer.

Een vraagje, Freddie, hoe is de nieuwe baas?

Linda Jackson heeft een kast vol Emmy's.

Ze is spijkerhard. En Linda houdt van winnen.

Hé, Linda.

Laat me je voorstellen aan Ron Burgundy.

Linda Jackson, hoe gaat het, vriend?

Ron.

Dit is Linda Jackson.

Dag, Mr Burgundy.

Zwart.

- Zwart. - Jezus, hou op, Ron.

Het spijt me vreselijk. Ik zeg steeds...

Zwart. Het woord 'zwart'.

Dag, Mr Burgundy.

Zwart.

- Zwart. - Hou op.

Zwart.

Hou op met dat 'zwart'.

- Zwart. Als ik het niet zeg, val ik flauw. - Hou ermee op.

Donna, wil je koffie voor me halen?

- Komt eraan, Ms Jackson. - Dank je.

- Ga toch zitten, allemaal. - Graag.

Neem plaats.

Mooi. Jullie weten dat alle nieuwsdiensten

ons uitlachen om wat we hier willen bij het 24-uursnieuws.

Maar daarom zit ik hier.

Zij is de beste.

Ziet u, heren, ik verlies nooit.

Ik vind dat ik de lucht moet zuiveren.

Doe maar niet.

Namens het hele nieuwsteam wil ik zeggen

dat we grote fans zijn van alle Afro's en Amerikanen.

Wat is Veronica bruin geworden.

Ik weet nog de eerste Afro en Amerikaan die ik ooit zag.

Het is Afro-Amerikaan.

- Weet u het zeker? - Ja.

Absoluut 100% zeker? Is het niet zoals...

Ron...

...peper en zout?

Vanbinnen zijn we allemaal hetzelfde: stinkend en roze.

Op de middelbare school

ging ik met m'n vrienden naar de meisjeskleedkamer.

We begluurden de meisjes in de douche.

Ik keek naar alle meisjes, hun kleur maakte me niet uit.

Dus...

Dit is de ergste vergadering van m'n leven.

Als de zon schijnt, word ik altijd gevolgd door 'n zwarte.

Dat is vast je schaduw, Brick.

Ik noem hem Leon.

En als 't bewolkt is, wat gebeurt er dan met Leon?

Dan gaat hij naar huis.

Het is je schaduw.

Hij praat over z'n schaduw.

Hou jullie kop. Ga zitten.

Wat doet hij?

U heeft hem bang gemaakt. Hij kan niet tegen schreeuwen.

Is hij oké?

Wilt u een kalmerend liedje voor hem zingen?

Gewoon een hoge melodie...

Ik ga niet met jou zingen.

Kom maar, Brick.

Linda heeft een ballon.

Geef hem gauw een ballon.

Gebeurt dit echt, Freddie?

Het spijt me.

Het geeft niet.

Jullie worden dus nerveus van een zwarte baas.

Wel of niet?

- Wel een beetje, eerlijk gezegd. - En jij?

- Word jij er nerveus van? - Ze heeft een mes.

Het kan me niet schelen.

We zijn hier niet om Kumbaya te zingen.

Zwart.

Als jullie goede kijkcijfers halen, is er niks aan de hand.

Zo niet, dan word ik ijskoud.

En vervelend. Vatten jullie hem?

Ik vat hem. We vatten hem.

Ik hou van vatten.

Vooral van handvatten.

Eruit.

Je moet nooit toegeven in dat soort situaties.

We hebben goed voet bij stuk gehouden.

Jongens.

We hebben een appartement voor jullie in de Upper East Side

en nieuwe kleren.

Geweldig. Wanneer is onze eerste uitzending?

Morgen is de feestelijke start

- om 12 uur 's middags. - Oké.

Jullie staan gepland van 2.00 tot 5.00 uur 's ochtends.

Wat? Dat is de nachtdienst.

'Ik ben niet bang voor spoken.'

Kom op, het wordt hartstikke leuk.

Ik haal jullie sleutels. Kom.

Is er drank in de flat?

Natuurlijk is er drank.

Het houdt niet op.

Soms wel, maar dan begint het weer.

Wat sta je te doen, Chani? Neem op.

Hallo. Ja, ik verbind u door.

Je moet de telefoon aannemen.

Ik bereid me voor op de kerstborrel. Wanneer is die?

Met Kerstmis. Wanneer anders?

Ik ben Brick. Vorige week was ik dood.

Ik ben Chani.

Ik vind dat stukje tussen je hoofd en je lichaam mooi.

Ik vind je haar mooi.

Het lijkt wel natte popcorn.

Bedankt.

Wil je m'n lach zien die ik opzet voor foto's?

Ja, graag.

Wil je mijn gezicht zien als ik een snoepslang zie?

Ja.

Heel goed.

Wat is je favoriete dagdeel?

Nu.

En wat is jouw favoriete dagdeel?

Een minuut geleden.

Verrassing. Pappie is terug.

Ron.

Wat doe je hier?

Ik werk bij GNN. Ik woon weer in de stad.

Je had moeten bellen.

Het maakt niet uit wie schuld had aan onze breuk, oké?

Ik was koppig.

En jij leek wel een gestoorde hoer met twee eeuwen PMS.

Waar wil je heen, Ron?

Ik ben weer thuis.

En ik wil de rest van m'n leven...

Schat, wie is daar?

Dag, Ron. Ik ben Gary, Veronica's minnaar.

Is dat een cadeau voor mij, Ron?

Nee.

Het is voor Walter.

Oké.

Wanneer ging je me vertellen van Gary?

Jij bent bij me weggegaan.

Wat had je dan verwacht?

Dit is gênant, dat begrijp ik.

Ik zit hier met je vrouw. We hebben seks.

Ik heb zin je lul eraf te schieten met een alarmpistool.

Ron.

Wat doet die Gary voor de kost?

Heb je hem wel nagetrokken?

Gary is een van de meest

succesvolle psychologen hier op Manhattan.

Wat lief van je.

Lees je nu mijn gedachten?

Weet je wel wat een psycholoog is?

Val dood.

Ron.

- Het geeft niet. - Hou op.

Hij uit zich, dat mag.

- Nee, dat mag niet. - Hij is boos.

Je wist dat ik je ging slaan, want je leest m'n gedachten.

Mama, ik ben thuis.

- Hé, mannetje. - Hoi, schat.

- Dag, Walter. - Hoi, pap.

Ik heb je gemist.

Je vader heeft een cadeautje voor je.

Speciaal voor jou, Walter.

Alsjeblieft.

Ja, Gary.

Oké, dat is eigenlijk voor mij.

Nee, hoor. Het is voor Walter.

Het is een superheldenkostuum.

Van wie dan?

'Man van Kant', een nieuwe superheld.

Ik word de Man van Kant.

Co-ouderschap is niet makkelijk.

Maar samen moeten we er voor dit ventje zijn, oké?

Mooi niet.

Pardon?

Jij, Veronica, bent ongeschikt als moeder.

Weet je nog dat jij dat kind hebt meegenomen naar een hanengevecht?

- De kampioensstrijd. - Ik ben de Man van Kant.

Hij vond het fantastisch.

Hij zat onder het bloed.

Hij koos acht winnaars. Dat was nog nooit vertoond.

Je hebt nooit 'n band opgebouwd met Walter.

Laten we het netjes houden waar de jongen bij is.

Het is al erg genoeg dat z'n moeder graag rodeoclowns afzuigt.

- Oké, eruit. - Pak je spullen, wegwezen.

Prima, ik ga al.

- Eén keer is genoeg. - Pak je spullen.

- Ik zie jullie wel weer. - Inderdaad.

Dag, papa. Bedankt voor het cadeau.

Dag, Walter.

Ron, leuk je te ontmoeten. Je moet nu gaan.

Ron.

Je wist het.

Je zag 't aankomen, omdat je m'n gedachten leest.

Nu weet ik het zeker.

Daar heb je Lime.

Kijk nou toch. Hij is een prins.

Hij heeft echt iets, hè?

Ik zou dolgraag vrienden met hem zijn.

Ik zie het niet, hoor.

Zo geweldig is hij niet.

Wat zei je daar?

Wat?

Je zei net iets.

O, ik? Niks, hoor.

Je zei wel iets.

Hij zei dat je niet zo geweldig was.

Brick.

Zei je dat over mij?

- Hij komt hierheen. - Ik weet het.

Ik scheur die man in twee stukken.

Nee, nee. Laat me m'n gang gaan.

Jack, hoor eens, het kwam...

De jongens bewonderen je zo erg dat ik een beetje jaloers werd.

Ik maakte een flauwe opmerking.

Grappig.

Ben jij niet de man die z'n baan kwijtraakte aan z'n vrouw?

Moet je haar make-up niet doen?

- Genoeg, jongens. - Kop dicht, Freddie.

Hou jij je kop maar dicht, Jack 'Lame'.

- Luister eens, grote jongen. - Ja?

Ik wed dat onze kijkcijfers beter zijn dan de jouwe.

Sorry, ik probeer me goed te houden.

Nee, niet doen. Niet doen.

Jij bent om 2.00 uur en Jack zit op primetime.

Misschien... Nee. Hé, Freddie.

Ik neem de weddenschap aan. Wat is de inzet?

Als we verliezen, verlaat ik New York.

En presenteer ik nooit meer het nieuws.

En wat als Pasen en Pinksteren op één dag vallen

en Mr Snorremans voor een wonder zorgt?

Dan verander jij je naam in Jack Lame. Officieel.

Geweldig. Afgesproken, lange.

Heeft iedereen het gehoord?

- Freddie, heb je 't gehoord? - Ja, hoor.

- Dit wordt net zo spannend als Pong. - Oké.

Waarom wilde je die weddenschap?

We zijn de nachtploeg. We maken geen enkele kans.

Oké, mensen.

Dames en heren,

dit was niet gelukt zonder de visionair achter GNN.

Mr Kench Allenby.

Bedankt.

Oké, dan.

Ik ben van 't padje, hoor, helemaal in de bonen.

Spreekt iemand van ons Australisch?

Ik dacht dat ze net als wij praatten.

Zeg allemaal met mij...

We begrijpen u niet helemaal.

Dit dan? Ik ben Kench Allenby.

- Ja, heel goed. - Daar gaat ie. Bedankt.

Ik ben Kench Allenby en jullie kennen mijn verhaal.

Ik ben een selfmade man.

M'n overleden vader, de grote Vadge Allenby, gaf me $300 miljoen

en ik heb keihard moeten buffelen om er $305 miljoen van te maken.

Waar gebeurd.

Dit is een 24-uursnieuwszender...

Dit is historisch.

Zoals Columbus die Amerika ontdekt.

De kapitein op deze fantastische tocht is de beste verslaggever van Amerika,

Mr Jack Lime.

Zet hem op, Jack.

Bedankt. En ook veel succes voor Ron Burgundy.

Word je al zenuwachtig, compadre?

Kom maar op.

Zag je hoe hij over die tafel sprong? Geweldig.

Stilte, alstublieft.

Oké.

Oké, we gaan live. Daar komt ie.

Over vijf, vier, drie, twee...

Goedemiddag en welkom bij GNN.

Bedankt dat u kijkt naar de start van een nieuw tijdperk voor het nieuws.

Ik ben Jack Lime,

uw gids op deze reis die wij nederig het 24-uursnieuws noemen.

Vandaag allereerst: Mount St. Helens.

Het is maar een gril, een hype.

Laten we het hopen.

Eens kijken.

'Opwarming van de aarde, wetenschappers slaan alarm.' Saai.

'China kan over tien jaar de wereldeconomie overheersen.'

Nee.

Iemand iets anders?

En als we gewoon porno uitzenden?

Freddie?

Geen sprake van.

Kom op nou.

We zitten te brainstormen

over hoe we het nieuws minder saai kunnen maken

en jij doet alsof we in je milkshake gepist hebben.

Het nieuws hoort saai te zijn, Ron.

Het zijn serieuze zaken.

Jij bent die stomme weddenschap aangegaan.

We hoeven de mensen toch geen noodzakelijke informatie te geven?

Kunnen we niet gewoon vertellen wat ze graag horen?

Wacht, wacht.

Zeg dat nog eens.

We hoeven de mensen toch geen noodzakelijke informatie te geven?

Kunnen we niet gewoon vertellen wat ze graag horen?

En wat willen ze dan horen, Ron?

Dat wij in Gods allerbeste land wonen.

- Zo is 't maar net. - Hij is blij.

We vertellen verhalen over vaderlandsliefde.

En schattige diertjes. Of diëten.

Waarom blondjes meer lol hebben.

Serieuze onderzoeken

naar hoeveel sperma er op hoteldekbedden zit.

En alleen de beste sportmomenten.

Homeruns, slamdunks, touchdowns en geen voetbal.

Ik hou van wind.

Brick heeft gelijk. Mensen vinden orkanen mooi.

Tornado's, aardbevingen, overstromingen. Brick gaat er middenin.

Wil je dat wel?

De mensen gaan uit hun dak. Ik ook.

Dit is tegen alle journalistieke principes.

Zoals een wijs man eens zei: 'En wat dan nog?'

We hebben nog tien uur.

We hebben maar acht uur nodig.

- Is dat snoep? - Ik weet het niet.

Ja, het is snoep.

- Ik vind je leuk. - Ik vind jou ook leuk.

Vertel iets over jezelf.

Ik ben 19 jaar. M'n middelste naam is Courtney.

Ik weet altijd hoeveel snoepjes er in een pot zitten,

ook als ik het mis heb.

En jij?

Ik heet Chani Lastnamé.

Ik ben een echte doorzetter en een mensmensen.

Ik kan 50 woorden per minuut typen met maar 300 fouten.

Ik heb een diploma...

Om een militaire raketinstallatie af te vuren.

Ik ook.

Ik heb hier alle telefoonberichten van vorige week.

Waarom heb je me die gemaild?

Hoe moest ik ze anders naar u toesturen?

Je geeft ze gewoon aan me.

Je bent de domste persoon aller tijden

en ik overdrijf niet.

Nu ben ik verdrietig.

Het is waar, Chani.

Jij.

- Laat haar met rust. - Pardon? Meneer.

Blijf met je gore tengels van haar af.

Help.

Meneer.

- Laat me met rust. - Pardon?

Ze is een godin.

Glen.

Mijn berichten.

Blijf van hem af.

Vandaag niet.

- Ze heeft vlinders in haar hart. - Chani.

Ik zie je wel en ik geef je de zak.

Waarom?

Gaat het?

Je hebt m'n leven gered.

Ze wilde me in een zak doen.

Ik heb niet om deze krachten gevraagd.

Ik heb ze gekregen.

Gisteren zat er een vogel achter me aan

en ik wou dat jij het was.

Kunnen we naar een date gaan?

Ja.

God, laat het me lukken.

Als u me helpt, word ik monnik.

Ik scheer m'n hoofd kaal en word monnik...

Wat zeg ik nou? Dat ga ik nooit doen.

Heb je het al gehoord?

Evan zei dat er iets geks op de autocue stond.

Het is 2.00 uur in de ochtend.

Freddie is verantwoordelijk, niet ik. Vooruit.

Wie de geschiedenis verandert, heeft dat meestal eerst niet in de gaten.

Ron en z'n team wilden het nieuws gewoon wat leuker maken.

Wisten zij veel dat ze televisie voor altijd zouden veranderen?

Dag, Amerika. Het is 2.00 uur in de ochtend.

Ik ben Ron Burgundy, en vannacht gaat het over Amerika.

Het mooiste land op aarde.

Het mooiste in de wereldgeschiedenis.

Zo is het maar net.

Te vaak gaat het nieuws over alles wat er mis is.

Zeg dat wel, broeder.

Vannacht gaat het over wat er goed is aan Amerika.

Eindelijk zegt iemand iets verstandigs op tv.

Om te beginnen: we winnen altijd.

Van de nazi's. Van de Russen.

Waar is hij mee bezig?

Hij praat over Amerika.

Heb je daar een probleem mee?

Sommige experts zeggen dat borstimplantaten gevaarlijk zijn,

ongezond en vrouwonvriendelijk,

maar als verslaggever zeg ik: 'Laat die feestballonnen maar komen.'

Verdorie.

Whammy.

Whammy, whammy, whammy.

Whammy.

Whammy!

Terug naar jou, Ron.

De wind is heel winderig.

Brick, kun je me horen?

Ik kan je niet horen, Ron.

Je geeft wel antwoord, dus denk ik dat je me hoort.

Nee, hoor.

Denk je dat er gevaar dreigt voor de gewone burger?

Ik vrees voor de dieren van New York.

Een vrouw liet haar hond uit en die wapperde in de wind.

Hebben we het over windstoten met de snelheid van een straalvliegtuig?

Haar hond leek wel een ballon.

En nu... Wisselen.

En nu ons achtste en laatste dierenverhaal.

De inwoners van North Yulk in Montana hebben

't schattigste vaderlandslievende diertje op Gods groene planeet.

Kijk dat kereltje nou.

Wat een plezier had die.

Namens ons allemaal bij GNN was dit Ron Burgundy.

Ik wens u geen goedenacht, maar een Amerikaanse nacht.

Dat was het.

- Ik moest blijven kijken. - Ja.

Je was fantastisch, Ron. Whammy.

Dat voelde goed.

Ik stond buiten.

Zeker, Brick. Goed gedaan.

Super. Mooi werk.

Wat was dat in vredesnaam?

Rustig aan, Linda. We wilden iets nieuws proberen.

Jullie veranderen het hele format achter m'n rug om?

Dat pik ik niet.

Reken maar, sister. We hebben hem gerockt.

En dat kun jij niet hebben, mama.

Eruit. Jullie zijn op staande voet ontslagen.

Als je 'n man was, sloeg ik je buiten westen.

Echt? Ga je gang.

Kom op dan. Met je beste vuist.

Ik heb vijf broers,

waarvan er twee football spelen, dus kom maar op.

- Wil je dit echt? - Ja.

Deze jongen voelt niet fijn aan.

Doe het, Ron. Doe maar.

Ben je bang? Wat is het probleem?

Is hij een schijterd? Ben je een schijterd?

Ik ben geen schijterd.

Ik sla je tot het bloed uit je snor druipt.

Ach...

Je treuzelt, Ron.

Helemaal niet.

Doe gewoon wat mannen al eeuwen doen

en geef die vrouw een dreun.

- Sla haar. - Je treuzelt.

Sla dat mens.

Hier komt de Toledo Express. Allemaal instappen.

Nee.

Ik deed niks. Ga van me af.

Mammie, je kindje heeft pijn.

Je kindje.

Wat voor geluid maak je daar? Jezus.

Je klinkt als een ballon.

Wees een vent.

Bewaking.

Ze hebben m'n piemeltje gezien.

Die grote jongens zagen m'n piemeltje.

Zeg je nou 'piemeltje'?

In de kleedkamer zagen ze m'n piemeltje.

Je hebt hem naar de basisschool teruggemept.

Haal hem hier weg.

Krijg nou een didgeridoo.

We wisten dat 't begin moeilijk zou zijn,

maar deze cijfers zijn nog lager dan ik gedacht had.

Godzijdank voor die piek om 2.00 uur.

Die heeft onze start gered.

Piek? Hoezo?

Welke piek?

Burgundy. Wie is Ron Burgundy?

Nee, dit kan niet kloppen.

Zijn team is begonnen met 0,2% en geëindigd met 5,6.

Ongelooflijk. Drie keer zoveel kijkers als Jack Lime.

Hoe kan dat? Wie zijn die gasten?

Een regionaal team uit San Diego.

Schoonheid van me.

Ze werken niet meer voor ons.

Ik heb ze ontslagen.

Mannen, uiteraard moet ik jullie m'n excuses aanbieden.

Ik heb jullie hierheen gesleept en het was gedoemd te mislukken.

Nee, geef jezelf niet de schuld.

Geeft niks, Ron.

Gin.

Brian, wat ga je nu doen?

Terug naar L.A.

Ik heb daar een paar goede vrienden.

O.J. Simpson. Phil Spector. Robert Blake.

Klinkt als een leuke club.

We gaan op vrouwenjacht.

We noemen onszelf de 'Ladykillers'.

Goede naam. Zet die op jullie jasjes.

Dat is geen slecht idee.

Jongens?

Hoi.

Ik heb nieuws.

We willen het woord 'nieuws' nu even niet horen.

Ja.

Je hebt gelijk. Vergeet dat ik hier was.

Vergeet dat GNN jullie terug wil.

Op primetime en tegen een hoger salaris.

Zit ons niet af te rukken, Freddie. Hoe zit dat?

Ja, zit ons niet af te vegen.

Nee, ik zit jullie niet...

Jullie kijkcijfers waren fenomenaal.

De mensen vonden het prachtig.

Jullie zijn een succes.

Snap het dan. Jullie zijn een dikke, vette hit.

Bij de ondersteek van Gene Rayburn.

Het is complete rotzooi en ze willen er niks van missen.

Het nieuwsteam was beroemd in San Diego,

maar dat was niks vergeleken met New York.

Hun roem was als een raket.

Een raket met gratis drank en topless stewardessen.

Dat was het dan weer van ons bij GNN.

Dank God voor de gebeurtenissen en dank mij voor het nieuws.

Dit was Jack...

...Lame.

RON BURGUNDY EN DE GNN-NIEUWSPLOEG

Hé, hé, hé.

Meer plaatjes, oké?

Het zijn er al heel veel.

Je hebt het gehoord. Meer plaatjes.

Mag een gewone man ook eens iets vragen?

Wil vader Ron een halve seconde z'n klep dichthouden?

Dit druist in tegen alles waar ik m'n hele leven voor gewerkt heb.

Schatje toch.

Kijkcijfers

BRIAN FANTANA STERREPORTER, GNN

Iemand zoals ik heeft ondergoed nodig dat past bij een actief leven.

In de betere speciaalzaken en warenhuizen.

Ik ben weerman Brick Tamland en ik hou van boter.

Boter is voedzaam en smaakt heerlijk.

Boter.

Er is iets nieuws in 't uitgaansleven van New York.

Leuk, redelijk onschuldig

en net zo duur als een blikje frisdrank in de supermarkt.

Brian Fantana legt uit

waarom iedereen die ertoe doet nu crack rookt.

Ik heb begrepen dat we wat crack hebben

om hier in de studio op te roken.

Kunnen we daar 'n shot van krijgen?

Wat? Wist je daarvan?

Nee.

Je legt een brokje in je pijp.

Komt hier de uitdrukking 'de pijp uit gaan' vandaan?

Boeit me niet.

Ik vind jouw kookrubriek altijd leuk.

Je voelt het meteen. Lekker, hoor.

Direct een euforisch gevoel.

Je zult verrast staan. Het effect is heel...

Ze vinden het echt lekker.

Natuurlijk. Het is crack.

Nu weten we dat je live op tv geen crack mag roken.

Hé, mannen.

Weet je wat deze mooie dag nog mooier zou maken?

Wat?

Iedereen een permanentje.

Kom binnen en doe de deur dicht.

Als dit over het kijkonderzoek gaat,

denk ik dat Brian Fantana een ijzersterk verhaal heeft.

Het gaat over vliegtuigonderdelen

die uit de lucht op de grond en op mensen vallen.

We noemen het 'De dood van boven'. We kunnen...

Jij. Kom hier.

Ik heb je in de gaten gehouden.

O, ja?

Heel vaak.

Jij doet wat je wilt.

Ik ben wel een beetje eigenwijs, denk ik.

Je trekt je niks aan van het format.

Je loopt rond alsof je de koning bent.

Ik ben een werkbij, meer niet.

- En weet je? - Wat?

Ik vind dat ontzettend opwindend.

Ga je me pijn doen?

Het zit zo, Mr Burgundy.

Je gaat als een speer, en daar wil ik een ritje op maken.

Ik ben doodsbang.

Ik wil je horen miauwen als een kat.

En blaffen als een hond.

Blaf. Blaf.

Als een pup.

Ja, kom op. Doe het.

Niet huilen.

Het is sexy en beangstigend. Een vreemde combinatie.

Binnen.

Linda.

Neem me niet kwalijk, Linda.

Ron, Jack wil weten

of hij zichzelf weer Jack Lime mag noemen.

Hij heeft er echt moeite mee.

Nee, dat kan niet. We hebben gewed.

Jezus.

Als je iets anders wilt, mag dat.

Zoals?

Art Areola.

Dat is nog erger. Dat weet je best.

Lyle Tit of Steve Anus.

Steve Anuse.

- Nee, je moet wel 'Anus' zeggen. - Het moet 'Anus' zijn.

Dat kan ik niet.

Luister goed. Dit is nog niet voorbij, oké?

Ik zie je wel op het schoolplein.

Tja.

Dit was een productief gesprek.

Haal me op om 20.00 uur.

Ik begrijp niet goed wat er hier gebeurt.

Eruit.

Ron.

Je mist een paar ontzettend goede Garfield-grappen.

Ik ben net verkracht door onze baas.

Wat?

Ik weet niet wat er gebeurd is.

Het is een beetje wazig.

Er waren handen, haar, adem en lippen.

Misschien waren er ook nog anderen.

Ze wil je.

Hé, man.

Ik kan ze niet van me af slaan nu we beroemd zijn.

Ik wil niet opscheppen, maar ik heb Florence Henderson platjes gegeven.

Dat is niks om over op te scheppen. Dat is smerig.

De moeder van The Brady Bunch heeft plezier gehad met jou

en werd de volgende dag wakker met schaamluis.

Een hele Brady Bunch-familie schaamluis.

Moet ze maar niet zo'n slet zijn.

Ik heb een date.

Heeft Brick een date?

Mooi zo.

Wat is een date?

Een date is als twee mensen bij elkaar komen,

iets gezelligs gaan doen, wat drinken, blablabla...

Hun kleren uitdoen...

- Dat is oké. - Het is iets leuks.

Het is leuk. Rustig maar.

Geen zorgen, Brick. We steunen je.

Allereerst moeten we zorgen voor bescherming.

Alsjeblieft.

Brian Fantana's glorieuze condoomverzameling.

Ik weet een goede. 'De gast met de capuchon'.

Je hebt stijl.

Die heeft extra ribbels.

Alsof je een schild over je edele delen draagt.

Het kost twee uur om hem om te doen.

Met een capuchon. Ze ziet je niet aankomen.

Wacht.

Denk jij wat ik denk?

'Lou Dobins goede tijden worstverpakking'.

Dat is een goede.

Een zwerver die graag naar vrijende mensen kijkt.

Gemaakt van denim, dus het ziet er na elke wasbeurt beter uit.

Over een goede beurt gesproken.

Wacht, ik heb het.

'De stijve geest'.

Het beste kapotje wat er is.

Vier van m'n zeven onwettige kinderen gebruiken het ook.

Maar Brian, daar gaat het toch om bij condooms?

Dat je vrouwen niet zwanger maakt?

Je kent deze uitdrukking wel: 'Nietes.'

Bedankt, Ron,

en een fijne St. Patrick's Day aan al onze indiaanse vrienden.

Op de grote kaart...

Waar is mijn kaart?

Hij is helemaal groen.

Er is wel een kaart. Kijk maar op de monitor.

Oké.

Waar zijn mijn benen?

- Waar zijn m'n benen? - Die zijn er wel.

Ik heb geen benen, Ron.

Ik weet niet hoe ik nog kan staan.

Brick, er is niks met je benen.

De kleur van je broek is hetzelfde als...

Ron, ik heb geen benen meer.

...het scherm achter je.

93?

93?

Stil maar.

Nadat ik was afgestudeerd van Columbia,

kreeg ik een baan bij ABC News in Londen.

Londen.

Dat is een van m'n favoriete steden in de hele wereld.

Staat in m'n top 90.

Tussen Omaha en Jacksonville in Florida.

Wat zijn daar je favoriete plekjes?

Ik vind alles leuk.

Big Ben. The Tower of London.

Naughty Hill. De Klaagmuur.

Met een ijsje langs de Thames lopen.

Je spreekt het uit als 'Temz'. Je moet de 'T-H' niet uitspreken.

Piccadilly.

Madison Square Garden.

De geboortestad van Sherlock Holmes.

Ben je nerveus?

Absoluut.

Heb ik je bang gemaakt met m'n gedrag?

Wel een beetje.

Het is niet dat je niet aantrekkelijk bent...

Ik ben gewoon een beetje ouderwets.

En ik ben een moderne vrouw.

En ik zeg je: Als ik iets wil, dan ga ik ervoor.

Mag ik iets vragen?

Zit jouw voet tussen m'n dijen?

Nee.

Sorry.

Het was mijn hand.

Dus...

We gaan het doen, hè?

Zeker weten.

Ik voel me wat ongemakkelijk. Ik ga seks hebben met een zwarte vrouw.

Het spijt me.

Zo doe ik liever niet.

Als ik nerveus ben, heb ik soms geen controle meer over m'n stem.

Geeft niks, want ik heb je vanavond.

Laten we weggaan en interraciale seks hebben.

Sorry.

Deze automaat is de mooiste van al m'n dates.

Hij heeft vijf sterren.

Mag ik iets persoonlijks vragen?

Ik weet niet wat dat is, maar oké.

Heb je weleens gezoend?

Tellen broodtrommels en slapende mensen ook?

Natuurlijk.

Dan wel.

Ik heb Scooby-Doo en Roy gezoend.

Ik heb alleen in m'n dromen gezoend.

Met een piepklein draakje en een vrouw met brandend haar.

Ik heb niet veel zoenervaring, maar ik weet wel...

Dat je altijd je tanden moet gebruiken.

Ik wil dat zoengebeuren denk ik wel proberen.

Dag, Ms Jackson.

Ik wilde u niet laten schrikken.

Mr Allenby, ik had u niet verwacht.

Weet ik. Ik ook niet.

Maar ik heb over dat verhaal gehoord

dat Burgundy en Fantana onderzoeken.

Een paar vliegtuigen van mijn maatschappij

zijn laatst wat onderdelen kwijtgeraakt.

Is dat een probleem? Ja.

Wordt er iets aan gedaan? Vast wel.

Maar als dat verhaal op tv komt, storten de Koala-aandelen in.

We kunnen het verhaal niet zomaar terugtrekken.

Het nieuws is van ons. We kunnen alles wat we willen.

Dat is een van de voordelen.

Het heet synergie. Het ene bedrijf werkt samen met het andere.

Op synergie.

Je lijkt een beetje stil.

Ik wil even zeggen dat ik het prima vind om bij je familie te eten.

Ze zullen je heel aardig vinden.

Wat heerlijk.

En...

Hoelang zijn jullie al aan het daten?

Moeder.

Geeft niks. Het is een logische vraag.

Onze liefde is jong, maar brandt fel.

En het is heet en zweterig en het stinkt.

Er hangt een stank aan die liefde.

Waar heeft u het over?

We laten elke nacht het bed schudden.

Heb ik gelijk? Niet dan?

Zulke gesprekken hebben we hier niet aan tafel.

Ik ga continu van bil, broeder.

High five.

Leg die hand neer.

Ron, wat doe je?

Ik doe wat met de witte olifant in deze kamer.

Ik doorbreek de rassenscheidslijn door me aan te passen.

- Meer niet. - Je komt over als een eikel.

Volgens mij gaat het prima.

Ik hoor dat u veel succes heeft bij de zender.

Ik doe alleen maar m'n best.

Ik loop rond en zie er dope uit.

En het eerste wat ik deed,

was naar die lelijke bleekscheet van een baas gaan. Ik zei:

'Hé, baas. Ik heb het tegen jou.

'Je moet dokken. Waar is m'n poen?

'Geef me m'n poen.'

Mocht u het niet gemerkt hebben, zo praten wij niet.

Goed dan.

Kijk die grote man eens.

Hij denkt: 'Shit. Moet je die witte zien.

'Zit aan m'n tafel, eet al m'n eten en drinkt m'n drank. Wat?'

Lieve hemel.

'Ik stuur de pitbull op hem af. Cujo, kom hier.'

Linda, ik begrijp niet wat je met hem moet.

Je weet best wat ik zeg, grote zwarte moeder van Linda.

We gooien het in de mix.

- En maken het lekker heet. - Lieve help.

- Dat is mijn moeder, man. - Doe nou niet zo.

Wie van jullie crackrokende bitches

geeft me even de puree aan?

Het etentje ging uitstekend.

Ben je gestoord?

Nee. Ik heb een heerlijke avond gehad.

M'n vader heeft je aangevallen.

Jij bent anders degene die me had uitgenodigd.

Sorry.

- Nee, het spijt me. - Ik...

Ik ben gestrest, omdat Allenby

niet wil dat je doorgaat met dat verhaal voor het kijkonderzoek.

'De dood van boven'.

Dat is een heel goed verhaal.

Luister, Ron.

Heb je weleens van synergie gehoord?

Je moeder vond dat we wat tijd samen moesten doorbrengen.

Ze vindt dat ik geen band met je heb.

Wat een bullshit, hè?

Pap.

Soms hoor ik 's nachts geluiden en dan ben ik bang.

Ik denk dat er een spook in m'n kast zit.

Luister, zoon.

Spoken bestaan niet. Punt uit.

Welke enge dingen bestaan wel echt?

Wil je echt weten waar je bang voor moet zijn?

Ja.

Voodoo.

- Voodoo? - Ja, voodoo.

Daar word je gek van.

En het is 100% echt.

Beloof dat je nooit naar Haïti gaat.

Ik beloof het.

Dit was fijn. Ik vond het leuk om bij je te zijn.

Ik ook, pap.

Hé, wil je een keer naar Haïti?

- Nee. - Goed zo.

Wat heb je hem verteld?

Niks.

Hij slaapt al vier dagen niet.

Als we ergens naartoe gaan, vraagt hij of we naar Haïti gaan.

Waar slaat dat op?

Ik ben het zo zat dat je hem beschermt tegen voodoo.

Je moet een gezonde band met hem opbouwen.

Ik wil niet lollig doen,

maar is hij geen dwerg met een verstandelijke beperking?

Hij is zeven jaar oud.

- Oké. - Luister goed.

Morgen om 8.00 uur is z'n natuurkundeproject. Hij wil dat je komt.

Ik kom. Oké?

Wat ga je doen voor 't kijkonderzoek?

Ik praat niet over m'n werk met jou, Ron.

Wees morgen om 8.00 uur op school.

Prima.

Het wordt het interview van 't decennium genoemd.

Veronica Corningstone praat met Yasser Arafat.

Yasser wie?

Hoofd van de PLO en de sleutel tot vrede in het Midden-Oosten.

Ms Corningstone is natuurlijk de ex-vrouw van Ron Burgundy,

dus dat moet Ronny wel pijn doen.

Let niet op hem, Ron.

Bedankt voor het kijken naar GNN. Dit was Jack Lame.

Hij zegt het nog steeds.

We worden verpletterd.

Ik dacht echt dat we een kans hadden.

En mijn 'De dood van boven'-verhaal dan?

Vraag dat maar aan Ron.

Dat verhaal trekken we terug.

Wat? Waarom? Ik heb er hard aan gewerkt.

Het was mijn besluit, oké? Kwestie van synergie.

Wat betekent dat?

Rustig aan, Ron.

We zijn verder gekomen dan iedereen dacht.

We pakken ze de volgende keer.

Doe zelf rustig aan. Ik ben hier niet om tweede te worden.

Champ bedoelt gewoon...

Ik weet wat hij bedoelt, Brian.

Het verbaast me niet dat het jullie niks kan schelen.

Laten we eerlijk zijn: ik haal de kijkcijfers binnen.

Ik vraag me af wat jullie clowns eigenlijk doen.

Chani houdt van clowns. Maar niet van enge.

Kop dicht, Brick.

Hou eens één keer je kop.

Ron schreeuwt tegen me.

Reken maar dat ik schreeuw.

Je mag niet schreeuwen tegen Brick.

Rook je nog crack?

Nee.

Niet na die ene keer.

Dat is gelogen. Ik heb het nog zes keer gedaan.

Nu is Brick van streek.

Die kijkcijfers maken je gek, Ron.

Weet je wat?

We zijn een nieuwsteam. Dat is 'n band voor het leven.

Maar ik hou niet van hoe jij geworden bent.

We waren gelukkig toen je ons vond.

Ik fotografeerde poesjes.

Champ serveerde vleermuizen en Brick was dood.

We namen de gok en volgden je.

Maar nu besef ik dat het allemaal om jou draaide

en om Veronica hoe dan ook te verslaan.

Het ging niet om het nieuws. Niet om ons team.

En al helemaal niet om je zoon.

Ja.

Neem me niet kwalijk, Brian.

M'n rug doet zeer van die 15 jaren dat ik jou heb meegetorst.

Weet je, Burgundy?

Je mond schrijft cheques uit waar je lichaam niet...

Niks... Niks mee kan.

Prima, ga maar. Ik heb jullie niet nodig.

Ik doe het nieuws wel alleen.

Vanavond praat ik met Yasser Arafat...

- Vreselijk. - ...de geheimzinnige leider van de PLO.

- Nog 20 minuten, Ron. - Oké.

Ben je er klaar voor?

Wat is dat?

Niks.

Een autoachtervolging via een satelliet in Milwaukee.

Weet je wat?

Geef me die livebeelden voor de uitzending.

Dat is geen nieuws, Ron.

Geef me die livebeelden.

En ga niet nog eens in discussie.

Bill.

- Voor de moderne kijker... - Daar gaan we.

...is een autoachtervolging gesneden koek...

- Drie, twee... - ...maar in 1980 was het ongehoord.

Goedenavond, dit is Ron Burgundy, live vanuit New York.

We krijgen zojuist nieuws binnen uit het midden van het land.

Er vindt een razende autoachtervolging plaats...

Hou die band met 'nieuws' in beeld.

...met snelheden van 160 km per uur.

Voor de eerste keer in de geschiedenis gaan we dit live volgen,

totdat er een enorm ongeluk of een massale schietpartij plaatsvindt.

Richard.

Schiet op. Er is een autoachtervolging op het nieuws.

Wanneer komt papa?

Hij komt wel.

Ben je van streek?

Zullen we weer dat ene doen waarbij we over onze gevoelens praten?

- Alsjeblieft niet. - Oké.

Dit is de kern van wat er op dit moment in ons land gaande is.

Freddie, wat is dit?

Waarom zenden we een autoachtervolging uit?

Burgundy. Hij stond erop.

Zie je niet wat die eikel doet?

We hadden geen verhaal, dus maakt hij er eentje.

Dat kan niet.

Zeg Ron dat hij moet speculeren over de bestuurder.

Speculeer over de bestuurder.

We denken dat de bestuurder onder invloed van drugs kan zijn.

Hij is rond de twee meter lang.

Maar heel slank. Iets meer dan 70 kilo.

Misschien houdt hij een of twee mensen gegijzeld.

Dat weten we niet. Hij heeft mogelijk...

De telefoons staan roodgloeiend. Over de achtervolging.

Dit heb ik nog nooit meegemaakt.

Mr Arafat, is er een kans

op vrede met Israël?

Vrede is waar mijn hart voor klopt. Ik wil graag...

Wat was... Sorry.

Wat is er gebeurd met...

We zijn overgeschakeld naar een ander verhaal.

Een wilde autoachtervolging.

Wie laat nou 'n autoachtervolging zien?

Ik doe hier het belangrijkste interview uit m'n carrière

en dan zenden ze 'n achtervolging uit?

Die wil ik best zien.

U moet uw klep houden.

Dit is extreem spannend.

Hij is net tegen een auto gebotst.

Hij is net gebotst. Zag u dat?

Hij is gebotst.

- Hij is gebotst. - Gebotst.

Sinds wanneer is het nieuws zo leuk?

Hij gaat door het lint.

Dat komt goed uit, want het werd een beetje saai...

Hé, je hebt het heel goed gedaan.

Bedankt, Gary.

Ik geloof niet dat papa nog komt.

Sorry, lieverd, maar we moeten gaan.

Hou op met m'n gedachten te lezen.

Oké.

Hier maak ik me zorgen over.

- Deed je dat met je geest? - Nee.

Leugenaar.

We horen net dat de politie de verdachte heeft gearresteerd.

Het is een oude man van 80 jaar,

- die gewoon in de war was. - Ongelooflijk.

Dit was Ron Burgundy.

Ik wens u geen goedenacht, maar een Amerikaanse nacht.

En we zijn uit de lucht.

Ja.

Geweldig.

Hoera.

Niet te geloven. Je hebt het geflikt, Ron.

Lieve help. Dank je, Freddie.

Dit verdien ik niet.

We hebben het met het hele team gedaan.

GNN VERSLAAT CORNINGSTONE EN DE PUBLIEKE OMROEP!

RON BURGUNDY VERBREEKT KIJKCIJFERRECORD!

Dames en heren,

we weten allemaal waardoor GNN aan de top is gekomen.

We hebben namelijk de beste presentator van de wereld.

Moge hij nog lang regeren.

Mr Ron Burgundy.

Ja, Ron.

Zet hem op, Ronny.

We smeren hem.

Ron Burgundy kan de klere krijgen.

We hebben het geflikt, m'n stoute zebraatje.

Je bent een wonder.

Ron, je moest jezelf eens zien.

In de mythe van Icarus

vloog Icarus, vervuld van dwaze trots, te hoog

en smolt de zon z'n vleugels.

Burgundy's roem was groter dan hij ooit verwacht had.

En zijn val was duizelingwekkend.

O, god, Ronny.

Ron.

- Doe dat hek open. - Bel een ambulance.

Waag het niet om dood te gaan.

Waag het niet om dood te gaan.

Grote klasse, Ron Burgundy.

Bel een ambulance.

Verdorie, Milton, wat is het?

Nou, Ron...

Allebei de oogzenuwen

zijn afgesneden van het hoornvlies.

- Wat? - Ik kan het niet anders zeggen...

Je bent blind.

Ik ben nieuwslezer.

Ik lees het nieuws voor van de autocue. Dat is wat ik doe.

Waar moet ik dan van leven?

Ik ben geen beroepenvoorlichter, maar je kunt nog best veel.

Word orakel of waarzegger.

Er moet toch iets zijn

in deze hypermoderne kamer wat mij kan helpen.

- Rustig nou. - Er moet hier iets zijn.

Rustig.

Zombies.

Als ik me te pakken krijg, vermoord ik jullie.

De wereld der blinden.

Ron Burgundy, die roem had vergaard in een visueel medium,

zat voorgoed in de duisternis.

TWEE MAANDEN LATER

Wie is daar?

Wij zijn het.

De heren hebben vast trek na hun lange reis.

Ik hoop dat jullie van stokbrood met leverworst houden.

Zo uit de oven.

Alsjeblieft.

Ze missen je allemaal erg, Ron.

Jack Lime neemt je programma waar.

Hij is best aardig.

Hij noemt zichzelf nu Jack Lamé.

Dat hoort niet.

Het is nog steeds Jack Lame.

Brick.

Brick.

Dat zijn damstenen en kit. Niet opeten.

Linda heeft niet meer gebeld.

Linda heeft het heel druk.

Mag ik je recept?

Wat doe je zo de hele dag?

Je woont hier zo afgelegen.

Elke dag begint op dezelfde manier.

Ik word gillend wakker

vanwege de duisternis en denk dat ik dood ben.

Elke dag?

Ja. Elke dag.

En dan begin ik aan mijn grote avontuur.

Ontbijt klaarmaken.

Ik heb alles al gegeten, van spijkers tot onderzetters.

Ik beet eens hard op een marmeren asbak,

omdat ik dacht dat het een wafel was.

Ik had zo'n zin in een wafel. Al m'n tanden stuk.

Merkte je niet dat de asbak niet warm was?

Nee, dat kan ik niet, omdat ik blind ben.

Ik ben niet 23 of 22 uur per dag blind,

ik ben verdomme de hele tijd blind.

Enig idee hoe het is om een halve fles ketchup op te drinken,

omdat je denkt dat het een Châteauneuf-du-Pape uit 1946 is?

Ik heb hem zelfs gedecanteerd.

Een halve fles...

Dat zijn negen of tien grote slokken.

Proefde je dan niet dat 't ketchup was?

Praatte ik niet duidelijk?

Ik ben blind.

Je hebt het zwaar, Ron.

Weet je wat de ergste vernedering is?

Ik kan niet eens masturberen.

- Hoezo? - Ik was eens 20 minuten bezig

met over m'n scheenbeen wrijven. Ik dacht: 'Waarom voel ik niks?

'Wanneer wordt het lekker?'

Je wreef over je been en dacht dat 't je penis was?

- Je vindt me stom, hè? - Nee.

Die malloot in z'n rare vuurtoren

in niemandsland.

Je hebt zelf voor die 'rare vuurtoren' gekozen.

Weet je waarom ik hier woon?

Ik zal het langzaam en duidelijk zeggen.

Ik ben

blind.

We moesten maar eens opstappen.

Doe maar, ja.

Hoepel maar op.

Ondanks mijn totale isolement

heeft jullie bezoek het nog erger gemaakt.

Dag, Ron.

Wat?

Nee, ga niet weg.

Wacht. Ik ben helemaal alleen. Kom terug.

Wacht. Kom terug.

Kom terug.

Ik ben helemaal alleen.

Waarom heeft u me dit aangedaan, God?

Kon u niet een ziek kind genezen of een nieuw dier maken?

Maar nee, u moest per se Ron Burgundy blind maken.

Nooit gedacht

dat ik de grote Ron Burgundy zo vol zelfmedelijden zou zien.

Wie is daar? Wat is dat geluid?

Pak m'n hand vast.

Die kan ik niet zien.

Steek je hand uit, Ron.

Je moet jezelf leren helpen.

Oké, dat... Dat is hem.

Opstaan. Daar gaat ie.

Cher, ben jij dat?

Herken je me niet aan m'n stem?

Elke zender doet jou nu na, Ron.

Alle verhalen gaan over dieren, achtervolgingen en stripclubs.

De geest is uit de fles

en die ouwe Ron Burgundy liet de kurk knallen.

- Daarom ben ik weg bij WBC News. - Wat?

Ze doen geen echt nieuws meer.

Het draait enkel om de kijkcijfers.

Veronica.

Waarom ben je hier?

Voor onze zoon.

Walter heeft je nodig.

Ik wil dat je verantwoordelijkheid neemt voor hem en jezelf.

Besef je dat je 't hebt tegen een man

die vanochtend z'n tanden probeerde te poetsen met een kreeft?

Wat?

Je voelt toch meteen...

Ik wil maar zeggen dat het geen eitje wordt.

Dan moeten we maar meteen aan de slag.

Drink je thee.

- Ik pak wel een spons. - Nee, blijf daar.

Ik heb het zo opgeruimd.

Denk aan de contouren.

Contouren.

- Groene ogen. - Groene ogen.

Je moet nu je andere zintuigen gebruiken.

Ik kan het niet.

Nog een keer.

- Heb je hem gegooid? - Ja.

Het is zeker een hoop gekras, hè?

Nee, het is prachtig.

Prachtig.

En Gary dan?

We zijn sinds twee weken uit elkaar.

Hij was zo stabiel. Ik ergerde me suf.

Het is je gelukt.

'Soms moet een haai doen wat hij moet doen.'

Dat laatste slaat nergens op.

Maar de rest van het boek was heel leuk.

Beloof dat je nooit meer weggaat.

Als ik zeg dat ik er zal zijn, zal ik er zijn.

Daar ben ik blij om.

Ik ook, knul.

Lees dat stukje nog eens waar hij een salamipizza met zeewier bestelt.

Ik heb prachtige mossels gevonden bij de riviermond.

Die kunnen we vanavond klaarmaken

met een botersausje en wat wijn.

Veronica.

Ja, Ron?

Kun je dit uitleggen?

Dr Brangley hier. Ik heb al heel vaak ingesproken.

M'n berichten worden blijkbaar gewist.

Er is een behandeling waardoor je misschien weer kunt zien.

Bel me terug als je interesse hebt.

Nou? Heb jij die berichten gewist?

Ja. Ik kan het uitleggen.

Hoe kon je?

We zijn nog nooit zo gelukkig geweest. Ik dacht...

Je dacht dat als ik weer kon zien,

ik niet meer van jou en Walter zou houden?

Ja.

Verdorie, mens. Je hebt tegen me gelogen.

Ik heb je alles gegeven.

M'n hart, m'n glimlach,

m'n zaad.

En je hebt gelogen.

- Papa. - Lieverd.

Nee, papa.

Niet weggaan, papa.

- Pap. - Walter, niet...

We moeten hem laten gaan.

Hij wil vrij zijn.

Hij komt wel terug. Dat heeft hij beloofd.

Wil je een taxi voor me bellen? Ik ben blind.

Natuurlijk.

De operatie is gelukt.

Maar we weten het pas zeker als het verband eraf gaat.

En?

Ja.

Ik kan weer zien.

O, god. Ron Burgundy, mensen.

U bent mijn inspiratie.

Bedankt.

Welkom terug.

Bedankt, Bri-man.

Succes in Vietnam.

Brick.

Brick en ik krijgen een baby.

We noemen hem Tortilla Jackson.

- Mooi. - Ik ben nu 22 maanden zwanger.

Kom hier, eikel.

Een drankje, Ron. Kom op.

Hou dat drankje even vast. Ik moet wat frisse lucht.

Hoe gaat het?

Prima. Ik...

Er zijn daar een hoop mensen.

Het spijt me dat ik niet gebeld heb of langs ben geweest.

Je hoeft het niet uit te leggen.

Maar nu ben je terug.

Hallo, Ron.

Wat doe jij hier?

Ik moest je iets belangrijks vertellen.

Jij bent vast Linda Jackson.

Jij bent vast Veronica.

Inderdaad. Aangenaam.

Dit is een ontroerend moment.

Vat het alsjeblieft niet verkeerd op, maar als je Ron nog één keer aanraakt,

breek ik in je auto in

en verbrand ik je gezicht met een krultang.

Je kunt een grote mond opzetten,

maar deze poes heeft klauwen, trut.

Blijf uit m'n buurt, Linda,

want deze 'Witte tornado' blaast alles omver.

Ik was een beetje down,

maar dit doet wonderen voor mijn humeur.

Ik laat jullie even alleen.

Het was me een groot genoegen, Ms Corningstone.

Het was enig.

Willen jullie elkaar even zoenen?

Ron, maak een inschatting.

Dat betekent zeker 'nee'.

Dag, Linda.

Ik weet waarom je me niet terugbelt.

Maar ik belde niet voor mezelf. Walter heeft straks een pianoconcert

in de Tishman School op 65th Street.

Hij heeft iets voor jou gecomponeerd.

Walter.

Het zou erg veel voor hem betekenen als je kwam.

Ik ben net gebeld uit de controlekamer. O, ik ben een fan van u.

De actrice Sheila Blackledge, die de moeder speelt in de hitserie

Four's a Family, Five's a Crowd,

heeft net ontdekt dat haar man haar bedriegt

en ze heeft z'n penis afgehakt terwijl hij lag te slapen.

Lieve hemel.

De politie kwam en ze vluchtte in haar witte Bronco

en nu is er een razendsnelle achtervolging gaande.

We hebben de exclusieve livebeelden,

maar we moeten nu meteen in de lucht.

Dit kan je comeback worden.

- Veronica, ik... - Nee, Ron.

Dat levert gigantisch hoge kijkcijfers op.

- Walter begrijpt het wel. - Walter begrijpt het wel.

Kom.

Kom op. Prioriteiten stellen.

- Veronica. - Kom nou.

- Hoor je me? - Ja.

Luid en duidelijk.

Je bent terug en hebt dit verhaal.

- Dit wordt gigantisch. - Juist.

Fijn om weer terug te zijn?

Ik voel me goed.

Moet je hem zien. Een baken in de nacht.

M'n gouden gans.

Oké, schatje.

Je krijgt alle details van me.

Vijf, vier,

drie, twee...

Goedenavond, Amerika.

Na m'n afwezigheid is het fijn weer bij u terug te zijn.

Dit is Ron Burgundy.

We hebben 'n verhaal over een affaire,

een afgehakte penis, een tv-ster en een achtervolging.

Laat de beelden zien.

Het enige probleem is...

- Wat doet hij? - Gaat het, Ron?

...dat het geen nieuws is. - Wat?

Zet de autocue uit.

Ron, dit is Kench.

Wat maak je me nou, maat?

Lees de tekst op of ik maak gehakt van je. Niet doen.

Niet doen. Laat Kench in je hoofd zitten.

- Verdomme. - Hij heeft z'n oortje uitgedaan.

Beste mensen, ik heb vaak het nieuws gepresenteerd,

maar ik besef nu pas

wat het echte nieuws is.

Het echte nieuws informeert mensen

over de machtigen der aarde, zodat die hun macht niet misbruiken.

Maar wat als een machtig man het nieuws bezit?

Klootzak.

Hij blaast de hele boel op.

Ik heb nogal een persoonlijke ontwikkeling doorgemaakt.

Ik heb seks gehad met een trotse, intelligente, zwarte vrouw.

Ik ben blind geworden.

En ik heb behoorlijk wat crack gerookt.

Maar het belangrijkste was de leegte die ik voelde

toen ik de drie beste vrienden die je kunt hebben, liet stikken.

Dag, Ron.

Dus, als u het goedvindt,

ga ik nu naar het concert van mijn kind

en vertel ik de vrouw van wie ik hou dat ik nog steeds van haar hou.

Goedenavond, Amerika, en vergeet nooit:

u verdient de waarheid.

Goed. Hij is er geweest.

Linda, haal die blonde griet. Wie dan ook.

Hij komt terug.

En dan nog iets.

Koala Airlines is een waardeloze luchtvaartmaatschappij.

Klootzak.

Jongens, het spijt me.

Ik wist even niet meer wie Ron Burgundy was.

Brick, het spijt me dat ik tegen je geschreeuwd heb.

Brian...

Ik had jouw verhaal niet moeten weggooien.

Het was steengoed.

Champ, het spijt me dat ik al die

nachtelijke massages van je heb afgewezen.

Ron, je bent een goede vent.

Maar je werd het slachtoffer van je ego en je trots.

Voordat anderen je kunnen vergeven, moet je eerst jezelf leren vergeven.

Wat zeg je nou, Brick?

Ik heb twee broeken aan.

Dank je.

We zijn een team.

We hebben je nodig.

Laat hem gaan, Champ.

Ron.

Lang leve Ron Burgundy.

Ik ben Brick Tamland voor GNN News.

Hansje Pansje kevertje, die klom eens op een hek.

Neer viel de regen, die spoelde Hansje weg.

Jij, prutser.

Wat denk je wel?

Na alles wat ik voor je gedaan heb,

is dit mijn loon? Ik vermorzel je.

En opnieuw, Mr Burgundy,

toont u dat u ballen heeft.

Wat maakt het uit?

Nog eentje om het af te leren.

Dank u.

Komt papa ook?

Nee, schat, papa moet werken.

Hij komt wel. Ik weet het zeker.

Taxi.

Taxi.

Verdomme.

Het is lastig voor een trotse Mexicaan om hier een taxi te krijgen.

Ik moet naar mijn zoon.

En nu, met een eigen compositie voor zijn vader,

is hier de zevenjarige Walter Burgundy.

Gereserveerd voor Ron Burgundy HIJ BELOOFDE DAT HIJ ZOU KOMEN

Ik heb het mijn zoon beloofd.

Wat is dit?

Hallo, Ron.

Ben je aan het joggen?

Jack Lime.

Waar gaat iedereen heen?

Ik heb geen tijd om te praten. Ik moet ergens heen.

Grappig. Ik hoef nergens heen,

omdat jij m'n carrière om zeep hebt geholpen.

Weet je wel hoe ik het vond om mezelf Jack Lame te noemen?

Het was een hel.

Het spijt me, maar ik doe het nieuws niet meer.

Ik ben eruit gestapt.

Dat is niet mogelijk.

Je moet me laten gaan.

Geen zorgen, vier tegen één.

Het is zo gebeurd.

Misschien niet.

Mijn nieuwsteam. Godzijdank.

Er is geen dag dat we niet achter Ron Burgundy staan.

Geen probleem. Als ik klaar ben met die idioten

veeg ik m'n zolen af aan de stoep.

O, ja, Jack Lime?

Als ik klaar ben met jou,

komt m'n moeder me ophalen om me naar huis te brengen.

Wacht.

Jammer dat jullie geen gratis ziektekostenverzekering hebben,

want de BBC World Service gaat jullie verrot slaan.

God save the Queen

en God vermoordt Ron Burgundy.

Nee. Niet nu.

Terugtrekken.

Als jullie gaan knokken,

willen Wesley Jackson en het team van MTV News meedoen.

Wat is MTV?

Volgens mij een geslachtsziekte.

De populairste video van vandaag?

Een nieuwe band: Burgundy's Open Borstwond.

Het is geen strijd zonder Jill Janson.

En Wendy Van Peele van Entertainment News.

Entertainment News is een gruwel.

Welk merk draag je vandaag? O, je eigen bloed.

Sterren die vandaag jarig zijn... Geen.

Sterren die vandaag gestorven zijn...

Al jullie sukkels.

Hé.

Er komt geen gevecht zonder Scott Riles

en het ongelooflijk beleefde team van Canadian News.

En het Franstalige Quebec News dan?

De ware stem van Canada.

Schei nou eens uit.

Hou toch op. Die hebben geen nieuws.

Er gebeurt nooit wat in Canada.

We vegen de vloer met jullie aan.

We geven jullie van katoen.

- Sorry. - Sorry.

We steken jullie ogen uit en trappen je schedel in.

- Sorry. - Sorry.

Jullie hebben lekkere ginger-ale.

Jeff Bullington, ESPN, alleen sport.

De wedstrijd van vandaag ben ik.

Ik trek je ruggengraat uit je dode lijf.

Shit, wat is er een boel nieuws.

Dat klopt. De markt raakt verzadigd.

Hé, The History Network wil ook meedoen. Wij zijn ook nieuws.

Maar dan nieuws dat heel veel later verteld wordt.

Staat daar de geest van Stonewall Jackson?

Ja. En de machtige Minotaurus.

Ik weet het niet, hoor.

De Minotaurus is niet historisch. Hij is mythologisch.

Luister, allemaal.

Nu we op het slagveld staan, kunnen we niet meer terug.

Er gaan mensen sterven.

Ik word hier zo geil van.

Sommigen zullen verminkt worden.

En er zullen een paar langdurige vriendschappen ontstaan.

Zoals gebruikelijk mag je niet aan iemands haar of gezicht komen.

Kom op, dat weten we allemaal wel.

- Sorry. - Sorry.

Wanneer El Trousias,

de wolkenmaagd, op de strijdtrompet blaast,

begint het gevecht.

Ik ben El Trousias.

Hoor mijn sirenenlied.

El Trousias... Is een lekker ding.

Nu kunnen jullie beginnen.

Brick, wat is dat in vredesnaam?

Een geweer uit de toekomst.

Niet eerlijk. Hij heeft 'n geweer uit de toekomst.

Hoe kom je eraan?

In naam van de koning, de koningin en St. George.

Hoezee.

Die zag je niet aankomen.

Twintig graden naar rechts.

Sorry.

- Sorry. - Sorry.

Activeer de krachten van Sex Panther.

In naam van Margaret Thatcher...

- Nee. ...veroordeel ik u tot de dood.

Alsjeblieft, nee.

In Dan Issels naam.

Gary.

Ja, Ron.

We mochten elkaar niet zo.

Maar met mijn geest

kon ik zien dat je in de toekomst iets goeds ging doen.

- Ga. - Ik wist het wel.

Ga naar het concert van je zoon.

Ik wist dat je mentale krachten had.

En maak dit de beste dag van je leven.

Almachtige, Almachtige, laat ze maar knallen.

309914, rooster die malloten.

Ik herhaal: Rooster die malloten.

We moeten hier weg. Er is te veel nieuws.

Kicken, zeg.

Dat monster is mijn vriend.

We kunnen je zoons concert nog halen.

Hé, Ronny.

Jack Lime, toe, ik wil naar het concert van m'n zoon.

Nee. Geen sprake van.

We zijn in de minderheid.

Maak ruim baan, want ik kom eraan.

En toen kwamen er vier mannen op motoren.

Wes Mantooth en het nieuwsteam van Channel Nine.

Wat moeten jullie hier?

Dit is geen regionaal gevecht.

Je hebt één fout gemaakt.

Je had het voorzien op iemand uit San Diego.

Je spreekt het uit als San Diago.

Ron en ik zijn het niet over alles eens,

maar we hebben een band.

We komen allebei uit de mooiste stad op aarde.

Schattig, hoor.

Maar wij zijn in de meerderheid.

Het zit zo: terwijl ik aan het praten was,

heeft mijn team alle benzine bij jullie gedumpt.

Als ik dit laat vallen, gaan jullie allemaal 'kaboem'.

Je vergeet iets, leerjongen.

Als je dat doet, ga jij er ook aan.

Na alles wat ik in m'n leven gedaan heb,

zal ik branden in de hel.

Dus ben ik niet bang om te branden op aarde.

O, lieve hemel.

Dat is het stoerste wat ik ooit gehoord heb.

Oké.

Dit gevecht is voorbij.

Kom mee, jongens.

Hoera, we hebben gewonnen. Feestje.

Sterretjes.

- Nee, nee, Brick. - Nee.

- Bravo. - Ja.

Pap.

Ik heb met 'n Minotaurus gevochten om hier te zijn.

En ik zou het zo weer doen.

Samen kunnen we de voodoo verslaan.

Ron had eindelijk geleerd meer van zijn zoon

en z'n vrouw te houden dan van zijn carrière.

Later bleek dat z'n laatste uitzending

het best bekeken tv-moment van het jaar was.

Hij, z'n team en Veronica

konden elke baan krijgen die ze maar wilden.

Maar eerst moesten ze nog iets anders doen.

Voordat ik dit stel in de echt verbind,

vragen Brick en Chani uw aandacht voor hun geloftes.

Liefste Brick.

Alles wat ik heb, is van jou.

Mijn vier grasmaaiers. Mijn zus.

M'n 35 fretten.

Mijn enorme studieschuld en hypotheek.

Allemaal van jou.

O, Chani.

Ik vergeet nooit het moment dat ik je zag.

Mijn piemeltje begon te kriebelen in m'n broek. Ik dacht: 'O, jee.

'Daar komt weer die warme milkshake uit de punt van mijn buikstokje.'

Dan verklaar ik u nu man en vrouw.

U mag de bruid kussen.

Prachtig. Mooie plechtigheid.

Oké, vooruit.

Denken jullie...

Ik weet niet hoe een computer werkt.

Ik zag Jack Lime net.

Hij is eng.

Ik schrok me kapot.