Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,190 --> 00:00:41,710
(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Ein Handtuch für den Meister, er wird sich die Hände abtrocknen wollen.
2
00:00:43,310 --> 00:00:46,070
Schlachten im Frühjahr, der hätte das gemütlich gehalten.
3
00:00:46,950 --> 00:00:49,350
Das Wetter ist noch gut, es ist noch kühl.
4
00:00:49,810 --> 00:00:52,950
Hat uns zu Weihnachten die Schlachtgenehmigung verweigert, der Bürgermeister,
5
00:00:53,110 --> 00:00:53,610
dieser Streusel.
6
00:00:53,670 --> 00:00:57,890
Wegen geringfügiger Säufe und ein paar Kilo Schweinefleisch.
7
00:00:58,630 --> 00:00:59,930
Mein Gott, sind das Zeiten.
8
00:01:00,490 --> 00:01:01,890
Wo bleibt denn der Korn?
9
00:01:02,950 --> 00:01:05,170
Ein Schwätzchen für den Meister.
10
00:01:05,650 --> 00:01:07,090
Trauert dich, mein liebes Kind.
11
00:01:08,070 --> 00:01:08,670
Sofort!
12
00:01:10,850 --> 00:01:11,750
Das Stück.
13
00:01:16,950 --> 00:01:20,090
Ach, sie kommen herum, heißt der König, und wissen, überall wird geklagt.
14
00:01:20,950 --> 00:01:22,400
Besonders die Pfefferlage ist katastrophal.
15
00:01:24,090 --> 00:01:26,910
Gott sei Dank sind die Pakete rechtzeitig aus Lüneburg angekommen.
16
00:01:27,690 --> 00:01:28,970
Sie brauchen sich nicht zu sorgen.
17
00:01:46,300 --> 00:01:49,780
Wenn das Schwein am Haken hängt, wird der Erste eingeschenkt.
18
00:02:19,390 --> 00:02:20,930
Unwahrscheinlich, der Speck, und zu weiß.
19
00:02:21,650 --> 00:02:23,290
Das ist Gisela's verdient.
20
00:02:23,650 --> 00:02:24,690
Sie versteht sich auf Bedienung.
21
00:02:26,350 --> 00:02:28,950
Die Mägde tun doch heutzutage kaum noch etwas.
22
00:02:29,230 --> 00:02:30,470
Wollen selber bedient werden.
23
00:02:31,490 --> 00:02:33,030
Aber die Küche ist meine Domäne.
24
00:02:33,350 --> 00:02:34,850
Ich habe für heute Abend Gäste geladen.
25
00:02:35,250 --> 00:02:36,370
Pastors und Verwandtschaft.
26
00:02:37,410 --> 00:02:38,850
Sie werden es doch schaffen, meister, nicht?
27
00:02:38,870 --> 00:02:39,470
Aber natürlich.
28
00:02:42,930 --> 00:02:45,070
Von der guten alten Art, die Bäuerin, nicht wahr?
29
00:02:52,470 --> 00:02:53,030
Na, hi!
30
00:02:53,790 --> 00:02:54,750
Na, na, was ist denn?
31
00:02:54,790 --> 00:02:55,450
Kuss ihn, kuss ihn!
32
00:02:55,890 --> 00:02:56,310
Na, kuss!
33
00:02:56,890 --> 00:02:57,630
So, Platz.
34
00:02:58,290 --> 00:02:58,950
So ist es gut.
35
00:03:00,770 --> 00:03:02,310
Manche Hunde mögen Briefträger nicht.
36
00:03:02,450 --> 00:03:05,110
Dieses Tier, ein besonders gescheites, müssen Sie wissen, hat eine Art
37
00:03:05,110 --> 00:03:07,050
Klasseninstinkt entwickelt, glaube ich.
38
00:03:07,670 --> 00:03:07,970
Was?
39
00:03:08,590 --> 00:03:08,950
Instinkt.
40
00:03:09,750 --> 00:03:10,510
Das verstehe ich nicht.
41
00:03:10,550 --> 00:03:12,850
Das macht er wohl nicht, aber Platz nehmen dürfen Sie, bitte schön.
42
00:03:20,580 --> 00:03:23,440
Manchmal machen wir uns Sorgen um unseren Herrn Bürgermeister.
43
00:03:24,540 --> 00:03:27,080
Wie kann denn ein Mann nur so allein leben, ohne Frau?
44
00:03:28,260 --> 00:03:29,380
Gewiss entbehrt er manches.
45
00:03:30,100 --> 00:03:31,160
Ich habe ja Frau Ludmeier.
46
00:03:33,140 --> 00:03:34,380
Kochen Sie, Fräulein.
47
00:03:36,760 --> 00:03:38,120
Habe ich doch gewusst.
48
00:03:40,000 --> 00:03:42,080
Deshalb habe ich Ihnen etwas mitgebracht.
49
00:03:42,440 --> 00:03:44,980
Nur eine Kleinigkeit vom Schlachtgefest.
50
00:03:46,080 --> 00:03:47,200
Das ist nicht wie im Dorf.
51
00:03:49,800 --> 00:03:51,660
Man verpflichtet sich zu gar nichts.
52
00:03:52,920 --> 00:04:39,380
Ich sage
53
00:04:39,380 --> 00:04:41,260
auch immer wie der Meister das macht.
54
00:04:42,780 --> 00:04:45,180
Natürlich habe ich feine Gewürze besorgt.
55
00:04:45,840 --> 00:04:52,380
Majoran aus dem Griechischen, Pfeffer aus Spanien und
56
00:04:52,380 --> 00:04:55,140
Knoblauch direkt aus dem Lüneburgschen.
57
00:04:56,860 --> 00:04:59,180
Drüben soll ja sogar das Wasser besser sein.
58
00:05:03,570 --> 00:05:04,730
Grüßen Sie mir Ihren Mann.
59
00:05:05,950 --> 00:05:07,750
Der hängt schon wieder mit dem Schweinesal.
60
00:05:08,970 --> 00:05:13,950
Und bis morgen nicht geliefert ist, muss
61
00:05:13,950 --> 00:05:15,210
ich Anzeige erstatten.
62
00:05:25,180 --> 00:05:25,880
Leider.
63
00:05:38,920 --> 00:05:40,120
Hat es die Ehre.
64
00:05:51,860 --> 00:05:53,260
Gelassen, Instinkt.
65
00:05:54,060 --> 00:05:55,920
Mensch, wenn es ums Fressen geht.
66
00:05:56,220 --> 00:05:57,300
Kussi, Mensch.
67
00:05:58,580 --> 00:05:59,580
Ach, Kuss.
68
00:06:00,680 --> 00:06:02,260
Na gut, na gut, na gut.
69
00:06:02,360 --> 00:06:02,500
Hier.
70
00:06:02,500 --> 00:06:02,640
Na los.
71
00:06:32,500 --> 00:07:02,480
Na
72
00:07:02,480 --> 00:07:02,580
los.
73
00:07:05,440 --> 00:07:06,740
Hol die zu mir.
74
00:07:07,140 --> 00:07:08,400
Es sieht so aus.
75
00:07:24,040 --> 00:07:25,960
Bin ich hier richtig beim Bürgermeister?
76
00:07:27,260 --> 00:07:29,300
Seltsames Gefährt kutschieren Sie da.
77
00:07:29,980 --> 00:07:31,520
Das Feinste, was Sie auf Lager hatten.
78
00:07:32,080 --> 00:07:33,280
Firma Urfel-Günde.
79
00:07:34,160 --> 00:07:35,240
Bestattung aller Art.
80
00:07:37,660 --> 00:07:42,620
Ich bringe Ihnen den Baron von Plato, Herr auf Dir und Ihre Vorwerk,
81
00:07:42,700 --> 00:07:46,940
Herr zu Riesdorf, der wünschte, in heimatlicher Erde bestattet zu werden.
82
00:07:48,380 --> 00:07:49,720
Das darf doch nicht wahr sein.
83
00:07:50,900 --> 00:07:51,940
Hier sind die Unterlagen.
84
00:07:53,300 --> 00:07:55,160
Genehmigung westlich sowie östlich.
85
00:07:56,760 --> 00:07:58,060
Gehörtenstempel und so weiter und so weiter.
86
00:07:58,080 --> 00:07:58,800
Nee, nee, nee.
87
00:08:00,220 --> 00:08:03,040
Bestattungen sind Angelegenheit des Pfarrers.
88
00:08:03,720 --> 00:08:04,580
Der ist nicht da.
89
00:08:05,300 --> 00:08:07,560
Also muss ich Ihnen den Herrn Baron überlassen.
90
00:08:08,040 --> 00:08:11,460
Nebst Prunkwagen für den Umzug durch die Fluren und so weiter.
91
00:08:21,660 --> 00:08:23,260
Rat des Bezirks.
92
00:08:24,440 --> 00:08:24,900
Tatsächlich.
93
00:08:25,520 --> 00:08:27,920
Ein ordnungsgemäßes Ost-West-Geschäft.
94
00:08:32,820 --> 00:08:34,840
Aber Genosse Sommerfeld.
95
00:08:34,840 --> 00:08:36,460
Kollege, Kollege.
96
00:08:38,020 --> 00:08:39,159
Mach Dir einen Vorschlag.
97
00:08:39,860 --> 00:08:41,480
Du fährst die Fuhre rüber nach Riesdorf.
98
00:08:41,600 --> 00:08:43,059
Drei Kilometer ist eine Kleinigkeit.
99
00:08:43,400 --> 00:08:45,620
Der Pfarrer dort ist ein umgänglicher Mensch.
100
00:08:45,720 --> 00:08:47,540
Der wird die Leiche verwahren.
101
00:08:48,180 --> 00:08:50,080
Auftrag bis Kloster Döhre.
102
00:08:50,540 --> 00:08:53,020
Die Pferde und ich, wir sind von der Brauerei ausgebohrt.
103
00:08:53,120 --> 00:08:54,360
Und ich hab die Schnauze voll.
104
00:08:54,840 --> 00:08:56,340
Überall rennen eben die Kinder nach.
105
00:08:57,260 --> 00:08:58,380
Ich kratz die Kurve.
106
00:09:00,540 --> 00:09:01,080
Wie?
107
00:09:08,540 --> 00:09:10,880
Ja, der Waren muss von der Straße.
108
00:09:16,860 --> 00:09:17,540
Nee, nee.
109
00:09:19,340 --> 00:09:20,920
Dann fass mal bitte mit an.
110
00:09:22,820 --> 00:09:23,380
Also.
111
00:09:24,500 --> 00:09:25,880
Mit Hau, Ruck, Hau.
112
00:09:26,420 --> 00:09:26,940
Ruck.
113
00:09:55,730 --> 00:09:56,990
Ich danke euch, Leute.
114
00:09:58,070 --> 00:09:58,350
Danke.
115
00:09:58,770 --> 00:10:00,470
So, jetzt geht nach Hause.
116
00:10:26,780 --> 00:10:29,780
Ich hatte geglaubt, wir wären sie los für immer.
117
00:10:30,480 --> 00:10:31,700
Und jetzt sind sie wieder da.
118
00:10:32,740 --> 00:10:34,240
Ich hab den Baron gekannt, Herbert.
119
00:10:35,740 --> 00:10:37,180
Das ist ein harter Mann gewesen.
120
00:10:38,140 --> 00:10:39,480
Der hat nichts übrig gehabt für Gefühle.
121
00:10:41,180 --> 00:10:43,840
Der will doch nicht die Eichen von Kloster Döhre rauschnören, um eben ins
122
00:10:43,840 --> 00:10:44,080
Schlaf.
123
00:10:45,800 --> 00:10:47,140
Herbert, der will Unruhe machen.
124
00:10:48,500 --> 00:10:49,380
Das ist ihm gelungen.
125
00:10:51,100 --> 00:10:53,600
Es wird sich niemand sicher fühlen mehr auf seinem Acker.
126
00:10:55,180 --> 00:10:55,740
Der muss weg.
127
00:10:56,260 --> 00:10:58,080
Ja, heute Nacht.
128
00:10:58,440 --> 00:11:00,700
Her mit der MDS und ab über die Grenze.
129
00:11:01,700 --> 00:11:04,120
Er ist hier mit Billigung der Behörde.
130
00:11:05,360 --> 00:11:06,480
Frag mich bloß nicht, warum.
131
00:11:08,360 --> 00:11:11,560
Der Mann war unser Gegner, jetzt ist er tot, muss unter die Erde.
132
00:11:13,120 --> 00:11:15,540
Ich respektiere die Würde des Todes.
133
00:11:15,740 --> 00:11:18,180
Schließlich fliegen wir alle mal in solche Hände.
134
00:11:18,180 --> 00:11:19,980
Ja, Herbert, wir kommen alle mal dran.
135
00:11:20,920 --> 00:11:23,060
Aber niemand wird Nutzen ziehen aus unserem Tod.
136
00:11:24,220 --> 00:11:27,380
Die treiben da drüben dreckige Politik mit einer Leiche, begreifst du das?
137
00:11:29,300 --> 00:11:33,280
Ja, trotz allem missfällt es mir, einen Toten hin und her zu kommen wie ein
138
00:11:33,280 --> 00:11:33,920
Schindluder.
139
00:11:33,960 --> 00:11:34,640
Ja, dann komm mal mit.
140
00:11:35,400 --> 00:11:36,080
Erzähl ihm mal, Latteck.
141
00:11:36,440 --> 00:11:36,920
Erzähl es ihm.
142
00:11:40,360 --> 00:11:42,020
Der Grabstein ist auch schon da.
143
00:11:42,500 --> 00:11:44,880
Von drüben, weil bei uns gibt's kein Gold für die Ehe.
144
00:11:45,000 --> 00:11:48,340
Na, sag ihm doch mal, was draufsteht, was draufsteht als Drohung für uns, für
145
00:11:48,340 --> 00:11:49,040
die ehemaligen Knechte.
146
00:11:49,040 --> 00:11:49,980
Sag es ihm doch mal.
147
00:11:50,000 --> 00:11:51,300
Du hast schon eine theatralische Art an dir.
148
00:11:55,480 --> 00:11:58,740
Die Rache ist mein, spricht der Herr.
149
00:12:01,600 --> 00:12:04,020
Wie gut, dass ich den Herrn unter Verschluss habe.
150
00:12:06,720 --> 00:12:09,020
Der Herr Pfarrer wird mit mir verhandelt.
151
00:12:15,240 --> 00:12:18,740
Wahrhaftigen Gottes, er warf die Wurst dem Hunde vor.
152
00:12:18,940 --> 00:12:20,420
Das sollte was heißen.
153
00:12:20,440 --> 00:12:21,820
Und es war Sünde.
154
00:12:23,040 --> 00:12:23,560
Es waren nur die Kinder.
155
00:12:24,860 --> 00:12:28,800
Was halten Sie eigentlich von dem Konföderationsangebot, Herr Brassow?
156
00:12:29,180 --> 00:12:31,560
Na, meiner Meinung nach, tot ernst gemeint.
157
00:12:32,480 --> 00:12:35,140
Das entspricht dem übertriebenen Sicherheitsbedürfnis der Russland.
158
00:12:35,440 --> 00:12:40,420
Wenn Adenauer ein gewitzter Politiker ist, woran niemand zweifelt, dann gibt es
159
00:12:40,420 --> 00:12:44,940
in kurzer Zeit nicht mehr, was sich da nennt, deutsche demokratische Republik.
160
00:12:45,640 --> 00:12:47,340
Darauf lassen wir uns einen klaren trinken.
161
00:12:47,560 --> 00:12:48,940
Außerdem bei der Verdauung.
162
00:12:49,460 --> 00:12:50,400
Die Damen, bitte.
163
00:12:57,910 --> 00:12:59,490
Auf die Zukunft.
164
00:13:00,270 --> 00:13:02,090
Und die zugeerbten Höfe.
165
00:13:02,970 --> 00:13:04,130
Gott möge sie erhalten.
166
00:13:05,290 --> 00:13:05,670
Amen.
167
00:13:10,310 --> 00:13:11,950
Guten Abend allerseits.
168
00:13:18,280 --> 00:13:19,820
Nun lasst euch bloß ein Jahr aufhalten.
169
00:13:21,540 --> 00:13:22,120
Zum Wohl.
170
00:13:24,600 --> 00:13:25,400
Bitte.
171
00:13:36,160 --> 00:13:38,940
Einen kleinen zum Trinken haben wir mitgebracht.
172
00:13:42,000 --> 00:13:44,900
Mögt denn all euer Geschlachten es ...
173
00:13:44,900 --> 00:13:45,460
Moment mal.
174
00:13:49,680 --> 00:13:53,110
Möge es doch verkommen und verschimmeln.
175
00:13:55,870 --> 00:14:00,550
Kühse in Fleischbrühe gesoppen, mit frischer Bratwurst gefüllt.
176
00:14:00,910 --> 00:14:02,570
Eine Spezialität des Hauses.
177
00:14:03,390 --> 00:14:04,430
Wo bleibt denn die Soße?
178
00:14:04,810 --> 00:14:05,390
Bitte, Kind.
179
00:14:07,990 --> 00:14:09,410
Das Haus ist voll, wir sind bei Tisch.
180
00:14:09,450 --> 00:14:10,190
Das seht ihr ja.
181
00:14:10,570 --> 00:14:11,650
Gibt es was Besonderes?
182
00:14:12,710 --> 00:14:17,630
Der Herr Fritsche, der Schwager, hat da etwas geschrieben.
183
00:14:18,370 --> 00:14:19,290
Was soll das?
184
00:14:20,190 --> 00:14:20,950
Der Stall.
185
00:14:21,690 --> 00:14:23,550
Wir haben ja noch neu eindecken lassen.
186
00:14:24,210 --> 00:14:24,770
Ja und?
187
00:14:24,910 --> 00:14:26,010
Wen soll das interessieren?
188
00:14:26,890 --> 00:14:30,070
Ich dachte eben, den Herrn Fritsche wird das halt interessieren.
189
00:14:33,330 --> 00:14:36,790
Wir sind doch da hier unter uns.
190
00:14:37,290 --> 00:14:40,230
Zwischen uns gibt es wenig Gemeinsamkeit, liebe Frau Geppert.
191
00:14:41,530 --> 00:14:46,130
Ihr Bruder, der Herr Fritsche, immer lässt er auch schön
192
00:14:46,130 --> 00:14:46,670
grüßen.
193
00:14:48,010 --> 00:14:49,770
Und ein Paket hat er uns auch geschickt.
194
00:14:50,350 --> 00:14:51,230
Sogar mit Parfüm.
195
00:14:51,730 --> 00:14:52,210
Tosca.
196
00:14:52,950 --> 00:14:54,730
Was ganz was Besonderes.
197
00:14:55,990 --> 00:14:59,030
Sollten Sie auch nehmen, junge Frau, man riecht nicht mehr ganz so nach Stall.
198
00:14:59,330 --> 00:15:00,590
Der Sauerkohl, endlich.
199
00:15:01,490 --> 00:15:03,390
Mein Gott, Bertolt, das Essen wird kalt.
200
00:15:04,290 --> 00:15:04,850
Na dann, Prost.
201
00:15:06,110 --> 00:15:09,810
Bei uns daheme war es Sitte, dass Nachbarschaft mit Nachbarschaft auf
202
00:15:09,810 --> 00:15:10,670
Freundschaft hielten.
203
00:15:12,090 --> 00:15:14,470
Beim Schweineschlachten, da ging man einfach hin und her.
204
00:15:15,210 --> 00:15:18,890
Man sagte sein Sprüchlein und tat von allem, was kosten.
205
00:15:20,130 --> 00:15:21,250
So war das bei uns.
206
00:15:22,170 --> 00:15:23,450
Da gehörte eins dazu.
207
00:15:25,870 --> 00:15:27,690
Lade sie doch ein, ich bitte dich herzlich.
208
00:15:28,370 --> 00:15:31,110
Dieses Gezeug, hört sich doch alles auf.
209
00:15:32,870 --> 00:15:35,970
Ich werde selbstverständlich noch eine Wurstbrühe schicken lassen, Frau
210
00:15:35,970 --> 00:15:36,350
Geppert.
211
00:15:36,550 --> 00:15:38,490
Auch Wellfleisch zum Kosten für die Nachbarschaft.
212
00:15:39,550 --> 00:15:42,350
Und jetzt wollen Sie bitte respektieren, dass wir liebe Gäste haben.
213
00:15:44,730 --> 00:15:47,390
Aber euren Schnaps, ihr werdet ihn doch austrinken.
214
00:15:48,370 --> 00:15:49,570
Wie der Bettler an der Türe.
215
00:15:50,870 --> 00:15:52,030
Und ohne, dass einer anstößt.
216
00:15:53,270 --> 00:15:53,570
Nee.
217
00:15:54,330 --> 00:15:55,470
Nee und nee.
218
00:15:56,230 --> 00:15:57,150
So ist es.
219
00:15:58,430 --> 00:16:01,050
Man möchte die Dreharbeiten machen für euch.
220
00:16:02,170 --> 00:16:03,230
Die gefährlichen Sachen.
221
00:16:04,850 --> 00:16:06,630
Und ist er sonst nie gelitten?
222
00:16:07,130 --> 00:16:08,490
Nicht geladen, Geppert.
223
00:16:08,950 --> 00:16:10,350
Und man lädt sich nicht selber ein.
224
00:16:10,730 --> 00:16:11,490
So ist hier die Sitte.
225
00:16:15,260 --> 00:16:20,540
Der muss, der muss das so sagen, frisst
226
00:16:20,540 --> 00:16:24,620
sich durch bei jeder Kindstaufe, bei jeder Leiche.
227
00:16:25,080 --> 00:16:26,620
Klopft nur an und euch wird aufgetan.
228
00:16:27,620 --> 00:16:29,480
Wenn Sie nur öfters ans Golgeshaus klopfen dürfen.
229
00:16:29,540 --> 00:16:30,720
Ja, ich muss gehen.
230
00:16:31,000 --> 00:16:32,840
Die Stühle reichen tatsächlich nicht.
231
00:16:32,980 --> 00:16:35,600
Wir hatten ja nicht einen von Schwager Fritsche ablassen wollen.
232
00:16:40,100 --> 00:16:42,120
Aber ihr sollt von allem kosten.
233
00:16:48,180 --> 00:16:50,240
Hat sich Schwachheiten eingebildet, was?
234
00:16:51,480 --> 00:16:53,060
Jetzt seid ihr da, wo ihr hier seid.
235
00:16:54,020 --> 00:16:54,700
Bei mir.
236
00:16:55,840 --> 00:16:56,920
Am Gesindetisch.
237
00:17:03,140 --> 00:17:05,560
Durch den Wanstfeuer meins wegen.
238
00:17:06,280 --> 00:17:08,020
Aber verlangt nicht, dass ich euch bediene.
239
00:17:09,540 --> 00:17:09,960
Nee.
240
00:17:12,579 --> 00:17:13,579
Nee.
241
00:17:15,920 --> 00:17:17,980
Nee und nee.
242
00:17:31,180 --> 00:17:33,820
Schönes Weib, die schwierige Tochter.
243
00:17:38,940 --> 00:17:42,020
Scheuen beiden hat er sich aufgehauen.
244
00:17:43,340 --> 00:17:44,600
Der Sohn.
245
00:17:45,380 --> 00:17:49,420
Die beiden Alten haben gerade noch vom Strick geschneiden können.
246
00:17:49,600 --> 00:17:50,860
Eher voll ins Erdrosseltunnel.
247
00:17:52,820 --> 00:17:55,300
Und dann haben sie es leihen müssen.
248
00:17:55,940 --> 00:17:57,340
Mit verkniffener Fresse.
249
00:17:58,640 --> 00:18:01,080
Dass die schwierige Tochter Einzug hielt.
250
00:18:02,800 --> 00:18:05,020
Die ist von einfacher Herkunft wie ihr und ich.
251
00:18:07,180 --> 00:18:09,740
Da wäre er beinahe tot gewesen.
252
00:18:10,900 --> 00:18:12,740
Der hübsche Mann.
253
00:18:13,320 --> 00:18:13,880
Tot.
254
00:18:18,220 --> 00:18:19,580
Mensch, das ist ja ein Idiot.
255
00:18:21,000 --> 00:18:22,140
Weil der vergisst.
256
00:18:23,720 --> 00:18:24,760
Was ist?
257
00:18:29,380 --> 00:18:31,040
Fleischböhren, scharf gewürzt.
258
00:18:31,560 --> 00:18:33,640
Vor allem Zucker nicht vergessen, zum Kontrast.
259
00:18:33,980 --> 00:18:36,780
Dann quirlen sie 20 Eier mit etwas Muskat.
260
00:18:38,920 --> 00:18:40,520
Wirst du nicht ordentlich bedient?
261
00:18:41,360 --> 00:18:43,380
Ich wollte es ausrichten.
262
00:18:43,380 --> 00:18:46,060
Wir haben es reinen Weg vergessen.
263
00:18:46,960 --> 00:18:47,660
In der Aufregung.
264
00:18:49,680 --> 00:18:51,840
Der Herr von Plato ist gekommen.
265
00:18:56,220 --> 00:18:57,920
Auch eine Neuerung.
266
00:18:59,160 --> 00:19:00,740
Sie dürfen alle kommen.
267
00:19:03,160 --> 00:19:07,760
Der Bürgermeister hält die Leiche unter Verschluss.
268
00:19:13,080 --> 00:19:13,960
Wo ist Allermann?
269
00:19:14,320 --> 00:19:15,440
Verschwunden, der feige Hund.
270
00:19:21,080 --> 00:19:22,600
Da gehörst du hin.
271
00:19:22,800 --> 00:19:24,680
Da wirst du bald wieder hausen.
272
00:19:26,080 --> 00:19:26,840
Anstecken.
273
00:19:27,640 --> 00:19:28,660
Feuer machen.
274
00:19:30,520 --> 00:19:31,720
Alles vorbei.
275
00:19:43,780 --> 00:19:45,200
Ruhig, ganz ruhig.
276
00:19:46,080 --> 00:19:47,920
Das geht alles sein Kampf.
277
00:19:56,820 --> 00:19:58,760
Guten Abend, Herr Bürgermeister.
278
00:19:59,260 --> 00:20:03,220
Habe ich tatsächlich das Vergnügen mit dem Herrn Pastor persönlich.
279
00:20:04,140 --> 00:20:06,960
Den Spaß können Sie jeden Sonntag haben, dort drüben.
280
00:20:07,140 --> 00:20:08,340
Ja, da bin ich aber besser.
281
00:20:08,640 --> 00:20:11,320
Ich habe Sprechstunden an jedem Wochentag.
282
00:20:14,800 --> 00:20:17,000
Ich höre von Merkwürdigkeiten.
283
00:20:18,180 --> 00:20:19,720
Sie saßen beim Schmause.
284
00:20:19,720 --> 00:20:24,600
Deswegen musste ich inzwischen die sterbliche Hülle eines ihrer
285
00:20:24,600 --> 00:20:26,040
Schäflein verwalten.
286
00:20:29,260 --> 00:20:30,540
Herr Rieber, ein Gespann.
287
00:20:30,720 --> 00:20:31,360
Ich bitte sofort.
288
00:20:31,740 --> 00:20:32,320
Moment!
289
00:20:33,880 --> 00:20:36,660
Nicht so schnell mit der jungen Pferde.
290
00:20:47,020 --> 00:20:47,820
Forderungen.
291
00:20:49,300 --> 00:20:51,240
Sie müssen schon erlauben.
292
00:20:52,020 --> 00:20:52,840
Natürlich erpresserische.
293
00:20:53,660 --> 00:20:54,720
Wie kommen Sie denn darauf?
294
00:20:55,960 --> 00:20:59,320
Ich habe Geschichten gehört von der Beerdigung einer Gräfin.
295
00:20:59,820 --> 00:21:01,500
Wenig noble, ziemlich schlimme.
296
00:21:02,340 --> 00:21:02,980
Würdelose.
297
00:21:03,420 --> 00:21:05,720
Erbrechung eines Sarges, Fotografen Straßensperren.
298
00:21:06,140 --> 00:21:09,760
Man hat sich aufgeführt in Usedom, als wolle eine arme Tote an den Grundfesten
299
00:21:09,760 --> 00:21:11,120
ihres Staates rütteln.
300
00:21:11,340 --> 00:21:13,200
Um nichts dergleichen geht es mir.
301
00:21:14,420 --> 00:21:14,740
Sondern?
302
00:21:15,860 --> 00:21:16,720
Um Ordnung.
303
00:21:18,600 --> 00:21:22,520
Ich weiß von einem Stein, auf dem eingemeißelt steht,
304
00:21:22,520 --> 00:21:25,820
dort wurde ruhender Herr von Plato.
305
00:21:27,000 --> 00:21:29,580
Herr auf Döre und Vorwerk Döre.
306
00:21:29,720 --> 00:21:31,020
Herr zu Riesdorf.
307
00:21:32,480 --> 00:21:35,720
Inzwischen sind Bauern die Besitzer der Ländereien.
308
00:21:36,760 --> 00:21:37,820
Es ist ihnen verbrieft.
309
00:21:39,260 --> 00:21:43,640
Also wird auf dem Stein falsch Zeugnis abgelegt.
310
00:21:44,380 --> 00:21:45,480
Das ist nicht in Ordnung.
311
00:21:46,520 --> 00:21:48,100
Sogar gegen die Gebote.
312
00:21:49,660 --> 00:21:50,160
Wie bitte?
313
00:21:50,160 --> 00:21:54,240
Herr, Sie müssen wissen, ich war lange im Waisenhaus.
314
00:21:56,020 --> 00:21:58,520
Bei sehr frommen Schwestern.
315
00:21:59,160 --> 00:22:04,160
Das ist ja sehr schön, Herr Sommerfeld.
316
00:22:05,940 --> 00:22:09,340
Und übrigens bin ich nicht verantwortlich für die Arbeit eines Steinmetzer.
317
00:22:10,300 --> 00:22:11,920
Dann werden wir rasch einig werden.
318
00:22:13,360 --> 00:22:16,480
Sie überlassen mir den Stein vorübergehend.
319
00:22:17,340 --> 00:22:18,800
Wegen Korrektur der Schrift.
320
00:22:21,820 --> 00:22:23,840
Dafür kriegen Sie ihn.
321
00:22:31,620 --> 00:22:36,620
Und keinerlei Behinderung, Beeinträchtigungen der Pfeier oder dergleichen.
322
00:22:36,700 --> 00:22:37,500
Wie kommen Sie darauf?
323
00:22:39,000 --> 00:22:40,480
Die Pferde, Herr Riebauer.
324
00:22:40,660 --> 00:22:41,120
Halt!
325
00:22:42,760 --> 00:22:43,900
Noch was?
326
00:22:44,980 --> 00:22:47,420
Sie sind der Pfarrherr dort drüben.
327
00:22:48,480 --> 00:22:53,000
Sie sollen dem Mann beisetzen, wie es der Brauch ist und wie es jedem Menschen
328
00:22:53,000 --> 00:22:53,620
zukommt.
329
00:22:55,160 --> 00:22:55,600
Jedem.
330
00:22:57,260 --> 00:23:01,320
Also, Margaron unter den Toten des Dorfes.
331
00:23:02,020 --> 00:23:03,140
Ich verlange nur eins.
332
00:23:05,920 --> 00:23:07,220
Er muss in die Reihe.
333
00:23:08,520 --> 00:23:09,140
Was heißt das?
334
00:23:11,280 --> 00:23:12,600
Keinerlei Absonderlichkeiten.
335
00:23:14,140 --> 00:23:18,620
Keine Sperenzchen, so etwa Umzüge mit diesem hässlichen
336
00:23:18,620 --> 00:23:23,040
Gefährter oder Prozessionen durch die Felder und Wälder.
337
00:23:23,480 --> 00:23:27,300
Ich gebiete im Dorf und ich will keinen aufsehen.
338
00:23:30,200 --> 00:23:31,440
Der Wagen bleibt stehen.
339
00:23:33,580 --> 00:23:38,500
Das Reich Gottes, Herr Pfarrer, kommt nicht mit äußerlichen Gebärden und nicht
340
00:23:38,500 --> 00:23:43,460
mit Gepränge, denn es ist inwendig in Euch.
341
00:23:44,460 --> 00:23:48,220
Also, machen wir die ganze Sache ein bisschen bescheiden, ja?
342
00:24:07,420 --> 00:24:11,780
Nehmt Euch den Sarg runter, ich hol mir den Stein.
343
00:24:22,880 --> 00:24:23,640
Gehabt.
344
00:24:26,880 --> 00:24:28,260
Ich bin doch nicht blöde.
345
00:24:30,280 --> 00:24:32,400
Ihr habt mich nie an den Tisch gelassen.
346
00:24:33,520 --> 00:24:36,180
Habt ihr mich nie an den Tisch.
347
00:24:36,320 --> 00:24:37,320
Habt ihr mich nie gelassen.
348
00:24:37,460 --> 00:24:40,760
Weshalb soll ich denn Euch zu Willen sein?
349
00:24:40,940 --> 00:24:41,940
Weshalb soll ich denn das?
350
00:24:43,660 --> 00:24:45,420
Ich bin doch nicht ...
351
00:24:45,420 --> 00:24:47,080
Ich bin nicht blöde!
352
00:25:00,520 --> 00:25:15,670
Der ist
353
00:25:15,670 --> 00:25:16,770
zurückgekommen.
354
00:25:17,690 --> 00:25:19,450
Der ist ...
355
00:25:19,450 --> 00:25:22,150
Der ist jetzt da.
356
00:25:22,550 --> 00:25:27,270
Und wenn Richard zurückkommt, komme ich
357
00:25:27,270 --> 00:25:28,470
zurück in den Garten.
358
00:25:29,790 --> 00:25:29,970
Hä?
359
00:25:40,310 --> 00:25:41,230
Ich stecke ihn ab.
360
00:25:42,390 --> 00:25:43,870
Ich stecke ...
361
00:25:44,650 --> 00:25:46,530
Was mache ich denn dagegen?
362
00:25:49,030 --> 00:25:51,490
Halt Dich an die richtigen Leute, Mensch.
363
00:25:52,350 --> 00:25:53,510
Sauf nicht so viel.
364
00:25:54,370 --> 00:25:55,290
Komm mit mir, komm.
365
00:26:27,890 --> 00:26:34,040
Sie sind
366
00:26:34,040 --> 00:26:34,760
kleinwichtig.
367
00:26:34,760 --> 00:26:35,800
Nein.
368
00:26:37,280 --> 00:26:38,040
Treu meiner Sache.
369
00:26:38,280 --> 00:26:42,780
Und wer im Geringsten treu ist, Herr Pfarrer, und im Kleinsten, der ist auch im
370
00:26:42,780 --> 00:26:43,840
Großen treu.
371
00:26:44,140 --> 00:26:45,800
Lukas, bitte 16.
372
00:26:54,220 --> 00:26:54,920
Na dann
373
00:26:54,920 --> 00:27:01,920
helft
374
00:27:01,920 --> 00:27:02,720
doch mal mit.
375
00:27:03,740 --> 00:27:04,340
Na?
376
00:27:06,860 --> 00:27:08,260
Die wollen sich ...
377
00:27:08,260 --> 00:27:10,160
Die wollen sich rächen.
378
00:27:11,040 --> 00:27:12,760
Die wollen mir doch Angst machen.
379
00:27:14,080 --> 00:27:15,760
Lass mir doch von Ihnen mal ...
380
00:27:15,760 --> 00:27:17,900
Lass mir doch von Ihnen mal Angst machen!
381
00:27:18,260 --> 00:27:18,820
Ich bin Staat!
382
00:27:28,560 --> 00:27:40,730
Ich könnte
383
00:27:40,730 --> 00:27:41,810
einen Kreuz schnitzen.
384
00:27:42,850 --> 00:27:46,020
Mit einem hübschen Palmenzweig in Brandmalerei.
385
00:27:49,390 --> 00:27:51,250
Als Erzgebirgler versteht man sich doch.
386
00:27:56,630 --> 00:27:58,850
Du hast mir keinen Gefallen getan.
387
00:28:01,750 --> 00:28:15,530
Da ziehen
388
00:28:15,530 --> 00:28:17,070
Sie zur Beisetzung des Barons!
389
00:28:17,990 --> 00:28:18,810
Deine Bürger!
390
00:28:20,050 --> 00:28:22,710
Na ja, jedenfalls nicht geschlossen.
391
00:28:24,210 --> 00:28:25,830
Lass sie doch ziehen, Elte.
392
00:28:26,290 --> 00:28:27,710
Meinetwegen jeden Sonntag!
393
00:28:28,770 --> 00:28:32,650
Solange sie pünktlich bei mir ihren Zehnten abliefern.
394
00:28:35,450 --> 00:28:36,930
Ich meine Schweinesäulen.
395
00:28:37,670 --> 00:28:39,510
Milch, Kartoffeln, freie Spitzen.
396
00:28:39,850 --> 00:28:41,410
Die wir Ihnen gut bezahlen.
397
00:28:43,350 --> 00:28:44,630
Lass sie doch litaneien.
398
00:28:44,770 --> 00:28:46,210
Großer Gott, wir loben dich.
399
00:28:47,270 --> 00:28:51,390
Ich sage dir, die singen alle noch mal Brüder zur Sonne, zur Freiheit.
400
00:28:52,130 --> 00:28:53,110
Orgelbegleitung, was?
401
00:28:53,630 --> 00:28:55,330
Na ja, den Kompromiss würde ich machen.
402
00:29:17,020 --> 00:29:18,020
Na, na, gucke.
403
00:29:18,700 --> 00:29:20,100
Wir haben Verbündete.
404
00:29:20,740 --> 00:29:21,460
Was für welche?
405
00:29:22,560 --> 00:29:23,700
Nicht einer, der grüßt?
406
00:29:24,980 --> 00:29:28,840
Seit tausend Jahren ziehen die Leute zur Kirche, um ihr Haupt zu beugen.
407
00:29:30,260 --> 00:29:35,320
Seit drei Monaten hocke ich in dieser Bruchbude und sollte mich wundern, wenn
408
00:29:35,320 --> 00:29:37,880
die Leute den Kopf nicht vor mir neigen wollen.
409
00:29:37,920 --> 00:29:39,900
Die alte Frau Lattik, eben hat sie genickt.
410
00:29:40,880 --> 00:29:41,460
Und die andere?
411
00:29:42,860 --> 00:29:44,440
Aber ich merke mir jeden Namen.
412
00:29:45,360 --> 00:29:46,040
Jeden einzelnen.
413
00:29:46,820 --> 00:29:48,010
Wer stark ist, kann weithersehen.
414
00:29:48,880 --> 00:29:51,520
Wir sind stärker als der Herr Pfarrer Elsen.
415
00:29:52,900 --> 00:29:53,930
Hinter uns steht die Arbeiterklasse.
416
00:29:55,020 --> 00:29:55,860
Solche Kerle.
417
00:29:56,300 --> 00:29:57,240
Einer wie der andere.
418
00:29:58,120 --> 00:29:58,980
Und wer steht denn hinter dem anderen?
28344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof