Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:07,550
Subtitle by @teamViki
2
00:00:07,870 --> 00:00:11,540
[CHA HUN]
3
00:00:12,290 --> 00:00:16,120
[YOON CHAE-KYUNG]
4
00:00:17,370 --> 00:00:20,040
[JOO JONG-HYUK]
5
00:00:22,200 --> 00:00:24,410
[OH JINSEOK / JEONG BIN]
6
00:00:24,470 --> 00:00:26,080
[PARK SO-EUN]
7
00:00:35,880 --> 00:00:44,510
[WOOF & MEOW - DO YOU LOVE ME?]
8
00:00:45,080 --> 00:00:48,120
[EP 6. LOOK AT ME WHEN I WAG MY TAIL]
9
00:00:48,570 --> 00:00:50,180
What do we do now?
10
00:00:51,700 --> 00:00:53,320
We can wait.
11
00:00:53,820 --> 00:00:55,540
They'll open it tomorrow.
12
00:00:56,060 --> 00:00:56,650
What?
13
00:00:57,000 --> 00:00:58,210
You'll spend the night here?
14
00:00:58,500 --> 00:00:59,700
You must be crazy.
15
00:01:00,720 --> 00:01:02,120
What are you thinking?
16
00:01:04,050 --> 00:01:06,250
You can stay on that side, and I here.
17
00:01:06,580 --> 00:01:08,500
Don't come close, okay?
18
00:01:09,210 --> 00:01:10,830
I do have certain boundaries, too.
19
00:01:11,110 --> 00:01:12,430
Whatever.
20
00:01:23,930 --> 00:01:24,700
Have one.
21
00:01:24,770 --> 00:01:25,730
You must be thirsty.
22
00:01:29,480 --> 00:01:30,340
I'm sorry.
23
00:01:31,200 --> 00:01:33,150
I'm pretty direct with my words.
24
00:01:33,200 --> 00:01:34,180
That's a good thing.
25
00:01:39,330 --> 00:01:40,170
Look.
26
00:01:40,760 --> 00:01:42,000
Yeah. What is it?
27
00:01:42,470 --> 00:01:43,170
Umm,
28
00:01:43,910 --> 00:01:44,700
so,
29
00:01:45,040 --> 00:01:46,250
Don't give me that look.
30
00:01:46,320 --> 00:01:47,790
I just felt my heart flutter.
31
00:01:48,530 --> 00:01:52,500
So, your heart did flutter, right?
32
00:01:53,070 --> 00:01:55,160
- Come on.
- You don't have to answer.
33
00:01:55,400 --> 00:01:56,320
Stop asking.
34
00:02:00,870 --> 00:02:02,700
You made my heart flutter a bit just now.
35
00:02:03,890 --> 00:02:05,290
The weather's so nice.
36
00:02:08,889 --> 00:02:09,559
Huh?
37
00:02:10,020 --> 00:02:11,820
- What?
- I think somebody's there.
38
00:02:12,620 --> 00:02:13,280
Really?
39
00:02:18,090 --> 00:02:19,870
There are people here!
40
00:02:19,980 --> 00:02:21,310
Open the door!
41
00:02:21,460 --> 00:02:23,660
- On the rooftop?
- Yes!
42
00:02:27,870 --> 00:02:31,990
So, she likes you but won't date you…
43
00:02:32,730 --> 00:02:33,290
Okay.
44
00:02:33,870 --> 00:02:35,120
What's going on?
45
00:02:36,610 --> 00:02:38,380
We'll go with "Plan Daddy Long Legs".
46
00:02:40,060 --> 00:02:44,400
You'll just keep your eye on her
and wait.
47
00:02:45,470 --> 00:02:46,960
I've always been doing that.
48
00:02:47,040 --> 00:02:51,580
You can't just stay idle, though.
You still have to get her attention.
49
00:02:51,680 --> 00:02:54,560
You'll wait for the right time,
and then, "Boom!"
50
00:02:56,790 --> 00:02:57,510
Okay.
51
00:02:57,960 --> 00:02:59,870
The three things she told you not to do,
52
00:03:01,310 --> 00:03:02,320
the cheesy look,
53
00:03:02,510 --> 00:03:03,960
biting on your lips,
54
00:03:04,300 --> 00:03:07,210
and smiling with teeth.
Make sure you do those.
55
00:03:08,040 --> 00:03:08,650
Why?
56
00:03:09,520 --> 00:03:13,120
Because that's
what she finds attractive in you.
57
00:03:13,990 --> 00:03:15,240
Okay, okay.
58
00:03:15,450 --> 00:03:16,570
We need more…
59
00:03:17,730 --> 00:03:19,370
You need a sense of humor.
60
00:03:19,540 --> 00:03:21,950
You have to make her laugh.
61
00:03:22,050 --> 00:03:24,170
The man tells a joke,
and the girl laughs.
62
00:03:24,260 --> 00:03:26,700
That's always a good sign in romance.
63
00:03:27,130 --> 00:03:28,320
Boo! Just like that?
64
00:03:28,970 --> 00:03:30,100
What was that?
65
00:03:30,250 --> 00:03:31,180
No!
66
00:03:32,450 --> 00:03:35,970
The girl will lose interest right away!
67
00:03:36,040 --> 00:03:36,750
Okay?
68
00:03:37,780 --> 00:03:38,750
This is hard.
69
00:03:39,120 --> 00:03:43,140
That's not what I meant
by "sense of humor".
70
00:03:43,380 --> 00:03:45,950
The secret to humor lies in listening.
71
00:03:46,630 --> 00:03:49,970
Listen to her
and find what'll work for her.
72
00:03:50,890 --> 00:03:54,330
And when you can't seem to find any,
73
00:03:56,870 --> 00:03:59,080
you can focus more on reacting.
74
00:04:00,120 --> 00:04:04,740
Remember that
good reaction is also necessary.
75
00:04:04,850 --> 00:04:05,700
Do as I do.
76
00:04:10,580 --> 00:04:11,490
Nice.
77
00:04:11,830 --> 00:04:14,150
What was that sound you made by the way?
78
00:04:14,700 --> 00:04:15,740
That was deer sound.
79
00:04:15,900 --> 00:04:17,730
- Huh?
- The sound that deer make.
80
00:04:18,240 --> 00:04:19,300
Do deer really sound like that?
81
00:04:19,470 --> 00:04:20,510
You didn't know?
82
00:04:20,769 --> 00:04:21,659
Why would they?
83
00:04:22,350 --> 00:04:23,540
When they're hurt, maybe?
84
00:04:24,640 --> 00:04:28,630
We have to shoot for an endorsement.
Are you free tomorrow or the day after?
85
00:04:31,770 --> 00:04:33,150
Why are you smiling?
86
00:04:33,240 --> 00:04:34,750
Do you find anything funny?
87
00:04:35,010 --> 00:04:37,950
What you just said. It makes me smile.
88
00:04:39,040 --> 00:04:40,950
The thing about the endorsement video?
89
00:04:41,240 --> 00:04:41,850
Yeah.
90
00:04:44,200 --> 00:04:46,950
Okay, then. You can go in.
Han-gyeol is waiting for you.
91
00:04:47,120 --> 00:04:47,830
Okay.
92
00:04:59,090 --> 00:05:00,040
Ha-jun!
93
00:05:00,970 --> 00:05:02,000
Could you relax a little?
94
00:05:03,470 --> 00:05:04,380
Is it awkward?
95
00:05:05,210 --> 00:05:05,740
Yeah.
96
00:05:06,180 --> 00:05:07,480
Should we go again?
97
00:05:07,720 --> 00:05:11,180
Just act naturally.
Pretend we're not here.
98
00:05:12,890 --> 00:05:13,410
Okay.
99
00:05:26,030 --> 00:05:27,050
Ha-jun.
100
00:05:28,460 --> 00:05:29,240
Awkward again?
101
00:05:30,080 --> 00:05:31,580
Yeah. You're like a zombie.
102
00:05:34,660 --> 00:05:36,110
You have to make her laugh.
103
00:05:36,190 --> 00:05:40,730
The man tells a joke, the girl laughs.
That's always a good sign in romance.
104
00:05:41,650 --> 00:05:43,510
Hey!
105
00:05:50,250 --> 00:05:51,330
Oh, my God.
106
00:05:51,910 --> 00:05:53,450
Did that really work?
107
00:05:54,870 --> 00:05:56,140
Amazing!
108
00:05:57,540 --> 00:06:00,060
- Bravo.
- This is a great sign.
109
00:06:00,300 --> 00:06:02,290
- Really?
- Of course, it is.
110
00:06:02,790 --> 00:06:03,480
I'm proud of you.
111
00:06:04,260 --> 00:06:07,810
One professor Jeffrey Well
at the University of Kansas
112
00:06:07,890 --> 00:06:09,870
wrote in a study that
113
00:06:09,980 --> 00:06:15,190
couples who share the same sense of humor
tend to last longer.
114
00:06:15,520 --> 00:06:18,270
That means, the sense of homor
115
00:06:18,370 --> 00:06:22,210
is what helps you start a relationship
and keep it going.
116
00:06:22,290 --> 00:06:24,160
Keep that in mind.
117
00:06:24,780 --> 00:06:26,790
- Yes!
- That's the spirit!
118
00:06:26,870 --> 00:06:28,350
Now, let's move on.
119
00:06:28,420 --> 00:06:30,950
We are on the next level.
120
00:06:31,360 --> 00:06:32,480
Da-dum.
121
00:06:32,740 --> 00:06:34,290
Let's learn about
expressing your feelings.
122
00:06:34,410 --> 00:06:35,390
- Okay!
- Good!
123
00:06:35,540 --> 00:06:37,650
Imagine you ran into her.
124
00:06:37,720 --> 00:06:39,350
Be natural. Go.
125
00:06:43,170 --> 00:06:45,270
Do you have an appointment today?
126
00:06:45,700 --> 00:06:47,930
No, I don't have any today.
127
00:06:48,380 --> 00:06:49,140
What?
128
00:06:52,230 --> 00:06:53,500
You need to focus!
129
00:06:53,580 --> 00:06:54,980
You're biting on your lips.
130
00:06:55,490 --> 00:06:59,500
Keep it casual and natural,
and say the word.
131
00:07:02,930 --> 00:07:05,040
You look really nice today.
132
00:07:09,690 --> 00:07:10,700
Almost there!
133
00:07:10,760 --> 00:07:11,680
Done!
134
00:07:11,790 --> 00:07:12,880
Did you see that?
135
00:07:12,960 --> 00:07:15,860
Words like that
create a wave in a girl's heart.
136
00:07:15,960 --> 00:07:18,180
A wave of euphoria.
137
00:07:18,250 --> 00:07:19,230
Euphoria.
138
00:07:19,280 --> 00:07:20,960
Euphoria. Euphoria.
139
00:07:21,210 --> 00:07:25,200
Euphoria.
140
00:07:26,500 --> 00:07:28,330
Quite some harmony! Good one!
141
00:07:31,400 --> 00:07:32,640
This is what I'm talking about.
142
00:07:34,640 --> 00:07:35,870
Are we making a zombie movie?
143
00:07:39,760 --> 00:07:42,000
Almost half of it is just zombie dance.
144
00:07:42,080 --> 00:07:43,350
Should we go for a zombie movie?
145
00:07:43,930 --> 00:07:45,450
That's not happening.
146
00:07:47,370 --> 00:07:48,280
And you.
147
00:07:48,900 --> 00:07:51,370
Why do you keep laughing?
That's why he keeps doing it.
148
00:07:51,700 --> 00:07:53,090
It was cute.
149
00:07:53,770 --> 00:07:55,660
It might even be a hit on the internet.
150
00:07:55,930 --> 00:07:58,130
A zombie that feeds dogs.
151
00:07:59,140 --> 00:08:00,340
You think so?
152
00:08:02,720 --> 00:08:03,400
Huh?
153
00:08:04,160 --> 00:08:05,580
[ASSHOLE]
154
00:08:07,140 --> 00:08:08,590
Is that your ex?
155
00:08:08,950 --> 00:08:12,610
He's been calling me for two days,
begging to meet up.
156
00:08:12,800 --> 00:08:16,250
What the heck? That asshole
still hasn't learned his lesson?
157
00:08:16,500 --> 00:08:18,010
You didn't block his number?
158
00:08:18,870 --> 00:08:20,050
I did.
159
00:08:20,290 --> 00:08:22,170
Then he called with another number.
160
00:08:22,470 --> 00:08:25,620
I thought it wouldn't work to block him,
so I just saved it as "asshole".
161
00:08:25,710 --> 00:08:27,120
This is my revenge.
162
00:08:27,200 --> 00:08:29,410
You call that a revenge?
163
00:08:30,950 --> 00:08:33,080
I'm getting coffee. Want some, too?
164
00:08:33,299 --> 00:08:33,919
Yes.
165
00:08:35,230 --> 00:08:36,450
2 shots, extra ice?
166
00:08:37,100 --> 00:08:37,810
Wrong.
167
00:08:38,190 --> 00:08:39,130
I'll come with.
168
00:08:43,299 --> 00:08:46,130
We're almost done with bidding,
169
00:08:46,270 --> 00:08:47,760
and if we just have the investment,
170
00:08:47,860 --> 00:08:50,180
- we can start selling right away.
- He's sexy.
171
00:08:52,790 --> 00:08:55,910
[HAN-GYEOL]
This guy's a catch. We'll get the views.
172
00:08:56,750 --> 00:08:58,840
[GI-NAM]
Do-hui, I'm at the hospital,
173
00:08:58,900 --> 00:09:01,120
and I need a guardian. Can you come?
174
00:09:02,420 --> 00:09:04,490
Look! I'm not lying.
175
00:09:04,550 --> 00:09:07,190
I need somebody
to sign the consent form.
176
00:09:07,250 --> 00:09:08,940
You're kidding me.
177
00:09:13,600 --> 00:09:15,660
[HA-JUN]
I have something to ask.
178
00:09:15,760 --> 00:09:17,180
When is the show airing?
179
00:09:19,420 --> 00:09:22,190
2 weeks later, on Friday, at 7:00 PM.
180
00:09:22,850 --> 00:09:26,660
[GI-NAM]
I really need a guardian for the surgery.
181
00:09:27,040 --> 00:09:29,490
And both my parents are in the US.
182
00:09:30,330 --> 00:09:31,370
No way.
183
00:09:33,580 --> 00:09:34,280
[HA-JUN]
184
00:09:34,340 --> 00:09:37,610
The asshole's at the hospital
and needs a guardian.
185
00:09:38,510 --> 00:09:40,330
I should go, right?
186
00:09:52,240 --> 00:09:53,680
You sent it to the wrong person.
187
00:10:06,990 --> 00:10:07,800
No!
188
00:10:09,180 --> 00:10:10,260
I'm an idiot!
189
00:10:17,370 --> 00:10:18,700
[HA-JUN]
I'm sorry.
190
00:10:18,800 --> 00:10:21,630
It was meant for Han-gyeol.
191
00:10:25,960 --> 00:10:27,620
Now that you know about this,
192
00:10:28,250 --> 00:10:31,080
could you help me just one more time?
193
00:10:53,930 --> 00:10:55,720
Did you see my text?
194
00:11:02,050 --> 00:11:03,050
What kind of help?
195
00:11:03,850 --> 00:11:05,120
So,
196
00:11:06,170 --> 00:11:07,330
what you did last time.
197
00:11:07,760 --> 00:11:08,700
Can you pretend to be
198
00:11:08,820 --> 00:11:10,050
my boyfriend again?
199
00:11:11,660 --> 00:11:12,840
May I ask why?
200
00:11:14,320 --> 00:11:15,200
It's…
201
00:11:16,000 --> 00:11:18,040
I think he doesn't believe
I have a boyfriend.
202
00:11:19,270 --> 00:11:20,700
Is he still calling you?
203
00:11:21,600 --> 00:11:22,190
Yes.
204
00:11:22,710 --> 00:11:24,820
- So, just this once.
- When?
205
00:11:25,600 --> 00:11:26,800
Tomorrow at 6 PM.
206
00:11:26,930 --> 00:11:28,310
He's at Ba-reum hospital across--
207
00:11:28,370 --> 00:11:30,410
If I don't go, will you go by yourself?
208
00:11:32,780 --> 00:11:35,890
He's hurt and needs help.
209
00:11:39,740 --> 00:11:40,720
I'm sorry.
210
00:11:40,870 --> 00:11:41,890
I'm busy tomorrow.
211
00:11:43,320 --> 00:11:44,250
No.
212
00:11:44,530 --> 00:11:45,950
Don't apologize.
213
00:11:46,770 --> 00:11:48,830
I was rude to even ask.
214
00:11:50,540 --> 00:11:51,230
Bye.
215
00:12:02,450 --> 00:12:03,540
I smell something.
216
00:12:03,740 --> 00:12:05,540
What is this ominous smell?
217
00:12:11,450 --> 00:12:12,540
What's wrong?
218
00:12:12,680 --> 00:12:14,660
Did you have a tough day?
219
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
[4:30 PM]
220
00:12:42,040 --> 00:12:43,420
Why isn't he coming?
221
00:12:44,000 --> 00:12:45,080
Taking forever.
222
00:12:47,500 --> 00:12:49,560
I'm so nervous.
223
00:12:52,780 --> 00:12:54,270
What took you so long?
224
00:12:55,720 --> 00:12:56,450
And
225
00:12:56,990 --> 00:12:58,760
what's with your hair?
226
00:13:00,120 --> 00:13:02,740
It's my brother's,
and I had to sneak out.
227
00:13:03,220 --> 00:13:04,400
Can I have that water?
228
00:13:05,350 --> 00:13:05,910
Sure.
229
00:13:07,150 --> 00:13:09,360
I'll do it. You should change.
230
00:13:09,550 --> 00:13:10,580
Thanks.
231
00:13:18,300 --> 00:13:19,120
Are you staying here?
232
00:13:20,750 --> 00:13:21,390
What?
233
00:13:22,160 --> 00:13:23,950
Go rescue her like in a movie.
234
00:13:24,580 --> 00:13:25,410
Get what I mean?
235
00:13:25,760 --> 00:13:26,840
I don't understand.
236
00:13:26,890 --> 00:13:27,710
Come on.
237
00:13:27,770 --> 00:13:30,450
You suit up,
238
00:13:30,560 --> 00:13:33,330
walk up to her, grab her hand, and say
239
00:13:33,680 --> 00:13:35,920
"I'm her boyfriend."
240
00:13:36,010 --> 00:13:38,930
"Give her any more trouble
and see what happens!"
241
00:13:39,060 --> 00:13:40,040
No.
242
00:13:40,160 --> 00:13:41,100
This is what you say.
243
00:13:41,180 --> 00:13:42,450
You grab her hand and go,
244
00:13:42,860 --> 00:13:44,100
"Let's go, baby."
245
00:13:46,290 --> 00:13:47,690
Stop talking nonsense.
246
00:13:48,610 --> 00:13:49,700
- I'm going.
- Okay.
247
00:13:51,090 --> 00:13:51,790
Ha-jun!
248
00:13:53,050 --> 00:13:53,910
Let's go!
249
00:13:54,040 --> 00:13:54,830
Let's go!
250
00:13:55,430 --> 00:13:56,160
Let's go!
251
00:13:57,800 --> 00:13:59,200
You can do this!
252
00:13:59,790 --> 00:14:00,490
Let's go!
253
00:14:01,320 --> 00:14:05,100
♫ I'm loving this feeling ♫
254
00:14:05,170 --> 00:14:07,450
♫ This is so good ♫
255
00:14:07,510 --> 00:14:11,870
♫ This feels so good
now that I've met you ♫
256
00:14:12,040 --> 00:14:15,830
[WOOF & MEOW CINEMA /
FEAT. CALMING SIGNAL]
257
00:14:23,710 --> 00:14:25,990
You know what my shirt is made of?
258
00:14:26,970 --> 00:14:28,530
Boyfriend material.
259
00:14:29,170 --> 00:14:29,750
What?
260
00:14:31,760 --> 00:14:33,840
He's so funny.
261
00:14:34,160 --> 00:14:35,840
I don't want to hear any more.
262
00:14:37,750 --> 00:14:38,420
Do-hui,
263
00:14:39,420 --> 00:14:41,610
you must be made of copper and tellurium.
264
00:14:41,860 --> 00:14:44,260
Because you're "C.U.T.E."
265
00:14:44,870 --> 00:14:47,700
Did you just come out of the oven?
266
00:14:47,780 --> 00:14:51,330
Because you're super "hot".
267
00:14:52,870 --> 00:14:55,250
Where did he dig up those jokes?
268
00:14:57,660 --> 00:15:00,460
All that matters is that they're funny.
269
00:15:02,060 --> 00:15:04,930
Girls don't just like funny guys.
270
00:15:06,220 --> 00:15:07,080
What then?
271
00:15:07,990 --> 00:15:08,840
They like
272
00:15:09,430 --> 00:15:12,100
guys that make them smile.
273
00:15:13,420 --> 00:15:14,300
Oh,
274
00:15:14,640 --> 00:15:15,770
like me?
275
00:15:16,710 --> 00:15:19,360
You're just a clown.
276
00:15:29,500 --> 00:15:37,680
[WOOF & MEOW - DO YOU LOVE ME?]
16370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof