Original subtitles

- Translated by SOTAR -

Beautiful.

Are you all right?

I-I-I'm fine...

Careful.

Sorry.

Why are you sitting here?

Mister, what are you doing on this trail?

Do you live here?

I've never seen you here.

Well... Yes, in this area.

Actually

I got a little lost.

Listen...

Where do you live?

Mister, I don't know you.

You with the camera.

You are suspicious.

Look, I'm not suspicious!

Do you get it?

No?

This is from Youkai Ningen Bem.

You don't know?

What?

Haven't you seen this old anime?

First time I've heard of it.

It's about a child who is half-man - half-yokai.

And he tries to make friends with people.

One more time.

Look, I'm not suspicious!

He was stretching his arm out like this.

He only has three fingers.

It's a bit of a sad show,

But I like it.

Do you like human-yokai?

Yes.

I myself every day feel

Like yokai.

I thought you saw Youkai Ningen Bem because recently

They made a movie out of it and showed an anime on TV again.

I don't have a TV.

Too bad.

Let me.

This?

Don't shoot.

I'm embarrassed.

I'm all dirty.

Mister, what's your name?

Sakurai.

Sakurai Kyohei.

Mister, what do you do?

Now?

Uh-huh.

Walking.

Why are you making a video?

Why?..

I wanted to shoot all sorts of things on the mountain.

Beautiful things...

All sorts of disgusting things...

There's a lot of interesting stuff here.

Why were you filming me?

Hidden.

Not true...

Not true!

Well...

You don't see that very often...

A girl in the middle of the mountains...

Thought it was great.

What did you think when you saw me?

Thought it was great.

That's it?

No, well, I thought,

That you really fit into the landscape.

That's it?

Sort of...

Well...

Thought you were cute.

Mister, what do you do for a living?

Well...

I'm kind of doing self-study.

Basically, I don't do anything.

I play games.

I surf the Internet.

I watch movies.

I have a camera at home, so I shoot with it in my spare time.

So you don't work?

From time to time I do some short-term work.

Three or four times a year.

A few weeks at a time.

And the parents don't say anything?

They don't say anything special.

Only, for example, to wash the dishes.

I don't like that very much.

They're embarrassed of me.

And they've already accepted it.

And you want to live like this forever?

What kind of question is that?

Asnwer.

I hadn't thought of that.

No motivation.

I don't think about it.

When my parents die, I'll think about it.

Mister, do you have a girlfriend?

Not at this time.

Not now, but before?

Speak.

Well...

It's private...

I had my own private space here, too.

And who broke into it without asking?

Sorry.

There wasn't before either.

That's what I thought.

Have you been to prostitutes?

I don't like prostitutes.

They have no feminine energy.

So you're a virgin?

How old are you?

38.

What? 38?

Disgusting.

It's rude to ask such a thing.

Hey, what are you...

Give it back, give it back.

Now I'm going to ask the questions.

OK.

A 38-year-old pervert virgin who loves hidden photography,

Sakurai Kyohei will be asking questions.

Rude...

What's your name?

In general, Kawano Tsugumi.

Why "In general"?

Hey...

So Kawano.

Tsugumi.

Where do you live?

I won't tell a pervert.

I live nearby with my mother.

In this regard, I also do not work.

I have had poor health since childhood.

That's why I always stay at home.

Poor health?

And you look very chipper.

If I have poor health, do I always have to pretend to feel bad?

No, that's not what I meant.

I feel good today.

So I decided to take a walk.

I don't meet very many people...

After all, I'm always here.

That's why it's so rare to see you here.

Most people don't notice me.

What does the mother do?

I won't say.

And the father?

Don't have one.

Don't have?

I don't know anything.

What do you do with your friends?

I have no friends.

Are you kidding?

Nope.

I don't communicate with people other than my mother

For almost ten years now.

Is that so?

Since you have no friends...

Do you want to be friends with me?

No way.

Because I'm a human-yokai.

Okay. I'm going back.

W-w-wait!

Tell me your e-mail.

I don't have a cell phone.

There's no e-mail, either.

Then...

Letters are not allowed either?

Not.

Mother will notice.

Then...

Let's chat here again.

I don't get out much.

Sorry, I was having fun, that's why I want to ask...

You didn't like talking to me?

It was OK.

Bye.

Tsugumi!

Tsugumi?

- Kawano Sawa, Kawano Tsugumi -

I want to watch.

Bad, bad.

Here!

She has a weird mother.

Then I'll hide the camera in a bag.

Like that.

There's a hole here.

Through it, the camera

Will shoot.

There you go.

Excuse me!

Excuse me!

Hello!

Excuse me!

Anybody home?

Excuse me!

Excuse me!

Is Tsugumi home?

What are you doing?!

It stinks!

It's dark...

Looks like nobody home.

Maybe they're asleep?

The window is open!

Tsugumi!

Tsugumi!

Tsugumi!

I was looking for you!

Tsugumi!

It's Sakurai. I'm sorry I came.

Go away.

I'm in bad shape.

I'm sorry I followed you.

I told you not to follow me.

I came by this morning, but

Your mother chased me away.

This may sound harsh...

But is your mother okay?

Tsugumi, I'm glad I came.

I know you forbade it, but I was worried about you...

- For Tsugumi -

Wrote a letter.

For Tsugumi.

I'll leave it here.

She left.

Tsugumi!

Tsugumi!

Tsugumi!

Open!

I told you not to come...

Listen...

Is your mother all right in her mind?

Don't speak ill of my mother!

Sorry.

Um...

Are you okay?

The mother is very...

She takes great care of me.

How are you feeling?

Good?

Today...

Like always.

Like always?..

I see.

Is this your food?

Uh-huh.

Diet?

Sort of.

Sort of?

Do you want to see it?

May I?

I want.

Let me see.

You must be eating something very healthy.

Really healthy.

The mother brings them from the mountain.

Worms?!

Yes.

I get the power of the mountains from them.

And you're eating this?

Uh-huh.

Alive?!

Uh-huh.

I eat them all the time.

Disgusting.

Disgusting, isn't it?

You must hate me now.

Of course not!

In that case, I'll eat them myself.

Really?

I'll eat them, because you eat them.

Then, please.

Yet you can't.

Yummy.

I'll eat it.

What... this?

Scales?

From fish?

Snake.

Snake?

It's dangerous!

You don't see that very often.

For the most part, I'm fine.

You're lying, aren't you?

Doesn't it bother you?

Not really.

Tsugumi.

Can I come again?

I'll come when your mother is gone again.

Really, stop it.

This is problematic.

Problematic?

Why?

You can't become a human-yokai.

It's not that I'm against it.

I had fun,

But the fun is over. You can't have any more fun.

Please!

I want to get to know you better!

How should I put it...

I want to get closer...

You can't. That's it, go away.

I'm going to get mad!

Wait!

Then...

Take it.

Please read it.

Read this.

And I will leave.

I'll come again even if you get mad!

Tsugumi.

I came again because I'm worried.

What is it?

It's not clear, I must check it.

There's obviously something going on there.

I have to hurry...

What's going on...

Where is the entrance...

I don't understand.

I have to calm down. Take it easy.

Oh, it's open.

I hear something...

Where is the entrance...

It's open...

Come out!

Come out!

Come out!

Come out!

Tsugumi!

What is this?!

What are you doing with Tsugumi?!

Kudo.

I've always admired the movies "Senritsu Kaiki File Kowasugi!".

This time I'm sending you a video I made.

I...

Saw Tsugumi turn into a snake.

Truth be told, in this area...

Truth be told, there are snake legends here.

There are a lot of snakes around here,

I think Tsugumi has something to do with snakes, too.

I didn't go to her anymore,

And I worry about her.

What's going on with Tsugumi...

Kudo, I'd like to ask you to look into it.

Please!

- The hand is covered with something that looks like scales -

Tsugumi!

- Something that looks like a huge snake's tail -

Director: Kudo Jin, Assistant: Miho Ichikawa

You have just watched a video sent to us.

You saw it, didn't you?

Must be a snake woman, huh?

Do you agree?

Yes, obviously we saw that there was something wrong with the girl,

But this time my goal is to help this Sakurai.

It is obvious that he is in love with a girl.

Even though he's babbling something, he clearly has feelings for this Tsugumi.

No doubt he is in love with this girl.

And judging by the video, he's not good at lovemaking at all.

His approach to her is no good at all.

So I will come and teach him!

So you're going to teach him how to love?

Well, something like that.

No, I don't think you're capable of that.

Аh? What are you talking about?

You have no idea how much love I have in me.

Though you say so, but...

I'm telling you!

You'd be surprised how many women I've been with.

Well, quantity doesn't matter. What matters is quality. Quality.

Yeah, you don't say.

- There's something going on with this girl... -

- The secret of mother and daughter -

- UFO -

- The Serpent God -

- Will his feelings reach this girl? -

- Senritsu Kaiki File Super Kowasugi! File 02: A Grim and Weird Story! Monster Snake Woman -

- We went straight to the interview -

- Tsugumi House -

Is this the house they live in?

Yes.

Did you come here after that video?

- Video author: Kyohei Sakurai -

I never came here after that incident.

I got scared.

Tell us more.

Stop mumbling.

You want to make her yours, don't you?

No...

No?

You don't? Am I wrong?

To make her mine is somehow...

What?!

You love her, right?

Yes.

In this case, you have to posses her.

There's the fact that you asked me to help.

I understood it so that I need any methods, even the Spartan ones, to get you into the right shape.

Am I wrong?

If I'm wrong, we're leaving.

Don't you? Do you want to possess her?

Kudo, you're just being rude.

Well, to possess is...

Get it together, moron.

Kudo!

Do you want to possess her? Or don't you?

I want!

I want to own her!

Great.

Now your soul is truly ready.

All in all, it looks like Tsugumi is a snake woman.

And you're a man. Her mother is a monster or a yokai, it makes no difference at all.

We'll make sure your feelings reach her anyway.

Get it?

Yes.

In the video you sent, you gave Tsugumi a letter.

In it, did you confess your feelings to her?

Nope...

It says...

Not so straightforward...

For example, that I want to talk to her again...

And that I want to get closer to her... Sort of...

The neighbors probably know something about this house.

Well... I don't know....

Listen to me carefully. Then you will understand everything.

We have to gather information. Go ask around.

Go to the house, see what's going on.

Go on, go.

Ask around.

Kudo, you are very rude...

There is no other way.

Go look for people.

Hey, hey, hey, come here.

Here's the right man.

Look, it looks like a neighbor. She must know something.

Go talk.

OK.

What is it?

What else?!

Should I film it?

Naturally! Be sure to film everything!

Confidently.

It's okay, don't be afraid.

Hello, excuse us.

Hello!

Hello!

What?

Television?

Well, um, not really.

We're from TV.

Yes.

What do you want?

We would like to know about your neighbors.

About Kawano?

Yes, about Kawano.

Does the Kawano family communicate with their neighbors?

Does they communicate...?

Not at this time.

Mother, Sawa, is a strange woman.

Not saying hello at all.

- Unable to say hello -

Is that so?

Acting strangely.

And these strange bottles does she put at her house...?

How long has this family lived here?

Sawa lived here with her parents.

When Sawa graduated from high school, her parents died.

- Sawa lived with her father and mother until she graduated from high school -

Since then, she lived alone.

She has an inheritance from her parents and her garden

That is why she is economically independent.

- Economically independent -

Completely independent?

Yes.

How long has she been weird?

She was a cheerful and good kid.

And then...

About 20 years ago, a UFO suddenly came.

- A UFO came -

And she gave birth.

UFO?

UFO.

She said she wasn't a whore.

And I was going to give birth at home.

So I suggested she go to the hospital.

But apparently she didn't listen to me.

After that, she had a child.

But no one understood who the father of the child was.

- It's not clear who the father is -

But focusing on the time of pregnancy

It happened during the UFO rumors.

- Got pregnant, during the popularity of UFO rumors -

Something like this.

Anyway, there were rumors...

Yes, exactly.

So there is no father?

No.

- Tsugumi is believed to be a bastard child... -

Sawa was not a very good women, and no one knew who is father of a child.

It's very strange.

They began to think that some bad person had raped her and that she had lost her mind because of it.

At least that's what people say.

Do you know anything about the daughter?

The daughter has poor health.

And she hardly ever leaves the house.

However, there is nothing wrong with her psyche.

But even since she was a kid, never says hello.

No greetings?

Nope.

Sorry, let's change the subject a little bit.

There are snake legends in this area. Do you know anything like that?

Oh, I understand.

You mean the Uwabami, the huge snake that comes in an airship?

In ancient times, a huge serpent on an airship,

Which is called the Uwabami,

Has a relationship with a country girl.

The girl became pregnant, and the serpent disappeared into the mountains.

After which she gives birth to a child with no arms and legs, resembling a monster.

The villagers mocked her.

But one day the snake returns.

After taking the girl and child, they fly away into the sky in an airship. Such is the legend.

After that, Uwabami also came to be known as the "Serpent God."

Is there a connection between the Serpent God and your neighbors?

Sawa's parents were keeping an eye on the area,

So they built a sanctuary in honor of the Serpent God.

However, they died, the sanctuary was no longer cared for, and now it no longer exists.

It's gone.

That's how...

I'm sorry, I have to go now...

Sorry, thank you very much!

- Thank you so much! Thank you!

- We went back to the car to get ready to meet Tsugumi's family -

Anyway...

I got a weapon for you.

What is it?

Snake repellent pouches.

There's a powder that exudes a smell that repels snakes.

I bought it in Internet. In Internet.

Here, take it.

And you.

Thanks.

Sakurai, will you take it?

No, no.

And this is for me.

The bat again?

Kudo, is that the fox's tail?

Exactly. Kokkuri.

- This is "Fox Tail" we got in FILE-01 -

- Senritsu Kaiki File Super Kowasugi! File 01: The Coming of Terror! Kokkuri-san -

What is it?

Fox Tail.

The spirit of the fox possessed it.

I think it will become a protective amulet.

You're a strange guy, though.

- It contains Kokkuri-san -

The Kokkuri bat.

Cool, huh?

Sakurai, and this is for you.

Here.

Take it.

This sword is treated with the same powder. Use it in the mess.

Wait, why do we even need this kind of stuff?!

What do you think?

To fight! It's a weapon!

Weapon always taken into battle. We're going to a skirmish.

What skirmish?!

We're not yakuza!

We are collecting material.

Aren't we going to talk?

Are you going to beat mother with it?

Sakurai would never do anything like that to Tsugumi!

This is completely the wrong approach!

Listen...

I'm worried that a snake woman might show up!

Something tells me that's not the case.

Sakurai, what do you think?

I think it's better to leave the weapons.

What?!

What's wrong with you?!

I told you not to mumble.

You got it wrong, you idiots!

I was testing whether or not Sakurai could clearly refuse. The test! It's a test! Idiots!

What do you think we're doing? Of course we're going unarmed!

Let's go!

Let's go.

Nothing has changed.

W-what is it?

What are you doing?

- Sakurai, what are you doing?! - What is it?!

Snake! Snake!

In front of the house!

Really!

Tashiro, Tashiro,shoot it!

Snake...

Sakurai! Sakurai! Sakurai! Come to her!

I can't.

Snakes are worshipped as gods here.

The fact that there is a snake in front of the house means that the Serpent God protects that house.

It's unusual to see a snake in the daytime in this cold here.

It is coincidence. An coincidence.

You want Tsugumi, don't you? If you don't go, it won't work.

They say if you mistreat snakes

They'll strangle you in your sleep.

I'm scared.

Kudo, please figure it out!

Why do I have to go? I have nothing to do with it at all! You go!

I was recently at my parents house and my older brother said something.

Oh, this prophet who works part-time at the conbini? What did he say? That he would continue to work in the conbini?

- Conbini — "Convenience store" -

That in the next material gathering something would be wrapped around the director's leg.

Maybe he was talking about a snake.

You know, you can't always believe the conbini prophet.

You probably told him the next movie was going to be about a snake woman, didn't you?

No, I didn't tell anyone.

So your brother is going through things in your room. Be careful.

You are talking nonsense!

If I have to watch out for snakes, then you go.

You're the one who said I should watch out for snakes. So come on, let's go.

Go ahead.

It's kind of...

It's okay.

- Okay. - No, no...

Sakurai, it's okay.

It's OK.

But...

Don't worry about her.

She said it herself.

I have no choice.

If snake is dead, don't touch it.

Don't touch?

It doesn't move at all.

Oh, wait!

Is it dead?

I poke it lightly.

Just lightly!

Lightly.

Ichikawa, don't worry, it's probably dead.

It's alive!

Alive, alive, alive.

I knew it.

Be careful!

I hope everything will be okay.

Faster! Faster! Faster!

Sorry!

Excuse me.

Good.

Good.

Let's go?

Yes, follow me.

Let's go.

Sakurai.

Honestly tell her how you feel. Do you understand?

Got it.

Um, could you give him some more specific advice?

He has to find the answers himself.

It's enough to be honest and everything will work out.

True. You have to be honest about how you feel.

Got it.

Shall we go?

Yup.

I'll go.

Thanks.

Let's go.

Well...

I'll go first.

Excuse me!

Excuse me!

- Kawano Sawa -

Hello!

Sorry about last time.

I'd like to talk to Tsugumi.

Is everything okay?

Why do you need a camera?

Excuse me, excuse me...

Gathering materials.

Materials, yes.

We're kind of from TV.

Yeah, like we're shooting for TV.

What are you looking for here?

You want to expose us?!

Sorry, we're not filming. Put the camera away.

Put the camera away. Excuse us.

Excuse us, we won't be filming again.

Sorry, I'm turning off the camera.

What is your relationship with her?

We met by chance

And I became friends with her.

Tsugumi said that you're not a friend, but a pervert who likes to peek.

That's a lie.

We really became friends.

You're causing trouble.

When I wasn't home and you came over, she told you

Not to come back. Аh?

Yes.

And even in spite of those words, you broke in at night.

Broke in! At night!

Yes.

Ah?

I want the doctor to examine Tsugumi!

There's no need for that!

There is!

Turn you over to the police, huh?

Yeah, take your chances.

If you call the police, how will you explain to them what you're doing to your daughter?

You?..

What did you say?!

What are you doing with your daughter?!

Kudo...

What's your business?!

We are worried about your daughter...

Tell me what happened to your daughter!

Do you think she's dead? Why do you even care? Who are you?!

Hey!

Hey! Like it? Ah?

Ah?

Are you kidding me?!

I am being charged with something by

A man who knows how to communicate only by force, a man with a camera, an ugly girl and a pervert.

Let us go to Tsugumi! We just want to talk! Just talk!

If you interfere, I will use force.

Talk?

I won't let you!

Tsugumi!

Tsugumi!

Tsugumi!

Pervert!

Why did you come?

And brought the same perverts!

- Kawano Tsugumi -

Tsugumi, you're not supposed to get up!

Tsugumi, how are you?

Stop saying my name all the time!

You can't...

Call the police?

Don't. I don't want to testify and sign papers.

Sorry. Yeah, sure, Sakurai was secretly filming you, but he was doing it because he was worried!

Tsugumi!

He films other people changing clothes.

Hidden camera footage...

That's harassment! You pervert!

Are you serious?

Moreover, when my mother was out of the house and I was asleep, he came...

Breaking into the house and touching me!

You are the worst!

Have you no shame?!

I'm turning you in to the police, let's go.

- Don't do anything to him! - But...

I just want a quiet life!

Don't look here!

I hate to remember!

Go away! I won't forgive you if you do anything to my daughter!

Do you get it?!

Tsugumi!

Tsugumi!

Are you all right?

It's all because of you! Get out!

Tsugumi!

He can't harass by himself now either!

Do you hate me?

If you hate me, say it!

And I will never come again!

Sakurai, you...

Don't you get it yet?!

Let's leave.

She hates you!

Sakurai.

Come on, let's go.

Let's go. Leave.

We need to talk.

Hey.

Hey!

Why did you shut up?!

Why don't you say something?!

Hey, asshole!

What does that mean, huh?

What does it all mean, asshole?!

Say something already.

Asshole, say something! Аh?

Is there something you forgot to tell us, moron?

Will you start talking, you bitch?

Hey!

Let him go.

Explain to us, please.

I'm sorry...

- What is it? - What are you apologizing for?

To tell you the truth...

Even though I said I didn't go there after that video I sent you...

To tell you the truth... I again went there...

Аh? It doesn't make any sense.

After that, I was filming again...

I don't understand what you're mumbling. Calm down.

Calm down. Okay?

Calm down.

Only once from the street...

I filmed her...

Were you filming secretly?

How she change clothes?

Yes, I filmed her changing clothes.

When I was filming her...

She saw me, after which ...

I ran away...

So this is the first time you've filmed her getting changed?

Yes...

B-But I would never touch her in my life!

Really?

I swear! It is true!

Um, earlier...

You told Tsugumi that if she hated you, you would never come to her again...

Tsugumi didn't say she hated you.

So she doesn't really hate you.

I guess, how should I put it...

She tried to keep you out of danger.

It's possible that she doesn't really want to lose you.

And in reality she wants to get closer.

That's why she didn't say she hated you.

Really?

But what she said earlier...

Probably suppressed feelings.

It's nothing but trouble with these girls, huh?

But if that's the case, then you have no choice but to subdue her by brute force.

I want to do something!

I want to do something, but...

But I don't know what ...

I think you'll understand if you accept everything Tsugumi said earlier.

On second thought...

When she said that I can't anymore harass her alone...

It means...

She meant I should come to her alone?

Yes. Exactly.

When the time comes, you must conquer her.

It's normal to be afraid. It's normal. The main thing is to fly!

I will!

Stop crying.

You're a man!

Don't cry!

It is very important to choose the right moment.

So we'll set up an ambush.

And we'll wait for our chance.

Thank you so much!

Don't cry!

Got it!

Are you a man?!

Yes!

- Shall we go? - Yes.

Sorry.

- Made an ambush to make contact with Tsugumi -

Um...

We've been waiting for quite some time, but nothing happens.

I'm trying to figure something out.

Why don't we go to them ourselves?

No, you know, it's very important to choose the right moment. But timing alone is not enough. You have to have a chance to win.

I never thought I would hear a phrase like that from you.

You're a fool. I always think about the odds of winning. Recklessness kills.

Then what do we do next?

I haven't come up with anything. Still thinking.

Can we call it a day? Nothing happens...

We can.

Let's wrap it up.

Yeah, it's cold.

That's right.

Are we leaving?

Let's go.

Hey, Sakurai.

We'll give you a ride home.

Thanks.

Um?

Are we shaking?

Shaking?..

It's shaking! It's shaking!

Earthquake?

Earthquake?

No way!

W-what's going on?!

Is it over?

Has it stopped?

It stopped. Yes.

Tashiro, Tashiro, look!

Come on!

The engine won't start!

Did you warm it up?

Yes!

Why?!

I see her! I see her!

Why won't it start?

I don't know!

That's it, it's okay, it's all calmed down.

Shaking?

Yes, the shaking is over.

Kudo, why won't the engine start?

I don't understand!

Why...

It's dangerous to go outside.

Danger! Danger! Danger!

What to do?!

Um...

What?

I'll come out.

What?!

I'll attract her and run as far away as possible.

Оh! Well said!

Those are your outstanding words!

No, you can't do that!

She might catch up with you!

No, I'll distract her!

No, stop it!

In the meantime, you check on Tsugumi.

She needs to go to the hospital.

Right! Right!

You're sure to show Tsugumi your true feelings with this one!

Take a camera and shoot everything in detail!

Shoot absolutely everything, as if the camera were a part of you!

All right!

Do your best!

Great!

But you can't do that!

It's dangerous.

- Sakurai, stop it. You can't do that! - I'll go!

Stop it!

Enough!

Ichikawa, you fool, don't interfere!

I'm going anyway.

That's what I decided.

Let him go, don't interfere.

I said get out of his way!

Close the door! Close it! Close it!

Sakurai, you forgot your sword!

What was that?!

It moved like a snake!

Hey, did you get that?

Filmed?

Filmed.

This is... snake woman.

It was a snake woman!

Come here! Come here!

Too bad...

Sword...

I forgot my sword...

I forgot the sword...

Not good...

Kudo, what are we going to do?

What shall we do...?

Shall we go into the house?

No way. It's so dark, you never know where they'll pop out of.

You are right.

Sakurai will be fine, right?

He's fine.

I hope...

Tsugumi's mother!

I really love Tsugumi!

I really love Tsugumi!

What have you done to Tsugumi?!

What's going on with Tsugumi?!

Won't start?

I don't understand...

I think we should call the police! The police! Shall we?!

Are you stupid? If we call the police, what will happen to the girl?!

Besides, we won't be able to shoot any cool footage!

Isn't that enough for you?!

Tashiro filmed the monster!

Yes, I did.

Snake woman!

Sakurai! Sakurai! It's Sakurai!

Sakurai is kind of weird!

It's a snake woman!

Sakurai! Hey, Sakurai! Sakurai!

Sakurai! Sakurai!

What's wrong with him? What does it all mean?

Kudo, shall we follow him?

It's kind of dangerous...

I've had enough of this!

Wait, wait! Hey, wait!

Ichikawa, wait!

Ichikawa, it's dangerous, hey!

Kudo, what do we do?!

Wait, wait, we will go.

The bat! Take the bat!

Welcome back!

Sakurai!

Sakurai!

Tashiro, filmed it!

Sakurai!

Sakurai!

They locked the door.

We didn't make it.

Yeah.

- Is that Sakurai's camera? - Yes, it is.

It works.

We already know where he is.

We don't even have to look at what he shot.

You are right.

What are we going to do?

Let's attack, I've already decided.

Wait a little while.

What are you doing?

Oh, I see.

That's it.

If you use that tool, it's a piece of cake.

Since when do you know how to pick locks?

Since long ago.

Great.

It's open!

It's open!

Okay.

Are we going in?

Yes.

Be careful.

There's no one here.

Yes.

Going in.

OK.

Good.

Nobody.

Then let's move on.

What is this?!

What the hell is this?!

Dangerous! Bad, bad!

We're in the mountains!

How's that?!

How so?!

Who's there?!

I hear someone.

What is this?!

Perhaps we are surrounded.

It can't be...

What are we going to do?!

Let's go! Let's go!

OK.

Tashiro, are you okay?

I am OK.

Tashiro, watch your step.

Got it.

Is everyone here?

Yes.

Perhaps we shouldn't speak out loud.

If we stop here, we will be surrounded again.

Yeah.

Let's go! Let's go!

What is this?!

There! There! There!

What is this?!

We have to leave.

What is this?!

What's that?! And where?!

Is it over...?

Movement!

Аh? What are you talking about?

Ichikawa!

Watch out for the snake!

Spray it!

Where are they?!

Who's that?!

Tsugumi?

There's someone standing there!

Isn't it Tsugumi?

Aren't you Tsugumi?

Tashiro, film it...

Film it! Film it! Film it!

Hey, what the hell is that?!

Now! Quick, let's go!

Got it!

Kudo! There's something on your leg!

On my leg? What?!

Snake! Snake!

Hey, isn't that Sakurai?

Sakurai!

Sakurai!

Sakurai!

Hey, are you okay?

Sakurai!

Are you all right?

How are you?

There's something wrong with him...

Sakurai, hey!

We have to go back.

We have to go back!

That way?

What's out there?

You're just pointing, I don't understand anything!

Let's go! Let's go!

Here?

This way?

Is this the way back?

Are you sure that's where we're going?

W-w-wait, what are you doing?

Sakurai, what is it?

Say something!

You're not going back, are you?!

You were hypnotized by that hag!

Don't follow her will!

Asshole!

It hurts!

We're back!

We're back!

Where's Sakurai?!

Sakurai!

Sakurai!

Sakurai!

Are you okay?

Sakurai, how are you?

He's kind of weird...

He's still not himself.

Hey, come on, get a grip!

Kudo!

Come to your senses!

Kudo, you're going too far!

Stop!

Leave me alone, you idiot.

Something powerful has possessed you!

Hey, asshole, pull yourself together!

What is...

What?

Here...

Here... Must return...

Я... ill... Live in another world... And I will...

Be closer to Tsugumi...

You bitch! They're manipulating you!

Are you glad that nasty hag dragged you here by force?

Hey!

Is this your will?!

Cut the crap!

What's the point of dating Tsugumi if you don't do it willingly!

Take that!

Kudo, that's enough!

Kudo!

Hey! Hey! Hey!

Stop it!

Hey!

Don't...

What?

I don't know... I don't know... I'm garbage...

But... Giants...

Will protect...

Stop rambling, you moron!

You miserable filth, do you like being controlled by a snake woman so much?!

You fucking masochistic pervert!

Kudo, stop it already!

Piece of shit!

Enough!

What are you talking about, you moron?!

You bitch, I'll kill you!

Take that!

You're overdoing it! Stop it!

Stop!

Stupid girl!

It hurts!

The useless moron won't come to his senses any other way.

Kudo, don't do that!

With this, I'm going to get him in shape!

Enough!

Take that!

That's enough! Please stop!

Come to your senses!

Get a grip!

Sakurai!

All right! Let's go!

What was that?!

Hey, you're awesome!

You're just gorgeous!

Sakurai!

Sakurai!

Sakurai?

Sakurai!

It hurts! It hurts!

Sakurai, are you okay? Are you okay?

Alive, I am alive.

It hurts!

Hey, Sakurai!

You want to go to the other world with them, don't you?

I... want to!

I want to go with Tsugumi!

Nice.

Got it. This is your wish.

Are you okay?

Tsugumi!

Tsugumi!

He wants to go with Tsugumi!

You're afraid of me, aren't you?

Indeed, I'm a bit afraid...

But... I want to be with you!

And you believe that?!

Parents should not interfere in their children's love affairs, bitch!

Don't interfere, please! Let me talk to them!

All right, go ahead.

Tsugumi...

Mother...

I really love Tsugumi!

Those are real feelings!

Forgive me for my insistence...

But...

But I love her!

Here.

Come.

Coming!

I want to go with you!

You don't need human eyes here.

So poke your own eyes out.

Just stand and watch!

Maybe it's all a lie and you're just playing with me.

Sakurai...

Don't do anything stupid!

I'm in love and that's why I do stupid things!

To prove my seriousness to Tsugumi's mother,

I have no other choice!

Kudo, stop him!

NO!!!

He does it of his own free will.

Don't stop him. Observe.

Sakurai, beware!

Try.

Sakurai!

One last thing...

I want to look at you...

Sakurai...

What if it's a lie?

I don't know...

But...

I don't know why I love you so much, Tsugumi.

Stop it!

Lie! You want to keep at least one eye.

Sakurai, stop it already...

I said don't interfere!!!

- If you're lying, stop. - He's lying!

It's true!

I'll do it!

Tsugumi!

What are you going to do?

You understand his feelings, don't you?

What will you do?

Thank you.

Shall we go?

Where are you going?

Sakurai...

Sakurai, hey, where are you going?!

Sakurai!

Where are you going and...

What's that?!

What?!

No way!

Hey, wait!

Wait!

Sakurai!

Tell me, where are you going?!

Sakurai!

Passed!

Sakurai!

- Sakurai! - Sakurai!

Gone?

Shit...

Disappeared.

What was that?!

What's up?

Hey, look.

It was in the video that he sent.

- It's Sakurai... - It must have fallen out.

Is it for Tsugumi?..

Yes, it is.

Ichikawa, read it. What does it say?

OK.

Tsugumi, you're beautiful.

I want to get as close to this beauty as possible.

If you're a human yokai, I'll be one too.

As long as you don't say you hate me, I'll do anything for you.

Sakurai Kyohei.

What a disgusting guy he is...

Same sound as last time!

Get outside!

Hey, assholes!

Show yourselves! Sound is not enough for me!

Explain something to me!

Show yourselves!

Show me something!

Fuckers!

Shit.

- Sakurai, Tsugumi, and her mother Sawa are missing -

This time we shot some awesome footage.

Even though a lot of unpleasant things happened.

By the way, my brother's prediction came true.

Coincidence.

Well...

What's going on?

Tashiro, Tashiro, maybe it's a paranormal phenomenon!

Get everything ready to shoot!

Ah, yes, I'll do it now!

Behind! Behind! Behind!

K-U-D-O

T-H-A-N-K-S

Thank you, he says.

IN GRATITUDE I WILL SHOW YOU

Oh, gone! Gone!

What was that?

Awesome!

- Translated by SOTAR -