Original subtitles

[soft instrumental music]

[meteorite whooshes]

[dog barking]

[dog sniffing]

[gentle piano music]

♪ When you were here before ♪

♪ Couldn't look you in the eye ♪

♪ You're just like an angel ♪

♪ Your skin makes me cry ♪

♪ You float like a feather ♪

♪ In a beautiful world ♪

♪ I wish I was special ♪

♪ You're so fuckin' special ♪

♪ But I'm a creep ♪ [computer beeps]

[computer mouse clicks]

[keyboard keys tapping]

[computer mouse clicking]

[computer beeps]

[computer mouse clicking]

[computer beeps]

[Lara speaking in foreign language]

[Saar speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[Saar speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

- Captcha.

[computer beeps]

[Saar speaking in foreign language]

[colleague speaking in foreign language]

Completely Automatic Public Turing Test

to tell Computers and Humans Apart.

[computer mouse clicking]

[computer beeps]

[Lara sighs]

[phone beeps]

[tech speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

- [Tech] Captcha.

[Lara speaking in foreign language]

[tech speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[tech speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[tech speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

- Hello?

[tech speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[tech speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[tech speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

- [Tech] Mm-hm.

[chairs squeaking]

[Lara speaking in foreign language]

[tech speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[tech speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[tech speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[phone beeps]

[tech speaking in foreign language]

[Lara scoffs]

[Lara speaking in foreign language]

[tech speaking in foreign language]

[computer mouse clicks]

[Lara sighs]

[anxious instrumental music]

[computer mouse clicking]

[computer beeps]

[anxious music]

[computer mouse clicks]

[computer mouse clicks]

[computer mouse clicking]

[computer mouse clicking]

[Lara speaking in foreign language]

[Saar chuckles]

[Saar speaking in foreign language]

[anxious music]

[computer mouse clicking]

- What the fuck?

[computer mouse clicks]

[anxious music]

[keyboard key taps]

[computer beeps]

[anxious music]

[water running]

[phone beeping]

[Daniel speaking in foreign language]

Hey.

[Daniel speaking in foreign language]

Yeah.

[Daniel speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[door opens]

- [Partner] Gaming with the boys.

[tools clattering]

[Lara speaking in foreign language]

[Daniel speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[tools clattering]

[Lara speaking in foreign language]

- Oh.

[worker speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[worker speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[Daniel speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

- [Daniel] Lara, what's up?

[Daniel speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[Daniel speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[colleagues chattering]

[Daniel speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[Daniel speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[Daniel speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

- Hey.

[Lara speaking in foreign language]

[elevator dings]

[Daniel speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

- [Daniel] Okay.

[Lara speaking in foreign language]

[Daniel speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[Daniel speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[colleagues laughing]

[Lara speaking in foreign language]

[Daniel speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[Daniel speaking in foreign language]

- Hello?

[Daniel speaking in foreign language]

Hello? [speaking in foreign language]

[Daniel speaking in foreign language]

[phone beeps]

[Lara scoffs]

Fuck.

[phone beeps]

- [Daniel] You, what's up? [speaking in foreign language]

- Fuck.

[door opens]

- Hey. [speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[colleague speaking in foreign language]

- Fuck!

Fuck!

[colleague speaking in foreign language]

[Billy speaking in foreign language]

[anxious music]

[colleague speaking in foreign language]

[Billy speaking in foreign language]

[colleague speaking in foreign language]

[Billy speaking in foreign language]

[colleague speaking in foreign language]

[Billy speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[colleague speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[colleague laughs uncomfortably]

[colleague speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[lighter clicks]

[birds chirping]

- [Daniel] Yo, what's up? [speaking in foreign language]

[phone beeps]

- [Melvin] Hi, this is the voicemail for Melvin.

[phone buzzing]

[colleague speaking in foreign language]

[Lara scoffs]

- What the fuck, Daan?

[Lara speaking in foreign language]

[Pam speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[Pam speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[Pam speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[Pam speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[Pam speaking in foreign language]

[Daniel speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[Pam speaking in foreign language]

[Pam chuckles]

[Lara laughs]

[Lara speaking in foreign language]

[Pam speaking in foreign language]

- Potato, po-tah-to.

[Lara scoffs]

- Okay. Ha ha.

[Lara speaking in foreign language]

[Daniel speaking in foreign language]

[Pam speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[Pam speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[Pam speaking in foreign language]

[tense music]

[Lara's voice breaking]

- Lara.

[Daniel speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[Daniel speaking in foreign language]

[tense electronic music]

[colleague speaking in foreign language]

[door rattles]

[Lara breathing heavily]

[Lara heaving and coughing]

[Lara breathing heavily]

[door opens]

[Lara speaking in foreign language]

[Daniel speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

Lara, Lara!

[Daniel speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[Daniel speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[Daniel speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[Daniel speaking in foreign language]

[Daniel sighs]

Fucking hell.

[Daniel speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[Daniel speaking in foreign language]

[Lara yelling in foreign language]

[Daniel speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[Daniel sighs]

[car door opens]

[car door closes]

[Daniel speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[Daniel speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[Daniel speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

Yeah.

[Lara speaking in foreign language]

[Daniel speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[Daniel speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[Daniel speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[Pam speaking in foreign language]

[Lara yelling in foreign language]

[Pam speaking in foreign language]

[Lara scoffs]

[Pam speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[Pam speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[Daniel speaking in foreign language]

[Pam speaking in foreign language]

[Lara speaking in foreign language]

[soft music]

[Lara speaking in foreign language]

[Pam speaking in foreign language]

- Mm.

[Lara speaking in foreign language]

[dramatic electronic music]

- Lara.

Lara.

Lara!

Lara!

[suspenseful electronic music]

[body slams]

[birds chirping]

[Lara gasps]

[Lara wheezing]

♪ When you were here before ♪

[gentle piano music]

♪ Couldn't look you in the eye ♪

♪ You're just like an angel ♪

♪ Your skin makes me cry ♪

♪ You float like a feather ♪

♪ In a beautiful world ♪

♪ I wish I was special ♪

♪ You're so fuckin' special ♪

♪ But I'm a creep ♪

♪ I'm a weirdo ♪

♪ What the hell am I doing here ♪

♪ I don't belong here ♪

♪ I don't belong here ♪