Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,608 --> 00:02:00,788
Έχεις άλλα 5 λεπτά, καουμπόι.
2
00:02:01,233 --> 00:02:04,582
Και να είσαι σίγουρος ότι θα
σου ανοίγαμε μια τρύπα.
3
00:02:05,957 --> 00:02:07,997
- Είδες...
- Μπετ;
4
00:02:22,549 --> 00:02:25,524
Αυτά είναι ιδιοκτησία
της εταιρείας.
5
00:02:31,822 --> 00:02:33,869
Πάντα οι καουμπόηδες.
6
00:02:35,124 --> 00:02:37,247
Καίγοντας χιλιάδες πασσάλους...
7
00:02:38,794 --> 00:02:41,083
Για να ζεστάνουν τον
βρόμικο καφέ τους.
8
00:02:42,087 --> 00:02:43,795
Δεν έχω δίκιο, Γκάνον;
9
00:02:48,304 --> 00:02:51,008
Με προσέλαβες πριν
από σχεδόν 3 χρόνια.
10
00:02:51,223 --> 00:02:55,096
Μαζί, οδηγήσαμε ένα κοπάδι 5.000
κεφάλια, με τον αδερφό σου στο Αμαρίλο.
11
00:02:56,207 --> 00:02:58,500
Ναι. Είσαι ο Μπετ Τζαμίλ.
12
00:02:58,751 --> 00:03:00,184
Γεια σου.
13
00:03:00,827 --> 00:03:03,700
Θυμάσαι όταν κλέψαμε τον πολυέλαιο
από το μαγαζί της Χάρπερ;
14
00:03:05,237 --> 00:03:07,984
Πρέπει να είναι ωραίος, να
κρέμεται στον τοίχο της φυλακής;
15
00:03:08,009 --> 00:03:09,835
Ναι, σίγουρα είναι.
16
00:03:13,641 --> 00:03:16,367
Δεν ήταν πολλοί οι
καουμπόηδες φέτος, έτσι;
17
00:03:16,582 --> 00:03:17,862
Μπα.
18
00:03:18,083 --> 00:03:20,290
Ο σιδηρόδρομος θα πάει στο
Aμαρίλο τον Σεπτέμβριο.
19
00:03:21,150 --> 00:03:23,077
Τέλος πάντων, ξόδεψα
περισσότερο χρόνο
20
00:03:23,102 --> 00:03:25,544
κόβοντας συρματοπλέγματα
παρά κυνηγώντας αγελάδες.
21
00:03:25,569 --> 00:03:27,441
Ναι, νομίζεις δεν το ξέρω;
22
00:03:27,675 --> 00:03:30,882
Θα είναι εύκολη δουλειά σε σύγκριση
με την προηγούμενη.
23
00:03:33,243 --> 00:03:35,714
Άκουσα κάτι για σένα.
24
00:03:35,913 --> 00:03:38,557
Είχες μπελάδες στο Aμαρίλο;
25
00:03:40,063 --> 00:03:42,809
Δεν υπάρχει τρόπος να
ξεφύγεις για πολύ.
26
00:03:43,316 --> 00:03:45,605
Όχι σήμερα.
27
00:03:47,278 --> 00:03:48,558
Γιατί δεν μπορείς;
28
00:03:48,583 --> 00:03:51,711
Αυτό πάει στην Καλιφόρνια
σε λίγα δευτερόλεπτα.
29
00:03:51,736 --> 00:03:54,642
Υπάρχουν ακόμα καουμπόηδες.
Θα τους βρω.
30
00:03:54,879 --> 00:03:56,622
Δεν θα με εξέπληττε
31
00:03:56,746 --> 00:03:59,321
αν εσύ και το άλογό
σου πάτε βολίδα.
32
00:03:59,353 --> 00:04:01,243
- Γκάνον.
- Ναι;
33
00:04:01,563 --> 00:04:03,869
Θα στείλεις τους χαιρετισμούς
μου στον αδερφό σου;
34
00:04:06,214 --> 00:04:07,672
Καλή τύχη, Γκάνον.
35
00:04:21,479 --> 00:04:25,097
{\an5}{\fs28\3c&H000000FF&\blur7}" Η ΑΥΓΗ ΒΑΦΤΗΚΕ ΜΕ ΑΙΜΑ " {\fs28\3c&HC000C0&}{\fs28\3c&H00FF0000&}
36
00:06:22,909 --> 00:06:24,818
Βγες από εκεί.
37
00:06:27,312 --> 00:06:28,723
Δίνε του.
38
00:06:30,273 --> 00:06:32,847
- Έλα, κουνήσου.
- Εντάξει, προσπαθώ.
39
00:06:45,522 --> 00:06:48,081
Είσαι πολύ τυχερός
που δεν υπάρχει φυλακή εδώ.
40
00:06:57,467 --> 00:07:00,005
Ξέρεις, κοιτάζω, αλλά
δεν βρίσκω τίποτα.
41
00:07:00,180 --> 00:07:01,947
Τι λες για την
επόμενη πόλη, κύριε;
42
00:07:01,972 --> 00:07:04,338
Πάρε ένα επιβατικό τρένο και
πλήρωσε το εισιτήριο σου.
43
00:07:04,849 --> 00:07:06,260
Με τι;
44
00:07:06,851 --> 00:07:08,595
Έχω τα δικά μου προβλήματα.
45
00:07:19,531 --> 00:07:22,104
- Ανάθεμά σε.
- Τι είπες;
46
00:08:05,160 --> 00:08:06,358
Διάολε.
47
00:08:10,999 --> 00:08:13,490
Έλα σήκω, μικρέ.
48
00:08:16,653 --> 00:08:18,588
Έχεις τον λάθος τύπο.
49
00:08:23,470 --> 00:08:25,961
Έλα, έλα, μικρέ.
50
00:09:22,861 --> 00:09:24,735
- Κύριε;
- Ξέχνα το, μικρέ.
51
00:10:05,604 --> 00:10:06,980
Ήρθα να σας ευχαριστήσω κύριε.
52
00:10:07,162 --> 00:10:08,656
Το έκανες.
53
00:10:11,702 --> 00:10:13,529
Σε πειράζει να
ταξιδέψω μαζί σου;
54
00:10:14,121 --> 00:10:16,528
Όχι, αν έχεις σπίρτα και
κλείσεις την πόρτα.
55
00:10:25,674 --> 00:10:26,872
Ορίστε.
56
00:10:27,235 --> 00:10:28,611
Ευχαριστώ.
57
00:10:42,759 --> 00:10:44,337
Μάλλον έμαθα τους τροχούς;
58
00:10:47,215 --> 00:10:49,089
- Πού πας;
- Ταξιδεύω.
59
00:10:49,615 --> 00:10:50,943
Και εγώ.
60
00:10:51,533 --> 00:10:53,241
Έφυγα από τη Φιλαδέλφεια
πριν από 6 μέρες.
61
00:10:53,400 --> 00:10:55,476
Ήμουν οδηγός σε ζυθοποιία.
62
00:10:55,996 --> 00:10:57,538
Επιστάτης.
63
00:10:58,832 --> 00:11:00,659
Γιατί δεν έχεις άλογο;
64
00:11:01,465 --> 00:11:03,588
Εσύ γιατί δεν έχεις φορτηγό μπύρας;
65
00:11:04,994 --> 00:11:06,537
Σχεδόν είχα ένα.
66
00:11:07,174 --> 00:11:10,341
Μια μέρα αποφάσισα να φύγω από
την πόλη και να πάω παρακάτω.
67
00:11:10,815 --> 00:11:12,596
Πήδηξα σε ένα τρένο, για
τη Δυτική Βιρτζίνια.
68
00:11:12,621 --> 00:11:15,674
Αφού μοίρασα 19 βαρέλια
μπύρα σε ένα μάτσο αλήτες.
69
00:11:15,764 --> 00:11:17,424
Έπρεπε να δεις τις φάτσες τους.
70
00:11:29,238 --> 00:11:31,064
Κλασική σέλα;
71
00:11:32,658 --> 00:11:35,391
Σκέφτομαι να αγοράσω μια
διπλή. Μπράζος διπλή.
72
00:11:35,639 --> 00:11:37,413
Είναι πιο βολική για το λάσο.
73
00:11:37,438 --> 00:11:40,306
Σκάσε, μικρέ.
Αυτή είναι Μπράζος διπλή.
74
00:11:43,997 --> 00:11:45,539
Φαίνεται διαφορετική από κοντά.
75
00:11:48,553 --> 00:11:49,881
Διαβάζω μερικά βιβλία.
76
00:11:59,350 --> 00:12:00,974
Πού πας;
77
00:12:07,149 --> 00:12:08,809
Το χρησιμοποιείς
πολύ το όπλο;
78
00:12:13,890 --> 00:12:16,381
Αλήθεια,
τι μάρκα είναι;
79
00:12:18,411 --> 00:12:21,447
Είναι ένα Πόρτερχαουζ Ιππικού
37 διαμετρήματος, μοντέλο K.
80
00:12:28,838 --> 00:12:30,296
Καληνύχτα, μικρέ.
81
00:13:04,040 --> 00:13:05,913
Δεν έχει νόημα να τρέχεις.
82
00:13:06,333 --> 00:13:07,614
Έλα εδώ πάνω.
83
00:13:07,999 --> 00:13:09,742
Ή θα κατέβω να σε πιάσω.
84
00:13:49,458 --> 00:13:50,891
Έτσι απλά.
85
00:13:50,916 --> 00:13:53,670
Δεν φανταζόμουν ότι στη
Φιλαδέλφεια είναι όλοι πάστορες.
86
00:13:53,695 --> 00:13:55,899
Όχι, αλλά αυτό ήταν πραγματικά,
επιδέξιο.
87
00:13:58,719 --> 00:14:01,091
- Επιδέξιο;
- Ναι.
88
00:14:06,143 --> 00:14:08,052
Σκότωσες ποτέ κανέναν, μικρέ;
89
00:14:08,530 --> 00:14:09,538
Όχι.
90
00:14:09,563 --> 00:14:11,809
Δεν είναι επιδέξιο,
να σκοτώσεις.
91
00:14:11,982 --> 00:14:14,438
Κλείσε λοιπόν τα μάτια
και κοιμήσου.
92
00:14:14,652 --> 00:14:18,708
- Μη με φωνάζεις μικρό.
- Κλείσε τα μάτια και κοιμήσου.
93
00:14:44,931 --> 00:14:46,065
Τι συμβαίνει;
94
00:14:46,091 --> 00:14:48,681
Πρέπει να είναι ο τροχοπεδητής
από την τελευταία στάση.
95
00:14:49,069 --> 00:14:51,774
- Και τώρα;
- Πήδα και τρέχα.
96
00:14:52,063 --> 00:14:53,438
Είσαι μόνος σου τώρα.
97
00:15:09,205 --> 00:15:10,830
Όρθιος, φίλε.
98
00:15:12,959 --> 00:15:16,580
- Μα δεν έκανα τίποτα, κύριε.
- Είπε κανείς ότι έκανες;
99
00:15:18,214 --> 00:15:20,006
Ελάτε εδώ εσείς οι δύο.
100
00:15:20,425 --> 00:15:21,800
Ελάτε, παιδιά.
101
00:15:22,218 --> 00:15:23,403
Κουνηθείτε.
102
00:15:23,428 --> 00:15:26,627
Είναι άοπλος, βοηθέ.
Δεν χρειάζεται όπλο.
103
00:15:29,705 --> 00:15:31,090
Έλα, προχωρήστε.
104
00:15:34,501 --> 00:15:36,812
Έλα, φίλε, έλα εδώ.
105
00:15:39,068 --> 00:15:40,231
Ανέβα εκεί πάνω.
106
00:15:41,633 --> 00:15:44,022
Τζαντ.
Φέρε τους εδώ.
107
00:15:44,490 --> 00:15:46,345
Έλα, εκεί πάνω.
108
00:15:47,160 --> 00:15:50,255
Εσείς οι δύο,
ελάτε στο τρένο.
109
00:15:53,416 --> 00:15:55,411
- Είναι όλοι εκεί;
- Ναι.
110
00:15:55,960 --> 00:15:57,607
Είμαι ο Σερίφης Πολάνσκι.
111
00:16:00,402 --> 00:16:02,672
Τζορτζ, ξεκίνα.
112
00:16:04,031 --> 00:16:05,650
- Η σέλα μου.
- Έλα, τώρα.
113
00:16:05,762 --> 00:16:08,046
Μα θέλω τη σέλα μου, σερίφη.
114
00:16:09,933 --> 00:16:12,091
Έλα, πίσω, έλα.
115
00:16:12,310 --> 00:16:15,094
- Θα πάει στην Νότια Ντακότα.
- Υπέροχα.
116
00:16:28,222 --> 00:16:30,034
Εντάξει.
117
00:16:30,787 --> 00:16:32,728
Ποιος από εσάς το έκανε;
118
00:16:48,033 --> 00:16:49,845
Καλημέρα.
119
00:16:56,458 --> 00:16:58,749
Φίλε, σήκωσε λίγο
το κεφάλι σου.
120
00:17:09,826 --> 00:17:12,548
Φίλε, πώς πληγώθηκες;
121
00:17:13,661 --> 00:17:15,072
Χτύπησα.
122
00:17:16,478 --> 00:17:18,492
Ήταν ο τροχοπεδητής;
123
00:17:23,256 --> 00:17:25,857
Με πέταξε από το τρένο και
γύρισα, αυτό είναι.
124
00:17:30,263 --> 00:17:32,089
Και αυτοί, μικρέ;
125
00:17:34,554 --> 00:17:36,622
Κοίταγα τη δουλειά μου.
126
00:17:40,585 --> 00:17:41,851
Θα μας τα πεις.
127
00:17:43,066 --> 00:17:44,181
Έτσι;
128
00:17:45,715 --> 00:17:47,590
- Χτύπα με.
- Τζαντ.
129
00:17:49,208 --> 00:17:50,770
Τα είδε όλα, σερίφη.
130
00:17:50,795 --> 00:17:53,439
Είναι πολύ επιδέξιος για να
στα πει, αυτό είναι όλο.
131
00:17:56,586 --> 00:17:58,170
Έγινε μετά το σταθμό ΓουαΚίνυ,
132
00:17:58,331 --> 00:18:01,140
ο τροχοπεδητής επιτέθηκε στον
αλήτη, και αυτός τον μαχαίρωσε.
133
00:18:01,165 --> 00:18:02,395
Ήταν μια δίκαιη μονομαχία.
134
00:18:02,420 --> 00:18:04,438
Ο τροχοπεδητής θα μπορούσε
να τον είχε σκοτώσει.
135
00:18:04,463 --> 00:18:06,690
Δεν έγινε έτσι, σερίφη.
Ο μικρός το έκανε.
136
00:18:06,736 --> 00:18:07,836
Δεν είναι αλήθεια.
137
00:18:08,925 --> 00:18:10,384
Τώρα πες τι έγινε στο βαγόνι.
138
00:19:10,654 --> 00:19:14,100
Δεν ενθαρρύνεις τους ανθρώπους
να σου κάνουν χάρη, κύριε.
139
00:19:27,963 --> 00:19:31,024
Κουνήσου. Οι σιδηροδρομικοί
θα τον πάρουν αργότερα.
140
00:19:31,049 --> 00:19:32,627
Ευχαριστώ πολύ, σερίφη.
141
00:19:34,177 --> 00:19:35,837
Πώς έφτασες στα 20;
142
00:19:36,054 --> 00:19:37,679
23.
143
00:19:38,390 --> 00:19:40,140
Δύσκολο να το πιστέψω.
144
00:19:43,833 --> 00:19:45,561
Δεν θα φτάσεις ποτέ στα 24.
145
00:19:45,814 --> 00:19:47,474
Πού νομίζεις ότι πας;
146
00:19:49,116 --> 00:19:50,813
Θα περιμένω αλλού
την αμοιβή μου.
147
00:19:50,993 --> 00:19:54,534
Εκτός αν σκοπεύεις να πάρεις τα 100 $ για
πάρτη σου σερίφη, όταν έρθουν οι πράκτορες.
148
00:19:54,678 --> 00:19:58,104
Θα είναι 50 $ για σένα και 50
$ για τον βοηθό μου και εμένα.
149
00:19:58,371 --> 00:19:59,830
- Δίκαιο;
- Δίκαιο.
150
00:19:59,855 --> 00:20:01,053
Θα χρειαστούν λίγες μέρες.
151
00:20:01,520 --> 00:20:04,516
Όσο με αφορά, μπορείς να
κοιμηθείς οπουδήποτε,
152
00:20:04,541 --> 00:20:06,020
εκτός από το δρόμο.
153
00:20:06,045 --> 00:20:08,370
Μπορείς να δοκιμάσεις
στο Φορτ Γουέντ.
154
00:20:08,920 --> 00:20:10,188
Μην κάνεις τον σκληρό εκεί.
155
00:20:10,213 --> 00:20:11,806
Ένα από τα κορίτσια
είναι του βοηθού.
156
00:20:11,923 --> 00:20:13,775
Κάθε Σάββατο παίζουμε
ποιος θα βρει το σήμα.
157
00:20:13,800 --> 00:20:15,958
- Πήγαινε, Τζαντ.
- Κουνήσου.
158
00:20:20,453 --> 00:20:24,176
Μπορείς να φύγεις, μικρέ,
γύρνα στο τρένο.
159
00:20:29,377 --> 00:20:32,795
- Για τι είναι αυτά;
- Για τις αγελάδες του Κάρντυ.
160
00:20:34,133 --> 00:20:35,988
Είναι χαζομάρα.
161
00:21:38,217 --> 00:21:39,836
Καλημέρα, κυρία.
162
00:21:41,011 --> 00:21:42,174
Λουίζα.
163
00:21:42,274 --> 00:21:45,312
Αν θέλεις να ζεσταθείς,
πρέπει να κόψεις ξύλα.
164
00:21:50,708 --> 00:21:52,223
Μάτι.
165
00:21:54,108 --> 00:21:56,060
- Γκάνον.
- Γεια σου.
166
00:21:57,194 --> 00:21:59,644
Έλα, βοήθησε με.
167
00:21:59,736 --> 00:22:01,465
Φυσικά, κυρία.
168
00:22:01,490 --> 00:22:02,943
Ορίστε.
169
00:22:03,200 --> 00:22:04,778
Ορίστε.
170
00:22:14,399 --> 00:22:16,045
Δεν ξέρω, Γκάνον.
171
00:22:16,163 --> 00:22:19,782
Όποτε βρίσκω επιτέλους την ηρεμία
και την γαλήνη μου, εμφανίζεσαι.
172
00:22:21,030 --> 00:22:23,008
Ναι, είναι απαίσιο.
173
00:22:24,471 --> 00:22:26,340
Έλα εδώ.
174
00:22:29,414 --> 00:22:31,475
Άσε με να σε κοιτάξω, Μάτι.
175
00:22:31,583 --> 00:22:34,559
Όχι, δεν είναι όνειρο.
Μόλις ξύπνησα.
176
00:22:36,275 --> 00:22:39,691
Έχεις ένα όμορφο πρωινό πρόσωπο.
Πάντα στο έλεγα.
177
00:22:52,520 --> 00:22:54,617
Μάτι, πού πήγες μετά
το Κάνσας Σίτι;
178
00:22:55,732 --> 00:22:58,500
Στη Νέα Ορλεάνη. Ωραίο
μέρος, η Νέα Ορλεάνη.
179
00:22:58,667 --> 00:23:01,454
Παίρνεις χρήματα και...
180
00:23:01,717 --> 00:23:03,259
λουλούδια.
181
00:23:05,262 --> 00:23:07,136
Γιατί ήρθες εδώ;
182
00:23:07,598 --> 00:23:09,721
Έτυχε...
183
00:23:09,933 --> 00:23:11,213
Εξάλλου...
184
00:23:12,059 --> 00:23:13,554
Υπήρχε πάρα πολλή μουσική.
185
00:23:13,769 --> 00:23:15,014
Πολύ φασαρία συνέχεια.
186
00:23:15,229 --> 00:23:17,103
Είμαστε συνέταιροι εδώ.
187
00:23:17,356 --> 00:23:20,939
- Μας δίνει λίγη περηφάνια.
- Ναι, κυρία.
188
00:23:21,152 --> 00:23:25,066
Είμαι η Λουίζα. Η Αφροδίτη
της Γερμανίας.
189
00:23:29,368 --> 00:23:31,906
Είμαι ο Γκάνον, κυρία.
Χάρηκα για την γνωριμία.
190
00:23:36,209 --> 00:23:39,494
Γρήγορα. Τζουλιέτ.
Μαγειρεύεις σήμερα.
191
00:23:41,255 --> 00:23:43,164
Έχεις φωτιά;
192
00:23:57,730 --> 00:24:00,648
Σχεδόν τρία χρόνια
από το Aμαρίλο.
193
00:24:00,858 --> 00:24:03,314
- Ναι.
- Πώς ήταν εκεί;
194
00:24:04,862 --> 00:24:07,947
- Όχι τόσο καλά.
- Βγήκες από τη φυλακή;
195
00:24:08,157 --> 00:24:10,482
- Προς το παρόν.
- Με τον αδερφό σου;
196
00:24:13,162 --> 00:24:14,308
Ναι.
197
00:24:14,519 --> 00:24:17,437
- Πώς είναι;
- Ο Τζιμ είναι...
198
00:24:20,294 --> 00:24:21,788
ήσυχος.
199
00:24:24,215 --> 00:24:27,169
Δεν σε είδα ποτέ να έρχεσαι στην πόλη
να κουβαλάς τη σέλα σου, Γκάνον.
200
00:24:27,385 --> 00:24:28,713
- Δεν έχεις άλογο;
- Όχι.
201
00:24:28,970 --> 00:24:30,879
- Δεν έχεις λεφτά;
- Ούτε φαγητό.
202
00:24:31,264 --> 00:24:32,888
Δεν ξέρω, Γκάνον...
203
00:24:33,474 --> 00:24:35,467
Είναι κάτι που θέλω
να σιγουρευτώ.
204
00:24:37,358 --> 00:24:38,872
Είδες έναν άντρα να
μπαίνει εκεί μέσα;
205
00:24:38,897 --> 00:24:40,410
Συνέχεια.
206
00:25:00,710 --> 00:25:05,064
Εκτιμώ αυτό που έκανες για μένα, αλλά
φαντάζομαι ότι μου χρωστάς χρήματα.
207
00:25:05,377 --> 00:25:06,836
Ευχαριστώ, Μάτι.
208
00:25:06,934 --> 00:25:08,449
Μάτι...
209
00:25:10,553 --> 00:25:13,752
Τώρα που ήρθες εδώ,
τουλάχιστον συστηθείτε.
210
00:25:15,766 --> 00:25:17,948
Με λένε, Τζες Γουάσμπουρν.
211
00:25:19,145 --> 00:25:21,040
- Κυρία.
- Είμαι η Μάτι Γουέστ.
212
00:25:21,147 --> 00:25:23,576
- Γουέστ "Δυτικά";
- Είμαι η Γουέστ, και...
213
00:25:23,871 --> 00:25:25,350
Η Λουίζα είναι ο "Βορράς".
214
00:25:25,505 --> 00:25:27,729
Και η Τζουλιέτ, είναι η "Ανατολή".
215
00:25:29,572 --> 00:25:32,796
Και... δεν έχουμε
πια τον "Νότο".
216
00:25:32,890 --> 00:25:34,343
Η Ντόλι πήγε στο Ντένβερ.
217
00:25:34,368 --> 00:25:37,172
Τουλάχιστον, έχεις όμορφο όνομα
που θυμάσαι εύκολα αυτή τη φορά.
218
00:25:37,306 --> 00:25:38,889
Τι σου χρωστάω ακριβώς, μικρέ;
219
00:25:39,061 --> 00:25:41,054
Τη μισή αμοιβή.
220
00:25:41,079 --> 00:25:43,138
Πώς, ένας από τη Φιλαδέλφεια
σκέφτεται έτσι;
221
00:25:43,294 --> 00:25:45,687
- Εγώ τον παρέδωσα.
- Είπες ότι ήταν δίκαιη μονομαχία.
222
00:25:45,838 --> 00:25:47,380
Αλλά χωρίς εμένα, δεν
θα είχες τίποτα.
223
00:25:47,725 --> 00:25:51,092
Οπότε σου χρωστάω,
γιατί τον παρέδωσα.
224
00:25:51,117 --> 00:25:52,178
Ναι.
225
00:25:58,121 --> 00:26:01,477
Ξέρεις, είναι τρελός, Μάτι.
Είναι τρελός, αλλά έχει δίκιο.
226
00:26:07,838 --> 00:26:10,398
Μη σου μπαίνουν ιδέες, μικρέ.
227
00:26:13,073 --> 00:26:14,674
Μη με λες μικρέ.
Το όνομά μου είναι Τζες.
228
00:26:14,699 --> 00:26:17,045
Τζες, είναι δύο πράγματα που
δεν περιμένω να έχω,
229
00:26:17,070 --> 00:26:20,398
όταν επιστρέψω στις ράγες.
Τα λεφτά και εσένα.
230
00:26:20,747 --> 00:26:22,206
Υπάρχει δουλειά εδώ.
231
00:26:22,415 --> 00:26:25,888
Στο Κρος Τράνγκλ, εδώ και 2
μήνες έχουν έλλειψη από άνδρα.
232
00:26:26,002 --> 00:26:28,291
Το ξέρω. Είναι ο τύπος
που πήρε την Ντόλι.
233
00:26:28,505 --> 00:26:30,068
Δύο μήνες δεν
θα σε σκότωναν.
234
00:26:30,298 --> 00:26:33,019
Mάτι, χρειάζομαι ένα διάλλειμα για
να κάνω αυτό που ξέρω.
235
00:26:33,134 --> 00:26:36,443
Και αν πρέπει να συνεχίσω να ταξιδεύω
για να το βρω, Θα συνεχίσω να ταξιδεύω.
236
00:26:36,554 --> 00:26:38,179
Θα πάρω εγώ τη δουλειά, κυρία.
237
00:26:38,390 --> 00:26:40,263
Δεν με νοιάζει αν πληρωθώ.
238
00:26:41,309 --> 00:26:43,759
Αν δουλεύεις,
239
00:26:44,145 --> 00:26:45,343
πρέπει να πληρωθείς.
240
00:26:45,563 --> 00:26:47,603
- Σωστά, Γκάνον;
- Μη με ρωτάς.
241
00:26:47,816 --> 00:26:49,920
Δεν λέω ποτέ σε
κανέναν τι να κάνει.
242
00:26:53,175 --> 00:26:54,655
Περίμενε.
243
00:26:55,448 --> 00:26:57,571
Καλά τότε...
244
00:26:59,953 --> 00:27:02,989
...ήρθε η ώρα να
πάρεις το όπλο.
245
00:27:04,061 --> 00:27:07,083
Για να μπορέσεις να
φροντίσεις τον εαυτό σου.
246
00:27:08,128 --> 00:27:10,832
Βάλτο, να δούμε
πώς είσαι.
247
00:27:23,499 --> 00:27:24,632
Τι τρέχει;
248
00:27:24,657 --> 00:27:27,477
Κατέβασε τη ζώνη,
αλλιώς θα πνιγείς.
249
00:27:45,540 --> 00:27:47,248
Μην μας στρέφεις το όπλο.
250
00:27:48,376 --> 00:27:50,084
Έχεις ιδέα τι είναι αυτό;
251
00:27:50,973 --> 00:27:52,522
Ένα 0,45.
252
00:27:52,547 --> 00:27:55,630
Είναι ένα Κολτ 0,45,
το Σμιθ Γουέσον είναι 0,44.
253
00:27:58,261 --> 00:28:00,337
Εντάξει, καουμπόη.
254
00:28:04,250 --> 00:28:06,517
Ας δούμε πόσο καλά ξέρεις να
φροντίζεις τον εαυτό σου.
255
00:28:06,895 --> 00:28:08,721
Ας το ισιώσουμε λιγάκι.
256
00:28:09,481 --> 00:28:10,643
Αυτό είναι.
257
00:28:11,566 --> 00:28:13,393
Τώρα, κατέβασέ το.
258
00:28:14,611 --> 00:28:17,149
Όταν σου πω να τραβήξεις,
θα τραβήξεις.
259
00:28:18,348 --> 00:28:20,803
Και ότι κι αν κάνεις, μην
τραβήξεις τη σκανδάλη.
260
00:28:22,076 --> 00:28:23,701
Ξέρεις πού είναι η σκανδάλη;
261
00:28:23,995 --> 00:28:26,367
- Φυσικά.
- Μπράβο σου.
262
00:28:29,626 --> 00:28:31,036
Εντάξει, τώρα.
263
00:28:33,963 --> 00:28:35,292
Έτοιμος;
264
00:28:37,050 --> 00:28:38,508
Ετοιμάσου;
265
00:28:45,350 --> 00:28:47,058
Δεν είναι δίκαιο, δεν
μου είπες να τραβήξω.
266
00:28:47,435 --> 00:28:49,013
Μην περιμένεις ποτέ
να το ακούσεις.
267
00:29:00,072 --> 00:29:02,942
- Πόσα, κυρία;
- Είναι $20.
268
00:29:03,158 --> 00:29:04,533
Έγινε.
269
00:29:07,704 --> 00:29:08,867
Εντάξει.
270
00:29:25,389 --> 00:29:26,573
Το είδες αυτό;
271
00:29:26,598 --> 00:29:31,094
Μια μέρα θα πάρω ένα σφυρί και
θα το κόψω σε πολύ μικρές φέτες.
272
00:29:32,002 --> 00:29:34,122
Ξέρεις, έμαθα αυτό το παιχνίδι
στη Νότια Ντακότα.
273
00:29:34,147 --> 00:29:36,322
Το μπιλιάρδο ήταν τόσο στραβό
που έπρεπε να βάλουν
274
00:29:36,347 --> 00:29:38,819
όλες τις τρύπες
στη μία πλευρά.
275
00:29:39,528 --> 00:29:42,315
Εγώ, είδα ένα Ινδιάνικο τραπέζι
που ήταν φτιαγμένο με λάσπη.
276
00:29:42,781 --> 00:29:45,153
Φυσικά, δεν
υπήρχαν τρύπες,
277
00:29:45,367 --> 00:29:47,609
μόνο μια μεγάλη
τρύπα λάσπης.
278
00:29:47,828 --> 00:29:49,701
Και ήταν καλύτερο από αυτό.
279
00:29:49,913 --> 00:29:52,072
Πώς πάνε οι δουλειές
εδώ, κύριε;
280
00:29:52,291 --> 00:29:53,405
Είμαστε πλήρεις.
281
00:29:53,625 --> 00:29:55,867
Μόλις προσέλαβα
δύο νέους σήμερα.
282
00:29:56,086 --> 00:29:58,043
Τέλος πάντων, ενάμιση άντρας.
283
00:29:59,172 --> 00:30:02,292
Ο Μπεν Φούλερ και ο Μπο
Άιβερς ρώτα τους.
284
00:30:02,509 --> 00:30:04,051
Τα ζώα μας βόσκουν
στον ίδιο βοσκότοπο.
285
00:30:04,261 --> 00:30:07,464
Έιμος, είναι αυτοί οι δύο
που έβγαλα από το τρένο;
286
00:30:07,681 --> 00:30:09,673
Ναι, Τζον...
287
00:30:09,861 --> 00:30:12,623
Ξέρεις ότι είναι δύσκολο
όταν ο Μάτι ζητά μια χάρη,
288
00:30:12,648 --> 00:30:14,561
να αρνηθείς.
289
00:30:15,860 --> 00:30:17,687
Βοηθέ.
290
00:30:24,990 --> 00:30:27,611
Νόμιζα ότι ήμουν ήδη πολύ
μεγάλος για άλλες φορές.
291
00:30:28,531 --> 00:30:30,156
Γκάνον...
292
00:30:30,291 --> 00:30:32,114
Πάντα ήμασταν καλοί
μεταξύ μας.
293
00:30:32,217 --> 00:30:33,545
Ναι...
294
00:30:35,250 --> 00:30:36,993
Τι;
295
00:30:37,210 --> 00:30:38,870
Πάρε τη δουλειά.
296
00:30:40,547 --> 00:30:42,207
Για λίγο.
297
00:30:51,507 --> 00:30:54,081
Ναι, υπάρχουν
βοσκότοποι.
298
00:30:57,522 --> 00:30:58,720
Ναι.
299
00:31:00,275 --> 00:31:01,769
Για λίγο.
300
00:31:01,985 --> 00:31:04,061
Για λίγο.
301
00:31:04,363 --> 00:31:06,154
Αυτό αξίζει ένα ποτό.
302
00:31:10,327 --> 00:31:11,821
Αυτό είναι νέο.
303
00:31:12,037 --> 00:31:14,076
Δεν είμαι ο μόνος
με αυτές τις ουλές.
304
00:31:16,708 --> 00:31:19,626
Δεν υπάρχει τρόπος να αποφύγεις
τα συρματοπλέγματα, Μάτι.
305
00:31:19,836 --> 00:31:22,790
Είναι βαθιά, Γκάνον.
Κάποιος σε έσπρωξε.
306
00:31:33,647 --> 00:31:35,639
Πόσο ήσυχος...
307
00:31:37,354 --> 00:31:40,603
είναι ο Τζιμ;
308
00:31:45,569 --> 00:31:48,523
Τον ποδοπάτησαν 10.000
κεφάλια βοοειδή.
309
00:31:50,324 --> 00:31:53,195
Δεν χρειάστηκε να τον
θάψω, ήταν θαμμένος.
310
00:31:54,954 --> 00:31:56,780
Λυπάμαι, Γκάνον.
311
00:31:57,832 --> 00:31:59,492
Ναι.
312
00:32:01,502 --> 00:32:05,250
Του έμαθα να αντιμετωπίζει όλα
όσα του στέκονταν εμπόδιο.
313
00:32:06,632 --> 00:32:09,088
Αντιμετώπισε τα
συρματοπλέγματα.
314
00:32:09,385 --> 00:32:11,045
Αντιμετώπισε τα
συρματοπλέγματα.
315
00:32:11,196 --> 00:32:12,940
Τι έμαθε, Μάτι;
316
00:32:13,931 --> 00:32:17,264
Απολύτως τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
317
00:32:19,353 --> 00:32:21,096
Απολύτως τίποτα.
318
00:32:29,446 --> 00:32:32,068
Ξέρεις, μια μέρα θα βρω ένα
μπουκάλι που αρχίζει άδειο
319
00:32:32,093 --> 00:32:33,717
και καταλήγει γεμάτο.
320
00:32:35,744 --> 00:32:37,820
Λυπάμαι, Γκάνον.
321
00:32:38,133 --> 00:32:40,458
Μη λυπάσαι για έναν
αγριάνθρωπο.
322
00:32:42,668 --> 00:32:46,002
Δώσε του ένα νέο μπουκάλι
και λίγο γαργαλητό.
323
00:32:46,463 --> 00:32:47,676
Αυτό είναι όλο.
324
00:32:50,926 --> 00:32:52,319
Σταμάτα.
325
00:33:32,509 --> 00:33:33,920
Ναι;
326
00:33:38,599 --> 00:33:40,058
Μπορείς να μου
το κόψεις αυτό;
327
00:33:43,228 --> 00:33:45,517
Εντάξει, άσε το κάτω.
328
00:33:45,856 --> 00:33:49,106
- Δεν ήταν τόσο βαρύ.
- Όχι, δεν ήταν καθόλου βαρύ.
329
00:33:57,576 --> 00:33:59,070
Ει, φίλε.
330
00:33:59,152 --> 00:34:01,477
- Τζες.
- Τζες...
331
00:34:02,373 --> 00:34:04,911
- Ξέρεις να παίζεις μπιλιάρδο;
- Λίγο.
332
00:34:04,991 --> 00:34:08,025
Ο Άικ λέει ότι μπορεί
να βάλει την μπάλα 9
333
00:34:08,071 --> 00:34:10,917
χωρίς να χτυπήσει άλλη
μπάλα στο τραπέζι.
334
00:34:11,507 --> 00:34:13,499
Όχι, όχι, Μπεν,
είναι πολύ δύσκολο.
335
00:34:14,176 --> 00:34:15,967
Ο Άικ λέει ότι μπορεί
να το κάνει.
336
00:34:16,345 --> 00:34:18,172
Τα ποτά για όλους
αν δεν μπορώ.
337
00:34:25,729 --> 00:34:28,564
- Τα ποτά για όλους αν μπορείς.
- Τζες, αυτό είναι.
338
00:34:32,610 --> 00:34:34,396
Αν το χτυπήσω, θα
τα καταφέρω.
339
00:34:42,662 --> 00:34:43,860
Ποτό.
340
00:34:52,130 --> 00:34:54,003
Πιες.
341
00:36:32,563 --> 00:36:34,852
- Κάπερ.
- Έιμος.
342
00:36:35,066 --> 00:36:37,105
Κάπερ, σου έφερα δύο
νέους γελαδάρηδες.
343
00:36:38,065 --> 00:36:39,962
Μου αρέσει να επιλέγω μόνος
μου τους άντρες μου.
344
00:36:39,987 --> 00:36:42,465
Δεν ήσουν εκεί. Από δω ο
Γουάσμπουρν, που θα δουλέψει φθηνά,
345
00:36:42,490 --> 00:36:45,574
γιατί πρέπει να μάθει το λάσο.
Και ο Γκάνον, που ξέρει.
346
00:36:45,868 --> 00:36:47,054
Πού έμαθε;
347
00:36:47,079 --> 00:36:50,622
Στο Τέξας, στο Κάνσας. Είχες
δικό σου ράντσο, έτσι δεν είναι;
348
00:36:51,874 --> 00:36:53,666
Γιατί έφυγες τότε;
349
00:36:56,478 --> 00:36:58,102
Τι συνέβη;
350
00:36:59,757 --> 00:37:01,666
- Έφυγα.
- Έιμος, που είναι η εφημερίδα;
351
00:37:02,134 --> 00:37:05,005
Ο αέρας ήταν τόσο δυνατός
στην πόλη που πήρε τα άρθρα.
352
00:37:06,131 --> 00:37:08,713
Χάρι, μην τολμήσεις να
πετάξεις τις κονσέρβες,
353
00:37:08,738 --> 00:37:11,341
γιατί διαβάζω την
ετικέτα της ντομάτας.
354
00:37:11,604 --> 00:37:14,391
Θα σου γράψω κάτι να
διαβάσεις, εντάξει;
355
00:37:14,730 --> 00:37:15,810
Στα Κινέζικα;
356
00:37:17,400 --> 00:37:19,523
Όλα Κινέζικα μου φαίνονται.
357
00:37:20,819 --> 00:37:22,194
Παιδιά.
358
00:37:22,519 --> 00:37:24,061
Ο Τζες και ο Γκάνον.
359
00:37:24,270 --> 00:37:27,271
Ο Γκοφ, ο Μαζ, ο Λου, ο Μάιλς.
360
00:37:27,617 --> 00:37:28,696
Γεια.
361
00:37:28,952 --> 00:37:33,246
Ειβορντουποίς. 20 βάρος.
362
00:37:33,790 --> 00:37:35,201
Ειβορντουποίς.
363
00:37:35,310 --> 00:37:37,436
Είναι μια πόλη στην Κούβα,
από εκεί είναι το μπουκάλι.
364
00:37:37,460 --> 00:37:39,204
Όχι, είναι βάρος,
αυτό είναι όλο.
365
00:37:39,462 --> 00:37:42,547
16 ουγκιές για μια λίβρα.
Αβορντουπουά.
366
00:37:42,757 --> 00:37:46,091
Πόλη στην Κούβα.
Είσαι βλάκας.
367
00:37:48,397 --> 00:37:49,428
Εντάξει.
368
00:37:50,140 --> 00:37:52,013
Ίσως είναι μια
πόλη στη Κούβα.
369
00:37:52,350 --> 00:37:54,142
Έλα, φέρε το χυλό.
370
00:38:01,484 --> 00:38:04,022
Όταν ο επιστάτης σου σου
ζητάει κάτι, υπακούς.
371
00:38:04,654 --> 00:38:05,769
Αμέσως.
372
00:38:12,287 --> 00:38:13,947
Είπες πέρασέ το,
θα το περάσω.
373
00:38:16,166 --> 00:38:18,538
- Άφησέ το, μικρέ.
- Τώρα δεν πρέπει να το περάσω;
374
00:38:22,631 --> 00:38:24,588
Όλοι τσακώνονται για την
μαγειρική του Χάρι.
375
00:38:26,437 --> 00:38:28,757
Άφησέ το, μικρέ.
376
00:38:41,816 --> 00:38:43,097
Εντάξει, κύριε.
377
00:38:43,334 --> 00:38:45,414
Όμως δεν είχες δικαίωμα να
χτυπήσεις τα δάχτυλά μου.
378
00:38:55,955 --> 00:38:57,331
Χάρι.
379
00:39:06,341 --> 00:39:07,503
Καφέ.
380
00:39:08,134 --> 00:39:09,379
Γκάνον.
381
00:39:25,951 --> 00:39:27,493
Θα σερβίρω, τον αρχιεργάτη.
382
00:39:35,370 --> 00:39:37,244
Καλύτερα πάρε
και ένα χαρτί.
383
00:39:37,455 --> 00:39:39,080
Κάνε μία λίστα.
Θα τσακωθείς με όλους.
384
00:39:39,666 --> 00:39:40,994
Εδώ είσαι.
385
00:39:41,209 --> 00:39:43,415
Ο Χάρι έδωσε ένα πιάτο τσίλι
σε πεινασμένους Μεξικανούς,
386
00:39:43,528 --> 00:39:45,272
αλλά θα σου
κοστίσει 10 $.
387
00:39:47,924 --> 00:39:50,213
Και για αυτό, θα
σου κοστίσει 50 $.
388
00:39:51,525 --> 00:39:52,944
Έκανα ότι μπορούσα καλύτερα.
389
00:39:52,969 --> 00:39:56,788
Έχει μόνο ένα λουρί, αλλά έχει πολύ
ψηλή πλάτη, δυνατό λαιμό και λαβή.
390
00:39:56,813 --> 00:39:58,272
Κοίτα τα ταπαντέρος.
391
00:39:58,428 --> 00:40:00,088
Τι είναι αυτά που λες.
392
00:40:02,021 --> 00:40:04,263
Λαιμός, πλάτη, λαβή.
393
00:40:07,026 --> 00:40:08,734
Ταπαντέρο;
394
00:40:09,154 --> 00:40:10,315
Λουριά.
395
00:40:11,280 --> 00:40:12,822
Tαπαντέρο.
396
00:40:14,199 --> 00:40:16,406
Δεν υπήρχαν πολλά στο
βιβλίο που διάβασες.
397
00:40:18,579 --> 00:40:20,037
- Γκάνον.
- Ναι;
398
00:40:20,247 --> 00:40:21,741
Γιατί έφυγες από το Τέξας;
399
00:40:27,379 --> 00:40:29,253
Θα δουλέψουμε ή θα κάνουμε
παρέα στα βοοειδή;
400
00:40:40,642 --> 00:40:41,805
Άφησέ το.
401
00:40:43,103 --> 00:40:45,475
Άφησέ το.
Άφησέ το, Τζες.
402
00:40:50,427 --> 00:40:54,302
Είναι η στιγμή να το κρατήσεις,
και η στιγμή να το αφήσεις, Τζες.
403
00:40:54,327 --> 00:40:55,361
Ναι.
404
00:40:55,782 --> 00:40:57,874
Σήκω. Ας προσπαθήσουμε
σε άλλο.
405
00:41:02,915 --> 00:41:04,457
Περισσότερες αγελάδες
για μαρκάρισμα.
406
00:41:06,335 --> 00:41:08,043
Περισσότερες αγελάδες
για μαρκάρισμα.
407
00:41:15,886 --> 00:41:19,089
Γιατί δεν το χρησιμοποιείς
στο μπάνιο;
408
00:41:28,649 --> 00:41:30,772
Πάνω του, μικρέ.
Πάνω του.
409
00:41:35,322 --> 00:41:38,109
- Ανάθεμα σε.
- Έλα, μικρέ, στάσου.
410
00:41:46,166 --> 00:41:47,541
Ηρέμησε, μικρέ.
411
00:41:47,751 --> 00:41:49,578
Ηρέμησε.
412
00:41:50,170 --> 00:41:53,337
Σκεφτήκαμε να σε δροσίσουμε που
πολεμούσες στο όνειρό σου.
413
00:42:15,862 --> 00:42:17,273
Έτσι γίνεται, Τζες.
414
00:42:23,787 --> 00:42:25,032
Μπράβο, μικρέ.
415
00:42:26,765 --> 00:42:30,165
Χτύπησες 6 στη σειρά, ας
δοκιμάσουμε κάτι μικρότερο.
416
00:42:38,594 --> 00:42:39,874
Δοκίμασε αυτό.
417
00:42:40,637 --> 00:42:42,048
Γρήγορο τράβηγμα, Γκάνον;
418
00:42:44,766 --> 00:42:46,474
Όποτε είσαι έτοιμος.
419
00:42:49,019 --> 00:42:51,688
Έτοιμος;
Σετ.
420
00:42:59,519 --> 00:43:01,845
Όταν κάνεις κάτι,
Τζες, κάνε το.
421
00:43:32,521 --> 00:43:34,395
Είστε από το Κρος Τράνγκλ;
422
00:43:34,982 --> 00:43:36,097
Ναι.
423
00:43:36,317 --> 00:43:39,126
207 κεφάλια. 7 περισσότερα
από το συμβόλαιο.
424
00:43:39,215 --> 00:43:41,172
Ας τα μετακινήσουμε στο
βοσκότοπο, Γκάνον.
425
00:43:41,197 --> 00:43:43,903
- Ή θα φράξουν τη νότια είσοδο.
- Τι συμβόλαιο;
426
00:43:43,991 --> 00:43:45,154
Μη με ρωτάς, κύριε.
427
00:43:45,368 --> 00:43:48,114
Μόλις έκανα δουλειά για
έναν πράκτορα, στο Λάραμι.
428
00:43:48,913 --> 00:43:50,158
Πόσα;
429
00:43:50,373 --> 00:43:52,531
Νομίζω ότι άκουσα 3$ το
κεφάλι, παράδοση.
430
00:43:52,750 --> 00:43:55,419
Θα αξίζουν εύκολα $15 μετά
από ένα καλό καλοκαίρι.
431
00:43:56,128 --> 00:43:57,836
Τρώγοντας χειμωνιάτικο γρασίδι.
432
00:43:59,924 --> 00:44:02,166
Πείτε στον Έιμος θέλουμε
να μιλήσουμε με την Κρος,
433
00:44:02,385 --> 00:44:03,713
μόλις εμφανιστεί.
434
00:44:03,928 --> 00:44:06,253
Μοιραζόμαστε αυτόν τον
βοσκότοπο 7 χρόνια.
435
00:44:18,317 --> 00:44:19,728
Έιμος.
436
00:44:20,736 --> 00:44:21,836
Έιμος.
437
00:44:22,029 --> 00:44:24,485
Το καλύτερο...
438
00:44:24,907 --> 00:44:26,734
...Λόουμπρο...
439
00:44:26,951 --> 00:44:29,786
- Καταπραϋντικό Λάδι...
- Λιπαντικό.
440
00:44:30,079 --> 00:44:34,408
Το καλύτερο λιπαντικό...
441
00:44:35,000 --> 00:44:37,242
...για...
442
00:44:38,421 --> 00:44:41,706
...σκίζερς.
- Ψαλίδια.
443
00:44:46,470 --> 00:44:47,585
Έλα, βγες από εκεί.
444
00:44:48,222 --> 00:44:50,215
- Ποιος πριόνισε τα ελατήρια;
- Έχεις ελατήρια;
445
00:44:50,433 --> 00:44:54,051
Κάποιος έκοψες τις
κάτω σανίδες.
446
00:44:57,731 --> 00:44:59,356
Τι έχεις εκεί;
447
00:45:05,781 --> 00:45:07,690
Δώσε μου το, μικρέ.
448
00:45:09,910 --> 00:45:11,820
Θες να το πάρεις, Κάπερ.
449
00:45:16,041 --> 00:45:17,536
Ή θέλεις να στο περάσω;
450
00:45:17,751 --> 00:45:19,246
Μικρέ, θα το πάρω.
451
00:45:24,383 --> 00:45:25,925
Προσπάθησε να μου
το πάρεις, Κάπερ.
452
00:45:26,135 --> 00:45:27,878
- Είναι δικός μου, Γκάνον.
- Οποιονδήποτε.
453
00:45:28,095 --> 00:45:29,673
- Γκάνον.
- Ναι.
454
00:45:29,972 --> 00:45:31,622
Είδες ποτέ υδραυλικά
εσωτερικού χώρου;
455
00:45:31,648 --> 00:45:32,690
Στο Κάνσας Σίτι.
456
00:45:32,715 --> 00:45:34,466
- Γιατί;
- Καλύτερα να έρθεις.
457
00:45:34,518 --> 00:45:36,745
Ο Χάρι μας κατάστρεψε.
458
00:45:36,854 --> 00:45:38,099
Έλα.
459
00:45:43,235 --> 00:45:45,500
Παιδιά, να
παίξετε ωραία;
460
00:45:52,076 --> 00:45:55,656
Γρήγορα, βοηθήστε με,
αλλιώς θα πνιγώ.
461
00:45:56,560 --> 00:45:57,909
Πού είναι η δεξαμενή;
462
00:45:58,124 --> 00:46:00,684
- Δεν ξέρω.
- Είναι στην ταράτσα.
463
00:46:00,793 --> 00:46:01,992
Κάνε κάτι, Έιμος.
464
00:46:02,212 --> 00:46:05,103
- Έχει πολύ πίεση, κλείσε το.
- Δεν μπορώ, δεν υπάρχει βαλβίδα.
465
00:46:05,215 --> 00:46:07,463
Κάνε κάτι, οτιδήποτε, Έιμος.
466
00:46:07,717 --> 00:46:09,206
Βοήθησέ με, Έιμος.
467
00:46:09,260 --> 00:46:11,151
Έχω μόνο δύο πουκάμισα.
468
00:46:27,216 --> 00:46:30,379
Μην στέκεστε εκεί, παιδιά. Σταματήστε
την καταραμένη ανεμογεννήτρια.
469
00:46:33,159 --> 00:46:34,653
Επιτέλους.
470
00:46:36,100 --> 00:46:37,828
Κατάρα.
471
00:46:38,039 --> 00:46:41,098
Ένα λεπτό ακόμα και θα
μπορούσα να είχα πεθάνει.
472
00:46:50,197 --> 00:46:52,716
Προσπαθήσαμε, κα Κρος.
Σίγουρα προσπαθήσαμε.
473
00:46:52,804 --> 00:46:55,211
Προτείνω Έιμος, ότι
ήταν πολύ ευγενικό.
474
00:46:55,431 --> 00:46:58,470
Ως υδραυλικοί, ήταν
λίγο συναρπαστικό.
475
00:46:58,726 --> 00:47:00,559
Σου χρωστάω $6, Έιμος.
476
00:47:01,604 --> 00:47:02,980
Λυπάμαι, Χάρι.
477
00:47:05,566 --> 00:47:08,266
Ευχαριστώ, κ. Γκάνον.
478
00:47:08,528 --> 00:47:10,734
Είναι αυτός που σας
έλεγα, κα Κρος.
479
00:47:10,947 --> 00:47:12,145
Το ξέρω.
480
00:47:12,448 --> 00:47:15,574
- Καληνύχτα, παιδιά.
- Καληνύχτα, κυρία.
481
00:47:15,681 --> 00:47:17,327
Γκάνον.
482
00:47:22,563 --> 00:47:26,083
Δεν ήσουν εσύ που ο Μπεν
μίλησε για αυτά τα βοοειδή;
483
00:47:26,379 --> 00:47:28,692
Είπε ότι θα σου μιλήσει.
484
00:47:32,427 --> 00:47:35,567
Δεν νομίζω ότι
μετά το Τέξας,
485
00:47:35,633 --> 00:47:38,359
το Κρος Τράνγκλ δεν σε
εντυπωσιάζει και τόσο.
486
00:47:38,384 --> 00:47:41,631
Όχι, καθόλου. Και μάλιστα
για να πω την αλήθεια...
487
00:47:42,541 --> 00:47:44,223
είναι κάπως ωραίο.
488
00:48:06,753 --> 00:48:09,478
Ο σύζυγός μου ήταν ένας
μετριοπαθής άντρας, Γκάνον.
489
00:48:09,630 --> 00:48:10,793
Πώς αυτό, κυρία;
490
00:48:11,007 --> 00:48:12,916
Είναι η μόνη καρέκλα
που αγόρασε.
491
00:48:13,134 --> 00:48:14,628
Για εκείνον.
492
00:48:20,037 --> 00:48:23,414
Μου φαίνεται ότι μπορείς να
κάνεις αυτό το μέρος πολύ όμορφο.
493
00:48:23,936 --> 00:48:26,718
Να φτιάξεις ένα τραπέζι
εκεί, μερικές καρέκλες.
494
00:48:26,939 --> 00:48:30,754
Ακούγεσαι σαν να σκέφτεσαι
να μείνεις εδώ, Γκάνον;
495
00:48:33,446 --> 00:48:35,403
Θα σου φέρω κάτι να πιεις.
496
00:48:37,909 --> 00:48:39,817
Σας ευχαριστώ, κυρία,
αλλά καλύτερα να φύγω.
497
00:49:20,992 --> 00:49:22,529
Υπάρχει ένα αδέσποτο, Τζες.
498
00:49:49,020 --> 00:49:51,554
Δεν θυμόμουν ότι υπήρχε
κάκτος εκεί.
499
00:49:51,982 --> 00:49:52,982
Ναι, υπήρχε.
500
00:49:53,191 --> 00:49:54,769
Πρόσεχε.
501
00:49:55,923 --> 00:49:57,023
Μαζ.
502
00:50:23,419 --> 00:50:26,234
Κοίταξα αρκετά όπλα, Μπεν.
503
00:50:27,440 --> 00:50:28,453
Βάλτο κάτω.
504
00:50:28,478 --> 00:50:31,395
Δεν σκοπεύω να το χρησιμοποιήσω
εκτός και αν χρειαστεί.
505
00:50:32,022 --> 00:50:35,307
Μπο, Mαζ, οι άνδρες να
συνεχίσουν να δουλεύουν.
506
00:50:50,559 --> 00:50:51,681
Κυρία Κρος.
507
00:50:51,706 --> 00:50:53,681
Ακούσαμε ότι άλλοι
μικροκτηματίες σχεδιάζουν
508
00:50:53,706 --> 00:50:56,012
να οδηγήσουν ένα
κοπάδι 1.000 κεφάλια.
509
00:50:56,119 --> 00:50:58,360
Ο Άικ το άκουσε χθες
το βράδυ στην πόλη.
510
00:50:58,606 --> 00:50:59,804
Σωστά.
511
00:51:01,218 --> 00:51:04,053
Δεν σας γνώρισα ποτέ
καλά, κα Κρος,
512
00:51:04,262 --> 00:51:06,718
αλλά έχετε σχέδια που δεν
μπορούμε να ζήσουμε.
513
00:51:07,608 --> 00:51:10,360
Είναι 1.300 κεφάλια στο
δρόμο, ακριβώς.
514
00:51:11,186 --> 00:51:13,973
Κυρία Κρος, αυτός ο βοσκότοπος
δεν αντέχει τόσα πολλά ζώα.
515
00:51:14,189 --> 00:51:17,164
Μπορούμε να αντέξουμε
άλλα 1.500 για ένα καλοκαίρι.
516
00:51:17,235 --> 00:51:18,374
Όχι, δεν μπορεί.
517
00:51:18,399 --> 00:51:19,809
Θα πρέπει, κ. Άιβερς.
518
00:51:20,028 --> 00:51:22,186
Ξόδεψα κάθε σεντς σε
αυτά τα βοοειδή.
519
00:51:22,343 --> 00:51:24,356
4.500 $.
520
00:51:27,267 --> 00:51:29,175
Θα φύγουν τον Σεπτέμβριο.
521
00:51:31,173 --> 00:51:33,250
Ούτε μια μέρα παραπάνω.
522
00:51:33,473 --> 00:51:34,718
Ένα καλοκαίρι.
523
00:51:34,995 --> 00:51:36,323
Μόνο αυτό χρειάζομαι.
524
00:51:38,420 --> 00:51:39,998
Το πρόβλημα δεν είναι
το καλοκαίρι.
525
00:51:40,422 --> 00:51:41,798
Είναι ο χειμώνας.
526
00:51:42,383 --> 00:51:43,545
Θα εξαφανιστεί το γρασίδι.
527
00:51:43,801 --> 00:51:46,173
Δεν είναι δίκαιος τρόπος
να βγάλεις κέρδος.
528
00:51:47,054 --> 00:51:49,510
Είναι ο μόνος
τρόπος που έχω.
529
00:51:53,227 --> 00:51:54,638
Σας παρακαλώ;
530
00:52:01,543 --> 00:52:04,297
Ότι κάνεις από δω και πέρα
είναι δική σου δουλειά.
531
00:52:05,793 --> 00:52:08,367
Ο νερόλακκος και τα υπόλοιπα
θα είναι στη μεριά μας.
532
00:52:10,280 --> 00:52:11,478
Παιδιά.
533
00:52:18,168 --> 00:52:20,742
Οι φράχτες είναι το μόνο πράγμα
που σηματοδοτεί την ιδιοκτησία.
534
00:52:20,927 --> 00:52:23,399
Και ο σερίφης λέει ότι όλοι έχουν
δικαίωμα να υπερασπιστούν
535
00:52:23,424 --> 00:52:24,753
ό,τι είναι από πίσω.
536
00:52:24,842 --> 00:52:27,167
Δεν μου αρέσουν τα σύρματα
αλλά θα τα βάλω.
537
00:52:27,386 --> 00:52:29,213
Και αν προσπαθήσεις να
μας σταματήσεις,
538
00:52:29,729 --> 00:52:31,389
θα γίνει μάχη.
539
00:52:31,849 --> 00:52:33,307
Να είσαι σίγουρη.
540
00:52:36,687 --> 00:52:37,932
Έιμος.
541
00:52:39,478 --> 00:52:42,929
Αν κάνεις πίσω δεν υπάρχει
μερίδιο, είναι αλήθεια.
542
00:52:49,783 --> 00:52:51,028
Κάπερ.
543
00:52:53,245 --> 00:52:57,077
Ο άντρας μου σε θεράπευσε από το
ποτό και σου εμπιστεύτηκε την ομάδα του.
544
00:52:58,834 --> 00:53:02,499
Αντιμετώπισε αυτούς τους
άντρες για 6 μήνες,
545
00:53:03,297 --> 00:53:05,420
και θα σου δώσω το ράντσο.
546
00:53:08,802 --> 00:53:12,052
Ίσως, καλύτερα να το
συζητήσουμε κατ' ιδίαν,
547
00:53:12,389 --> 00:53:14,049
κα Κρος.
548
00:53:20,301 --> 00:53:21,301
Λου;
549
00:53:21,326 --> 00:53:24,185
Εγώ, πάντα πίστευα ότι θα
ήταν απαραίτητο να πολεμήσω.
550
00:53:24,860 --> 00:53:27,529
Και το Κρος Τράνγκλ...
551
00:53:28,350 --> 00:53:31,617
...σημαίνει περισσότερο σπίτι
από όσο θα περίμενα.
552
00:53:32,659 --> 00:53:33,988
Αλλά...
553
00:53:34,111 --> 00:53:36,902
Δεν με βλέπω να ρίχνω
τον πρώτο πυροβολισμό.
554
00:53:55,224 --> 00:53:57,512
Εντάξει, μικρέ.
Δίνε του.
555
00:53:57,926 --> 00:53:59,326
Φύγε, μικρέ.
556
00:53:59,853 --> 00:54:01,134
Μη το προσπαθήσεις.
557
00:54:02,079 --> 00:54:03,606
Άσε το όπλο.
558
00:54:04,608 --> 00:54:06,766
Άκουσες τον αστυνόμο.
Άφησέ το.
559
00:54:18,496 --> 00:54:19,776
Πάμε.
560
00:54:20,832 --> 00:54:22,207
Συνεχίστε τη δουλειά.
561
00:54:24,919 --> 00:54:27,873
Ξέρεις, αν μου ζωγραφίσεις
κάτι, μπορώ να κάνω τα πάντα.
562
00:54:28,392 --> 00:54:30,297
Θα κόψετε 4 καρφιά μια ίντσα μεταξύ τους.
563
00:54:33,204 --> 00:54:35,467
Ξέρεις, κάποτε έκανα έναν
άντρα και μια γυναίκα.
564
00:54:36,264 --> 00:54:38,589
Σε μασίφ σίδερο,
για γαμήλια τούρτα.
565
00:54:40,810 --> 00:54:43,016
Αλλά όταν τα βάλαμε πάνω...
566
00:54:45,064 --> 00:54:48,931
Βυθίστηκαν στον πάτο.
567
00:54:49,569 --> 00:54:52,688
- Τι λες;
- Ναι. Θα κάνει.
568
00:55:04,000 --> 00:55:06,751
- Θέλετε να μιλήσουμε, κα Κρος;
- Όχι, αυτή τη στιγμή, Κάπερ.
569
00:55:06,929 --> 00:55:08,008
Καλώς.
570
00:55:08,880 --> 00:55:11,100
Γκάνον, μπορώ να σου
μιλήσω για ένα λεπτό;
571
00:55:26,195 --> 00:55:28,182
Έχετε επιστάτη και
αρχιεργάτη, κυρία.
572
00:55:28,334 --> 00:55:30,410
Δεν θα τους αρέσει
να μου μιλάς.
573
00:55:30,475 --> 00:55:32,642
Είσαι ο μόνος που μπορείς να
αντιμετωπίσεις τα συρματοπλέγματα.
574
00:55:32,667 --> 00:55:34,245
Όχι, κυρία.
575
00:55:34,506 --> 00:55:36,332
Με παρεξηγήσατε.
576
00:55:38,592 --> 00:55:41,563
Αυτό είναι καλό μέρος για
σένα, και το ξέρεις.
577
00:56:58,614 --> 00:57:01,568
- Άσε με να το δω.
- Είναι διαταγή, κύριε;
578
00:57:01,627 --> 00:57:03,112
Ναι, είναι διαταγή.
579
00:57:15,839 --> 00:57:17,499
Ο Γκάνον στο έμαθε αυτό;
580
00:57:34,372 --> 00:57:36,060
Νομίζω ότι θέλεις εμένα,
Κάπερ;
581
00:57:36,176 --> 00:57:37,753
Σας θέλω και τους δύο.
582
00:57:38,169 --> 00:57:39,980
Είναι δική μου μάχη.
583
00:57:45,285 --> 00:57:46,447
Γκάνον.
584
00:58:03,720 --> 00:58:05,179
Αφήστε με.
585
00:58:24,908 --> 00:58:26,699
Αυτό ήταν δίκαιο.
586
00:58:27,340 --> 00:58:29,570
Προτιμάς πάντα ο αγώνας να
είναι δίκαιος. Τι τρέχει;
587
00:58:29,734 --> 00:58:31,643
Το χέρι σου δεν είχε
χρόνο να γιατρευτεί, Τζες.
588
00:58:33,249 --> 00:58:35,538
Μερικές φορές η αναμονή
είναι καλύτερη από τη μάχη.
589
00:58:36,294 --> 00:58:38,536
- Εγώ θα περίμενα.
- Αυτός είναι ο τρόπος σου.
590
00:58:38,802 --> 00:58:40,282
Έχω ακόμα μια
μάχη να δώσω.
591
00:58:40,307 --> 00:58:42,484
Κοίτα, δεν σου λέω πώς να
πολεμήσεις τα συρματοπλέγματα.
592
00:58:42,509 --> 00:58:44,169
Θα τους σταματήσεις, Γκάνον;
593
00:58:44,285 --> 00:58:46,195
Ναι, θα το κάνει.
594
00:58:51,726 --> 00:58:53,055
Έλα εδώ.
595
00:58:54,177 --> 00:58:57,523
Δεν με άκουσες; Μερικές φορές η
αναμονή είναι καλύτερη από τη μάχη.
596
00:58:57,982 --> 00:58:59,560
Τι έπαθες,
φοβάσαι να πολεμήσεις;
597
00:58:59,695 --> 00:59:01,355
Δεν φοβάμαι να πολεμήσω.
598
00:59:04,284 --> 00:59:06,157
Και έχω ακόμα
μια μάχη.
599
00:59:06,449 --> 00:59:07,984
Και δεν θέλω να
περιμένω άλλο.
600
00:59:08,009 --> 00:59:09,883
Τζες, όχι μαζί μου.
601
00:59:10,015 --> 00:59:11,869
Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια.
602
00:59:29,180 --> 00:59:30,972
- Τριαντάφυλλα;
- Ναι.
603
00:59:31,182 --> 00:59:33,341
Άγρια τριαντάφυλλα που φυτρώνουν
πίσω από την κουζίνα.
604
00:59:34,561 --> 00:59:36,470
Ο Χάρι τα ταΐζει
σούπα, νομίζω.
605
00:59:37,689 --> 00:59:39,349
Ευχαριστώ, Γκάνον.
606
00:59:39,983 --> 00:59:42,770
Νοιάζεσαι τόσο πολύ για
το κοπάδι που νόμιζα,
607
00:59:43,047 --> 00:59:45,882
πως ξέχασες ότι
ήσουν γυναίκα.
608
01:00:00,586 --> 01:00:02,459
Κοιτάξτε αυτό.
609
01:00:06,800 --> 01:00:08,211
Μάτι.
610
01:00:08,552 --> 01:00:11,885
Τζες, σε δύο ώρες
περνάει ένα τρένο.
611
01:00:12,180 --> 01:00:14,007
Θα πάρει μερικούς επιβάτες.
612
01:00:15,142 --> 01:00:17,549
- Πού πάει, σερίφη;
- Ανατολικά.
613
01:00:17,964 --> 01:00:19,838
Ποιός είπε ότι θα
πάω ανατολικά;
614
01:00:20,397 --> 01:00:25,355
Αυτοί οι δύο τύποι πάνε
δυτικά, μπορείς να πας μαζί τους.
615
01:00:26,361 --> 01:00:28,188
Ποιός είπε ότι
θα πάω δυτικά;
616
01:00:28,547 --> 01:00:30,233
Ποιός είπε ότι
θα πάω κάπου;
617
01:00:30,449 --> 01:00:32,157
Ακολουθώ το νόμο
του Πολάνσκι.
618
01:00:32,473 --> 01:00:33,848
Ποιό νόμο;
619
01:00:33,946 --> 01:00:36,733
Όσο λιγότεροι στην πόλη,
τόσο λιγότερα προβλήματα.
620
01:00:38,665 --> 01:00:40,705
Σταμάτα να με πιέζεις.
621
01:00:48,091 --> 01:00:50,796
- Πού είναι ο Κάπερ;
- Στο δωμάτιο μου. Κοιμάται.
622
01:00:50,917 --> 01:00:53,372
Είναι μεθυσμένος. Δεν
μπορούσα να τον σταματήσω.
623
01:00:56,016 --> 01:00:57,973
Τζουλιέτ, κλείδωσέ τον
στο δωμάτιό σου.
624
01:00:58,727 --> 01:01:01,514
Βάλε ένα γεμάτο
μπουκάλι δίπλα του.
625
01:01:01,730 --> 01:01:04,980
Ακούσαμε για τον καβγά
και τον φράχτη.
626
01:01:05,105 --> 01:01:06,219
Ναι.
627
01:01:08,246 --> 01:01:10,737
Σίγουρα ήταν άσχημη στιγμή
να έρθουμε εδώ.
628
01:01:12,404 --> 01:01:14,277
Θα μείνει ο Γκάνον;
629
01:01:16,203 --> 01:01:18,030
Τι λες να μιλήσουμε
για μένα;
630
01:01:18,055 --> 01:01:20,463
Δεν έχει έρθει εδώ
μια εβδομάδα.
631
01:01:23,168 --> 01:01:26,252
Είναι πολύ απασχολημένος από
τότε που επέστρεψε η κα Κρος.
632
01:01:28,548 --> 01:01:29,959
Ναι.
633
01:01:30,676 --> 01:01:32,300
Γιατί όχι;
634
01:01:32,552 --> 01:01:33,881
Έλα, Μάτι...
635
01:01:34,346 --> 01:01:36,919
Μια γυναίκα σαν εσένα δεν έχει
την πολυτέλεια να ζηλεύει.
636
01:01:37,849 --> 01:01:39,509
Άκου...
637
01:01:41,186 --> 01:01:42,728
Έχω μερικά από αυτά.
638
01:01:43,021 --> 01:01:45,228
Τι λες να ανεβούμε και να
το γλεντήσουμε λίγο;
639
01:01:46,094 --> 01:01:48,558
Μακάρι να μην άκουγα
αυτά που είπε.
640
01:01:49,778 --> 01:01:51,486
Άκουσέ με.
641
01:01:52,239 --> 01:01:55,275
Πάρε τα χρήματα για να τα δουν
όλοι και έρθεις μαζί μου.
642
01:01:55,492 --> 01:01:57,235
Σε ρώτησα για
τον Γκάνον.
643
01:01:57,359 --> 01:01:59,352
- Και είπα...
- Απάντησέ μου, μικρέ.
644
01:02:01,376 --> 01:02:02,621
Τώρα...
645
01:02:02,999 --> 01:02:04,542
Τι συνέβη;
646
01:02:04,713 --> 01:02:06,291
Γιατί έφυγες;
647
01:02:11,007 --> 01:02:13,214
Δεν ξέρω.
648
01:02:16,680 --> 01:02:19,634
Παλεύει όταν δεν πρέπει,
και όχι όταν πρέπει.
649
01:02:20,934 --> 01:02:22,891
Τον ξέρεις τόσο καλά;
650
01:02:23,562 --> 01:02:25,685
Το να τον γνωρίσεις
δεν είναι εύκολο.
651
01:02:26,231 --> 01:02:28,389
Ποιος είπε ότι πρέπει
να είναι εύκολο;
652
01:02:29,735 --> 01:02:32,522
Άφησέ τον να νοιαστεί για
σένα και θα ανοίξει.
653
01:02:34,406 --> 01:02:36,695
Αν νοιάζεται,
το κρύβει πολύ καλά.
654
01:02:38,827 --> 01:02:40,487
Σωστά.
655
01:02:42,289 --> 01:02:44,281
Πώς ξέρεις τόσα
πολλά για αυτόν;
656
01:02:45,208 --> 01:02:47,330
Είναι παράδοση, μικρέ.
657
01:02:47,960 --> 01:02:50,451
Ένας άντρας μπορεί να μιλήσει
ανοιχτά σε μια πόρνη.
658
01:02:50,571 --> 01:02:53,542
Θα έπρεπε να την ενδιαφέρουν
μόνο τα χρήματά του.
659
01:02:59,510 --> 01:03:00,920
Λυπάμαι.
660
01:03:10,941 --> 01:03:12,566
Ήταν...
661
01:03:13,027 --> 01:03:14,900
Ήταν μεθυσμένος μια
μέρα στο Aμαρίλο.
662
01:03:14,961 --> 01:03:17,021
Δεν σταμάτησε να μιλάει
για δύο μέρες.
663
01:03:19,283 --> 01:03:21,110
Τώρα...
664
01:03:21,236 --> 01:03:23,610
Αν θες να γλιτώσεις την
αφεντιά σου, μπορείς.
665
01:03:24,814 --> 01:03:26,522
Θα ανέβω μαζί σου.
666
01:03:27,249 --> 01:03:29,491
Αλλά θα βγεις από
το παράθυρο.
667
01:03:32,379 --> 01:03:33,790
Όχι.
668
01:03:36,345 --> 01:03:38,966
Νομίζω ότι μπορώ να γλιτώσω
την αφεντιά μου, Μάτι.
669
01:03:41,013 --> 01:03:42,176
Ευχαριστώ.
670
01:03:46,810 --> 01:03:47,890
Καληνύχτα, Τζες.
671
01:04:22,137 --> 01:04:24,198
Ποτέ δεν σπατάλησα τόσο
πολύ καπνό στη ζωή μου,
672
01:04:24,223 --> 01:04:26,180
για να στρίψω ένα τσιγάρο.
673
01:04:34,400 --> 01:04:36,191
Ο άντρας σου κάπνιζε;
674
01:04:37,903 --> 01:04:40,062
Ο άντρας μου
ροχάλιζε, Γκάνον.
675
01:04:40,531 --> 01:04:43,318
Δούλευε σκληρά τη μέρα, και
ροχάλιζε δυνατά όλη τη νύχτα.
676
01:04:44,201 --> 01:04:46,526
- Θες να σου πω για αυτόν;
- Μπα.
677
01:04:49,248 --> 01:04:50,825
Πες μου για σένα.
678
01:04:52,001 --> 01:04:53,709
Δεν έχω τίποτα να πω.
679
01:04:54,670 --> 01:04:56,497
Ήμουν εκεί...
680
01:04:57,339 --> 01:04:59,083
Και είμαι εδώ τώρα.
681
01:05:02,636 --> 01:05:04,510
Και μετά;
682
01:05:06,015 --> 01:05:09,348
- Πού θα πας μετά;
- Δεν ξέρω...
683
01:05:12,784 --> 01:05:15,394
Είναι περίεργο, αλλά δεν το
σκέφτηκα πολύ τελευταία.
684
01:05:18,319 --> 01:05:20,525
Εγώ το σκέφτομαι συνέχεια...
685
01:05:21,864 --> 01:05:23,821
Πού θα είμαι αργότερα.
686
01:05:26,827 --> 01:05:28,535
Εννοείς, ότι δεν
θα μείνεις εδώ;
687
01:05:28,746 --> 01:05:30,240
Θα έμενες εσύ;
688
01:05:33,208 --> 01:05:35,331
Μπορώ να διευθύνω αυτό το
ράντσο μια χαρά, Μπεθ.
689
01:05:39,839 --> 01:05:42,412
Επτά χρόνια, βλέπω τον
ανεμόμυλο να γυρίζει.
690
01:05:42,545 --> 01:05:44,875
Στην αρχή έπρεπε να
κάνει όλη τη γη πράσινη.
691
01:05:45,409 --> 01:05:48,445
Μετά, κατάλαβα ότι θα ρουφούσε
μόνο όλο το νερό από το έδαφος
692
01:05:48,476 --> 01:05:50,805
χωρίς να αλλάξει ποτέ τίποτα.
693
01:05:50,923 --> 01:05:53,248
Τίποτα δεν γίνεται
πράσινο εδώ γύρω.
694
01:05:55,104 --> 01:05:58,853
Ένα ολόκληρο βράδυ, πέρυσι,
μέτρησα τις στροφές του μύλου.
695
01:05:59,650 --> 01:06:03,019
25.000 φορές.
696
01:06:06,240 --> 01:06:09,444
Ξέρεις τι μπορείς να αγοράσεις
με 25.000 $ στο Σικάγο;
697
01:06:09,786 --> 01:06:13,071
- Τα πάντα, νομίζω.
- Αρκετά.
698
01:06:16,584 --> 01:06:18,790
Γκάνον, δεν είχα τίποτα
όταν ήρθα εδώ.
699
01:06:19,087 --> 01:06:21,293
Σήμερα έχεις πολλά
περισσότερα από αυτό.
700
01:06:23,257 --> 01:06:24,800
Έχεις καλή γη, Μπεθ.
701
01:06:25,009 --> 01:06:27,251
Και καλούς άντρες που
δουλεύουν περήφανα για σένα.
702
01:06:28,495 --> 01:06:30,049
Συμπεριλαμβανομένου εμού.
703
01:06:33,878 --> 01:06:36,329
Αν ήμουν ένας από τους κτηνοτρόφους
και ένας άντρας ερχόταν
704
01:06:36,354 --> 01:06:38,311
απαιτώντας περισσότερα
από το μερίδιό του,
705
01:06:38,343 --> 01:06:40,515
ή θα τον σκότωνα
ή θα έβαζα φράχτη.
706
01:06:40,626 --> 01:06:42,963
Ποτέ δεν μάλωσα για
τον φράχτη, Μπεθ.
707
01:06:43,112 --> 01:06:45,270
Και προτιμώ να
είναι φραγμένο.
708
01:06:45,831 --> 01:06:47,491
Αλλά δεν είμαι άντρας,
Γκάνον.
709
01:06:49,492 --> 01:06:52,161
Και θέλω μόνο αυτό που
θέλει μια γυναίκα.
710
01:06:52,829 --> 01:06:55,367
Και είσαι γυναίκα, Μπεθ
Αληθινή γυναίκα.
711
01:06:55,832 --> 01:06:57,908
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
712
01:07:02,547 --> 01:07:04,373
Πες το μου.
713
01:07:14,100 --> 01:07:16,176
Ξεφορτώσου τα κοπάδι, Μπεθ.
714
01:07:20,148 --> 01:07:22,271
Θα χάσω τα πάντα,
αν το κάνω.
715
01:07:23,109 --> 01:07:25,600
Θα χάσεις τα πάντα
αν δεν το κάνεις.
716
01:07:28,906 --> 01:07:30,566
Συμπεριλαμβανομένου εσένα;
717
01:08:14,577 --> 01:08:16,534
Θες να πιεις;
718
01:08:17,538 --> 01:08:19,032
Ναι, φυσικά.
719
01:08:30,550 --> 01:08:31,831
Ορίστε.
720
01:08:39,122 --> 01:08:40,231
Τι;
721
01:08:41,135 --> 01:08:43,955
Δεν θα πιεις λιγότερο από εμένα.
722
01:08:43,980 --> 01:08:46,056
Εκτός βέβαια και αν
δεν είσαι ικανός.
723
01:08:46,174 --> 01:08:49,211
Μιλάς με έναν Γουάσμπουρν.
Δεν υπάρχει ανταγωνισμός.
724
01:08:52,364 --> 01:08:54,107
Ωραία, ωραία.
725
01:08:56,201 --> 01:08:59,866
Τώρα, ας ξεκαθαρίσουμε
τους κανόνες;
726
01:09:01,248 --> 01:09:03,205
Εντάξει. Οι κανόνες
της Φιλαδέλφειας.
727
01:09:03,541 --> 01:09:05,618
Ο τελευταίος που θα
λιποθυμήσει κερδίζει.
728
01:09:05,877 --> 01:09:07,336
Εντάξει.
729
01:09:08,995 --> 01:09:12,655
Κι αν λιποθυμήσουμε μαζί,
ισχύει ο κανόνας του Κάνσας Σίτι.
730
01:09:12,755 --> 01:09:13,942
Τι είναι αυτό;
731
01:09:14,469 --> 01:09:17,803
- Ο πρώτος που θα ξυπνήσει, κερδίζει.
- Έγινε.
732
01:09:24,771 --> 01:09:26,182
Εδώ είσαι.
733
01:09:30,610 --> 01:09:35,149
Ένα πράγμα θέλω να σου πω
πριν αρχίσουμε να πίνουμε σοβαρά.
734
01:09:37,117 --> 01:09:38,492
Ένα πράγμα.
735
01:09:41,579 --> 01:09:43,619
Μπορείς να έρθεις μαζί μου.
736
01:09:44,791 --> 01:09:48,160
- Πού;
- Δεν ξέρω. Όπου πάω.
737
01:09:48,378 --> 01:09:51,047
Να μείνω εδώ, να φύγω...
738
01:09:51,298 --> 01:09:53,705
- Να μείνω ζωντανός.
- Και οι δύο.
739
01:09:53,826 --> 01:09:55,735
Αυτό είναι.
740
01:09:57,846 --> 01:09:59,423
Ναι.
741
01:10:01,516 --> 01:10:04,552
Αυτό έπρεπε να είχα
πει στον γέρο Τζιμ.
742
01:10:04,629 --> 01:10:06,050
Μείνε ακίνητος, Τζιμ.
743
01:10:06,137 --> 01:10:08,098
Δεν θα επιστρέψουμε
για τίποτα.
744
01:10:08,315 --> 01:10:10,391
- Ποιος είναι ο Τζιμ;
- Ήταν ο μικρός μου αδερφός.
745
01:10:10,608 --> 01:10:13,728
Θυμάσαι το ράντσο στο Aμαρίλο;
746
01:10:13,945 --> 01:10:18,821
Αυτό το άπληστο κάθαρμα ο Ντάγκλας.
Έβαλε φράχτες παντού.
747
01:10:19,034 --> 01:10:21,951
Τα ζώα μας έφαγαν πάρα
πολύ γρασίδι, σκέφτηκε.
748
01:10:22,537 --> 01:10:24,446
Δεν θα κάνουμε πίσω
με τίποτα, Τζιμ.
749
01:10:24,664 --> 01:10:26,372
Και μετά ακούστηκε
αυτός ο θόρυβος...
750
01:10:26,624 --> 01:10:29,460
Έμοιαζε σαν να ήταν...
751
01:10:30,003 --> 01:10:32,576
...μια η βροντή στο έδαφος.
Τρέξε, Τζιμ.
752
01:10:32,797 --> 01:10:35,253
Πέσε κάτω. Φύγε από τα
συρματοπλέγματα, Τζιμ.
753
01:10:35,467 --> 01:10:38,918
Τα θηρία το συντρίβουν,
κάτω από τη γη...
754
01:10:39,137 --> 01:10:41,379
Γύρισα,
755
01:10:42,015 --> 01:10:45,715
και σκότωσα τον Ντάγκλας,
και πέντε γελαδάρηδες του.
756
01:10:45,935 --> 01:10:47,679
Τον αντιμετώπισες, Γκάνον.
757
01:10:50,377 --> 01:10:53,077
Τζες, η γη δεν είναι το παν.
758
01:10:53,166 --> 01:10:56,275
Το ξέρεις, δεν είναι τα πάντα.
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
759
01:10:56,300 --> 01:10:59,178
Ίσως,
είναι καλύτερα έτσι.
760
01:10:59,203 --> 01:11:00,524
Τότε πες του να κάνει πίσω.
761
01:11:00,549 --> 01:11:02,675
Δεν αναγκάζω κανέναν
να κάνει τίποτα.
762
01:11:02,700 --> 01:11:05,156
- Ξέρεις τι σου συμβαίνει;
- Τι;
763
01:11:06,760 --> 01:11:09,542
Μόνο μιλάς.
Δεν κάνεις τίποτα.
764
01:11:13,338 --> 01:11:15,996
Κι εσύ μια μέρα θα γίνεις
ένα μάτσο κόκαλα, Τζες.
765
01:11:16,736 --> 01:11:22,740
Ένα μάτσο κόκαλα
πριν το καταλάβεις.
766
01:11:23,889 --> 01:11:25,798
Ανάθεμα σε.
767
01:11:26,955 --> 01:11:28,850
Δεν είμαι ο Τζιμ.
768
01:11:29,770 --> 01:11:31,478
Δεν είμαι εσύ.
769
01:11:31,897 --> 01:11:33,932
Και δεν είμαι κόκαλα.
770
01:11:35,943 --> 01:11:37,935
Είμαι εγώ.
771
01:11:40,218 --> 01:11:42,694
Και θέλω να παλέψω για
τα συρματοπλέγματα.
772
01:12:44,595 --> 01:12:46,188
Γκάνον;
773
01:12:55,647 --> 01:12:58,940
- Θα έρθεις;
- Όχι.
774
01:13:00,173 --> 01:13:01,819
Γιατί;
775
01:13:02,300 --> 01:13:05,275
Μπορεί να μην φύγω, αν μπω.
776
01:13:06,450 --> 01:13:08,775
Δεν θα σου ζητούσα
να φύγεις.
777
01:13:08,994 --> 01:13:10,572
Μπεθ.
778
01:13:10,700 --> 01:13:12,985
Κάνε μου τη χάρη και
πούλα τις αγελάδες σου.
779
01:13:16,156 --> 01:13:18,336
- Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
- Εντάξει.
780
01:13:18,503 --> 01:13:22,003
Σε χρειάζομαι, Γκάνον, και
θα κάνουμε το σωστό.
781
01:13:32,455 --> 01:13:35,561
Αντίο, Μπεθ.
Αντίο.
782
01:14:11,597 --> 01:14:13,466
Μαζ, πού είναι η κουβέρτα μου;
783
01:14:45,556 --> 01:14:47,487
Θα σταθούμε δίπλα σου, Γκάνον.
784
01:14:47,825 --> 01:14:49,576
Απέναντι στους φράχτες.
785
01:14:54,575 --> 01:14:56,930
Δεν θα σου λείψει λιγάκι;
786
01:15:09,589 --> 01:15:14,146
Τι θέλετε να πει; Δεν έχουμε τίποτα
να χάσουμε όταν δεν έχουμε τίποτα.
787
01:16:06,337 --> 01:16:10,378
Ξέρεις, έβλεπα τον ανεμόμυλο
να γυρίζει όλη τη νύχτα.
788
01:16:10,403 --> 01:16:13,462
25.000 φορές.
789
01:16:16,305 --> 01:16:18,594
13 σεντς έναντι 1 δολαρίου.
790
01:16:19,892 --> 01:16:22,114
Αυτό κανόνισαν.
791
01:16:23,651 --> 01:16:25,442
Ξέρεις τι είπε ο Γκάνον;
792
01:16:31,320 --> 01:16:33,063
Δεν πειράζει.
793
01:16:42,102 --> 01:16:43,949
Τζες...
794
01:16:45,824 --> 01:16:48,155
Νομίζεις ότι χρειάζομαι
όλες αυτές τις αγελάδες;
795
01:16:49,505 --> 01:16:50,999
Μπεθ.
796
01:16:51,507 --> 01:16:53,167
Τις ήθελες.
797
01:16:53,968 --> 01:16:56,505
Και θα φροντίσω
να τις κρατήσεις.
798
01:17:25,456 --> 01:17:27,996
Παιδιά διώχνετε τα αδέσποτα
από αυτή την πλευρά.
799
01:17:28,169 --> 01:17:30,397
Θα τους κάνουμε να πιστεύουν
ότι θα τα παρατήσουμε.
800
01:17:39,533 --> 01:17:40,966
Λοιπόν...
801
01:17:41,723 --> 01:17:44,922
Αυτό είναι το τέλος.
Το σύρμα φτάνει αύριο.
802
01:17:46,489 --> 01:17:48,476
Όχι, δεν είναι το τέλος.
803
01:17:50,189 --> 01:17:52,730
Είσαι σίγουρος ότι αυτό
δεν μας ξεπερνάει;
804
01:17:55,007 --> 01:17:56,279
Θα είμαστε περισσότεροι, Έιμος.
805
01:18:01,951 --> 01:18:04,573
ΚΑΥΤΗ ΣΑΛΤΣΑ
806
01:18:33,232 --> 01:18:34,608
Μάτι.
807
01:18:35,781 --> 01:18:38,208
Δεν είναι νοσοκομείο εδώ,
Γκάνον.
808
01:18:48,143 --> 01:18:49,658
Σε παρακαλώ;
809
01:19:32,166 --> 01:19:35,853
Προσφέρω 50 $ σε όποιον θα
με βοηθήσει να τηρήσω το νόμο.
810
01:19:35,878 --> 01:19:37,123
Ο Τζες είναι αυτός;
811
01:19:37,463 --> 01:19:40,879
Από πότε τηρείς
το νόμο εδώ;
812
01:19:45,324 --> 01:19:48,358
Θα τοποθετήσουν συρματοπλέγματα
σε βοσκότοπο, σερίφη.
813
01:19:48,825 --> 01:19:51,240
Ο πρώτος που θα κάνει την
πρώτη κίνηση να το τεντώσει,
814
01:19:51,518 --> 01:19:54,768
θα τον σκοτώσουμε. Είναι
νόμιμο, έτσι δεν είναι;
815
01:20:03,551 --> 01:20:05,233
Τι λέτε;
816
01:20:08,977 --> 01:20:12,512
Να το καταλάβω
καλά, 50 $
817
01:20:12,537 --> 01:20:14,280
και είναι νόμιμο;
818
01:20:14,875 --> 01:20:15,989
Σωστά.
819
01:20:16,220 --> 01:20:17,797
Σερίφη, γιατί δεν
τον σταματάς;
820
01:20:17,833 --> 01:20:20,964
Είναι ένας από τους νόμους μου,
δεν μπορώ να μπλέξω με όλους.
821
01:20:23,070 --> 01:20:25,084
Είναι 50 $ με τα
όπλα. Εντάξει;
822
01:20:25,109 --> 01:20:27,795
Ναι, με το όπλο. Αλλά δεν νομίζω ότι
θα χρειαστεί να το χρησιμοποιήσετε.
823
01:20:27,820 --> 01:20:30,360
Ο κόσμος υποχωρεί πολύ
εύκολα εδώ.
824
01:20:31,308 --> 01:20:35,030
- 20 $ τώρα, 30 $ αργότερα.
- Δεν θα υπάρξει αργότερα.
825
01:20:35,562 --> 01:20:38,552
Αυτή είναι κοπριά αγελάδας.
826
01:20:40,066 --> 01:20:42,558
Θαύμα έξι εβδομάδων.
827
01:20:43,862 --> 01:20:47,384
Δεν μπορεί να οδηγήσει κανέναν.
Δεν μπορεί καν να ακολουθήσει.
828
01:20:48,074 --> 01:20:51,693
Δεν θα σε έκανα ούτε
σαλπιγκτή.
829
01:20:55,791 --> 01:20:58,537
- Είσαι μεθυσμένος.
- Κύριε.
830
01:21:01,776 --> 01:21:03,707
Κύριε.
831
01:21:04,195 --> 01:21:06,505
Μη μου γυρνάς την πλάτη.
832
01:21:28,219 --> 01:21:30,648
Θα μπορούσες να το σταματήσεις.
833
01:21:31,535 --> 01:21:33,527
Έτσι είναι αυτός.
Δεν είμαι το ίδιο.
834
01:21:34,075 --> 01:21:35,864
Ήταν ένας γέρος.
835
01:21:37,165 --> 01:21:40,230
Υποτίθεται ότι
φροντίζεις έναν γέρο.
836
01:21:42,671 --> 01:21:45,921
- Σερίφη...
- Τράβηξε πρώτος.
837
01:21:50,136 --> 01:21:52,136
Ανάθεμα σας άντρες.
838
01:22:05,443 --> 01:22:07,146
Λοιπόν;
839
01:22:07,612 --> 01:22:10,775
- Μάλλον είναι εντάξει.
- Βασίσου πάνω μου.
840
01:22:14,911 --> 01:22:16,820
Μάλιστα, κύριε.
841
01:22:24,942 --> 01:22:26,541
Επιδέξιος.
842
01:22:28,008 --> 01:22:29,170
Ναι.
843
01:22:30,573 --> 01:22:32,005
Ελάτε.
844
01:23:08,318 --> 01:23:10,165
Αντίο, Κάπερ.
845
01:23:14,850 --> 01:23:17,887
- Τι έπαθες;
- Έλα μαζί μου.
846
01:23:30,194 --> 01:23:33,479
ΤΡΕΙΣ ΑΝΕΜΟΙ
847
01:23:39,995 --> 01:23:41,988
Τον μισώ.
848
01:23:45,334 --> 01:23:47,326
Ποιός του έδειξε πως
να τραβά όπλο;
849
01:23:47,357 --> 01:23:49,217
Ποιός του έβαλε ένα άλογο
από κάτω του;
850
01:23:49,254 --> 01:23:51,461
Ποιός του έμαθε
όλα όσα ξέρει;
851
01:23:54,510 --> 01:23:57,629
Όλοι στην πόλη θα
το λύσουν, Γκάνον,
852
01:23:58,263 --> 01:24:00,589
ξέρουν ότι τα συρματοπλέγματα
έρχονται αύριο το πρωί.
853
01:24:01,809 --> 01:24:03,682
Ένοπλοι περιπλανώμενοι,
854
01:24:03,856 --> 01:24:06,228
πόσο θα το τραβήξουν για $50;
855
01:24:06,522 --> 01:24:08,313
Μάτι, θα μάθει.
856
01:24:09,066 --> 01:24:12,499
Περιπλανώμενοι;
Θα του μάθουν τώρα;
857
01:24:12,524 --> 01:24:13,827
Σωστά.
858
01:24:15,030 --> 01:24:18,945
Ίσως σκοτωθεί.
Αυτό μόνο θα μάθει.
859
01:24:24,581 --> 01:24:26,325
Γκάνον.
860
01:24:27,581 --> 01:24:29,953
Φαίνεται ότι δεν έχεις
σε εκτίμηση τον εαυτό σου.
861
01:24:30,081 --> 01:24:33,699
Μπορώ να φροντίζω κοπάδια μόνο,
Μάτι, μόνο αυτό.
862
01:24:37,594 --> 01:24:39,254
Είσαι ανόητος.
863
01:24:40,305 --> 01:24:43,805
Δεν υπάρχει άτομο που να σε
ξέχασε αφού σε γνώρισε.
864
01:24:46,310 --> 01:24:48,310
Δεν σημαίνει πολλά.
865
01:24:51,608 --> 01:24:53,767
Μην χαραμίζεσαι.
866
01:24:55,821 --> 01:24:57,399
Αλλά είσαι ηγέτης, Γκάνον.
867
01:24:57,614 --> 01:25:00,284
Όχι...
Ούτε καν αυτό.
868
01:25:02,661 --> 01:25:05,117
Είσαι σαν...
869
01:25:05,456 --> 01:25:07,116
...σαν βιβλίο.
870
01:25:07,374 --> 01:25:09,331
Αυτό είσαι.
871
01:25:10,544 --> 01:25:13,995
Αυτό που το παίρνει κάποιος
και το ξεκινά αμέσως.
872
01:25:14,798 --> 01:25:16,506
Όμως το πρόβλημα είναι...
873
01:25:16,717 --> 01:25:19,124
...ότι εξαφανίζεσαι πριν
από το τελευταίο κεφάλαιο,
874
01:25:19,149 --> 01:25:21,391
αυτό που όλοι περιμέναμε.
875
01:25:23,273 --> 01:25:24,849
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
876
01:25:26,851 --> 01:25:29,093
- Γκάνον.
- Τι;
877
01:25:30,730 --> 01:25:33,814
Ένας άντρας που μπορεί να μάθει
σε κάποιον πώς να κάνει κάτι...
878
01:25:34,025 --> 01:25:37,275
...κάποια στιγμή θα πρέπει
να λέει τι να κάνει.
879
01:25:37,528 --> 01:25:40,233
Όχι, όχι. Δεν μπορώ να πω
σε κανέναν τι να κάνει.
880
01:25:41,157 --> 01:25:43,363
- Ναι, Γκάνον, μπορείς.
- Όχι, δεν μπορώ.
881
01:25:46,913 --> 01:25:48,241
Θα μπορούσες να...
882
01:25:48,498 --> 01:25:51,783
με αναγκάσεις να
παρατήσω αυτή τη δουλειά.
883
01:25:52,835 --> 01:25:54,994
Θα μπορούσες να μου
σπάσεις τα χέρια,
884
01:25:55,167 --> 01:25:58,121
να βάλω φωτιά σε ένα από τα
σπίτια που δούλευα, αλλά...
885
01:25:58,424 --> 01:26:00,666
αργά ή γρήγορα,
θα σε ευχαριστούσα.
886
01:26:07,141 --> 01:26:08,968
Mάτι, λυπάμαι.
887
01:26:10,345 --> 01:26:11,351
Λυπάμαι.
888
01:26:11,376 --> 01:26:14,556
Τώρα είναι ο Τζες και
θα ακολουθήσουν άλλοι.
889
01:26:15,775 --> 01:26:18,230
Πάρε την κατάσταση στα
χέρια σου, Γκάνον.
890
01:26:18,412 --> 01:26:21,199
- Ανάγκασέ τον να δει τι κάνει.
- Προσπάθησα να του μιλήσω χθες.
891
01:26:21,335 --> 01:26:23,466
Δεν μπορείς να του μιλήσεις.
Πρέπει να του δείξεις
892
01:26:23,491 --> 01:26:25,898
όπως του έδειξες να ιππεύει
και να πετάει λάσο.
893
01:26:26,038 --> 01:26:29,242
Όπως προσπαθεί να σου δείξει
με το να είναι εκεί έξω τώρα.
894
01:26:30,289 --> 01:26:33,409
Μη το βάζεις στα πόδια από αυτό
που ξέρεις ότι είναι σωστό.
895
01:26:34,669 --> 01:26:37,623
Διάβασε το βιβλίο σου.
Αυτή τη φορά μέχρι το τέλος.
896
01:26:37,791 --> 01:26:39,701
Μάτι...
Μάτι;
897
01:26:56,770 --> 01:26:59,475
Γκάνον, αύριο θα είμαι
με το συρματόπλεγμα.
898
01:27:01,195 --> 01:27:03,402
Και αν χρειαστεί θα
σκοτώσω το αγόρι σου.
899
01:27:07,034 --> 01:27:08,315
Ορίστε.
900
01:27:11,752 --> 01:27:13,911
Ευχαριστώ πολύ, σερίφη.
901
01:31:24,204 --> 01:31:27,164
- Αυτό είναι το Ίντιαν Γουέλς;
- Κατέβα από κει, καουμπόι.
902
01:32:12,504 --> 01:32:15,754
Μάλλον θα πρέπει να αρκεστούμε
σε δύο φράχτες.
903
01:32:43,869 --> 01:32:45,660
Γεια σου, Μάτι.
904
01:33:07,684 --> 01:33:11,184
Μάτι, πες στον Τζες ότι τα
συρματοπλέγματα δεν ήρθαν.
905
01:33:18,695 --> 01:33:20,604
Κύριε Γκάνον, αυτό
είναι το άλογό μου.
906
01:33:22,284 --> 01:33:24,740
Ο κ. Γκάνον θα φύγει τώρα.
907
01:33:27,204 --> 01:33:28,947
Θα στείλω για αυτό αργότερα.
908
01:33:38,632 --> 01:33:40,874
Να προσέχεις,
με ακούς, Μάτι;
909
01:33:41,343 --> 01:33:43,252
Να προσέχεις.
910
01:34:41,944 --> 01:34:43,853
Γκάνον, πρέπει να
το κάνεις αυτό.
911
01:34:59,295 --> 01:35:00,955
Ναι.
912
01:35:02,039 --> 01:35:05,659
Στρίψε μου δύο.
Απέχουν 18 μίλια.
913
01:36:23,884 --> 01:36:25,544
Έρχονται.
914
01:36:29,218 --> 01:36:31,009
Έρχονται, παιδιά.
Ας ετοιμαστούμε.
915
01:36:34,408 --> 01:36:37,148
Δεν θέλω κανείς να
πυροβολήσει αν δεν σας πω.
916
01:36:45,191 --> 01:36:46,602
Σερίφη.
917
01:36:46,808 --> 01:36:48,895
Θα σταματήσουμε
αν μας το πεις.
918
01:36:48,920 --> 01:36:51,104
Φρόντισε αν μπορείς
να τον ηρεμήσεις.
919
01:36:51,406 --> 01:36:54,442
Μπο. Τράβα πίσω και έχε
το νου σου στον Γκάνον.
920
01:36:55,118 --> 01:36:57,525
Ποιος ξέρει ποιο
δρόμο θα σκεφτεί να πάρει.
921
01:36:57,787 --> 01:37:00,195
Δεν φαίνεται ότι θέλουν
πραγματικά να πολεμήσουν;
922
01:37:00,588 --> 01:37:03,589
Εξαρτάται από τον μικρό.
Τα 50$ είναι δικά του.
923
01:37:03,960 --> 01:37:07,163
- Κι αν τον πυροβολήσουν πρώτα;
- Έχει τα λεφτά στην τσέπη του.
924
01:37:07,464 --> 01:37:09,291
Απλά πρέπει να τα πάρουμε.
925
01:37:24,997 --> 01:37:27,156
Εντάξει. Σταματήστε εκεί.
926
01:37:27,483 --> 01:37:29,440
Εντάξει. Σταματήστε.
927
01:37:33,740 --> 01:37:34,985
Γκάνον.
928
01:37:50,414 --> 01:37:52,348
Αυτό το συρματόπλεγμα δεν
θα στρωθεί, Γκάνον.
929
01:37:52,633 --> 01:37:53,748
Όταν επιστρέψεις στην πόλη,
930
01:37:53,968 --> 01:37:56,376
θα δείξεις στην Mάτι πώς να
στρίβει σωστά ένα τσιγάρο, Τζες;
931
01:37:56,495 --> 01:37:58,119
Δεν θα υποχωρήσουμε.
932
01:38:06,288 --> 01:38:08,780
Άικ. Κατέβασε τον κόκορα
του τουφεκιού.
933
01:38:20,328 --> 01:38:21,952
Άκουσέ με, Τζες.
934
01:38:22,063 --> 01:38:24,102
Δεν γύρισα να πάρω τίποτα
από όσα σου έδωσα.
935
01:38:24,499 --> 01:38:25,744
Θέλω να στο ξεκαθαρίσω.
936
01:38:25,958 --> 01:38:27,832
Πες στους άντρες να
πετάξουν τα όπλα τους.
937
01:38:27,871 --> 01:38:29,324
Θα σε σέβονται ακόμα.
938
01:38:29,629 --> 01:38:31,004
Μπορώ να σε καθαρίσω.
939
01:38:31,074 --> 01:38:33,695
Γιατί αν δεν τους πεις να
πετάξουν τα όπλα τους...
940
01:38:34,881 --> 01:38:37,044
οι άλλοι θα ξεκινήσουν τη δουλειά τους.
941
01:38:37,261 --> 01:38:39,799
Και δεν θα έχεις
το πλεονέκτημα.
942
01:38:39,941 --> 01:38:41,566
Ίσως δεν με
άκουσες, Γκάνον.
943
01:38:41,749 --> 01:38:43,243
Είπα ότι θα πάρουμε
το σύρμα.
944
01:38:43,559 --> 01:38:46,665
Προσπάθησε και θα σε δέσω από το
κεφάλι, και θα σε σύρω ως τη Φιλαδέλφεια.
945
01:38:46,899 --> 01:38:48,681
Θα σε σκοτώσω πρώτα.
946
01:38:50,149 --> 01:38:53,352
Ο πρώτος που θα αρχίσει να ξετυλίγει το
σύρμα, να τον πυροβολήσετε όπως είπα.
947
01:38:53,562 --> 01:38:55,064
Φυσικά, μικρέ.
948
01:38:56,572 --> 01:38:58,399
Ποιον θα πυροβολήσεις
πρώτο, Τζες;
949
01:38:58,991 --> 01:39:01,909
Τον Πολάνσκι; Ήταν
σκληρός μαζί σου, έτσι;
950
01:39:02,234 --> 01:39:03,479
Τι λες για τον Λου;
951
01:39:03,871 --> 01:39:07,655
Όχι, όχι τον Μαζ. Είχε
κακή όραση ούτως ή άλλως.
952
01:39:16,806 --> 01:39:18,499
Μπεν, μπορείς να αρχίσεις
να ξεφορτώνεις.
953
01:39:18,524 --> 01:39:20,184
Τζον;
954
01:39:21,108 --> 01:39:22,602
Εντάξει, προχώρα.
955
01:39:23,391 --> 01:39:25,383
Εντάξει, ξεφορτώστε
ό,τι χρειάζεστε.
956
01:39:39,573 --> 01:39:40,735
Είπα να τους πυροβολήσετε.
957
01:39:41,199 --> 01:39:43,571
Παραιτούμε. Πλήρωσέ μας ό,τι
μας χρωστάς και φεύγουμε.
958
01:39:43,785 --> 01:39:45,445
Αρχίστε να το ξετυλίγετε.
959
01:39:47,330 --> 01:39:49,038
Κάντε στην άκρη.
960
01:39:49,249 --> 01:39:50,743
Άντε, κουνηθείτε.
961
01:39:52,085 --> 01:39:54,754
Βλέπεις Τζες; Δεν θα πολεμήσουν.
Όχι για αυτά που προσφέρεις.
962
01:39:54,963 --> 01:39:57,335
- Τώρα είναι μεταξύ μας.
- Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
963
01:39:57,632 --> 01:40:00,302
Απλά πρέπει να σε σκοτώσω για
να μην σηκώσουν τον φράχτη.
964
01:40:03,502 --> 01:40:05,044
Ναι, σωστά.
965
01:40:19,131 --> 01:40:21,704
Με όλους αυτούς τους
άντρες εδώ, Τζες...
966
01:40:23,241 --> 01:40:25,483
Θα με σκοτώσεις να σε
σέρνω μπροστά τους.
967
01:40:25,911 --> 01:40:27,321
Μην το προσπαθήσεις, Γκάνον.
968
01:40:27,537 --> 01:40:29,494
Θα σου σπάσω το
χέρι αν το κάνεις.
969
01:40:30,248 --> 01:40:31,790
Είπα, κάντε πίσω.
970
01:40:32,542 --> 01:40:34,120
- Σταθείτε, άντρες.
- Σταθείτε.
971
01:40:34,336 --> 01:40:35,878
Κάντε πίσω, ακούτε;
972
01:40:42,594 --> 01:40:44,136
Ανάθεμά σε, Γκάνον.
973
01:40:45,388 --> 01:40:48,306
Γκάνον, σταμάτα,
παλιοκάθαρμα...
974
01:40:52,646 --> 01:40:53,974
Γκάνον.
975
01:40:55,649 --> 01:40:57,226
Ανάθεμά σε.
976
01:41:30,736 --> 01:41:33,903
Τζες, δεν ξέρω από πού έμαθες
για τη Διπλή Μπράζος...
977
01:41:34,069 --> 01:41:36,041
Αλλά είμαι το καλύτερο βιβλίο
που διάβασες ποτέ.
978
01:41:36,106 --> 01:41:38,229
Άκουσέ με λοιπόν
καλά το τέλος.
979
01:41:39,401 --> 01:41:41,689
Σου είπα ότι σκότωσα
τον αδερφό μου.
980
01:41:41,903 --> 01:41:43,148
Ναι, τον σκότωσα.
981
01:41:43,822 --> 01:41:45,232
Όταν πέρασε το κοπάδι,
982
01:41:45,448 --> 01:41:47,524
τα κόκαλά του είχαν
τρυπήσει το δέρμα του.
983
01:41:47,784 --> 01:41:50,026
Προσπάθησα να τον κρατήσω
στην αγκαλιά μου,
984
01:41:50,251 --> 01:41:52,457
αλλά δεν είχαν μείνει πολλά
εκτός από τα δύο του μάτια.
985
01:41:52,664 --> 01:41:56,199
Μάτια που δεν μιλούσαν πια για γη,
ζώα ή χρήματα.
986
01:41:56,418 --> 01:41:57,912
Δεν το έκαναν.
987
01:41:58,503 --> 01:42:01,421
Ήταν μπερδεμένα,
ζητώντας βοήθεια.
988
01:42:01,923 --> 01:42:05,624
Και βοήθησα. Του έριξα από μια
σφαίρα σε κάθε μάτι.
989
01:42:11,016 --> 01:42:12,391
Ξέρεις...
990
01:42:12,892 --> 01:42:15,728
Δεν μπορούσε να
με ευχαριστήσει.
991
01:42:18,898 --> 01:42:20,393
Τρελάθηκα.
992
01:42:20,574 --> 01:42:22,233
Και σκότωσα έξι άνδρες.
993
01:42:24,194 --> 01:42:25,653
Και ξέρεις...
994
01:42:27,406 --> 01:42:28,948
Για το μόνο...
995
01:42:29,283 --> 01:42:32,034
...το μόνο που δεν ντράπηκα
ήταν του Τζιμ.
996
01:42:32,494 --> 01:42:34,757
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί πόνεσα τόσο πολύ,
997
01:42:34,872 --> 01:42:36,948
που δεν θα το
ξεχάσω ποτέ, Τζες.
998
01:42:37,291 --> 01:42:38,749
Άκουσέ με καλά.
999
01:42:38,847 --> 01:42:41,150
Εάν πρόκειται να ξανασκοτώσεις,
να είσαι σίγουρος
1000
01:42:41,175 --> 01:42:43,355
ότι θα σε διαλύσει.
1001
01:42:43,380 --> 01:42:46,500
Γιατί αν δεν το κάνεις,
τίποτα δεν θα αλλάξει.
1002
01:42:46,967 --> 01:42:48,551
Τίποτα.
1003
01:42:50,763 --> 01:42:52,969
Τώρα, όταν σκότωσες
τον Κάπερ...
1004
01:42:55,663 --> 01:42:57,725
...πιθανώς δεν σου
δίδαξε τίποτα.
1005
01:42:59,605 --> 01:43:02,332
Άρα θα θεωρήσω
προνόμιο μου,
1006
01:43:03,734 --> 01:43:05,942
να χρησιμεύσει ως μάθημά σου.
1007
01:43:37,142 --> 01:43:38,975
Εντάξει, Τζες.
1008
01:43:41,042 --> 01:43:43,103
Ορίστε, αγόρι μου.
1009
01:43:44,817 --> 01:43:46,015
Εδώ είναι.
1010
01:43:46,505 --> 01:43:48,053
Έχει τα λεφτά μας.
1011
01:43:48,078 --> 01:43:50,185
Μείνετε μακριά του.
1012
01:45:13,939 --> 01:45:17,939
{\an5}{\fs28\3c&H000000FF&\blur7}Μετάφραση εξ ακοής
Μπάμπης 20/02/2023. {\fs28\3c&HC000C0&}{\fs28\3c&H00FF0000&}
1013
01:45:17,963 --> 01:45:19,963
{\fs48(^_^)
94853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof