All language subtitles for 2023 I’m Not a Robot 1080p Eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,902 --> 00:00:04,402 [soft instrumental music] 2 00:00:07,711 --> 00:00:09,544 [meteorite whooshes] 3 00:00:09,544 --> 00:00:11,507 [dog barking] 4 00:00:11,507 --> 00:00:14,090 [dog sniffing] 5 00:00:17,787 --> 00:00:20,870 [gentle piano music] 6 00:00:41,792 --> 00:00:46,792 ♪ When you were here before ♪ 7 00:00:47,458 --> 00:00:52,458 ♪ Couldn't look you in the eye ♪ 8 00:00:53,704 --> 00:00:58,704 ♪ You're just like an angel ♪ 9 00:00:59,517 --> 00:01:04,517 ♪ Your skin makes me cry ♪ 10 00:01:05,659 --> 00:01:10,659 ♪ You float like a feather ♪ 11 00:01:11,680 --> 00:01:16,680 ♪ In a beautiful world ♪ 12 00:01:17,747 --> 00:01:22,747 ♪ I wish I was special ♪ 13 00:01:23,867 --> 00:01:27,534 ♪ You're so fuckin' special ♪ 14 00:01:30,140 --> 00:01:35,140 ♪ But I'm a creep ♪ [computer beeps] 15 00:01:39,635 --> 00:01:42,231 [computer mouse clicks] 16 00:01:42,231 --> 00:01:45,564 [keyboard keys tapping] 17 00:01:48,569 --> 00:01:52,069 [computer mouse clicking] 18 00:01:55,758 --> 00:01:58,383 [computer beeps] 19 00:01:58,383 --> 00:02:01,883 [computer mouse clicking] 20 00:02:06,606 --> 00:02:07,439 [computer beeps] 21 00:02:07,439 --> 00:02:09,917 [Lara speaking in foreign language] 22 00:02:09,917 --> 00:02:12,092 [Saar speaking in foreign language] 23 00:02:12,092 --> 00:02:14,180 [Lara speaking in foreign language] 24 00:02:14,180 --> 00:02:16,911 [Saar speaking in foreign language] 25 00:02:16,911 --> 00:02:21,397 [Lara speaking in foreign language] 26 00:02:21,397 --> 00:02:22,709 - Captcha. 27 00:02:22,709 --> 00:02:25,365 [computer beeps] 28 00:02:25,365 --> 00:02:26,794 [Saar speaking in foreign language] 29 00:02:26,794 --> 00:02:28,950 [colleague speaking in foreign language] 30 00:02:28,950 --> 00:02:31,320 Completely Automatic Public Turing Test 31 00:02:31,320 --> 00:02:33,333 to tell Computers and Humans Apart. 32 00:02:37,449 --> 00:02:40,949 [computer mouse clicking] 33 00:02:42,607 --> 00:02:44,758 [computer beeps] 34 00:02:44,758 --> 00:02:47,175 [Lara sighs] 35 00:02:52,334 --> 00:02:54,574 [phone beeps] 36 00:02:54,574 --> 00:02:57,371 [tech speaking in foreign language] 37 00:02:57,371 --> 00:03:01,704 [Lara speaking in foreign language] 38 00:03:13,043 --> 00:03:14,789 - [Tech] Captcha. 39 00:03:14,789 --> 00:03:16,238 [Lara speaking in foreign language] 40 00:03:16,238 --> 00:03:19,052 [tech speaking in foreign language] 41 00:03:19,052 --> 00:03:21,589 [Lara speaking in foreign language] 42 00:03:21,589 --> 00:03:25,702 [tech speaking in foreign language] 43 00:03:25,702 --> 00:03:28,551 [Lara speaking in foreign language] 44 00:03:28,551 --> 00:03:30,950 [tech speaking in foreign language] 45 00:03:30,950 --> 00:03:35,283 [Lara speaking in foreign language] 46 00:03:37,067 --> 00:03:37,900 - Hello? 47 00:03:38,786 --> 00:03:43,119 [tech speaking in foreign language] 48 00:03:52,389 --> 00:03:56,036 [Lara speaking in foreign language] 49 00:03:56,036 --> 00:03:58,574 [tech speaking in foreign language] 50 00:03:58,574 --> 00:04:02,326 [Lara speaking in foreign language] 51 00:04:02,326 --> 00:04:06,044 [tech speaking in foreign language] 52 00:04:06,044 --> 00:04:09,324 [Lara speaking in foreign language] 53 00:04:09,324 --> 00:04:10,275 - [Tech] Mm-hm. 54 00:04:10,275 --> 00:04:12,444 [chairs squeaking] 55 00:04:12,444 --> 00:04:17,106 [Lara speaking in foreign language] 56 00:04:17,106 --> 00:04:19,286 [tech speaking in foreign language] 57 00:04:19,286 --> 00:04:21,029 [Lara speaking in foreign language] 58 00:04:21,029 --> 00:04:22,925 [tech speaking in foreign language] 59 00:04:22,925 --> 00:04:25,819 [Lara speaking in foreign language] 60 00:04:25,819 --> 00:04:27,975 [tech speaking in foreign language] 61 00:04:27,975 --> 00:04:28,923 [Lara speaking in foreign language] 62 00:04:28,923 --> 00:04:29,775 [phone beeps] 63 00:04:29,775 --> 00:04:34,369 [tech speaking in foreign language] 64 00:04:34,369 --> 00:04:35,513 [Lara scoffs] 65 00:04:35,513 --> 00:04:38,643 [Lara speaking in foreign language] 66 00:04:38,643 --> 00:04:42,976 [tech speaking in foreign language] 67 00:04:45,583 --> 00:04:47,898 [computer mouse clicks] 68 00:04:47,898 --> 00:04:48,908 [Lara sighs] 69 00:04:48,908 --> 00:04:51,008 [anxious instrumental music] 70 00:04:51,008 --> 00:04:54,508 [computer mouse clicking] 71 00:05:02,468 --> 00:05:05,524 [computer beeps] 72 00:05:05,524 --> 00:05:08,191 [anxious music] 73 00:05:09,920 --> 00:05:13,253 [computer mouse clicks] 74 00:05:16,466 --> 00:05:19,799 [computer mouse clicks] 75 00:05:22,705 --> 00:05:26,205 [computer mouse clicking] 76 00:05:35,055 --> 00:05:38,555 [computer mouse clicking] 77 00:05:44,477 --> 00:05:47,767 [Lara speaking in foreign language] 78 00:05:47,767 --> 00:05:48,600 [Saar chuckles] 79 00:05:48,600 --> 00:05:51,220 [Saar speaking in foreign language] 80 00:05:51,220 --> 00:05:52,645 [anxious music] 81 00:05:52,645 --> 00:05:56,145 [computer mouse clicking] 82 00:06:02,796 --> 00:06:04,129 - What the fuck? 83 00:06:05,354 --> 00:06:06,698 [computer mouse clicks] 84 00:06:06,698 --> 00:06:09,365 [anxious music] 85 00:06:10,285 --> 00:06:13,285 [keyboard key taps] 86 00:06:14,724 --> 00:06:17,474 [computer beeps] 87 00:06:18,975 --> 00:06:21,642 [anxious music] 88 00:06:30,992 --> 00:06:33,659 [water running] 89 00:06:39,609 --> 00:06:42,276 [phone beeping] 90 00:06:44,704 --> 00:06:45,537 [Daniel speaking in foreign language] 91 00:06:45,537 --> 00:06:46,693 Hey. 92 00:06:46,693 --> 00:06:48,979 [Daniel speaking in foreign language] 93 00:06:48,979 --> 00:06:49,812 Yeah. 94 00:06:50,675 --> 00:06:55,175 [Daniel speaking in foreign language] 95 00:06:59,310 --> 00:07:00,366 [Lara speaking in foreign language] 96 00:07:00,366 --> 00:07:02,530 [door opens] 97 00:07:02,530 --> 00:07:03,462 - [Partner] Gaming with the boys. 98 00:07:03,462 --> 00:07:04,750 [tools clattering] 99 00:07:04,750 --> 00:07:07,930 [Lara speaking in foreign language] 100 00:07:07,930 --> 00:07:12,443 [Daniel speaking in foreign language] 101 00:07:12,443 --> 00:07:14,047 [Lara speaking in foreign language] 102 00:07:14,047 --> 00:07:14,880 [tools clattering] 103 00:07:14,880 --> 00:07:17,978 [Lara speaking in foreign language] 104 00:07:17,978 --> 00:07:18,811 - Oh. 105 00:07:20,504 --> 00:07:25,313 [worker speaking in foreign language] 106 00:07:25,313 --> 00:07:28,630 [Lara speaking in foreign language] 107 00:07:28,630 --> 00:07:33,598 [worker speaking in foreign language] 108 00:07:33,598 --> 00:07:34,513 [Lara speaking in foreign language] 109 00:07:34,513 --> 00:07:35,738 [Daniel speaking in foreign language] 110 00:07:35,738 --> 00:07:37,453 [Lara speaking in foreign language] 111 00:07:37,453 --> 00:07:39,173 - [Daniel] Lara, what's up? 112 00:07:39,173 --> 00:07:40,627 [Daniel speaking in foreign language] 113 00:07:40,627 --> 00:07:45,378 [Lara speaking in foreign language] 114 00:07:45,378 --> 00:07:47,030 [Daniel speaking in foreign language] 115 00:07:47,030 --> 00:07:49,398 [Lara speaking in foreign language] 116 00:07:49,398 --> 00:07:51,672 [colleagues chattering] 117 00:07:51,672 --> 00:07:54,380 [Daniel speaking in foreign language] 118 00:07:54,380 --> 00:07:57,924 [Lara speaking in foreign language] 119 00:07:57,924 --> 00:08:02,636 [Daniel speaking in foreign language] 120 00:08:02,636 --> 00:08:07,376 [Lara speaking in foreign language] 121 00:08:07,376 --> 00:08:11,160 [Daniel speaking in foreign language] 122 00:08:11,160 --> 00:08:12,912 [Lara speaking in foreign language] 123 00:08:12,912 --> 00:08:13,745 - Hey. 124 00:08:14,619 --> 00:08:18,952 [Lara speaking in foreign language] 125 00:08:21,910 --> 00:08:24,189 [elevator dings] 126 00:08:24,189 --> 00:08:28,689 [Daniel speaking in foreign language] 127 00:08:30,659 --> 00:08:35,214 [Lara speaking in foreign language] 128 00:08:35,214 --> 00:08:36,405 - [Daniel] Okay. 129 00:08:36,405 --> 00:08:40,925 [Lara speaking in foreign language] 130 00:08:40,926 --> 00:08:45,926 [Daniel speaking in foreign language] 131 00:08:46,007 --> 00:08:48,691 [Lara speaking in foreign language] 132 00:08:48,691 --> 00:08:50,791 [Daniel speaking in foreign language] 133 00:08:50,791 --> 00:08:55,124 [Lara speaking in foreign language] 134 00:09:03,702 --> 00:09:06,106 [colleagues laughing] 135 00:09:06,106 --> 00:09:10,439 [Lara speaking in foreign language] 136 00:09:33,011 --> 00:09:37,511 [Daniel speaking in foreign language] 137 00:09:39,998 --> 00:09:40,981 [Lara speaking in foreign language] 138 00:09:40,981 --> 00:09:44,857 [Daniel speaking in foreign language] 139 00:09:44,857 --> 00:09:46,306 - Hello? 140 00:09:46,306 --> 00:09:47,265 [Daniel speaking in foreign language] 141 00:09:47,265 --> 00:09:49,321 Hello? [speaking in foreign language] 142 00:09:49,321 --> 00:09:53,504 [Daniel speaking in foreign language] 143 00:09:53,504 --> 00:09:54,337 [phone beeps] 144 00:09:54,337 --> 00:09:55,170 [Lara scoffs] 145 00:09:55,170 --> 00:09:56,003 Fuck. 146 00:09:58,548 --> 00:10:01,048 [phone beeps] 147 00:10:05,100 --> 00:10:08,906 - [Daniel] You, what's up? [speaking in foreign language] 148 00:10:08,906 --> 00:10:09,739 - Fuck. 149 00:10:13,685 --> 00:10:16,525 [door opens] 150 00:10:16,525 --> 00:10:18,879 - Hey. [speaking in foreign language] 151 00:10:18,879 --> 00:10:19,959 [Lara speaking in foreign language] 152 00:10:19,959 --> 00:10:24,610 [colleague speaking in foreign language] 153 00:10:24,610 --> 00:10:25,443 - Fuck! 154 00:10:26,354 --> 00:10:27,187 Fuck! 155 00:10:27,187 --> 00:10:31,937 [colleague speaking in foreign language] 156 00:10:37,296 --> 00:10:39,144 [Billy speaking in foreign language] 157 00:10:39,144 --> 00:10:39,977 [anxious music] 158 00:10:39,977 --> 00:10:44,977 [colleague speaking in foreign language] 159 00:10:45,330 --> 00:10:48,572 [Billy speaking in foreign language] 160 00:10:48,572 --> 00:10:52,817 [colleague speaking in foreign language] 161 00:10:52,817 --> 00:10:56,889 [Billy speaking in foreign language] 162 00:10:56,889 --> 00:11:01,639 [colleague speaking in foreign language] 163 00:11:03,622 --> 00:11:08,039 [Billy speaking in foreign language] 164 00:11:10,134 --> 00:11:11,534 [Lara speaking in foreign language] 165 00:11:11,534 --> 00:11:13,322 [colleague speaking in foreign language] 166 00:11:13,322 --> 00:11:17,332 [Lara speaking in foreign language] 167 00:11:17,332 --> 00:11:21,415 [colleague laughs uncomfortably] 168 00:11:22,643 --> 00:11:27,393 [colleague speaking in foreign language] 169 00:11:39,148 --> 00:11:43,282 [Lara speaking in foreign language] 170 00:11:43,282 --> 00:11:44,408 [lighter clicks] 171 00:11:44,408 --> 00:11:47,637 [birds chirping] 172 00:11:47,637 --> 00:11:52,423 - [Daniel] Yo, what's up? [speaking in foreign language] 173 00:11:52,423 --> 00:11:55,170 [phone beeps] 174 00:11:55,170 --> 00:11:57,843 - [Melvin] Hi, this is the voicemail for Melvin. 175 00:12:00,865 --> 00:12:02,782 [phone buzzing] 176 00:12:02,782 --> 00:12:07,698 [colleague speaking in foreign language] 177 00:12:07,698 --> 00:12:10,198 [Lara scoffs] 178 00:12:13,294 --> 00:12:15,011 - What the fuck, Daan? 179 00:12:15,011 --> 00:12:17,576 [Lara speaking in foreign language] 180 00:12:17,576 --> 00:12:20,151 [Pam speaking in foreign language] 181 00:12:20,151 --> 00:12:21,271 [Lara speaking in foreign language] 182 00:12:21,271 --> 00:12:23,135 [Pam speaking in foreign language] 183 00:12:23,135 --> 00:12:24,453 [Lara speaking in foreign language] 184 00:12:24,453 --> 00:12:27,279 [Pam speaking in foreign language] 185 00:12:27,279 --> 00:12:28,932 [Lara speaking in foreign language] 186 00:12:28,932 --> 00:12:30,951 [Pam speaking in foreign language] 187 00:12:30,951 --> 00:12:35,284 [Lara speaking in foreign language] 188 00:12:37,940 --> 00:12:42,707 [Pam speaking in foreign language] 189 00:12:42,707 --> 00:12:46,934 [Daniel speaking in foreign language] 190 00:12:46,934 --> 00:12:50,381 [Lara speaking in foreign language] 191 00:12:50,381 --> 00:12:52,755 [Pam speaking in foreign language] 192 00:12:52,755 --> 00:12:54,478 [Pam chuckles] 193 00:12:54,478 --> 00:12:56,978 [Lara laughs] 194 00:12:59,255 --> 00:13:01,091 [Lara speaking in foreign language] 195 00:13:01,091 --> 00:13:05,341 [Pam speaking in foreign language] 196 00:13:11,581 --> 00:13:14,000 - Potato, po-tah-to. 197 00:13:14,000 --> 00:13:15,621 [Lara scoffs] 198 00:13:15,621 --> 00:13:16,788 - Okay. Ha ha. 199 00:13:17,667 --> 00:13:19,435 [Lara speaking in foreign language] 200 00:13:19,435 --> 00:13:23,935 [Daniel speaking in foreign language] 201 00:13:30,099 --> 00:13:34,349 [Pam speaking in foreign language] 202 00:13:36,976 --> 00:13:41,309 [Lara speaking in foreign language] 203 00:13:55,177 --> 00:13:59,427 [Pam speaking in foreign language] 204 00:14:02,758 --> 00:14:04,152 [Lara speaking in foreign language] 205 00:14:04,152 --> 00:14:08,402 [Pam speaking in foreign language] 206 00:14:20,838 --> 00:14:23,684 [tense music] 207 00:14:23,684 --> 00:14:26,881 [Lara's voice breaking] 208 00:14:26,881 --> 00:14:27,714 - Lara. 209 00:14:32,135 --> 00:14:36,635 [Daniel speaking in foreign language] 210 00:14:48,634 --> 00:14:51,234 [Lara speaking in foreign language] 211 00:14:51,234 --> 00:14:52,795 [Daniel speaking in foreign language] 212 00:14:52,795 --> 00:14:56,814 [tense electronic music] 213 00:14:56,814 --> 00:14:59,689 [colleague speaking in foreign language] 214 00:14:59,689 --> 00:15:02,272 [door rattles] 215 00:15:07,533 --> 00:15:10,950 [Lara breathing heavily] 216 00:15:18,475 --> 00:15:22,142 [Lara heaving and coughing] 217 00:15:26,824 --> 00:15:30,241 [Lara breathing heavily] 218 00:15:40,464 --> 00:15:42,881 [door opens] 219 00:15:52,886 --> 00:15:57,219 [Lara speaking in foreign language] 220 00:15:59,228 --> 00:16:02,738 [Daniel speaking in foreign language] 221 00:16:02,738 --> 00:16:05,132 [Lara speaking in foreign language] 222 00:16:05,132 --> 00:16:06,049 Lara, Lara! 223 00:16:09,765 --> 00:16:14,265 [Daniel speaking in foreign language] 224 00:16:16,382 --> 00:16:20,019 [Lara speaking in foreign language] 225 00:16:20,019 --> 00:16:24,603 [Daniel speaking in foreign language] 226 00:16:24,603 --> 00:16:28,936 [Lara speaking in foreign language] 227 00:16:31,023 --> 00:16:33,380 [Daniel speaking in foreign language] 228 00:16:33,380 --> 00:16:37,105 [Lara speaking in foreign language] 229 00:16:37,105 --> 00:16:41,605 [Daniel speaking in foreign language] 230 00:16:42,682 --> 00:16:43,515 [Daniel sighs] 231 00:16:43,515 --> 00:16:44,598 Fucking hell. 232 00:16:46,312 --> 00:16:50,015 [Daniel speaking in foreign language] 233 00:16:50,015 --> 00:16:52,617 [Lara speaking in foreign language] 234 00:16:52,617 --> 00:16:54,185 [Daniel speaking in foreign language] 235 00:16:54,185 --> 00:16:58,435 [Lara yelling in foreign language] 236 00:17:04,479 --> 00:17:08,979 [Daniel speaking in foreign language] 237 00:17:19,540 --> 00:17:23,873 [Lara speaking in foreign language] 238 00:17:28,224 --> 00:17:29,316 [Daniel sighs] 239 00:17:29,316 --> 00:17:32,269 [car door opens] 240 00:17:32,269 --> 00:17:35,102 [car door closes] 241 00:17:38,805 --> 00:17:43,305 [Daniel speaking in foreign language] 242 00:17:50,409 --> 00:17:54,347 [Lara speaking in foreign language] 243 00:17:54,347 --> 00:17:59,269 [Daniel speaking in foreign language] 244 00:17:59,269 --> 00:18:03,602 [Lara speaking in foreign language] 245 00:18:06,569 --> 00:18:11,069 [Daniel speaking in foreign language] 246 00:18:38,799 --> 00:18:43,132 [Lara speaking in foreign language] 247 00:18:45,836 --> 00:18:46,669 Yeah. 248 00:18:53,512 --> 00:18:58,208 [Lara speaking in foreign language] 249 00:18:58,208 --> 00:19:01,456 [Daniel speaking in foreign language] 250 00:19:01,456 --> 00:19:05,789 [Lara speaking in foreign language] 251 00:19:07,481 --> 00:19:11,763 [Daniel speaking in foreign language] 252 00:19:11,763 --> 00:19:14,887 [Lara speaking in foreign language] 253 00:19:14,887 --> 00:19:19,387 [Daniel speaking in foreign language] 254 00:19:23,496 --> 00:19:25,011 [Lara speaking in foreign language] 255 00:19:25,011 --> 00:19:27,348 [Pam speaking in foreign language] 256 00:19:27,348 --> 00:19:29,452 [Lara yelling in foreign language] 257 00:19:29,452 --> 00:19:31,352 [Pam speaking in foreign language] 258 00:19:31,352 --> 00:19:33,448 [Lara scoffs] 259 00:19:33,448 --> 00:19:34,708 [Pam speaking in foreign language] 260 00:19:34,708 --> 00:19:37,123 [Lara speaking in foreign language] 261 00:19:37,123 --> 00:19:38,423 [Pam speaking in foreign language] 262 00:19:38,423 --> 00:19:41,992 [Lara speaking in foreign language] 263 00:19:41,992 --> 00:19:46,021 [Daniel speaking in foreign language] 264 00:19:46,021 --> 00:19:49,381 [Pam speaking in foreign language] 265 00:19:49,381 --> 00:19:53,714 [Lara speaking in foreign language] 266 00:20:05,104 --> 00:20:07,521 [soft music] 267 00:20:09,004 --> 00:20:13,337 [Lara speaking in foreign language] 268 00:20:15,188 --> 00:20:18,720 [Pam speaking in foreign language] 269 00:20:18,720 --> 00:20:19,986 - Mm. 270 00:20:19,986 --> 00:20:24,319 [Lara speaking in foreign language] 271 00:20:28,542 --> 00:20:30,223 [dramatic electronic music] 272 00:20:30,223 --> 00:20:31,056 - Lara. 273 00:20:33,567 --> 00:20:34,400 Lara. 274 00:20:37,220 --> 00:20:38,365 Lara! 275 00:20:38,365 --> 00:20:39,950 Lara! 276 00:20:39,950 --> 00:20:43,867 [suspenseful electronic music] 277 00:20:45,435 --> 00:20:47,852 [body slams] 278 00:20:50,627 --> 00:20:53,377 [birds chirping] 279 00:21:01,660 --> 00:21:03,952 [Lara gasps] 280 00:21:03,952 --> 00:21:06,619 [Lara wheezing] 281 00:21:07,589 --> 00:21:09,615 ♪ When you were here before ♪ 282 00:21:09,615 --> 00:21:12,698 [gentle piano music] 283 00:21:13,829 --> 00:21:18,829 ♪ Couldn't look you in the eye ♪ 284 00:21:19,767 --> 00:21:24,767 ♪ You're just like an angel ♪ 285 00:21:25,621 --> 00:21:30,621 ♪ Your skin makes me cry ♪ 286 00:21:31,661 --> 00:21:36,661 ♪ You float like a feather ♪ 287 00:21:37,900 --> 00:21:42,900 ♪ In a beautiful world ♪ 288 00:21:43,788 --> 00:21:48,788 ♪ I wish I was special ♪ 289 00:21:49,901 --> 00:21:54,901 ♪ You're so fuckin' special ♪ 290 00:21:56,160 --> 00:22:01,160 ♪ But I'm a creep ♪ 291 00:22:02,448 --> 00:22:07,448 ♪ I'm a weirdo ♪ 292 00:22:08,060 --> 00:22:13,060 ♪ What the hell am I doing here ♪ 293 00:22:15,803 --> 00:22:20,803 ♪ I don't belong here ♪ 294 00:22:22,949 --> 00:22:26,116 ♪ I don't belong here ♪ 18782

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.