Original subtitles

Druk verkeer op de Tobin-brug tijdens de renovatiewerkzaamheden.

Afwisselend verkeer op het bovendek, want het benedendek is gesloten.

Waar is dat voor? Zoek je een vriendje?

Je snapt het duidelijk niet. En waarom moet het een vriendje zijn?

Dit deed je nog niet toen ik wegging. - Er is een groot verschil tussen 14 en 16.

Ik bedoel, ik heb deze borsten net. - Jezus, Maddie, stop.

Ze doen veel meer dan make-up. - Maddie, alsjeblieft.

Stop. - Het is wel waar.

Mr Wisdom, neem deze mee. Gevangene, let op het opstapje.

Rustig, Doe.

Verwijder haar kap. - Begrepen.

Je weet wel hoe je een dame moet behandelen.

Jij een dame? Dan ben ik een kangoeroe. - Kop dicht, allebei.

Praat niet met deze gevangene, Mr Galotti.

Ze is slechts vlees dat we van A naar B brengen.

Begrepen, Mr Stauffer. Gevangene zit opgesloten.

Gevangene zit opgesloten.

Eindelijk alleen. - Stop, Doe.

Als ze me aardig tegen je zien doen, krijg ik klappen.

Ga zitten, Mr Galotti. - Ja, Mr Wisdom.

Mr Wisdom. Hoe krijg je zo'n naam als je zo dom bent?

Straks is je gezicht aan de beurt, Ms Brown.

Eens kijken hoe je zonder tanden tegen patriotten getuigt.

Klaar om te vertrekken, Mr Stauffer. - We vertrekken. Over.

Waren zij dat? - We hebben 40 minuten.

Staat B-team paraat? - Klaar voor go-no-go.

Hier zijn we dan, Devil's Car. Op het eindpunt.

Ik ben zo trots op jullie allemaal.

Jullie bleven mij steunen, ook al verklaarde men jullie voor gek.

Als dat geen liefde is, wat dan wel?

Vertel B-team dat we kunnen.

Heb je je rijbewijs bij je? - Altijd.

Ik slaagde in één keer voor m'n theorie. En jij?

Wat doe je? We komen te laat voor de film.

Niet als jij rijdt.

Echt? Mag ik in je truck rijden?

Geen idee, gaat dat lukken? - Jazeker.

BENEDENDEK GESLOTEN

Zeg ik niet altijd dat je moet plassen voor we vertrekken?

Wat zei je tegen mij? - Je been trilt.

Alsof je tien koppen koffie op hebt. - Kop dicht.

Galotti, als je naar links blijft swipen, blijf je voor altijd alleen.

Gordel om.

Check je spiegels en of de weg vrij is. - Ik weet het.

Rustig aan, je kunt dit.

Foxtrot, Breakout MC meldt zich. Alles op schema, B-team staat klaar.

Moest je van mama iets met me doen zodat ze een man kon uitnodigen?

Nee, ik wilde wat tijd met je doorbrengen, nu ik terug ben.

Een tijdje terug had ze iemand uitgenodigd.

Ik kon alles horen. - Maddie, stop alsjeblieft.

Het is Madeleine, trouwens.

Serieus? - Ik ben al in jaren geen Maddie genoemd.

Ik noem je liever geen Madeleine, maar ik zal het doen, want ik hou van je.

Druiloor. Kom op, hij scheurde ons voorbij.

Je bent inderdaad volwassen, maar zo vind je geen vriendje.

Alsof jij geen 20 varianten daarop kent. - Eerder 50, denk ik.

Precies. Zeg op, welke? - Hou je ogen op de weg, Maddie.

Deze ken ik: Druilkoning, druilmeister, dubbeldruil. Druilkont bestaat ook.

Dat is een klassieker, maar dit zijn allemaal instapdruilers.

Oké, en... - Breid je woordenschat uit.

Je hebt nog druildoek, druiler. Druiloot, als in idioot en druiloor.

De druilenator, Dumbledruiloor.

Steve Druilemy. Raar, maar kan wel. - Te raar.

Maar is het druilkaan zoals een vulkaan of zoals de vogel?

Zoals een vulkaan, door al dat oorsmeer wat uit ze druipt.

Dat is zo smerig.

Busje twee in positie.

Breakout MC in positie.

Busje één in positie.

Maak je een grapje?

Kom op.

Rustig, pedaalridder.

Kom op, wat… - Hé, langzaam.

Er is file. - Het zijn maar wat wegwerkzaamheden.

We missen de previews. Geen drama. - 'Binnenkort' is het beste deel.

Dat is valsspelen. - Wij zouden hetzelfde doen.

Klootzak. - Waar ga jij heen?

Je komt er niet door. - Ik moet wel.

We zijn aan het werk. - Ga aan de kant.

Keer om. - Jullie ambtenaren doen geen zak.

Ik word hier niet genoeg voor betaald. Kop dicht.

Hoe komt dit, Mr Stauffer? Deze weg naar de stad was toch vrij?

Typische onzin, Mr Wisdom.

Wat gebeurt er? - Geen zorgen, Doe.

Je gevangenisontbijt van morgen vóór je rechtszaak loopt niet weg.

Ga verdomme aan de kant, man.

Maddie, stop.

Sorry, ik wilde zien wat er gaande is.

Het is oké, maar soms kijk je beter vooruit.

Begrepen.

Bedankt, dat je niet schreeuwde. - Graag gedaan.

Uiteraard.

Ik wilde Mads zeggen.

Busje één, bewapend en klaar. - Begrepen.

Dit is de grootste opstand sinds 1776. Het Pentagon heeft ons gebruikt...

om dood en verderf te zaaien. We zijn daarna onterfd, verstoten en verbannen.

Nu zijn wij de razende woede die hen beboet voor hun ontkenning.

Slechts wat verkeer.

Onthoud wie we zijn.

Wij zijn de waarheid en iedereen die tegen ons is, de leugen.

Busje twee, bewapend en klaar.

Zoek dekking. - Ben je nou aan het bellen?

Daar gaan we. - Doe maar.

Maddie, bukken.

Worden we aangevallen? - Inderdaad, Mr Wisdom,

maar we zitten veilig, want dit beest is ondoordringbaar.

Ik word te oud voor dit gezeik.

Alarmlijn. Wat is uw noodgeval?

Iedereen liggen. - Niet bewegen.

Ze gebruiken explosieven en zijn getraind.

Stuur SWAT voordat mensen springen.

Ik kan niet... - Geef me iemand die dat wel kan.

Ik blijf hier niet wachten. - Ik zal jou aan het werk zetten.

Ga verdomme uit m'n... - Waar ga je heen?

Wat gebeurt er? - Terug in jullie auto's.

Eric, ze gaan ons vermoorden.

Stap terug in je auto, ouwe. - Rustig aan. Vooruit, gaan.

Mr Galotti, pak je wapens. Nu.

Ze maken iedereen bang daarbuiten.

Goed dat wij binnen zitten, dan. - Maar voor hoelang?

Kom op, daar gaan we.

Stap terug in jullie auto's. Dit is geen oefening.

Zorg dat ik dit niet hoef te gebruiken, want ik zal niet aarzelen.

Ga, kom op.

Terug in jullie auto's. Doe me een lol. Vooruit.

Opa, terug in je auto. - Sierra, sluit alles af.

ZEGEN DE VREDESTICHTERS WANT HET ZIJN BADASS KLOOTZAKKEN

Instappen. - Schiet op, we hebben haast.

Jullie kunnen nergens heen. - Wat moeten we doen?

Terug in je auto.

Dit is geen oefening. Instappen.

Niet bewegen. - Sluit alles af.

Ga liggen. Dit is geen oefening.

Wakker worden. Eric...

Op de grond. - Terug in je auto. Vooruit, ga.

Vooruit. - Niet bewegen.

Handen op je stuur. - Waar ga jij heen? Instappen.

Kilo, gozer. Licht ons eens in.

Er staat een zwarte SUV, waarschijnlijk politie.

Het cellenbusje…

staat precies waar we het willen hebben.

Ga terug je auto in. - Niet bewegen.

Stap uit de truck, klotesmeris. - Ik steek je in brand.

Nee, niet doen. - Stap uit.

Kom dan, klootzak.

Branden maar. - Wacht.

Nu jij, eikel.

Sterf, vieze smeris.

Kom, we gaan. - Ik heb de sleutels.

Galotti, brandblusser. - Natuurlijk. Alsjeblieft.

We zitten veilig.

Het komt goed.

Opgelet. Jullie zijn nu gijzelaars. Blijf in je voertuig tot dit voorbij is.

Iedereen die niet in hun auto zit zodra ik klaar ben met praten,

wordt neergeschoten.

Wees geen held. Een sprong van 60 meter boven water is dodelijk.

Net als onze kogels met hun 600 meter per seconde.

Blijf in jullie voertuigen. We komen jullie telefoons ophalen.

Hou ze bij de hand.

Blijf in je auto. - Motor af.

Handen op het stuur. - We binden iedereen vast.

Gijzeling op de Tobin-brug. - Hij is politieagent.

Trek hem uit z'n auto. Trek hem eruit. - Open de deur.

Trek hem uit z'n auto. - Stuur alle units.

Krijg de klere, trut. - Jezus christus.

Hole-in-one.

In je kop geknald. Ik zei dat een kogelvrij masker je zou redden.

En toch zijn ze lelijk. - Daarom lijkt hij op jou.

Doe de deur open en loop naar de achterkant.

Open de achterklep en ga naar binnen. Geef me je handen.

We hebben code zilver. Stuur alle units naar de Tobin-brug…

voor een gijzeling met actieve schutters.

Hoofdofficier is onderweg en is er over tien minuten.

TERRORISTISCHE AANVAL OP TOBIN-BRUG

Handen op je stuur. - Geef me je telefoon.

Wat moet je? Ik doe niets.

Gehoorzaam en er overkomt je niets. - Blijf van je telefoon af.

Doe me geen pijn. - Mooi horloge. Dat is nu van mij.

Handen waar we ze kunnen zien.

We nemen jullie telefoons af. We spelen geen spelletjes.

Handen op je stuur. Nu. Doe je dat ook naar je moeder? Rare hippie.

Wat doen ze daarmee? - Zich indekken.

Dames, dames. Niet zo schudden. Ik bind jullie alleen even vast.

Geef me je handen, opa.

Geef hier. Wees geen held. Niet bewegen.

Hou je handen aan het stuur, Karen. - We geven ze onze telefoons.

Ik verstop de mijne. - Echt niet.

Alsjeblieft? - Dit is geen discussie.

Handen, handen. Ik wil je handen zien of ik snij ze eraf.

Hé, is alles in orde? - Ma, doe me een lol. Ga zitten.

Wat gebeurt er? - We zitten met een situatie.

Ben je doof? Doe je raam open. - Daarvoor moet ze de truck starten.

Ma, luister naar me. Wat je ook hoort, ik breng haar veilig thuis.

Telefoons. Nu.

Dat is er een.

Waar is die van jou?

Ik hoef je toch niet te fouilleren? Waar is de telefoon, lieverd?

Ze moest hem thuislaten. - Ik praat met haar.

Hij leert me autorijden, dus moest ik hem thuislaten.

O, lief. Dan kun je je op de weg concentreren.

Je hebt een volwassen, verstandige, grote broer. Dat zie ik graag. Heel goed.

Maar, weet je? Het zou zonde zijn…

als je blijkt te liegen. Je hebt hier een stukje glas zitten. Ziezo.

Ik wil liever niet dat dat gebeurt. Dat zou ik echt erg vinden.

Hoor je dat, grote broer? - Ja, ze moest hem thuislaten.

Ze moest hem thuislaten. Dat is logisch. Handen.

Jij ook, grote broer. Handen.

Tot later.

Ik kon niets doen. Hij had ons vermoord.

Draai je om.

Niet bewegen. - Kom op, eikel.

Draai je om. - Hou ze in bedwang.

Moet ik je in je hoofd schieten?

Weet je wat?

Ik loog. Ik kan wel iets doen, maar dat vind je vast weerzinwekkend.

Ik ontwrichtte hem ooit op patrouille. Nu kan ik dat wanneer ik wil...

maar het doet veel pijn.

Wat doe je? - Blijf hier en wees stil.

Ik beloof dat ik terugkom.

Dit moet klote zijn. Verkeerde avondje voor een date.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Doe je raam naar beneden.

Wacht, wacht, wacht.

Kom mee, kom mee.

Je bent een huursoldaat.

Wat krijgen we nou? - Heb je je telefoon nog?

Zeg dat hij hem weggooide. Ze binden mensen vast. Doe alsof, als het moet.

Wat doe je? Je jaagt mensen de dood in. - Rot op, man. Je hebt geen idee.

Galotti, Wisdom lijkt dood. Laat me hier uit.

Je pistool. - Pistolen kwamen hen ook niet van pas.

Als die eikels mij willen… - Dat is precies wat ze willen.

Het spijt me zo.

Ongelooflijk.

Jij was het.

Ik mag je, Doe.

Zodra ze je in de isoleercel stopten, was het pijnlijk duidelijk..

dat je het nooit zou overleven.

Wat ze je ook betaald hebben, je zult het nooit uitgeven.

Wacht maar af. - Het spijt me.

Oké, heren, afgeleverd zoals beloofd. - Ja, ik heb ogen.

Alles goed, Doe?

Kom je me bevrijden?

Zoiets. De baas wil het een plekje geven.

Dat kan op veel manieren. - Na zes maanden vrij. Je wordt gematst.

Ze vinden het niet leuk als je andere gevangenen doodt.

De baas wil je spreken, maar eerst wil ik dat geweer.

Als je dat aan hem geeft, ben je zo goed als dood.

Kom op, Doe. Onze vriend hoeft voor ons niet bang te zijn.

Hij heeft ons niet verraden.

En zij?

Zij gaat nergens heen. Bewaak de rest van de gijzelaars.

Dit is een behoorlijke onderneming.

Rust zacht, klootzak.

Romeo.

Hé, man. Heb ik dat goed gedaan?

Mr Galotti, je hebt dat heel goed gedaan.

Je kan nog één ding voor me doen.

Zeg het maar. Maakt niet uit wat. - Mooi zo.

We kunnen hier geen speelgoed laten slingeren.

Je zou jezelf kunnen bezeren.

Alle units, meld je en bevestig de voltooiing van fase twee.

Echo en India zijn klaar.

Sierra is klaar.

Heb je die vent net vermoord? - Foxtrot is ook klaar.

Yankee aanwezig. - Golf in positie.

Als ze hem komen zoeken, doe je alsof ik hier nooit was.

Doe alsof je nog steeds vastzit aan het stuur.

Hij wist het, zij niet? - Zonder reden letten ze niet op je.

Wat ga jij doen? - Bevestig de voltooiing van fase twee.

Tango is klaar.

Oké, iedereen, blijf alert.

Ik ga je van deze brug halen. - Patrouilleer de brug, bewaar de vrede.

Wat gebeurt er? - Er vliegt een helikopter...

en journalisten bestormen de zuidkant. - Begrepen.

En op de grond? - Noordelijke blokkade. Ze houden afstand.

Politie aan de zuidkant staat op 45 meter.

Tango doet er te lang over. - Dat joch is een handicap.

Wat geeft jou het recht om dat te zeggen?

Kom op. - Dat is precies wat ik bedoel.

Ik bedoel dat met elke verspilde minuut, de politie weer iets kan uithalen.

Er zweven al overal helikopters om ons heen.

Dan is het tijd dat we ze laten terugtrekken.

Zet dat gebied meteen af.

Wat is uw noodgeval?

Ik heb precies elf minuten geleden twee gaten in de Tobin-brug geblazen.

Dat weet u, omdat er nieuwshelikopters overvliegen.

Ik verbind u door met de hoofdofficier ter plaatse.

Dit is inspecteur Terry Grimes, hoofdofficier. Met wie spreek ik?

Hé, Terry. Kijk je naar het nieuws? - Ja, meneer, dat doe ik.

We willen deze situatie oplossen zonder verder verlies van levens, dus...

Er vliegen nieuwshelikopters veel te dicht bij mijn brug.

Dat zie ik. Ik zal ze terugroepen. - Geen zorgen. Ik zal dat voor je doen.

Blijf aan de lijn.

Daar gaan we. Golf. Geef me dekking. - Begrepen.

In positie.

Mayday, mayday. - Mijn god.

Zag je dat? We zijn geen groepje jinadi's, maar een elitekorps dat alles aankan.

Wacht, je moet... - Nee, dat moet ik niet.

Ik wil dat de politie oprot en dat het nieuws afstand houdt.

Roep iedereen terug...

want zo meteen schieten we meer dan je helikopter neer. Begrepen?

Geef me een statusrapport over die helikopter. Pas op.

Ben je klaar?

Aan de slag.

Goedenavond, Amerika. We zijn live vanaf de Tobin-brug.

We worden zo onderbroken door uw favoriete nieuwszender...

dus u kunt ons weer vinden op www.freedomrevolutions.org.

Daar gaan we live om 21:00.

Voorlopig geef ik u een voorproefje van wat u vanavond kunt verwachten,

mocht iemand ons dwarsliggen.

Met inspecteur Grimes. Wat is de naam van die bewaker?

LIVE UITZENDING

Het Pentagon gebruikte de getuigenis van een verrader,

Samantha 'Doc' Brown, een verguisde legerveteraan.

Zij getuigde onterecht dat Retcon Squad 13...

zonder toestemming onschuldige burgers afslachtte.

India meldt zich. Alles veilig.

Dit is Doe. Ze loog om zichzelf te redden…

en maakte de soldaten die dapper aan haar zijde vochten zwart.

Al het vergoten bloed van vanavond kleeft aan haar handen.

Al die terreur. Dat is jouw schuld, Jimmy. Je bent schuldig.

Kom op, Maddie.

Het Pentagon geeft de Shattered Dove-dossiers vrij...

op de voorpagina van hun website, voor 21:00...

en laat de Retconsoldaten vrij uit een naamloze, onbekende locatie…

waarvan zij het bestaan ontkent.

M'n kameraden zijn helden, geen oorlogsmisdadigers.

Kom op.

Zodra ik hoor dat ze vrij zijn, zullen we ons terugtrekken.

Er volgen geen telefoontjes meer, geen onderhandelingen.

Als je niet aan onze eis voldoet, snipers plaatst of een SWAT-team oproept,

vis je wekenlang lichamen uit de rivier.

Stel ons niet op de proef. 21:00

LIVE UITZENDING START OVER...

ONBEKEND NUMMER

Hallo? - Hé, kleine etter.

Doe me een plezier. Je bent net een vuurtoren...

dus zet je telefoon op luidspreker en leg hem omgekeerd op je schoot.

Waar ben je? - Niet ver. Ik kan je zien.

Ze hebben iemand op camera vermoord.

Heb je dat gezien? - Het is trending.

De hele situatie is trending. Ze zijn nu in het cellenbusje.

Neem op, neem op.

Ben jij dat, Terry? - Je hebt je punt gemaakt.

Ik ben pas net begonnen. - Je koestert wrok tegen Doe Brown, toch?

Waarom laat je niet iedereen gaan, behalve haar, tot dit uitgepraat is?

Het leven van één ruilen voor dat van velen. Heel Wrath of Khan,

maar Doe zal daar niet in meegaan en ik eerlijk gezegd ook niet.

De klok tikt door. Opschieten.

Meer dan tien miljoen kijkers. - Laat eens zien.

KIJKERS

Geef me alles wat je vindt over Samantha 'Doc' Brown.

Gaat het over een prominente gevangene? Een rijk of beroemd iemand?

Ze noemden een vrouw een verrader. - Verrader?

Oké, niet ophangen. Ik ben zo terug.

Hé, knul. Ze komen eraan.

Ben je marinier, knul? - Army Ranger.

Ex. Heb jij gevochten? - In een ver verleden. Vietnam.

Ik tel er vijf en misschien nog twee of drie in het commandocentrum.

Sniper op het dak, maar hij heeft politie in z'n nek.

Hiermee kom ik langs hem. - Oké, pas op voor de gasten te voet.

Dank u, meneer. - Joe Kozak, niet 'meneer'.

Eens een soldaat.. - Altijd een soldaat.

Je bent veilig achter dat zwarte busje.

Laatste nieuws. Terreur op de Tobin gaat door.

Kapitein James Roken en leden van zijn Retcon 13 squad...

ontsnapten na beschuldigd te zijn van oorlogsmisdaden.

De klopjacht eindigde abrupt toen Roken met geweld de Tobin-brug innam...

en 70 mensen gijzelde boven de Mystic River. De politie is machteloos.

Autoriteiten beoordelen de situatie met Homeland Security...

maar de bewapening van de terroristen sluit een politie-offensief uit…

zolang Roken de brug houdt.

Dit ding is heet en zwaar.

Net als je moeder, Tango. - Wil je graag tangodansen?

En jij bent?

Ik ben slechts benieuwd waarom deze inheemse terroristen…

denken dat iets het waard is om zo agressief te zijn.

Ga terug naar je auto, knul, voor het je dood wordt.

Ten eerste...

ken je me niet, dus probeer de verkeerde versie van mij te vermijden.

Ten tweede, heb ik dit niet gewonnen met steen, papier, schaar.

Goed voor je, maar hij was niks vergeleken met de rest.

Special Forces? De dode had een Retcon-tattoo.

Ja. Huursoldaten.

Hij met z'n luide stem over de speaker is niemand minder dan Jimmy Roken.

Jimmy Roken, dus. Kapitein Chaos.

Jongste onderofficier die kapitein werd sinds Vietnam. Moordexpert.

Ik ben de klokkenluider.

Dat meen je? - Toen hij huursoldaat werd,

hield niemand bij hoeveel burgers hij doodde…

tot ik me ermee ging bemoeien. Toch staan zij daar en zit ik hier.

Wie zei dat de wereld eerlijk is?

Waarom zit je hier?

Ik getuigde vanmorgen tegen Kapitein Chaos en zijn apostelen.

In handboeien?

Mijn pleidooi heeft me niet gered...

van recente misdaden die ik pleegde tjdens m'n gevangenschap.

Hoe zit het met Shattered Dove?

Wat doe jij hier ook alweer?

M'n zusje bevindt zich op deze brug.

En? - En ik heb tot dusver geluk gehad…

maar ze zullen op me jagen als ze merken dat er twee dood zijn.

Ze willen jou, dus wat denk je ervan om samen te werken?

Help me m'n zusje van deze brug en weg van deze ellende te halen.

Oké, je hebt m'n aandacht. - Goed.

Heeft een van hen de sleutels?

Van de boeien, niet de kooi.

Dan moeten we improviseren.

Wat is dit?

Iemand, ga kijken. - Begrepen. India gaat eropaf.

Eric, wat heb je gedaan?

Iemand heeft de gevangenisbewaker op de claxon gelegd.

Kom op, kom op.

Daar ben je.

Lachen, klootzak.

Verdomme. We worden beschoten. Sierra is geraakt.

Iedereen eropaf. - Golf in beweging.

Ze hebben Yankee gedood.

We zijn bij Doe. Yankee is dood. - Heeft zij hem vermoord?

Ze is opgesloten en geketend. Ik had de chauffeur z'n sleutels bij me.

Doe heeft de dader gezien.

Amy, ben jij dat? Wat doe je met deze pre-puberale incel?

Geef me de richting en beschrijving van de schutter.

Meen je dat? We waren nogal druk met kogels ontwijken.

Romeo zoekt zuidwaarts. Niks, tot nu toe.

Hou je mond.

Geen teken van de schutter. Hij kan zich overal verstoppen.

En de politie? - Die blijft voorlopig weg.

Dood elke agent die de brug opkomt. - Komt voor elkaar.

De rest, hergroepeer.

Het arrestatieteam zoekt toegangspunten.

De schutter is weg.

Gaat het? Wacht even. - Ik kan lopen.

Ik heb je vast. Wat een puinzooi.

Romeo, dit is India. Toestemming om info uit Doe te halen?

Negatief. Doe is de ster van onze show. Let op haar, maar raak haar niet aan.

Tering.

Kom op, je hebt erger meegemaakt.

We moeten hem uitlokken.

Hoe is Yankee gestorven? - Pistool onder z'n vest.

Tango meldt zich maar niet. - Hij heeft hem gedood.

Met geluk dood je er een van ons, maar twee? Echt niet. Hij heeft ervaring.

Hij luistert, dus wees stil. Echo, Foxtrot, vind hem. Golf kijkt van boven.

We slaan snel en hard toe. - Ja, kapitein.

Wie is dat?

Ik ben hier.

Godzijdank.

Je moet antwoorden als ik je roep.

De verbinding werd verbroken, dus ik dacht...

dat je…

Het spijt me. Het spijt me enorm.

Ik ben bij je.

Dit is voor de worm die denkt dat hij onze missie kan ondermijnen.

Dat ben jij toch niet?

Verstop je en maak het leuk voor ons, want als we je vinden,

hangen we je op samen met iedereen waar je om geeft.

We komen je halen.

We moeten gaan. Ik weet een veilige plek.

Kom op, volg me en sluit de deur zachtjes.

Laat geen middel onbeproefd en check elke kofferbak.

Deze gast is militair, SWAT, ATF en niet zomaar een wannabe.

Hij heeft een van onze radio's, een van onze wapens en het belangrijkste,

hij heeft iemand waar hij om geeft.

Waar ben je, eikel? - Maddie, terug, terug.

Probeer in een auto te klimmen. - Kom op, Rambo.

Mogen we instappen? - Klootzak.

India, wat is je status? - Doe en ik zitten hier knus.

Wie heeft Yankee vermoord en waar ging hij heen?

Ik weet dat jij het bent, Wade. Hoe gaat het vanavond? Niet zo goed?

Romeo maakt je af voor je zonden tegen ons, terwijl iedereen toekijkt.

Romeo is een klier en jij bent gewoon z'n bitch.

Wie heeft hem vermoord en waar is hij heen?

Wade, jij snoepkont. Zelfs als ik het je vertel,

vilt hij je net als Yankee Doodle Dombo.

Genoeg. Er bestaan ergere dingen dan je doden.

Kom hier. Ik ga hiervan genieten.

Vraag het hem zelf.

Stop, ik ging niet...

Ik pak deze, dank je.

Mogen we instappen? Ze willen niet. - Probeer de volgende.

Mogen we... - Nee, sorry.

Ga achter de rode zitten.

Echt niet. - Laat haar instappen. Ze is geen last.

Romeo, India is dood en Doe is |os. Ik herhaal, Doe is los.

Ze kan nergens heen. Vind haar.

Het gaat om haar, niet om mij. Open de deur, lafbek.

We vinden wel iemand anders.

Echt niet, man. - Doe de deur open, watje.

Dwing me niet hem te openen.

Buk.

Kom op, kom op.

Laat dat geweer vallen, held, en kom tevoorschijn met je handen omhoog.

Kutzooi. - Blijf hier.

Tering.

Blanke man, 1,80 meter. Hij heeft een tienermeisje bij zich.

Halt.

Romeo, ik zie Doe.

Ik ga achter haar aan.

Ze moet blijven leven. Grijp haar.

Is dat...

Dat is de schutter. - Zoeken op gezichtsherkenning.

Nu zijn we blind. - Het is oké, je hebt nog een drone.

Hou op met zeuren en bereid hem voor.

We kunnen hier niet blijven. - Weet ik.

Ken je Evel Knievel? - Wie?

Vertrouw je me?

Niet zo erg. Echt niet. - O, ja, ja, echt wel.

Haal dat licht uit m'n gezicht. - Waar is de schutter?

Ben je hem kwijt? - Hou je kop. Hij maakt me pisnijdig.

Waar ging hij heen?

Kom op, we bereiden ons voor.

Doe heeft net Golf vermoord.

Echo, Foxtrot, breng Doe naar me toe.

Ik heb je hard nodig…

want die clowns zijn zo dom als de reet van een koe.

Vertel mij wat. - Daar ga je dan.

Doe wat zij niet kunnen. - Begrepen.

Blijf daar staan.

Nu heb ik je.

Dit wordt lawaaiig.

Niet loslaten. - Oké, rijden.

Ik zie de schutter.

Ze schieten op ons. Sneller. - Hij gaat over de kloof springen.

Laat dat niet gebeuren. - Begrepen.

Ik kan hem niet raken. - Stop die klotemotor.

We gaan het niet halen. - Hij is uit m'n vizier.

Wat doe je? - Iedereen doden die ons dwarszit.

Allemachtig. Wat heb je gedaan, Jimmy?

Niemand vertrekt tot ik het zeg.

De schutter is neer.

Dit is gestoord, man. We moeten nu meteen evacueren.

Niet voordat we Doe vinden. Jij zoekt aan deze kant en Sierra zuidwaarts.

En jij? - Ik moet met Romeo praten.

Gaat het? - Io rij vanaf nu.

Afgesproken.

De hele brug kan op springen staan.

Bij elke frontale aanval zal het dodental agenten enkel oplopen.

Er zijn daarboven 50 tot 100 onschuldige mensen.

Geef alstublieft Shattered Dove en hun kameraden vrij.

Als u dat niet doet, heb ik een net nodig om hun lichamen uit de rivier te slepen.

Ik moet bijna kotsen. - Gelukkig leef je nog…

en denken zij van niet, dus hebben we alle tijd om je hier weg te krijgen.

Hoe?

Die takelwagen had een lier, lang genoeg om ons naar beneden te helpen.

De kust is veilig. Kom op. - Wat is dat?

Je moet hier nu weg.

En de rest dan? - Ik geef alleen om jou.

Alle anderen zullen sterven.

Hen kan ik niet redden, maar jou wel. - Nee, jij redt iedereen.

Dat doe ik niet meer. Laten we alsjeblieft gaan.

Jij bent de held, Eric. - Ik ben de held niet.

Dat ben ik niet.

Ik ben geen Ranger meer. Ik zit zelfs niet meer in het leger.

Ze hebben me drie weken voor het einde van de missie ontslagen.

Een of andere warlord die we beschermden, zat...

Wat? - Deze warlord...

zat achter een meisje van jouw leeftijd aan.

Ze werd gedwongen om met die oude man te trouwen en ze smeekte ons,

ze smeekte mij haar te redden.

We moesten het loslaten van de luitenant, want het was onze zorg niet,

maar ik negeerde het bevel.

Ik stak m'n hand uit, pakte de hare en leidde haar weg, maar de warlord...

schoot haar door het hoofd.

Vlak voor m'n neus.

Ik voel haar bloed nog steeds op m'n gezicht.

Maddie, dat mag jou niet overkomen. Jij mag zo niet sterven.

Dat gebeurt ook niet, maar mij redden en de rest daarboven laten sterven,

zal je langer achtervolgen dan dat meisje. Ik ken jou.

Is dat zo? - Echt wel.

Daar gaan we. Ik heb je vast.

Kijk niet naar beneden. - Doe ik niet.

Twee mensen probeerden te ontsnappen. Nu zijn ze dood.

Het had niet zo hoeven zijn. Stel ons niet op de proef.

Als jullie ons de oorlog verklaren, zal die eindigen zoals alle oorlogen.

In een tragedie.

Hoeveel kijkers staan er in de rij? - Meer dan 32 miljoen.

Hoe zit het met de politie? - Die blijft voorlopig op afstand.

Vergeet de politie. Ze kijken toe en zijn doodsbang.

Het is het Pentagon dat ons belazert.

Noch de Shattered Dove-dossiers, noch onze broeders zijn vrijgegeven.

Ze zullen nooit openbaren waarvoor ze ons betaalden.

We moeten evacueren. - Is dat wat je wil?

Dan zoek jij Doe.

Begrepen.

…niet enkel agenten, maar ook gijzelaars zijn omgekomen.

Foxtrot, al iets gezien? - Niks. Doe is een sluw kreng.

Sluw of niet, we moeten haar vinden.

Zeker als we ooit van deze brug af willen.

Wat doen we nu met jou? - Ze mag bij mij.

We doen alsof ze bij mij hoort. - Kom, we gaan.

Maddie, ga achterin zitten.

Dank je. - Ik heet Ozzie.

Hoe oud is je kind? - Hij is vandaag twee geworden.

Ik was op weg terug naar z'n feestje.

Maddie is 16. - Madeleine.

Kan je hem echt stoppen? - Dat weet ik zeker.

Dat is blijkbaar waarvoor ik hier ben. Bel ma om te zeggen dat je in orde bent.

Als Ozzie je opdraagt iets te doen, dan luister je. Begrepen?

Pak aan. Voor als je moet bellen.

Het wachtwoord is: 1234586. - Het mijne is: 654321.

Vind je dit goed? - Ja, ga maar.

Bescherm haar.

Alsjeblieft.

Je bent dus nog niet dood.

Ga je ergens heen?

Naar voren, naar voren. Ga, lopen.

Doe zit achter de rode auto. We worden beschoten.

Naar voren. Neem positie. Verdomme, opschieten.

Ga, Echo, ga.

Ik zei dat ik Doe levend wilde. - Kom het dan zelf doen, Jimmy.

Waar ga je heen? - Ik ga het zelf doen.

In positie. Foxtrot, links, links.

Ga, lopen. Vooruit.

Hé, Timex. You take a lickin' and keep on tickin'.

Heel goed, knul. - Dank u.

De onderkant van de brug hangt vol met explosieven.

Heb je ervaring als mineur? - Een beetje. Genoeg, hoop ik.

Ik heb een kniptang en gereedschap.

En de lier? - Die werkt alleen als de motor draait…

maar ze hebben m'n sleutels afgepakt. Alhoewel,

eens een padvinder..

Kom op, angsthaas.

Je moet stoppen met me van m'n slechte kant te laten zien.

Rokens dreigementen tegen Samantha 'Doc' Brown…

lijken de oorzaak van deze crisis. Brown gaf zich onlangs over...

om te getuigen tegen Roken.

Ik hoopte deze nooit meer om te hoeven. - Je zult snel van ze verlost zijn.

Moet ik daar bang van worden,

kapitein Chaos?

Wat nou, Jimmy? Ben je dronken?

Ik stort in elkaar, net als deze brug, vanwege woelige wateren.

Dit is toch niet gewoon een gestoorde wraakactie?

Biecht je zonden op en sterf met een zuiver geweten.

Ik snap dit gijzelingsterrorisme-gedoe niet.

Gelukkig word je niet betaald om het te begrijpen.

Juist, ja. Dus hoe zit het? Wil je iets bewijzen?

Want ik geloof er niks van.

Dit gaat niet om het vrijgeven van dossiers of eikels waar je niks om geeft.

Dit is een soort goochelshow. - Ik heb niets te verbergen, Doe.

Ik wil dat de bazen die ons stuurden boeten voor hun zonden...

en recht doen aan ons honden die namens hen bijten.

Hou op, bewaar het optreden voor de camera's. Het blijft tussen ons.

Zeg op, stoere vent. Waarom? - De wereld moet weten...

dat de mannen achter de schermen bange ettertjes zijn die ons gebruiken.

We zijn geen mensen meer, maar het ultieme vervangbare wapen.

Meer dan 47 miljoen.

Dollar? - Kijkers.

KIJKERS

Ik wil je beroemd maken voor je sterft, Doe.

Dan sterf ik tenminste met eer en niet als een moordende klootzak.

Volgens mij weet jij helemaal niets van eer.

Afinitor? Medicijnen tegen kanker.

Wat is dit nu weer, Jimmy?

Een cadeautje van de burnpits en chemische afschrikmiddelen.

Een hersentumor zo groot als een golfbal.

Ik heb niet veel tijd meer, maar ja,

wat doe je eraan? - Jezus, Jimmy.

Geen wonder dat je zoiets idioots doet. Je bent helemaal gek geworden.

Ik zie alles helderder dan ooit.

Als je het juiste wilt doen voor de mensen op deze brug, vervul je je rol.

Als je dat niet doet, is hun dood jouw schuld.

Wat is dit?

Er hangt een kabel over de reling. - Vangen en doden. Niemand mag weg.

Hoe hebben we dit gemist? - Hé, jongens.

Zware nacht, of niet? - Hoe ben je losgekomen, ouwe?

Je leert wat trucjes met de jaren. - Dat geloof ik graag.

Wie hangt er over de reling? - Wat? Dit ding?

Ik kreeg honger en ik dacht te vissen voor m'n avondeten.

Dat zou ik niet doen, als ik jou was. - Let op hem.

De haak die hieraan zit, is gigantisch. - Stop, ouwe.

Ik zie hier veteranenplaten van die gast die daarnet wilde ontsnappen.

Die kerel ligt op de bodem van de rivier. - Of niet, want hij is een van ons.

Waar is hij naartoe? - De vis? Hoe weet ik dat?

Hij had toch een meisje bij zich? - Jongens, luister, laat het me uitleggen.

Oké. Kom op, dan. - Kloteklootzak.

Nog een welbespraakte eikel, ook. Kom, dan.

Het zal wel, welbespraakt.

Je lekt, oude man.

Ik hoop dat hij jou als volgende doodt.

We zullen zien. Niemand doodt mij.

Gaat het? - Die ouwe klootzak stak me in m'n kont.

Bescherm de kabel. Hij moet ooit naar boven komen.

Als hij nog leeft, dan zij ook. Ik ga haar zoeken.

Ouwe zak.

Bel je broer.

Snel, bedek je wond.

Tango is dus vergeten jullie vast te binden. Geen wonder dat hij dood is.

Ik heb geen idee.

Wat hebben we hier? Wie is zij? Is ze geadopteerd?

Ik ben de oppas. - De oppas? Goed gedaan.

Nee, ze zorgt voor m'n zoon. - Het zal wel. Wat is z'n zoons naam?

Hij heet... - Ik vroeg het haar.

Wat ging je zeggen? - Jake. Ik noem hem kleine jongen.

Jake, kleine jongen?

Wat? - Heb je dit opgelopen bij het oppassen?

Stap uit. Kom op. - Wacht.

Uit de auto. Jij gaat met mij mee.

Laat me gaan. - Kop dicht. Vooruit, oppas.

Stribbel niet tegen. - Wees de held.

Kop dicht en lopen. Probeer niks, eikel.

Schiet op. Raad eens wie er nog leeft.

Ongelooflijk.

Vertel op. Wie ben je en wie is er bij je?

Praat harder. Alsof je het meent, lieverd.

Komt die stem je bekend voor?

Ik spreek met korporaal Eric Daniels, U.Si. Army Ranger en Amerikaanse held.

Ik moet voor 21.00 uur weten of je klaar bent met me dwars te zitten.

Dat geeft ons ongeveer 2 minuten en 40 seconden...

voordat ik je zusje door het hoofd schiet.

Hoe snel kun je hier zijn?

Ik had thuis moeten blijven.

Geen zorgen, je broer is slimmer dan zij.

Hij zal je niets laten overkomen. - 100 seconden, korporaal.

60 seconden.

Ik ben het.

Ik kon hem niet tegenhouden. - Smeek hem je te redden.

Breek hun botten, laat ze bloeden. Dood ze allemaal.

Pittige meid. Het zal in de familie zitten.

Jammer dat ze nog maar 17 seconden te leven heeft.

Je moet ze afleiden. Gebruik dit en vlucht.

Tien seconden. - Kap met je onzin, Jimmy.

Zes seconden. - Kapitein.

Wegwezen. Blijf daar.

Ik ben dit helemaal zat.

Stop, wacht.

Wacht, wacht.

Laten we hallo gaan zeggen. - Ik ben hier.

Wacht. Ik ben hier. Ik ben er. Doe haar geen pijn.

Ik ben er.

BEGIN DOCUMENTOVERDRACHT

Alles staat online. Het is ons gelukt. Ze zijn als de dood voor ons.

Zit je comfortabel? Niet?

Gaat het?

Zeg het maar als je klaar bent.

Je leest alles woord voor woord. Fouten zullen pijn doen.

Ik lees dit niet.

Jouw fouten zullen haar pijn doen. - Ik maak je af.

Ik zal het doen.

Ik doe het.

Geweldig.

Ik ben Samantha Marie Brown, voormalig stafsergeant in het leger...

en huursoldaat bij Retcon 13.

Vanavond... - Woord voor woord.

Vanavond zal ik sterven.

Naast me staan m'n voormalige wapenbroeders.

Sergeant Michael J.Po. Mongool.

Hoe heet ik? - Sorry, Marin.

Vier missies in Afghanistan, meerdere bevestigde doden en een Silver Star.

Specialist Jeff Willis meldde zich aan, negen dagen nadat z'n broer sneuvelde.

Hij ging in dienst bij Retcon 13 om te vechten voor vrijheid in het buitenland.

Zij zijn eervolle, beproefde helden,

net als hun commandant, kapitein James Roken, de leider van Retcon 13.

Ze worden ten onrechte beschuldigd van oorlogsmisdaden.

Ze staan terecht voor moorden, geoorloofd door Shattered Dove.

Dit staat expliciet burgerdoden toe tijdens de jacht op topdoelwitten.

Deze dappere soldaten zullen elk meer dan 20 jaar krijgen,

anders dan ik, die… - Lees.

Anders dan ik, die een deal sloot nadat ik deserteerde…

en hen beschuldigde van oorlogsmisdaden.

Vanavond...

zullen ze het rechtzetten.

Doe dan, en laat de wereld zien hoe heilig je bent.

Korporaal Eric Matthew Daniels.

Nee, het is al goed.

Hij weet wat er gebeurt als hij iets verkeerds zegt.

Toe maar. De wereld kijkt, Eric. Maak er iets moois van.

Ik heet korporaal Eric Matthew Daniels, Amerikaanse leger.

Ik heb twee missies gedaan en heb zelfs een medaille verdiend.

Ik werd gedegradeerd omdat ik slechte orders weigerde..

die me ervan weerhielden burgerlevens te redden.

Ik weet alles van PTSS.

Ik overleefde ook een slechte situatie, die velen niet overleefden.

De juiste aanpak is niet altijd voor de hand liggend.

Soms lijkt het alsof alles nutteloos is.

Waar heb je het over? - Doe gewoon je zegje.

Ik werd geslagen met een pistool, dus ik ben wat verward en ik ben moe.

Ik weet niet of deze gasten schuldig zijn. Misschien wel, misschien ook niet.

Maar dit weet ik wel.

Dit land doet veel fout…

maar ook heel veel juist en daar wil ik voor vechten.

Hou toch op. - Ik heb genoeg gehoord.

Wacht, wacht, nog één ding. Mam,

als je kijkt.

Explosie aan de noordkant. - Ga kijken.

We zitten op de helft. Goed moment voor een aanval.

Wat was dat? - SWAT of ATF of zo.

Luister, Daniels. Als jij hier iets mee te maken had,

zijn jij en je zusje dood. Begrepen?

Wegwezen, Maddie.

Kom mee, we gaan.

Kom maar op.

Oké, bukken.

Kom op. Snel.

Eric, eerlijk is eerlijk. Je hebt je punt gemaakt.

Kom dichterbij en ik maak er nog een.

Kalm aan, legerkots.

Doe, vieze teef.

Mijn god, ben je geraakt?

Ons nieuwsteam op de brug meldt zojuist dat de politiedrone-unit…

Breid het uit.

Deze drones zijn bewapend met een klein kaliber wapen.

De meeste terroristen lijken weg te zijn.

Geen idee wie ze doodt, maar we kunnen nu onze slag slaan.

Weet je zeker dat de sniperstand werkt op dit ding?

Geef me even.

Je hebt ons gered.

Je was deze vergeten.

Kom op, kom op. Daar gaan we.

De politie komt eraan. Het is afgelopen. - Niet voordat ik m'n klus afmaak.

Met een kapotte camera®? - Met een telefoon, als het moet.

Doe sterft op camera. Koste wat het kost. - Je bent gestoord.

Je hebt meer gelijk dan je denkt.

Ik ben gerechtvaardigd gestoord.

Er groeit iets in m'n hoofd wat pas stopt als ik stop met ademen.

Dit alles is mijn testament, mijn erfgoed, zodat iedereen in dit land weet...

dat het vanavond geen buitenlandse groep was,

maar patriotten die het niet meer pikten.

Het boeit me niet. Stop alsjeblieft met praten. Ik krijg hoofdpijn van je.

Als er niemand meer is om je domme bevelen op te volgen, is het klaar.

Gelukkig heb ik jou nog.

Of je brengt Doe naar me toe, of ik laat deze los.

Een dodemansknop. Als ik deze loslaat, sterven we allemaal.

Ik heb alle bommen onschadelijk gemaakt.

Is dat zo? - Het is voorbij.

Noodplannen, man. Ik heb er genoeg.

Als je denkt dat ik niet iedereen op deze brug kan doden, heb je het mis.

Ik kan C-4 op vuurwerk laten lijken. Dit is pas voorbij als ik dat zeg.

Ga Doe nu maar halen.

Maddie. Godzijdank. - Gaat het?

Ik kijk even. Heb je me vast?

Heb je alle bommen onschadelijk gemaakt?

Op de brug wel, maar…

Hij heeft een noodplan.

Genoeg om iedereen op te blazen.

Wil hij mij?

Eric, dat kan niet. - Maddie, we kunnen niets doen.

Al deze mensen...

zullen sterven als we niets doen.

Waarom zat je in die kooi?

Je wilt weten of ik het waard ben om te redden.

Ik heb een paar bendeleden gedood in de gevangenis...

om een meisje te beschermen dat dat zelf niet kon.

Ik zou het zo weer doen.

Dat gevoel ken ik.

Wat nu?

Eén voor evacuatie. Ik kom naar de rivier. - Begrepen.

Evacuatieteam komt eraan.

Wat wil je nou?

Dossiers openbaar maken en vier idioten die betrapt werden bevrijden?

Huur een hacker in, neem een advocaat. Je bent geen fanaticus. Echt niet.

Dit is het plan van iemand die ziek is.

Ziek in het hoofd. - Ze moeten naar me luisteren.

Ik doe m'n best.

Je hebt hun aandacht. Je hebt gewonnen.

Ik heb misschien hun aandacht, maar ik heb nog niet gewonnen.

Schakel de dodemansknop uit en laat deze mensen leven.

Jij moet sterven. Iedereen hier moet sterven.

Anders doen de bevelhebbers nog niks. - Waarom vlucht je nu dan nog?

Je zei zelf dat je dit niet zou overleven.

Doe, dan. Schiet me neer. Dan gaan we allemaal.

Niet doen, alsjeblieft. Het kan anders. - Had me dan niet geprobeerd te doden.

Trek je terug.

Blijf weg.

Dat is een dodemansknop. Trek dat ding terug.

Iedereen moet van de brug af.

Blijf weg. - Wacht, wacht.

Nee, Eric. Jij moet wachten. Jij moet sterven.

Uit de as...

Ik zal mezelf overgeven aan een wereld...

die schreeuwt om m'n bloed.

Dan...

zal ik ze met m'n laatste adem leren...

wat mijn waarheid is.

Tot kijk.

Evacuatieteam in positie.

Kom op.

Draaien, kloteding.

Kom op.

Je bent moeilijk te doden.

Jij ook, knul.

De gijzeling op de Tobin-brug was drie weken geleden.

Vier leden van Retcon 13 zijn vrijgelaten…

na het openbaar maken van de Shattered Dove-dossiers.

Het Congres moet verder misbruik van huursoldaten onthullen.

Hoe gaat het, lieverd? - In leven, dankzij jou.

Dat heb je aan je broer te danken.

Ik had de gok gewaagd en was van die brug gesprongen.

Vrijgelaten voor moed en heldhaftigheid onder vuur. Mooi.

Daarmee, plus vier dollar, kun je net een kop koffie kopen.

Maar je zou het zo weer doen, toch? - Natuurlijk.

Wat gaat het worden? Brug of tunnel? - Tunnel.

Vertaling: Subs Media