Original subtitles

Întrerupem programul pentru a vă prezenta serialul:

Curaj câinele cel fricos.

În rolul principal, Curaj câinele cel fricos,

abandonat când era doar un pui a fost găsit de Muriel,

care locuieşte în oraşul Nicăieri

împreună cu soţul ei, Eustace Bagge.

Dar în oraşul Nicăieri se întâmplă lucruri stranii.

Curaj trebuie să-şi salveze noua familie.

Câine prost, mă faci de râs!

Sezonul 3, episodul 5 VREME FURTUNOASĂ

Ce câine drăguţ.

Adu mingea, creatură preţioasă. Haide.

Ce drăguţ!

Curaj, ţi-ai făcut un prieten.

Te rog, intră să bei o ceaşcă de ceai.

Mi-ar plăcea.

Ştii, Muriel, viaţa unei zeiţe nu e întotdeauna plăcută.

Cred că să fii zeiţă a furtunii, nu e uşor.

Doar că...

mi-am pierdut nepreţuitul câine Duncan.

O, vai...

ştiu exact cum te simţi.

Dacă l-aş pierde pe Curaj nu ştiu ce m-aş face.

De fapt, câinele tău îmi aminteşte de Duncan.

Nu-i aşa că seamănă?

Da, arată la fel.

Îmi este foarte dor de el.

Ce briză frumoasă avem azi!

O, vai!

Deci, unde îţi cauţi câinele?

Nu te superi dacă ies puţin cu Curaj la aer.

Nu!

De fapt mă supăr.

Muriel locul ăsta e murdar, fă curat.

Câine bun, câine drăguţ.

Câine prost, stă la masă.

Nu fi timid, Curaj.

După ce trece cina,

prietena ta va pleca şi n-o vei mai revedea niciodată.

Nu pot să-mi imaginez cum este fără dragul Duncan...

adică Curaj din nou.

Mare brânză!

Întotdeauna va fi cu mine.

Înţeleg.

Şi noi simţim la fel.

Nu, nu înţelegi.

Îl iau cu mine.

Nu prea cred.

Nu-l poţi avea pe Curaj!

E câinele meu, şi cu asta basta.

Foameee!

Trebuie să pleci, acum!

Da!

Nu fără câinele meu.

Nu!

- E câinele meu. - E câinele meu.

O, nu, e al meu.

Câinele e al meu.

Nu tu cină, nu tu nimic.

Ce?

Ce...

- Al meu! - Al meu!

Ce faci...

- Al meu! - Al meu!

- Al meu! - Al meu!

- Al meu! - Al meu!

Al meu!

Al meu!

Muriel!

Al meu!

Al meu!

Hei, am văzut câinele ăla.

Unde? Unde?

Uşurel! Uşurel!

S-a dus în canalizarea aia.

Duncan!

Duncan!

Priveşte osul Zeu.

Dar nu linge Osul Zeu.

Cel ce-l linge

îi va plăcea osul,

şi nu se va opri din lins.

E atât de bun.

Duncan!

Trebuie să nu ling!

- Al meu! - Al meu!

Al meu!

Al meu!

Al meu!

Duncan!

Căţel bun.

O, nu!

Iubeşti osul ăla mai mult decât pe mine?

Cum ai putut?

Căţel bun...

drăguţ căţel.

Câine ascultător.

Al meu!

Duncan!

O Duncan, Duncan al meu. Te-ai întors la mine.

Căţel bun, drăguţ căţel. Căţel ascultător.

Nu e bine, Curaj?

Fiecare a primit ce a vrut.

Sezonul 3, episodul 6 MOŞ ENE ADOARME

Şase sute treizeci şi două de mii, patru sute nouăzeci şi şapte.

Şase sute treizeci şi două de mii, patru sute nouăzeci şi opt.

Şase sute treizeci şi două de mii, patru sute nouăzeci şi nouă.

Nu mai suport!

De ce?

De ce?

Du-te şi te culcă odată!

Eu sunt Moş Ene, regele somnului.

Am răspândit somn peste tot în lume.

Dar eu nu pot să dorm.

Ce ironie.

Sunetul lumii când doarme.

Dacă aş putea să mă alătur şi eu lor.

Ăsta da somn.

Vreau şi eu.

Semizei.

Dormi de la muritor la muritor prin portal.

Prin puterea mea,

somnul să-mi vină în mână.

O, da!

Nu pot să dorm.

Curaj, ce faci?

Ar fi bună o ceaşcă de ceai.

Nu pot să înţeleg.

De obicei dorm aşa de bine.

Nu-ţi face griji, Curaj.

Diseară o să dorm bine.

În sfârşit.

Asta o să fie o bună noapte de somn.

Pot să simt.

O, vai!

Muriel, unde îmi este micul meu dejun?

Imediat, Eustache.

Muriel, ce încerci să-mi faci?

Îmi pare rău, Eustache.

Dar nu mă simt în apele mele.

Păi, oricine ai fi, adu-mi pâine prăjită.

Am uitat de pâine prăjită.

Pâine prăjită.

Ce?

O, vai!

În regulă.

Mâncare.

Mă ţii treaz cu rock'n roll-ul tău tâmpit.

Ştii, când nu puteam să dorm, tata mă plimba puţin cu maşina.

Ei bine, n-a funcţionat.

Mami, cântă-mi despre acel cântec cu măgari.

Robbie, a sosit ţesătura?

A sosit ţesătura.

Dar, Robbie, e culoarea greşită.

Cauţi ceva?

Îmi pare rău, dar nu i-l dau înapoi.

E cel mai bun somn din ultimii ani.

Noapte bună.

Nu!

Nu, nu, nu aşa se face.

Patul nu e destul de mare pentru amândoi.

E timpul să te ridici.

Afară.

Teddy!

Am crezut că te-am pierdut pentru totdeauna.

De asta nu am putut dormi.

Poftim, chestie roz.

Cred nu voi mai avea nevoie de asta.

Muritor, portal, mână, somn...

Poftim.

Da!

Bine, Curaj.

Sunt pregătită acum.

Câine prost!