Original subtitles

Έχεις άλλα 5 λεπτά, καουμπόι.

Και να είσαι σίγουρος ότι θα σου ανοίγαμε μια τρύπα.

- Είδες... - Μπετ;

Αυτά είναι ιδιοκτησία της εταιρείας.

Πάντα οι καουμπόηδες.

Καίγοντας χιλιάδες πασσάλους...

Για να ζεστάνουν τον βρόμικο καφέ τους.

Δεν έχω δίκιο, Γκάνον;

Με προσέλαβες πριν από σχεδόν 3 χρόνια.

Μαζί, οδηγήσαμε ένα κοπάδι 5.000 κεφάλια, με τον αδερφό σου στο Αμαρίλο.

Ναι. Είσαι ο Μπετ Τζαμίλ.

Γεια σου.

Θυμάσαι όταν κλέψαμε τον πολυέλαιο από το μαγαζί της Χάρπερ;

Πρέπει να είναι ωραίος, να κρέμεται στον τοίχο της φυλακής;

Ναι, σίγουρα είναι.

Δεν ήταν πολλοί οι καουμπόηδες φέτος, έτσι;

Μπα.

Ο σιδηρόδρομος θα πάει στο Aμαρίλο τον Σεπτέμβριο.

Τέλος πάντων, ξόδεψα περισσότερο χρόνο

κόβοντας συρματοπλέγματα παρά κυνηγώντας αγελάδες.

Ναι, νομίζεις δεν το ξέρω;

Θα είναι εύκολη δουλειά σε σύγκριση με την προηγούμενη.

Άκουσα κάτι για σένα.

Είχες μπελάδες στο Aμαρίλο;

Δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις για πολύ.

Όχι σήμερα.

Γιατί δεν μπορείς;

Αυτό πάει στην Καλιφόρνια σε λίγα δευτερόλεπτα.

Υπάρχουν ακόμα καουμπόηδες. Θα τους βρω.

Δεν θα με εξέπληττε

αν εσύ και το άλογό σου πάτε βολίδα.

- Γκάνον. - Ναι;

Θα στείλεις τους χαιρετισμούς μου στον αδερφό σου;

Καλή τύχη, Γκάνον.

" Η ΑΥΓΗ ΒΑΦΤΗΚΕ ΜΕ ΑΙΜΑ "

Βγες από εκεί.

Δίνε του.

- Έλα, κουνήσου. - Εντάξει, προσπαθώ.

Είσαι πολύ τυχερός που δεν υπάρχει φυλακή εδώ.

Ξέρεις, κοιτάζω, αλλά δεν βρίσκω τίποτα.

Τι λες για την επόμενη πόλη, κύριε;

Πάρε ένα επιβατικό τρένο και πλήρωσε το εισιτήριο σου.

Με τι;

Έχω τα δικά μου προβλήματα.

- Ανάθεμά σε. - Τι είπες;

Διάολε.

Έλα σήκω, μικρέ.

Έχεις τον λάθος τύπο.

Έλα, έλα, μικρέ.

- Κύριε; - Ξέχνα το, μικρέ.

Ήρθα να σας ευχαριστήσω κύριε.

Το έκανες.

Σε πειράζει να ταξιδέψω μαζί σου;

Όχι, αν έχεις σπίρτα και κλείσεις την πόρτα.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Μάλλον έμαθα τους τροχούς;

- Πού πας; - Ταξιδεύω.

Και εγώ.

Έφυγα από τη Φιλαδέλφεια πριν από 6 μέρες.

Ήμουν οδηγός σε ζυθοποιία.

Επιστάτης.

Γιατί δεν έχεις άλογο;

Εσύ γιατί δεν έχεις φορτηγό μπύρας;

Σχεδόν είχα ένα.

Μια μέρα αποφάσισα να φύγω από την πόλη και να πάω παρακάτω.

Πήδηξα σε ένα τρένο, για τη Δυτική Βιρτζίνια.

Αφού μοίρασα 19 βαρέλια μπύρα σε ένα μάτσο αλήτες.

Έπρεπε να δεις τις φάτσες τους.

Κλασική σέλα;

Σκέφτομαι να αγοράσω μια διπλή. Μπράζος διπλή.

Είναι πιο βολική για το λάσο.

Σκάσε, μικρέ. Αυτή είναι Μπράζος διπλή.

Φαίνεται διαφορετική από κοντά.

Διαβάζω μερικά βιβλία.

Πού πας;

Το χρησιμοποιείς πολύ το όπλο;

Αλήθεια, τι μάρκα είναι;

Είναι ένα Πόρτερχαουζ Ιππικού 37 διαμετρήματος, μοντέλο K.

Καληνύχτα, μικρέ.

Δεν έχει νόημα να τρέχεις.

Έλα εδώ πάνω.

Ή θα κατέβω να σε πιάσω.

Έτσι απλά.

Δεν φανταζόμουν ότι στη Φιλαδέλφεια είναι όλοι πάστορες.

Όχι, αλλά αυτό ήταν πραγματικά, επιδέξιο.

- Επιδέξιο; - Ναι.

Σκότωσες ποτέ κανέναν, μικρέ;

Όχι.

Δεν είναι επιδέξιο, να σκοτώσεις.

Κλείσε λοιπόν τα μάτια και κοιμήσου.

- Μη με φωνάζεις μικρό. - Κλείσε τα μάτια και κοιμήσου.

Τι συμβαίνει;

Πρέπει να είναι ο τροχοπεδητής από την τελευταία στάση.

- Και τώρα; - Πήδα και τρέχα.

Είσαι μόνος σου τώρα.

Όρθιος, φίλε.

- Μα δεν έκανα τίποτα, κύριε. - Είπε κανείς ότι έκανες;

Ελάτε εδώ εσείς οι δύο.

Ελάτε, παιδιά.

Κουνηθείτε.

Είναι άοπλος, βοηθέ. Δεν χρειάζεται όπλο.

Έλα, προχωρήστε.

Έλα, φίλε, έλα εδώ.

Ανέβα εκεί πάνω.

Τζαντ. Φέρε τους εδώ.

Έλα, εκεί πάνω.

Εσείς οι δύο, ελάτε στο τρένο.

- Είναι όλοι εκεί; - Ναι.

Είμαι ο Σερίφης Πολάνσκι.

Τζορτζ, ξεκίνα.

- Η σέλα μου. - Έλα, τώρα.

Μα θέλω τη σέλα μου, σερίφη.

Έλα, πίσω, έλα.

- Θα πάει στην Νότια Ντακότα. - Υπέροχα.

Εντάξει.

Ποιος από εσάς το έκανε;

Καλημέρα.

Φίλε, σήκωσε λίγο το κεφάλι σου.

Φίλε, πώς πληγώθηκες;

Χτύπησα.

Ήταν ο τροχοπεδητής;

Με πέταξε από το τρένο και γύρισα, αυτό είναι.

Και αυτοί, μικρέ;

Κοίταγα τη δουλειά μου.

Θα μας τα πεις.

Έτσι;

- Χτύπα με. - Τζαντ.

Τα είδε όλα, σερίφη.

Είναι πολύ επιδέξιος για να στα πει, αυτό είναι όλο.

Έγινε μετά το σταθμό ΓουαΚίνυ,

ο τροχοπεδητής επιτέθηκε στον αλήτη, και αυτός τον μαχαίρωσε.

Ήταν μια δίκαιη μονομαχία.

Ο τροχοπεδητής θα μπορούσε να τον είχε σκοτώσει.

Δεν έγινε έτσι, σερίφη. Ο μικρός το έκανε.

Δεν είναι αλήθεια.

Τώρα πες τι έγινε στο βαγόνι.

Δεν ενθαρρύνεις τους ανθρώπους να σου κάνουν χάρη, κύριε.

Κουνήσου. Οι σιδηροδρομικοί θα τον πάρουν αργότερα.

Ευχαριστώ πολύ, σερίφη.

Πώς έφτασες στα 20;

23.

Δύσκολο να το πιστέψω.

Δεν θα φτάσεις ποτέ στα 24.

Πού νομίζεις ότι πας;

Θα περιμένω αλλού την αμοιβή μου.

Εκτός αν σκοπεύεις να πάρεις τα 100 $ για πάρτη σου σερίφη, όταν έρθουν οι πράκτορες.

Θα είναι 50 $ για σένα και 50 $ για τον βοηθό μου και εμένα.

- Δίκαιο; - Δίκαιο.

Θα χρειαστούν λίγες μέρες.

Όσο με αφορά, μπορείς να κοιμηθείς οπουδήποτε,

εκτός από το δρόμο.

Μπορείς να δοκιμάσεις στο Φορτ Γουέντ.

Μην κάνεις τον σκληρό εκεί.

Ένα από τα κορίτσια είναι του βοηθού.

Κάθε Σάββατο παίζουμε ποιος θα βρει το σήμα.

- Πήγαινε, Τζαντ. - Κουνήσου.

Μπορείς να φύγεις, μικρέ, γύρνα στο τρένο.

- Για τι είναι αυτά; - Για τις αγελάδες του Κάρντυ.

Είναι χαζομάρα.

Καλημέρα, κυρία.

Λουίζα.

Αν θέλεις να ζεσταθείς, πρέπει να κόψεις ξύλα.

Μάτι.

- Γκάνον. - Γεια σου.

Έλα, βοήθησε με.

Φυσικά, κυρία.

Ορίστε.

Ορίστε.

Δεν ξέρω, Γκάνον.

Όποτε βρίσκω επιτέλους την ηρεμία και την γαλήνη μου, εμφανίζεσαι.

Ναι, είναι απαίσιο.

Έλα εδώ.

Άσε με να σε κοιτάξω, Μάτι.

Όχι, δεν είναι όνειρο. Μόλις ξύπνησα.

Έχεις ένα όμορφο πρωινό πρόσωπο. Πάντα στο έλεγα.

Μάτι, πού πήγες μετά το Κάνσας Σίτι;

Στη Νέα Ορλεάνη. Ωραίο μέρος, η Νέα Ορλεάνη.

Παίρνεις χρήματα και...

λουλούδια.

Γιατί ήρθες εδώ;

Έτυχε...

Εξάλλου...

Υπήρχε πάρα πολλή μουσική.

Πολύ φασαρία συνέχεια.

Είμαστε συνέταιροι εδώ.

- Μας δίνει λίγη περηφάνια. - Ναι, κυρία.

Είμαι η Λουίζα. Η Αφροδίτη της Γερμανίας.

Είμαι ο Γκάνον, κυρία. Χάρηκα για την γνωριμία.

Γρήγορα. Τζουλιέτ. Μαγειρεύεις σήμερα.

Έχεις φωτιά;

Σχεδόν τρία χρόνια από το Aμαρίλο.

- Ναι. - Πώς ήταν εκεί;

- Όχι τόσο καλά. - Βγήκες από τη φυλακή;

- Προς το παρόν. - Με τον αδερφό σου;

Ναι.

- Πώς είναι; - Ο Τζιμ είναι...

ήσυχος.

Δεν σε είδα ποτέ να έρχεσαι στην πόλη να κουβαλάς τη σέλα σου, Γκάνον.

- Δεν έχεις άλογο; - Όχι.

- Δεν έχεις λεφτά; - Ούτε φαγητό.

Δεν ξέρω, Γκάνον...

Είναι κάτι που θέλω να σιγουρευτώ.

Είδες έναν άντρα να μπαίνει εκεί μέσα;

Συνέχεια.

Εκτιμώ αυτό που έκανες για μένα, αλλά φαντάζομαι ότι μου χρωστάς χρήματα.

Ευχαριστώ, Μάτι.

Μάτι...

Τώρα που ήρθες εδώ, τουλάχιστον συστηθείτε.

Με λένε, Τζες Γουάσμπουρν.

- Κυρία. - Είμαι η Μάτι Γουέστ.

- Γουέστ "Δυτικά"; - Είμαι η Γουέστ, και...

Η Λουίζα είναι ο "Βορράς".

Και η Τζουλιέτ, είναι η "Ανατολή".

Και... δεν έχουμε πια τον "Νότο".

Η Ντόλι πήγε στο Ντένβερ.

Τουλάχιστον, έχεις όμορφο όνομα που θυμάσαι εύκολα αυτή τη φορά.

Τι σου χρωστάω ακριβώς, μικρέ;

Τη μισή αμοιβή.

Πώς, ένας από τη Φιλαδέλφεια σκέφτεται έτσι;

- Εγώ τον παρέδωσα. - Είπες ότι ήταν δίκαιη μονομαχία.

Αλλά χωρίς εμένα, δεν θα είχες τίποτα.

Οπότε σου χρωστάω, γιατί τον παρέδωσα.

Ναι.

Ξέρεις, είναι τρελός, Μάτι. Είναι τρελός, αλλά έχει δίκιο.

Μη σου μπαίνουν ιδέες, μικρέ.

Μη με λες μικρέ. Το όνομά μου είναι Τζες.

Τζες, είναι δύο πράγματα που δεν περιμένω να έχω,

όταν επιστρέψω στις ράγες. Τα λεφτά και εσένα.

Υπάρχει δουλειά εδώ.

Στο Κρος Τράνγκλ, εδώ και 2 μήνες έχουν έλλειψη από άνδρα.

Το ξέρω. Είναι ο τύπος που πήρε την Ντόλι.

Δύο μήνες δεν θα σε σκότωναν.

Mάτι, χρειάζομαι ένα διάλλειμα για να κάνω αυτό που ξέρω.

Και αν πρέπει να συνεχίσω να ταξιδεύω για να το βρω, Θα συνεχίσω να ταξιδεύω.

Θα πάρω εγώ τη δουλειά, κυρία.

Δεν με νοιάζει αν πληρωθώ.

Αν δουλεύεις,

πρέπει να πληρωθείς.

- Σωστά, Γκάνον; - Μη με ρωτάς.

Δεν λέω ποτέ σε κανέναν τι να κάνει.

Περίμενε.

Καλά τότε...

...ήρθε η ώρα να πάρεις το όπλο.

Για να μπορέσεις να φροντίσεις τον εαυτό σου.

Βάλτο, να δούμε πώς είσαι.

Τι τρέχει;

Κατέβασε τη ζώνη, αλλιώς θα πνιγείς.

Μην μας στρέφεις το όπλο.

Έχεις ιδέα τι είναι αυτό;

Ένα 0,45.

Είναι ένα Κολτ 0,45, το Σμιθ Γουέσον είναι 0,44.

Εντάξει, καουμπόη.

Ας δούμε πόσο καλά ξέρεις να φροντίζεις τον εαυτό σου.

Ας το ισιώσουμε λιγάκι.

Αυτό είναι.

Τώρα, κατέβασέ το.

Όταν σου πω να τραβήξεις, θα τραβήξεις.

Και ότι κι αν κάνεις, μην τραβήξεις τη σκανδάλη.

Ξέρεις πού είναι η σκανδάλη;

- Φυσικά. - Μπράβο σου.

Εντάξει, τώρα.

Έτοιμος;

Ετοιμάσου;

Δεν είναι δίκαιο, δεν μου είπες να τραβήξω.

Μην περιμένεις ποτέ να το ακούσεις.

- Πόσα, κυρία; - Είναι $20.

Έγινε.

Εντάξει.

Το είδες αυτό;

Μια μέρα θα πάρω ένα σφυρί και θα το κόψω σε πολύ μικρές φέτες.

Ξέρεις, έμαθα αυτό το παιχνίδι στη Νότια Ντακότα.

Το μπιλιάρδο ήταν τόσο στραβό που έπρεπε να βάλουν

όλες τις τρύπες στη μία πλευρά.

Εγώ, είδα ένα Ινδιάνικο τραπέζι που ήταν φτιαγμένο με λάσπη.

Φυσικά, δεν υπήρχαν τρύπες,

μόνο μια μεγάλη τρύπα λάσπης.

Και ήταν καλύτερο από αυτό.

Πώς πάνε οι δουλειές εδώ, κύριε;

Είμαστε πλήρεις.

Μόλις προσέλαβα δύο νέους σήμερα.

Τέλος πάντων, ενάμιση άντρας.

Ο Μπεν Φούλερ και ο Μπο Άιβερς ρώτα τους.

Τα ζώα μας βόσκουν στον ίδιο βοσκότοπο.

Έιμος, είναι αυτοί οι δύο που έβγαλα από το τρένο;

Ναι, Τζον...

Ξέρεις ότι είναι δύσκολο όταν ο Μάτι ζητά μια χάρη,

να αρνηθείς.

Βοηθέ.

Νόμιζα ότι ήμουν ήδη πολύ μεγάλος για άλλες φορές.

Γκάνον...

Πάντα ήμασταν καλοί μεταξύ μας.

Ναι...

Τι;

Πάρε τη δουλειά.

Για λίγο.

Ναι, υπάρχουν βοσκότοποι.

Ναι.

Για λίγο.

Για λίγο.

Αυτό αξίζει ένα ποτό.

Αυτό είναι νέο.

Δεν είμαι ο μόνος με αυτές τις ουλές.

Δεν υπάρχει τρόπος να αποφύγεις τα συρματοπλέγματα, Μάτι.

Είναι βαθιά, Γκάνον. Κάποιος σε έσπρωξε.

Πόσο ήσυχος...

είναι ο Τζιμ;

Τον ποδοπάτησαν 10.000 κεφάλια βοοειδή.

Δεν χρειάστηκε να τον θάψω, ήταν θαμμένος.

Λυπάμαι, Γκάνον.

Ναι.

Του έμαθα να αντιμετωπίζει όλα όσα του στέκονταν εμπόδιο.

Αντιμετώπισε τα συρματοπλέγματα.

Αντιμετώπισε τα συρματοπλέγματα.

Τι έμαθε, Μάτι;

Απολύτως τίποτα. Απολύτως τίποτα.

Απολύτως τίποτα.

Ξέρεις, μια μέρα θα βρω ένα μπουκάλι που αρχίζει άδειο

και καταλήγει γεμάτο.

Λυπάμαι, Γκάνον.

Μη λυπάσαι για έναν αγριάνθρωπο.

Δώσε του ένα νέο μπουκάλι και λίγο γαργαλητό.

Αυτό είναι όλο.

Σταμάτα.

Ναι;

Μπορείς να μου το κόψεις αυτό;

Εντάξει, άσε το κάτω.

- Δεν ήταν τόσο βαρύ. - Όχι, δεν ήταν καθόλου βαρύ.

Ει, φίλε.

- Τζες. - Τζες...

- Ξέρεις να παίζεις μπιλιάρδο; - Λίγο.

Ο Άικ λέει ότι μπορεί να βάλει την μπάλα 9

χωρίς να χτυπήσει άλλη μπάλα στο τραπέζι.

Όχι, όχι, Μπεν, είναι πολύ δύσκολο.

Ο Άικ λέει ότι μπορεί να το κάνει.

Τα ποτά για όλους αν δεν μπορώ.

- Τα ποτά για όλους αν μπορείς. - Τζες, αυτό είναι.

Αν το χτυπήσω, θα τα καταφέρω.

Ποτό.

Πιες.

- Κάπερ. - Έιμος.

Κάπερ, σου έφερα δύο νέους γελαδάρηδες.

Μου αρέσει να επιλέγω μόνος μου τους άντρες μου.

Δεν ήσουν εκεί. Από δω ο Γουάσμπουρν, που θα δουλέψει φθηνά,

γιατί πρέπει να μάθει το λάσο. Και ο Γκάνον, που ξέρει.

Πού έμαθε;

Στο Τέξας, στο Κάνσας. Είχες δικό σου ράντσο, έτσι δεν είναι;

Γιατί έφυγες τότε;

Τι συνέβη;

- Έφυγα. - Έιμος, που είναι η εφημερίδα;

Ο αέρας ήταν τόσο δυνατός στην πόλη που πήρε τα άρθρα.

Χάρι, μην τολμήσεις να πετάξεις τις κονσέρβες,

γιατί διαβάζω την ετικέτα της ντομάτας.

Θα σου γράψω κάτι να διαβάσεις, εντάξει;

Στα Κινέζικα;

Όλα Κινέζικα μου φαίνονται.

Παιδιά.

Ο Τζες και ο Γκάνον.

Ο Γκοφ, ο Μαζ, ο Λου, ο Μάιλς.

Γεια.

Ειβορντουποίς. 20 βάρος.

Ειβορντουποίς.

Είναι μια πόλη στην Κούβα, από εκεί είναι το μπουκάλι.

Όχι, είναι βάρος, αυτό είναι όλο.

16 ουγκιές για μια λίβρα. Αβορντουπουά.

Πόλη στην Κούβα. Είσαι βλάκας.

Εντάξει.

Ίσως είναι μια πόλη στη Κούβα.

Έλα, φέρε το χυλό.

Όταν ο επιστάτης σου σου ζητάει κάτι, υπακούς.

Αμέσως.

Είπες πέρασέ το, θα το περάσω.

- Άφησέ το, μικρέ. - Τώρα δεν πρέπει να το περάσω;

Όλοι τσακώνονται για την μαγειρική του Χάρι.

Άφησέ το, μικρέ.

Εντάξει, κύριε.

Όμως δεν είχες δικαίωμα να χτυπήσεις τα δάχτυλά μου.

Χάρι.

Καφέ.

Γκάνον.

Θα σερβίρω, τον αρχιεργάτη.

Καλύτερα πάρε και ένα χαρτί.

Κάνε μία λίστα. Θα τσακωθείς με όλους.

Εδώ είσαι.

Ο Χάρι έδωσε ένα πιάτο τσίλι σε πεινασμένους Μεξικανούς,

αλλά θα σου κοστίσει 10 $.

Και για αυτό, θα σου κοστίσει 50 $.

Έκανα ότι μπορούσα καλύτερα.

Έχει μόνο ένα λουρί, αλλά έχει πολύ ψηλή πλάτη, δυνατό λαιμό και λαβή.

Κοίτα τα ταπαντέρος.

Τι είναι αυτά που λες.

Λαιμός, πλάτη, λαβή.

Ταπαντέρο;

Λουριά.

Tαπαντέρο.

Δεν υπήρχαν πολλά στο βιβλίο που διάβασες.

- Γκάνον. - Ναι;

Γιατί έφυγες από το Τέξας;

Θα δουλέψουμε ή θα κάνουμε παρέα στα βοοειδή;

Άφησέ το.

Άφησέ το. Άφησέ το, Τζες.

Είναι η στιγμή να το κρατήσεις, και η στιγμή να το αφήσεις, Τζες.

Ναι.

Σήκω. Ας προσπαθήσουμε σε άλλο.

Περισσότερες αγελάδες για μαρκάρισμα.

Περισσότερες αγελάδες για μαρκάρισμα.

Γιατί δεν το χρησιμοποιείς στο μπάνιο;

Πάνω του, μικρέ. Πάνω του.

- Ανάθεμα σε. - Έλα, μικρέ, στάσου.

Ηρέμησε, μικρέ.

Ηρέμησε.

Σκεφτήκαμε να σε δροσίσουμε που πολεμούσες στο όνειρό σου.

Έτσι γίνεται, Τζες.

Μπράβο, μικρέ.

Χτύπησες 6 στη σειρά, ας δοκιμάσουμε κάτι μικρότερο.

Δοκίμασε αυτό.

Γρήγορο τράβηγμα, Γκάνον;

Όποτε είσαι έτοιμος.

Έτοιμος; Σετ.

Όταν κάνεις κάτι, Τζες, κάνε το.

Είστε από το Κρος Τράνγκλ;

Ναι.

207 κεφάλια. 7 περισσότερα από το συμβόλαιο.

Ας τα μετακινήσουμε στο βοσκότοπο, Γκάνον.

- Ή θα φράξουν τη νότια είσοδο. - Τι συμβόλαιο;

Μη με ρωτάς, κύριε.

Μόλις έκανα δουλειά για έναν πράκτορα, στο Λάραμι.

Πόσα;

Νομίζω ότι άκουσα 3$ το κεφάλι, παράδοση.

Θα αξίζουν εύκολα $15 μετά από ένα καλό καλοκαίρι.

Τρώγοντας χειμωνιάτικο γρασίδι.

Πείτε στον Έιμος θέλουμε να μιλήσουμε με την Κρος,

μόλις εμφανιστεί.

Μοιραζόμαστε αυτόν τον βοσκότοπο 7 χρόνια.

Έιμος.

Έιμος.

Το καλύτερο...

...Λόουμπρο...

- Καταπραϋντικό Λάδι... - Λιπαντικό.

Το καλύτερο λιπαντικό...

...για...

...σκίζερς. - Ψαλίδια.

Έλα, βγες από εκεί.

- Ποιος πριόνισε τα ελατήρια; - Έχεις ελατήρια;

Κάποιος έκοψες τις κάτω σανίδες.

Τι έχεις εκεί;

Δώσε μου το, μικρέ.

Θες να το πάρεις, Κάπερ.

Ή θέλεις να στο περάσω;

Μικρέ, θα το πάρω.

Προσπάθησε να μου το πάρεις, Κάπερ.

- Είναι δικός μου, Γκάνον. - Οποιονδήποτε.

- Γκάνον. - Ναι.

Είδες ποτέ υδραυλικά εσωτερικού χώρου;

Στο Κάνσας Σίτι.

- Γιατί; - Καλύτερα να έρθεις.

Ο Χάρι μας κατάστρεψε.

Έλα.

Παιδιά, να παίξετε ωραία;

Γρήγορα, βοηθήστε με, αλλιώς θα πνιγώ.

Πού είναι η δεξαμενή;

- Δεν ξέρω. - Είναι στην ταράτσα.

Κάνε κάτι, Έιμος.

- Έχει πολύ πίεση, κλείσε το. - Δεν μπορώ, δεν υπάρχει βαλβίδα.

Κάνε κάτι, οτιδήποτε, Έιμος.

Βοήθησέ με, Έιμος.

Έχω μόνο δύο πουκάμισα.

Μην στέκεστε εκεί, παιδιά. Σταματήστε την καταραμένη ανεμογεννήτρια.

Επιτέλους.

Κατάρα.

Ένα λεπτό ακόμα και θα μπορούσα να είχα πεθάνει.

Προσπαθήσαμε, κα Κρος. Σίγουρα προσπαθήσαμε.

Προτείνω Έιμος, ότι ήταν πολύ ευγενικό.

Ως υδραυλικοί, ήταν λίγο συναρπαστικό.

Σου χρωστάω $6, Έιμος.

Λυπάμαι, Χάρι.

Ευχαριστώ, κ. Γκάνον.

Είναι αυτός που σας έλεγα, κα Κρος.

Το ξέρω.

- Καληνύχτα, παιδιά. - Καληνύχτα, κυρία.

Γκάνον.

Δεν ήσουν εσύ που ο Μπεν μίλησε για αυτά τα βοοειδή;

Είπε ότι θα σου μιλήσει.

Δεν νομίζω ότι μετά το Τέξας,

το Κρος Τράνγκλ δεν σε εντυπωσιάζει και τόσο.

Όχι, καθόλου. Και μάλιστα για να πω την αλήθεια...

είναι κάπως ωραίο.

Ο σύζυγός μου ήταν ένας μετριοπαθής άντρας, Γκάνον.

Πώς αυτό, κυρία;

Είναι η μόνη καρέκλα που αγόρασε.

Για εκείνον.

Μου φαίνεται ότι μπορείς να κάνεις αυτό το μέρος πολύ όμορφο.

Να φτιάξεις ένα τραπέζι εκεί, μερικές καρέκλες.

Ακούγεσαι σαν να σκέφτεσαι να μείνεις εδώ, Γκάνον;

Θα σου φέρω κάτι να πιεις.

Σας ευχαριστώ, κυρία, αλλά καλύτερα να φύγω.

Υπάρχει ένα αδέσποτο, Τζες.

Δεν θυμόμουν ότι υπήρχε κάκτος εκεί.

Ναι, υπήρχε.

Πρόσεχε.

Μαζ.

Κοίταξα αρκετά όπλα, Μπεν.

Βάλτο κάτω.

Δεν σκοπεύω να το χρησιμοποιήσω εκτός και αν χρειαστεί.

Μπο, Mαζ, οι άνδρες να συνεχίσουν να δουλεύουν.

Κυρία Κρος.

Ακούσαμε ότι άλλοι μικροκτηματίες σχεδιάζουν

να οδηγήσουν ένα κοπάδι 1.000 κεφάλια.

Ο Άικ το άκουσε χθες το βράδυ στην πόλη.

Σωστά.

Δεν σας γνώρισα ποτέ καλά, κα Κρος,

αλλά έχετε σχέδια που δεν μπορούμε να ζήσουμε.

Είναι 1.300 κεφάλια στο δρόμο, ακριβώς.

Κυρία Κρος, αυτός ο βοσκότοπος δεν αντέχει τόσα πολλά ζώα.

Μπορούμε να αντέξουμε άλλα 1.500 για ένα καλοκαίρι.

Όχι, δεν μπορεί.

Θα πρέπει, κ. Άιβερς.

Ξόδεψα κάθε σεντς σε αυτά τα βοοειδή.

4.500 $.

Θα φύγουν τον Σεπτέμβριο.

Ούτε μια μέρα παραπάνω.

Ένα καλοκαίρι.

Μόνο αυτό χρειάζομαι.

Το πρόβλημα δεν είναι το καλοκαίρι.

Είναι ο χειμώνας.

Θα εξαφανιστεί το γρασίδι.

Δεν είναι δίκαιος τρόπος να βγάλεις κέρδος.

Είναι ο μόνος τρόπος που έχω.

Σας παρακαλώ;

Ότι κάνεις από δω και πέρα είναι δική σου δουλειά.

Ο νερόλακκος και τα υπόλοιπα θα είναι στη μεριά μας.

Παιδιά.

Οι φράχτες είναι το μόνο πράγμα που σηματοδοτεί την ιδιοκτησία.

Και ο σερίφης λέει ότι όλοι έχουν δικαίωμα να υπερασπιστούν

ό,τι είναι από πίσω.

Δεν μου αρέσουν τα σύρματα αλλά θα τα βάλω.

Και αν προσπαθήσεις να μας σταματήσεις,

θα γίνει μάχη.

Να είσαι σίγουρη.

Έιμος.

Αν κάνεις πίσω δεν υπάρχει μερίδιο, είναι αλήθεια.

Κάπερ.

Ο άντρας μου σε θεράπευσε από το ποτό και σου εμπιστεύτηκε την ομάδα του.

Αντιμετώπισε αυτούς τους άντρες για 6 μήνες,

και θα σου δώσω το ράντσο.

Ίσως, καλύτερα να το συζητήσουμε κατ' ιδίαν,

κα Κρος.

Λου;

Εγώ, πάντα πίστευα ότι θα ήταν απαραίτητο να πολεμήσω.

Και το Κρος Τράνγκλ...

...σημαίνει περισσότερο σπίτι από όσο θα περίμενα.

Αλλά...

Δεν με βλέπω να ρίχνω τον πρώτο πυροβολισμό.

Εντάξει, μικρέ. Δίνε του.

Φύγε, μικρέ.

Μη το προσπαθήσεις.

Άσε το όπλο.

Άκουσες τον αστυνόμο. Άφησέ το.

Πάμε.

Συνεχίστε τη δουλειά.

Ξέρεις, αν μου ζωγραφίσεις κάτι, μπορώ να κάνω τα πάντα.

Θα κόψετε 4 καρφιά μια ίντσα μεταξύ τους.

Ξέρεις, κάποτε έκανα έναν άντρα και μια γυναίκα.

Σε μασίφ σίδερο, για γαμήλια τούρτα.

Αλλά όταν τα βάλαμε πάνω...

Βυθίστηκαν στον πάτο.

- Τι λες; - Ναι. Θα κάνει.

- Θέλετε να μιλήσουμε, κα Κρος; - Όχι, αυτή τη στιγμή, Κάπερ.

Καλώς.

Γκάνον, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

Έχετε επιστάτη και αρχιεργάτη, κυρία.

Δεν θα τους αρέσει να μου μιλάς.

Είσαι ο μόνος που μπορείς να αντιμετωπίσεις τα συρματοπλέγματα.

Όχι, κυρία.

Με παρεξηγήσατε.

Αυτό είναι καλό μέρος για σένα, και το ξέρεις.

- Άσε με να το δω. - Είναι διαταγή, κύριε;

Ναι, είναι διαταγή.

Ο Γκάνον στο έμαθε αυτό;

Νομίζω ότι θέλεις εμένα, Κάπερ;

Σας θέλω και τους δύο.

Είναι δική μου μάχη.

Γκάνον.

Αφήστε με.

Αυτό ήταν δίκαιο.

Προτιμάς πάντα ο αγώνας να είναι δίκαιος. Τι τρέχει;

Το χέρι σου δεν είχε χρόνο να γιατρευτεί, Τζες.

Μερικές φορές η αναμονή είναι καλύτερη από τη μάχη.

- Εγώ θα περίμενα. - Αυτός είναι ο τρόπος σου.

Έχω ακόμα μια μάχη να δώσω.

Κοίτα, δεν σου λέω πώς να πολεμήσεις τα συρματοπλέγματα.

Θα τους σταματήσεις, Γκάνον;

Ναι, θα το κάνει.

Έλα εδώ.

Δεν με άκουσες; Μερικές φορές η αναμονή είναι καλύτερη από τη μάχη.

Τι έπαθες, φοβάσαι να πολεμήσεις;

Δεν φοβάμαι να πολεμήσω.

Και έχω ακόμα μια μάχη.

Και δεν θέλω να περιμένω άλλο.

Τζες, όχι μαζί μου.

Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια.

- Τριαντάφυλλα; - Ναι.

Άγρια τριαντάφυλλα που φυτρώνουν πίσω από την κουζίνα.

Ο Χάρι τα ταΐζει σούπα, νομίζω.

Ευχαριστώ, Γκάνον.

Νοιάζεσαι τόσο πολύ για το κοπάδι που νόμιζα,

πως ξέχασες ότι ήσουν γυναίκα.

Κοιτάξτε αυτό.

Μάτι.

Τζες, σε δύο ώρες περνάει ένα τρένο.

Θα πάρει μερικούς επιβάτες.

- Πού πάει, σερίφη; - Ανατολικά.

Ποιός είπε ότι θα πάω ανατολικά;

Αυτοί οι δύο τύποι πάνε δυτικά, μπορείς να πας μαζί τους.

Ποιός είπε ότι θα πάω δυτικά;

Ποιός είπε ότι θα πάω κάπου;

Ακολουθώ το νόμο του Πολάνσκι.

Ποιό νόμο;

Όσο λιγότεροι στην πόλη, τόσο λιγότερα προβλήματα.

Σταμάτα να με πιέζεις.

- Πού είναι ο Κάπερ; - Στο δωμάτιο μου. Κοιμάται.

Είναι μεθυσμένος. Δεν μπορούσα να τον σταματήσω.

Τζουλιέτ, κλείδωσέ τον στο δωμάτιό σου.

Βάλε ένα γεμάτο μπουκάλι δίπλα του.

Ακούσαμε για τον καβγά και τον φράχτη.

Ναι.

Σίγουρα ήταν άσχημη στιγμή να έρθουμε εδώ.

Θα μείνει ο Γκάνον;

Τι λες να μιλήσουμε για μένα;

Δεν έχει έρθει εδώ μια εβδομάδα.

Είναι πολύ απασχολημένος από τότε που επέστρεψε η κα Κρος.

Ναι.

Γιατί όχι;

Έλα, Μάτι...

Μια γυναίκα σαν εσένα δεν έχει την πολυτέλεια να ζηλεύει.

Άκου...

Έχω μερικά από αυτά.

Τι λες να ανεβούμε και να το γλεντήσουμε λίγο;

Μακάρι να μην άκουγα αυτά που είπε.

Άκουσέ με.

Πάρε τα χρήματα για να τα δουν όλοι και έρθεις μαζί μου.

Σε ρώτησα για τον Γκάνον.

- Και είπα... - Απάντησέ μου, μικρέ.

Τώρα...

Τι συνέβη;

Γιατί έφυγες;

Δεν ξέρω.

Παλεύει όταν δεν πρέπει, και όχι όταν πρέπει.

Τον ξέρεις τόσο καλά;

Το να τον γνωρίσεις δεν είναι εύκολο.

Ποιος είπε ότι πρέπει να είναι εύκολο;

Άφησέ τον να νοιαστεί για σένα και θα ανοίξει.

Αν νοιάζεται, το κρύβει πολύ καλά.

Σωστά.

Πώς ξέρεις τόσα πολλά για αυτόν;

Είναι παράδοση, μικρέ.

Ένας άντρας μπορεί να μιλήσει ανοιχτά σε μια πόρνη.

Θα έπρεπε να την ενδιαφέρουν μόνο τα χρήματά του.

Λυπάμαι.

Ήταν...

Ήταν μεθυσμένος μια μέρα στο Aμαρίλο.

Δεν σταμάτησε να μιλάει για δύο μέρες.

Τώρα...

Αν θες να γλιτώσεις την αφεντιά σου, μπορείς.

Θα ανέβω μαζί σου.

Αλλά θα βγεις από το παράθυρο.

Όχι.

Νομίζω ότι μπορώ να γλιτώσω την αφεντιά μου, Μάτι.

Ευχαριστώ.

Καληνύχτα, Τζες.

Ποτέ δεν σπατάλησα τόσο πολύ καπνό στη ζωή μου,

για να στρίψω ένα τσιγάρο.

Ο άντρας σου κάπνιζε;

Ο άντρας μου ροχάλιζε, Γκάνον.

Δούλευε σκληρά τη μέρα, και ροχάλιζε δυνατά όλη τη νύχτα.

- Θες να σου πω για αυτόν; - Μπα.

Πες μου για σένα.

Δεν έχω τίποτα να πω.

Ήμουν εκεί...

Και είμαι εδώ τώρα.

Και μετά;

- Πού θα πας μετά; - Δεν ξέρω...

Είναι περίεργο, αλλά δεν το σκέφτηκα πολύ τελευταία.

Εγώ το σκέφτομαι συνέχεια...

Πού θα είμαι αργότερα.

Εννοείς, ότι δεν θα μείνεις εδώ;

Θα έμενες εσύ;

Μπορώ να διευθύνω αυτό το ράντσο μια χαρά, Μπεθ.

Επτά χρόνια, βλέπω τον ανεμόμυλο να γυρίζει.

Στην αρχή έπρεπε να κάνει όλη τη γη πράσινη.

Μετά, κατάλαβα ότι θα ρουφούσε μόνο όλο το νερό από το έδαφος

χωρίς να αλλάξει ποτέ τίποτα.

Τίποτα δεν γίνεται πράσινο εδώ γύρω.

Ένα ολόκληρο βράδυ, πέρυσι, μέτρησα τις στροφές του μύλου.

25.000 φορές.

Ξέρεις τι μπορείς να αγοράσεις με 25.000 $ στο Σικάγο;

- Τα πάντα, νομίζω. - Αρκετά.

Γκάνον, δεν είχα τίποτα όταν ήρθα εδώ.

Σήμερα έχεις πολλά περισσότερα από αυτό.

Έχεις καλή γη, Μπεθ.

Και καλούς άντρες που δουλεύουν περήφανα για σένα.

Συμπεριλαμβανομένου εμού.

Αν ήμουν ένας από τους κτηνοτρόφους και ένας άντρας ερχόταν

απαιτώντας περισσότερα από το μερίδιό του,

ή θα τον σκότωνα ή θα έβαζα φράχτη.

Ποτέ δεν μάλωσα για τον φράχτη, Μπεθ.

Και προτιμώ να είναι φραγμένο.

Αλλά δεν είμαι άντρας, Γκάνον.

Και θέλω μόνο αυτό που θέλει μια γυναίκα.

Και είσαι γυναίκα, Μπεθ Αληθινή γυναίκα.

Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

Πες το μου.

Ξεφορτώσου τα κοπάδι, Μπεθ.

Θα χάσω τα πάντα, αν το κάνω.

Θα χάσεις τα πάντα αν δεν το κάνεις.

Συμπεριλαμβανομένου εσένα;

Θες να πιεις;

Ναι, φυσικά.

Ορίστε.

Τι;

Δεν θα πιεις λιγότερο από εμένα.

Εκτός βέβαια και αν δεν είσαι ικανός.

Μιλάς με έναν Γουάσμπουρν. Δεν υπάρχει ανταγωνισμός.

Ωραία, ωραία.

Τώρα, ας ξεκαθαρίσουμε τους κανόνες;

Εντάξει. Οι κανόνες της Φιλαδέλφειας.

Ο τελευταίος που θα λιποθυμήσει κερδίζει.

Εντάξει.

Κι αν λιποθυμήσουμε μαζί, ισχύει ο κανόνας του Κάνσας Σίτι.

Τι είναι αυτό;

- Ο πρώτος που θα ξυπνήσει, κερδίζει. - Έγινε.

Εδώ είσαι.

Ένα πράγμα θέλω να σου πω πριν αρχίσουμε να πίνουμε σοβαρά.

Ένα πράγμα.

Μπορείς να έρθεις μαζί μου.

- Πού; - Δεν ξέρω. Όπου πάω.

Να μείνω εδώ, να φύγω...

- Να μείνω ζωντανός. - Και οι δύο.

Αυτό είναι.

Ναι.

Αυτό έπρεπε να είχα πει στον γέρο Τζιμ.

Μείνε ακίνητος, Τζιμ.

Δεν θα επιστρέψουμε για τίποτα.

- Ποιος είναι ο Τζιμ; - Ήταν ο μικρός μου αδερφός.

Θυμάσαι το ράντσο στο Aμαρίλο;

Αυτό το άπληστο κάθαρμα ο Ντάγκλας. Έβαλε φράχτες παντού.

Τα ζώα μας έφαγαν πάρα πολύ γρασίδι, σκέφτηκε.

Δεν θα κάνουμε πίσω με τίποτα, Τζιμ.

Και μετά ακούστηκε αυτός ο θόρυβος...

Έμοιαζε σαν να ήταν...

...μια η βροντή στο έδαφος. Τρέξε, Τζιμ.

Πέσε κάτω. Φύγε από τα συρματοπλέγματα, Τζιμ.

Τα θηρία το συντρίβουν, κάτω από τη γη...

Γύρισα,

και σκότωσα τον Ντάγκλας, και πέντε γελαδάρηδες του.

Τον αντιμετώπισες, Γκάνον.

Τζες, η γη δεν είναι το παν.

Το ξέρεις, δεν είναι τα πάντα. Αυτό προσπαθώ να σου πω.

Ίσως, είναι καλύτερα έτσι.

Τότε πες του να κάνει πίσω.

Δεν αναγκάζω κανέναν να κάνει τίποτα.

- Ξέρεις τι σου συμβαίνει; - Τι;

Μόνο μιλάς. Δεν κάνεις τίποτα.

Κι εσύ μια μέρα θα γίνεις ένα μάτσο κόκαλα, Τζες.

Ένα μάτσο κόκαλα πριν το καταλάβεις.

Ανάθεμα σε.

Δεν είμαι ο Τζιμ.

Δεν είμαι εσύ.

Και δεν είμαι κόκαλα.

Είμαι εγώ.

Και θέλω να παλέψω για τα συρματοπλέγματα.

Γκάνον;

- Θα έρθεις; - Όχι.

Γιατί;

Μπορεί να μην φύγω, αν μπω.

Δεν θα σου ζητούσα να φύγεις.

Μπεθ.

Κάνε μου τη χάρη και πούλα τις αγελάδες σου.

- Δεν μπορώ να το ρισκάρω. - Εντάξει.

Σε χρειάζομαι, Γκάνον, και θα κάνουμε το σωστό.

Αντίο, Μπεθ. Αντίο.

Μαζ, πού είναι η κουβέρτα μου;

Θα σταθούμε δίπλα σου, Γκάνον.

Απέναντι στους φράχτες.

Δεν θα σου λείψει λιγάκι;

Τι θέλετε να πει; Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε όταν δεν έχουμε τίποτα.

Ξέρεις, έβλεπα τον ανεμόμυλο να γυρίζει όλη τη νύχτα.

25.000 φορές.

13 σεντς έναντι 1 δολαρίου.

Αυτό κανόνισαν.

Ξέρεις τι είπε ο Γκάνον;

Δεν πειράζει.

Τζες...

Νομίζεις ότι χρειάζομαι όλες αυτές τις αγελάδες;

Μπεθ.

Τις ήθελες.

Και θα φροντίσω να τις κρατήσεις.

Παιδιά διώχνετε τα αδέσποτα από αυτή την πλευρά.

Θα τους κάνουμε να πιστεύουν ότι θα τα παρατήσουμε.

Λοιπόν...

Αυτό είναι το τέλος. Το σύρμα φτάνει αύριο.

Όχι, δεν είναι το τέλος.

Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν μας ξεπερνάει;

Θα είμαστε περισσότεροι, Έιμος.

ΚΑΥΤΗ ΣΑΛΤΣΑ

Μάτι.

Δεν είναι νοσοκομείο εδώ, Γκάνον.

Σε παρακαλώ;

Προσφέρω 50 $ σε όποιον θα με βοηθήσει να τηρήσω το νόμο.

Ο Τζες είναι αυτός;

Από πότε τηρείς το νόμο εδώ;

Θα τοποθετήσουν συρματοπλέγματα σε βοσκότοπο, σερίφη.

Ο πρώτος που θα κάνει την πρώτη κίνηση να το τεντώσει,

θα τον σκοτώσουμε. Είναι νόμιμο, έτσι δεν είναι;

Τι λέτε;

Να το καταλάβω καλά, 50 $

και είναι νόμιμο;

Σωστά.

Σερίφη, γιατί δεν τον σταματάς;

Είναι ένας από τους νόμους μου, δεν μπορώ να μπλέξω με όλους.

Είναι 50 $ με τα όπλα. Εντάξει;

Ναι, με το όπλο. Αλλά δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί να το χρησιμοποιήσετε.

Ο κόσμος υποχωρεί πολύ εύκολα εδώ.

- 20 $ τώρα, 30 $ αργότερα. - Δεν θα υπάρξει αργότερα.

Αυτή είναι κοπριά αγελάδας.

Θαύμα έξι εβδομάδων.

Δεν μπορεί να οδηγήσει κανέναν. Δεν μπορεί καν να ακολουθήσει.

Δεν θα σε έκανα ούτε σαλπιγκτή.

- Είσαι μεθυσμένος. - Κύριε.

Κύριε.

Μη μου γυρνάς την πλάτη.

Θα μπορούσες να το σταματήσεις.

Έτσι είναι αυτός. Δεν είμαι το ίδιο.

Ήταν ένας γέρος.

Υποτίθεται ότι φροντίζεις έναν γέρο.

- Σερίφη... - Τράβηξε πρώτος.

Ανάθεμα σας άντρες.

Λοιπόν;

- Μάλλον είναι εντάξει. - Βασίσου πάνω μου.

Μάλιστα, κύριε.

Επιδέξιος.

Ναι.

Ελάτε.

Αντίο, Κάπερ.

- Τι έπαθες; - Έλα μαζί μου.

ΤΡΕΙΣ ΑΝΕΜΟΙ

Τον μισώ.

Ποιός του έδειξε πως να τραβά όπλο;

Ποιός του έβαλε ένα άλογο από κάτω του;

Ποιός του έμαθε όλα όσα ξέρει;

Όλοι στην πόλη θα το λύσουν, Γκάνον,

ξέρουν ότι τα συρματοπλέγματα έρχονται αύριο το πρωί.

Ένοπλοι περιπλανώμενοι,

πόσο θα το τραβήξουν για $50;

Μάτι, θα μάθει.

Περιπλανώμενοι; Θα του μάθουν τώρα;

Σωστά.

Ίσως σκοτωθεί. Αυτό μόνο θα μάθει.

Γκάνον.

Φαίνεται ότι δεν έχεις σε εκτίμηση τον εαυτό σου.

Μπορώ να φροντίζω κοπάδια μόνο, Μάτι, μόνο αυτό.

Είσαι ανόητος.

Δεν υπάρχει άτομο που να σε ξέχασε αφού σε γνώρισε.

Δεν σημαίνει πολλά.

Μην χαραμίζεσαι.

Αλλά είσαι ηγέτης, Γκάνον.

Όχι... Ούτε καν αυτό.

Είσαι σαν...

...σαν βιβλίο.

Αυτό είσαι.

Αυτό που το παίρνει κάποιος και το ξεκινά αμέσως.

Όμως το πρόβλημα είναι...

...ότι εξαφανίζεσαι πριν από το τελευταίο κεφάλαιο,

αυτό που όλοι περιμέναμε.

Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

- Γκάνον. - Τι;

Ένας άντρας που μπορεί να μάθει σε κάποιον πώς να κάνει κάτι...

...κάποια στιγμή θα πρέπει να λέει τι να κάνει.

Όχι, όχι. Δεν μπορώ να πω σε κανέναν τι να κάνει.

- Ναι, Γκάνον, μπορείς. - Όχι, δεν μπορώ.

Θα μπορούσες να...

με αναγκάσεις να παρατήσω αυτή τη δουλειά.

Θα μπορούσες να μου σπάσεις τα χέρια,

να βάλω φωτιά σε ένα από τα σπίτια που δούλευα, αλλά...

αργά ή γρήγορα, θα σε ευχαριστούσα.

Mάτι, λυπάμαι.

Λυπάμαι.

Τώρα είναι ο Τζες και θα ακολουθήσουν άλλοι.

Πάρε την κατάσταση στα χέρια σου, Γκάνον.

- Ανάγκασέ τον να δει τι κάνει. - Προσπάθησα να του μιλήσω χθες.

Δεν μπορείς να του μιλήσεις. Πρέπει να του δείξεις

όπως του έδειξες να ιππεύει και να πετάει λάσο.

Όπως προσπαθεί να σου δείξει με το να είναι εκεί έξω τώρα.

Μη το βάζεις στα πόδια από αυτό που ξέρεις ότι είναι σωστό.

Διάβασε το βιβλίο σου. Αυτή τη φορά μέχρι το τέλος.

Μάτι... Μάτι;

Γκάνον, αύριο θα είμαι με το συρματόπλεγμα.

Και αν χρειαστεί θα σκοτώσω το αγόρι σου.

Ορίστε.

Ευχαριστώ πολύ, σερίφη.

- Αυτό είναι το Ίντιαν Γουέλς; - Κατέβα από κει, καουμπόι.

Μάλλον θα πρέπει να αρκεστούμε σε δύο φράχτες.

Γεια σου, Μάτι.

Μάτι, πες στον Τζες ότι τα συρματοπλέγματα δεν ήρθαν.

Κύριε Γκάνον, αυτό είναι το άλογό μου.

Ο κ. Γκάνον θα φύγει τώρα.

Θα στείλω για αυτό αργότερα.

Να προσέχεις, με ακούς, Μάτι;

Να προσέχεις.

Γκάνον, πρέπει να το κάνεις αυτό.

Ναι.

Στρίψε μου δύο. Απέχουν 18 μίλια.

Έρχονται.

Έρχονται, παιδιά. Ας ετοιμαστούμε.

Δεν θέλω κανείς να πυροβολήσει αν δεν σας πω.

Σερίφη.

Θα σταματήσουμε αν μας το πεις.

Φρόντισε αν μπορείς να τον ηρεμήσεις.

Μπο. Τράβα πίσω και έχε το νου σου στον Γκάνον.

Ποιος ξέρει ποιο δρόμο θα σκεφτεί να πάρει.

Δεν φαίνεται ότι θέλουν πραγματικά να πολεμήσουν;

Εξαρτάται από τον μικρό. Τα 50$ είναι δικά του.

- Κι αν τον πυροβολήσουν πρώτα; - Έχει τα λεφτά στην τσέπη του.

Απλά πρέπει να τα πάρουμε.

Εντάξει. Σταματήστε εκεί.

Εντάξει. Σταματήστε.

Γκάνον.

Αυτό το συρματόπλεγμα δεν θα στρωθεί, Γκάνον.

Όταν επιστρέψεις στην πόλη,

θα δείξεις στην Mάτι πώς να στρίβει σωστά ένα τσιγάρο, Τζες;

Δεν θα υποχωρήσουμε.

Άικ. Κατέβασε τον κόκορα του τουφεκιού.

Άκουσέ με, Τζες.

Δεν γύρισα να πάρω τίποτα από όσα σου έδωσα.

Θέλω να στο ξεκαθαρίσω.

Πες στους άντρες να πετάξουν τα όπλα τους.

Θα σε σέβονται ακόμα.

Μπορώ να σε καθαρίσω.

Γιατί αν δεν τους πεις να πετάξουν τα όπλα τους...

οι άλλοι θα ξεκινήσουν τη δουλειά τους.

Και δεν θα έχεις το πλεονέκτημα.

Ίσως δεν με άκουσες, Γκάνον.

Είπα ότι θα πάρουμε το σύρμα.

Προσπάθησε και θα σε δέσω από το κεφάλι, και θα σε σύρω ως τη Φιλαδέλφεια.

Θα σε σκοτώσω πρώτα.

Ο πρώτος που θα αρχίσει να ξετυλίγει το σύρμα, να τον πυροβολήσετε όπως είπα.

Φυσικά, μικρέ.

Ποιον θα πυροβολήσεις πρώτο, Τζες;

Τον Πολάνσκι; Ήταν σκληρός μαζί σου, έτσι;

Τι λες για τον Λου;

Όχι, όχι τον Μαζ. Είχε κακή όραση ούτως ή άλλως.

Μπεν, μπορείς να αρχίσεις να ξεφορτώνεις.

Τζον;

Εντάξει, προχώρα.

Εντάξει, ξεφορτώστε ό,τι χρειάζεστε.

Είπα να τους πυροβολήσετε.

Παραιτούμε. Πλήρωσέ μας ό,τι μας χρωστάς και φεύγουμε.

Αρχίστε να το ξετυλίγετε.

Κάντε στην άκρη.

Άντε, κουνηθείτε.

Βλέπεις Τζες; Δεν θα πολεμήσουν. Όχι για αυτά που προσφέρεις.

- Τώρα είναι μεταξύ μας. - Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

Απλά πρέπει να σε σκοτώσω για να μην σηκώσουν τον φράχτη.

Ναι, σωστά.

Με όλους αυτούς τους άντρες εδώ, Τζες...

Θα με σκοτώσεις να σε σέρνω μπροστά τους.

Μην το προσπαθήσεις, Γκάνον.

Θα σου σπάσω το χέρι αν το κάνεις.

Είπα, κάντε πίσω.

- Σταθείτε, άντρες. - Σταθείτε.

Κάντε πίσω, ακούτε;

Ανάθεμά σε, Γκάνον.

Γκάνον, σταμάτα, παλιοκάθαρμα...

Γκάνον.

Ανάθεμά σε.

Τζες, δεν ξέρω από πού έμαθες για τη Διπλή Μπράζος...

Αλλά είμαι το καλύτερο βιβλίο που διάβασες ποτέ.

Άκουσέ με λοιπόν καλά το τέλος.

Σου είπα ότι σκότωσα τον αδερφό μου.

Ναι, τον σκότωσα.

Όταν πέρασε το κοπάδι,

τα κόκαλά του είχαν τρυπήσει το δέρμα του.

Προσπάθησα να τον κρατήσω στην αγκαλιά μου,

αλλά δεν είχαν μείνει πολλά εκτός από τα δύο του μάτια.

Μάτια που δεν μιλούσαν πια για γη, ζώα ή χρήματα.

Δεν το έκαναν.

Ήταν μπερδεμένα, ζητώντας βοήθεια.

Και βοήθησα. Του έριξα από μια σφαίρα σε κάθε μάτι.

Ξέρεις...

Δεν μπορούσε να με ευχαριστήσει.

Τρελάθηκα.

Και σκότωσα έξι άνδρες.

Και ξέρεις...

Για το μόνο...

...το μόνο που δεν ντράπηκα ήταν του Τζιμ.

Και ξέρεις γιατί; Γιατί πόνεσα τόσο πολύ,

που δεν θα το ξεχάσω ποτέ, Τζες.

Άκουσέ με καλά.

Εάν πρόκειται να ξανασκοτώσεις, να είσαι σίγουρος

ότι θα σε διαλύσει.

Γιατί αν δεν το κάνεις, τίποτα δεν θα αλλάξει.

Τίποτα.

Τώρα, όταν σκότωσες τον Κάπερ...

...πιθανώς δεν σου δίδαξε τίποτα.

Άρα θα θεωρήσω προνόμιο μου,

να χρησιμεύσει ως μάθημά σου.

Εντάξει, Τζες.

Ορίστε, αγόρι μου.

Εδώ είναι.

Έχει τα λεφτά μας.

Μείνετε μακριά του.

Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης 20/02/2023.

{\fs48(^_^)