Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,420 --> 00:00:05,920
(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Na komm, wir nehmen noch einen.
2
00:00:06,820 --> 00:00:07,520
Ne Bar?
3
00:00:08,180 --> 00:00:09,440
Das ist nichts für uns.
4
00:00:09,680 --> 00:00:11,980
Na hör mal, wir sind die herrschende Klasse.
5
00:00:12,640 --> 00:00:13,080
Na komm.
6
00:00:46,220 --> 00:00:46,780
Bitte.
7
00:00:47,380 --> 00:00:48,960
Tja, was können Sie empfehlen?
8
00:00:50,220 --> 00:00:51,020
Leningrader Nacht.
9
00:00:51,620 --> 00:00:53,180
Wodka mit Wermut auf Reis.
10
00:00:53,760 --> 00:00:54,660
Nimm mal doch drei.
11
00:00:54,660 --> 00:00:55,240
Nö.
12
00:00:58,660 --> 00:01:01,940
Es war nicht richtig, dass du die Flappen hingeschmissen hast.
13
00:01:05,440 --> 00:01:08,380
Mensch, zehn Jahre habe ich als Schweißerin gearbeitet.
14
00:01:15,680 --> 00:01:19,420
Naja, ein paar Mal hatte ich Schwierigkeiten mit der Schicht, aber...
15
00:01:19,420 --> 00:01:20,200
Zehn Jahre!
16
00:01:21,600 --> 00:01:25,300
Kommt dieser Heidi von der Katerabteilung und sagt so nicht, die Anforderungen
17
00:01:25,300 --> 00:01:25,680
wachsen.
18
00:01:26,700 --> 00:01:27,840
Du musst auf Schule gehen.
19
00:01:28,300 --> 00:01:30,260
Oder als Beiküchin arbeiten.
20
00:01:31,100 --> 00:01:31,940
Für's halbe Geld.
21
00:01:33,420 --> 00:01:34,120
Du bist so frech halt.
22
00:01:37,320 --> 00:01:38,120
Nee, nee.
23
00:01:39,160 --> 00:01:40,320
Ich hab mich entschieden.
24
00:01:41,640 --> 00:01:43,340
Ich fang ein neues Leben an.
25
00:01:45,480 --> 00:01:48,540
Und der Abschied, der tut dir nicht weh?
26
00:01:51,020 --> 00:01:51,960
Bisschen schon.
27
00:01:53,400 --> 00:01:54,040
Dann...
28
00:01:54,040 --> 00:01:56,940
Lasst es euch gut gehen und denkt mal an Jöse.
29
00:02:08,759 --> 00:02:10,039
Hier, verdammt!
30
00:02:10,200 --> 00:02:11,600
Wie oft kann ich das noch sagen?
31
00:02:13,000 --> 00:02:13,640
Ruhe!
32
00:02:15,260 --> 00:02:15,880
Ruhe!
33
00:02:16,200 --> 00:02:17,300
Was ist denn das?
34
00:02:17,920 --> 00:02:19,680
Die Bohrbrigade vom Öl.
35
00:02:20,100 --> 00:02:21,920
Hm, Schwerverdiener.
36
00:02:22,060 --> 00:02:23,080
Ach, Angeber.
37
00:02:25,540 --> 00:02:26,500
Fristlos entlassen.
38
00:02:27,740 --> 00:02:28,920
Darf man wissen, warum?
39
00:02:30,520 --> 00:02:31,780
Klare Verhältnisse, Bern.
40
00:02:32,700 --> 00:02:34,200
Das ist unsere Devise.
41
00:02:34,780 --> 00:02:36,840
Jeder muss wissen, mit wem er es zu tun hat.
42
00:02:37,920 --> 00:02:38,880
Also Beichte.
43
00:02:40,440 --> 00:02:42,020
Naja, eine ganze Truppe von uns.
44
00:02:42,620 --> 00:02:43,480
Ich war in der Chemiebude.
45
00:02:44,800 --> 00:02:47,080
Wir haben am städtischen Schwimmbad mitgebaut.
46
00:02:48,080 --> 00:02:49,080
Ich weiß nicht, wie viele Stunden.
47
00:02:49,300 --> 00:02:50,000
Tausend bestimmt.
48
00:02:50,140 --> 00:02:50,620
Oder noch mehr.
49
00:02:53,140 --> 00:02:54,660
Ohne Bezahlung natürlich.
50
00:02:54,820 --> 00:02:56,220
Und dann war feierliche Einweihung.
51
00:02:56,420 --> 00:02:56,900
Und...
52
00:02:57,580 --> 00:02:59,300
Kunst und Kunst geladen.
53
00:03:00,020 --> 00:03:01,500
Bloß unsere Truppe nicht.
54
00:03:02,380 --> 00:03:03,160
Einfach vergessen.
55
00:03:05,440 --> 00:03:08,460
Wir haben natürlich auf eigene Rechnung einen drauf gemacht.
56
00:03:09,320 --> 00:03:13,000
Und dann, Sonntag vor Mittag, kurz vor der Eröffnung.
57
00:03:14,000 --> 00:03:17,240
Ich, rüber über den Zaun, rein in das Bad.
58
00:03:17,740 --> 00:03:19,800
Und blau wie ein Feichel.
59
00:03:20,460 --> 00:03:22,800
Rauf auf den Zehn-Meter-Turm.
60
00:03:23,500 --> 00:03:28,280
Und gerade wie der Bürgermeister mit dem Festgefolge so daher schreitet,
61
00:03:28,880 --> 00:03:33,980
ich taste mich auf das Sprungbrett bis hart an die Kante, gehe
62
00:03:33,980 --> 00:03:35,100
in die Hocke.
63
00:03:37,360 --> 00:03:38,000
Und...
64
00:03:38,000 --> 00:03:41,040
Und dann war das ein Klatscher mitten ins Bassin.
65
00:03:43,320 --> 00:03:43,960
Gesprungen.
66
00:03:44,920 --> 00:03:45,360
Geschissen.
67
00:04:06,890 --> 00:04:11,910
Und manchmal habe ich gedacht, jetzt
68
00:04:11,910 --> 00:04:13,110
bist du über 30.
69
00:04:15,670 --> 00:04:17,610
Jetzt kannst du arbeiten wie ein Mann.
70
00:04:19,769 --> 00:04:21,150
Du musst beweisen.
71
00:04:22,830 --> 00:04:24,050
Jeden Tag.
72
00:04:30,790 --> 00:04:32,490
Und das ist es dann also.
73
00:04:34,670 --> 00:04:36,790
Oder war es das?
74
00:04:40,310 --> 00:04:42,990
Das wunderbare Leben.
75
00:04:47,970 --> 00:04:50,090
Kommt nichts nach.
76
00:04:55,510 --> 00:04:58,170
Nichts Schöneres, nichts Besseres.
77
00:05:04,730 --> 00:05:06,450
Hier fehlt ein Mann, Elsa.
78
00:05:08,110 --> 00:05:09,270
Ach, hör doch auf.
79
00:05:13,620 --> 00:05:14,180
Klaus.
80
00:05:20,120 --> 00:05:22,380
Der Junge ist mutig und schwindelfrei.
81
00:05:23,040 --> 00:05:23,840
Er ist unser Mann.
82
00:05:24,200 --> 00:05:26,340
Also habe ich ihn eingestellt als Turmsteiger.
83
00:05:27,320 --> 00:05:28,420
Jetzt bist du dran.
84
00:05:29,620 --> 00:05:31,020
Oba, noch eine Runde.
85
00:05:41,620 --> 00:05:42,720
Ganz hübsche Frau.
86
00:05:43,780 --> 00:05:46,940
Du wirst dir noch mal den Hals brechen mit deinen Weibergeschichten.
87
00:05:47,760 --> 00:05:49,660
Keiner der Stiesel tanzt mit ihr.
88
00:05:50,680 --> 00:05:51,900
Hol die beiden an unseren Tisch.
89
00:05:52,520 --> 00:05:54,540
Freddy, du bist doch viel zu blau zum Tanzen.
90
00:06:04,090 --> 00:06:05,150
Ja, ich weiß nicht.
91
00:06:08,770 --> 00:06:10,130
Ist nicht meine Frau.
92
00:06:10,710 --> 00:06:12,350
Ah, meine auch nicht.
93
00:06:13,730 --> 00:06:15,630
Wen könnte ich sonst noch fragen?
94
00:06:15,810 --> 00:06:16,270
Den Gatten?
95
00:06:17,550 --> 00:06:18,650
Ich habe keinen.
96
00:06:19,230 --> 00:06:21,650
Oh, das kann doch nicht wahr sein.
97
00:06:22,370 --> 00:06:24,050
Eine so schöne Frau und noch nicht verehelicht.
98
00:06:37,830 --> 00:06:39,130
Vermute auch nicht von hier.
99
00:06:40,490 --> 00:06:40,810
Wieso?
100
00:06:42,230 --> 00:06:44,090
Wir wohnen in dieser Gegend, halt doch mal ehrlich.
101
00:06:44,670 --> 00:06:47,230
Ich habe noch keine getroffen, die so apart ist wie Sie.
102
00:06:48,430 --> 00:06:49,310
Das ist doch Schmus.
103
00:06:49,950 --> 00:06:50,890
Schmusen Sie nicht gern?
104
00:06:51,990 --> 00:06:52,870
Nicht mit jedem.
105
00:06:54,030 --> 00:06:54,810
Ich bin nicht jeder.
106
00:06:55,530 --> 00:06:58,590
Ich bin Bohrmeister, wissen Sie, auf der Anlage draußen.
107
00:06:59,190 --> 00:07:04,050
Und heute haben wir unsere Brigade eine bestimmte Teufel
108
00:07:04,050 --> 00:07:04,810
niedergebracht.
109
00:07:05,910 --> 00:07:07,090
Genau das darf ich nicht sagen.
110
00:07:07,830 --> 00:07:08,590
Aber doch so viel.
111
00:07:09,330 --> 00:07:10,610
Wir haben Grund zu feiern.
112
00:07:11,610 --> 00:07:12,170
Gratuliere.
113
00:07:14,590 --> 00:07:15,870
Sie feiern auch was?
114
00:07:16,250 --> 00:07:17,930
Stopp, offen tanzen nicht erwünscht.
115
00:07:18,330 --> 00:07:18,690
Bitte weiter.
116
00:07:23,170 --> 00:07:24,470
Sie feiern auch was?
117
00:07:27,130 --> 00:07:27,690
Geburtstag?
118
00:07:29,630 --> 00:07:32,630
Ah, dann kann es nur eine Prämie sein.
119
00:07:33,730 --> 00:07:35,490
Ich spüre es an Ihrem Arbeiterhändchen.
120
00:07:36,750 --> 00:07:38,470
Ich creme jeden Tag mit Glycerin.
121
00:07:41,490 --> 00:07:42,350
Also Prämie.
122
00:07:45,390 --> 00:07:46,530
Wir feiern Abschied.
123
00:07:48,010 --> 00:07:49,510
Die beiden aus meiner Brigade und ich.
124
00:07:50,870 --> 00:07:52,270
Ich bin den letzten Abend in der Stadt.
125
00:07:55,810 --> 00:07:57,050
Darf ich Sie einladen?
126
00:08:04,180 --> 00:08:05,120
Was trinken Sie?
127
00:08:05,680 --> 00:08:06,860
Wenig, gerade Nacht.
128
00:08:07,920 --> 00:08:09,320
Wer wird mit Wodka auf Eis?
129
00:08:09,760 --> 00:08:10,440
Probier ich.
130
00:08:12,460 --> 00:08:14,420
Einmal treffe ich eine so schöne Frau.
131
00:08:15,180 --> 00:08:16,080
Was sagt sie mir?
132
00:08:16,760 --> 00:08:17,140
Adieu.
133
00:08:18,300 --> 00:08:19,920
Ihnen wird es an Frauen ja nicht mangeln.
134
00:08:21,300 --> 00:08:24,860
Wissen Sie, ich krieg das selten unter einen Hut.
135
00:08:25,420 --> 00:08:26,840
Die Arbeit, die Liebe.
136
00:08:27,640 --> 00:08:29,260
Heute hier, morgen dort.
137
00:08:30,060 --> 00:08:31,360
Dabei mach ich keiner was vor.
138
00:08:31,360 --> 00:08:33,840
Ich sag's jeder, je ich etwas anfange.
139
00:08:34,580 --> 00:08:36,120
Und heute muss ich es Ihnen sagen.
140
00:08:37,460 --> 00:08:39,020
Na, dann zuerst mal Prost.
141
00:08:46,880 --> 00:08:47,900
Süß und bitter.
142
00:08:48,820 --> 00:08:49,480
Wie das Leben.
143
00:08:50,060 --> 00:08:50,800
Schlimme Erfahrung.
144
00:08:53,060 --> 00:08:54,780
Was würden Sie denn zu mir sagen?
145
00:08:57,080 --> 00:08:58,800
Klare Verhältnisse, mein Schatz.
146
00:08:58,800 --> 00:08:59,980
Hören Sie mal.
147
00:09:01,100 --> 00:09:02,920
Ich bin ein geschiedener Mann.
148
00:09:03,680 --> 00:09:04,280
Zwei Kinder.
149
00:09:05,100 --> 00:09:06,400
Fünf und sechs Jahre alt.
150
00:09:06,820 --> 00:09:08,360
Übrigens im selben Jahr geboren.
151
00:09:09,840 --> 00:09:10,900
So, meiner bin ich.
152
00:09:11,540 --> 00:09:12,320
Ich kann nichts dafür.
153
00:09:12,960 --> 00:09:15,520
Ich treib mich eine Zeit lang in der Gegend herum.
154
00:09:16,180 --> 00:09:20,120
Ich will hier so lange ein zärtlicher Liebhaber sein.
155
00:09:20,500 --> 00:09:22,660
Aber red' mir niemals von Heiligen.
156
00:09:23,280 --> 00:09:23,880
Aha.
157
00:09:24,920 --> 00:09:26,780
Na, ein faires Angebot.
158
00:09:28,040 --> 00:09:29,800
Und die Kinder, fehlt Ihnen da nichts?
159
00:09:30,880 --> 00:09:31,280
Ach.
160
00:09:33,920 --> 00:09:35,580
Ich würde sie gern öfter sehen.
161
00:09:36,700 --> 00:09:38,540
Aber der neue Papa wünscht es nicht.
162
00:09:39,700 --> 00:09:41,780
Meine Ehemalige hasst mich gerade schön.
163
00:09:42,060 --> 00:09:43,120
Und begreife ich nicht, wa?
164
00:09:43,440 --> 00:09:45,540
Einen so schönen Kerl wie mich.
165
00:09:49,160 --> 00:09:50,300
Sie lachen gerne.
166
00:09:53,360 --> 00:09:54,560
Und sie lieben mich.
167
00:10:07,430 --> 00:10:08,770
Mir geht's da wie Ihnen.
168
00:10:10,030 --> 00:10:12,010
Ich bring' das nicht unter allen Mut.
169
00:10:12,550 --> 00:10:13,830
Arbeit und Liebe.
170
00:10:14,870 --> 00:10:15,930
Hübsche Männer gibt's ja viele.
171
00:10:16,990 --> 00:10:18,690
Aber welcher ist der Richtige?
172
00:10:20,310 --> 00:10:21,890
Aber hier sitzt er doch.
173
00:10:22,850 --> 00:10:23,950
Darf ich mich vorstellen?
174
00:10:24,170 --> 00:10:24,890
Freddy Voss.
175
00:10:26,930 --> 00:10:27,830
Else Scharfschwert.
176
00:10:28,210 --> 00:10:28,490
Bitte?
177
00:10:31,350 --> 00:10:32,550
Scharf-Schwert.
178
00:10:33,070 --> 00:10:33,430
Ah.
179
00:10:34,750 --> 00:10:37,390
Ich heiße zwar nicht so, aber scharf bin ich auch.
180
00:10:37,810 --> 00:10:39,710
Und meinen Säbel führe ich bestimmt nicht schlecht.
181
00:10:40,110 --> 00:10:40,210
Zahlen!
182
00:10:41,150 --> 00:10:42,270
Doch, kein Humor.
183
00:10:43,390 --> 00:10:44,810
Ich hab' den Witz zu oft gehört.
184
00:10:44,990 --> 00:10:47,250
Tut mir leid, ich hatte Sie eingeladen.
185
00:10:47,570 --> 00:10:49,190
Ich kann Sie auch einladen, ich kann's mir leisten.
186
00:10:49,270 --> 00:10:49,670
Zahlen.
187
00:10:49,870 --> 00:10:50,270
Meine Tasche.
188
00:10:51,350 --> 00:10:52,390
Mein Gott, wo ist denn meine Tasche?
189
00:10:53,050 --> 00:10:53,450
Hier!
190
00:10:55,530 --> 00:10:55,930
Danke.
191
00:10:58,170 --> 00:11:00,010
Schleppen Sie da einen Goldschatz mit sich herum?
192
00:11:00,290 --> 00:11:01,110
Ja, so was Ähnliches.
193
00:11:03,710 --> 00:11:05,450
Warum wollen Sie weg aus der Stadt?
194
00:11:06,230 --> 00:11:07,150
Was geht Sie das an?
195
00:11:09,370 --> 00:11:10,910
Viele hauen doch nach dem Westen ab.
196
00:11:11,590 --> 00:11:13,770
Enttäuschte, Verführte, Gescheiterte.
197
00:11:15,130 --> 00:11:16,490
Ich will mich verbessern.
198
00:11:18,910 --> 00:11:20,170
Vielleicht kann ich helfen.
199
00:11:21,090 --> 00:11:21,290
Ja?
200
00:11:22,630 --> 00:11:24,790
Wir brauchen dringend eine Köchin.
201
00:11:28,790 --> 00:11:30,850
Das hat mir heute schon mal jemand angeboten.
202
00:11:38,060 --> 00:11:38,920
Was ist denn?
203
00:11:39,240 --> 00:11:39,900
Mach auf!
204
00:11:40,640 --> 00:11:41,840
Es ist Mitternacht!
205
00:11:42,360 --> 00:11:43,980
Er soll sich zum Teufel scheren.
206
00:11:47,380 --> 00:11:49,160
Du sollst in den Fritschhof kommen, sofort.
207
00:11:49,900 --> 00:11:52,640
Er hat uns nie einen nicht gerechten Lohn gezahlt, der Schuft.
208
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Und du willst für ihn springen, mitten in der Nacht.
209
00:11:57,140 --> 00:11:57,580
Heinz?
210
00:11:57,980 --> 00:11:59,400
Es ist wichtig für dich, also komm!
211
00:11:59,720 --> 00:11:59,920
Ja!
212
00:12:11,260 --> 00:12:12,040
Hier!
213
00:12:14,920 --> 00:12:18,440
Steck ihm was ins Maul, irgendetwas!
214
00:12:19,800 --> 00:12:20,080
Hier!
215
00:12:25,920 --> 00:12:27,280
Na los!
216
00:12:49,640 --> 00:12:51,100
Du darfst dich setzen.
217
00:12:56,900 --> 00:12:58,340
Wie lange dienst du auf dem Hof?
218
00:12:59,440 --> 00:13:00,700
Acht Jahre, Herr Fritsche.
219
00:13:01,500 --> 00:13:05,340
Und daher, so lange hat mich nie jemand an den Tisch der Herrschaft geladen.
220
00:13:06,180 --> 00:13:07,360
Auch kein Grund dazu.
221
00:13:15,730 --> 00:13:17,370
Wir müssen den Hof verlassen.
222
00:13:18,170 --> 00:13:18,770
Ja.
223
00:13:18,770 --> 00:13:19,930
Den schönen Besitz.
224
00:13:21,170 --> 00:13:21,970
Unsere Heimat.
225
00:13:22,390 --> 00:13:25,650
Jetzt, wo alles bald ganz anders wird, da müssen Sie noch weg.
226
00:13:26,770 --> 00:13:27,890
Ihretwegen, Gebhard.
227
00:13:29,350 --> 00:13:32,790
Hat sie Ihnen nicht jeden Sonnabend ein Vier-Pfund-Brot mitgegeben, meine
228
00:13:32,790 --> 00:13:33,230
Schwägerin?
229
00:13:34,350 --> 00:13:37,330
Immer einen Korb Kartoffeln und sogar ein Stück Butter, wenn es übrig war.
230
00:13:38,370 --> 00:13:41,310
Ich habe ja sieben Kinder, Frau Rieber.
231
00:13:42,450 --> 00:13:46,910
Ich kriege sie nie satt, von dem abhärmlichen Deputat.
232
00:13:48,910 --> 00:13:52,010
Ich habe halt den gerechten Lohn verlangt.
233
00:13:52,430 --> 00:13:54,230
Haben wir nicht gutes Geld bezahlt?
234
00:13:54,990 --> 00:13:55,510
Gutes Geld?
235
00:13:58,900 --> 00:13:59,580
Gut, gut.
236
00:14:00,860 --> 00:14:02,020
Nicht der Frau.
237
00:14:03,660 --> 00:14:05,840
Und nie richtig Versicherung.
238
00:14:07,180 --> 00:14:08,760
Wir werden auch einmal alt.
239
00:14:09,680 --> 00:14:12,020
Mussten Sie meinen Bruder deshalb anzeigen beim Bürgermeister?
240
00:14:13,140 --> 00:14:14,180
Diesem Kommunisten.
241
00:14:14,800 --> 00:14:16,180
Nun werden sie dich ausrufen.
242
00:14:17,140 --> 00:14:17,780
In Rias.
243
00:14:18,740 --> 00:14:20,320
Gewarnt wird vor Paul Gebhard.
244
00:14:20,340 --> 00:14:22,240
Aus Kloster Döhre.
245
00:14:23,600 --> 00:14:26,200
Die sagen jeden Spitzel im Radio durch.
246
00:14:30,720 --> 00:14:34,080
Ich habe aber den Bürgermeister bloß als Umarmat gefragt.
247
00:14:34,940 --> 00:14:37,020
Sieh mal, was das für ein Mensch ist.
248
00:14:38,160 --> 00:14:39,680
Der Bürgermeister.
249
00:14:41,100 --> 00:14:42,380
Du willst einen Rat?
250
00:14:43,600 --> 00:14:45,480
Und der macht eine Anzeige daraus.
251
00:14:45,900 --> 00:14:47,670
Wegen Gesetzesverletzung und Steuerhinterziehung.
252
00:14:48,870 --> 00:14:50,710
Nun droht mal Verhaftung.
253
00:14:51,930 --> 00:14:53,490
Prozess und Knast.
254
00:14:54,190 --> 00:14:56,190
Gewarnt wird vor Paul Gebhard.
255
00:14:56,630 --> 00:14:57,530
Dem Spitzel.
256
00:14:58,850 --> 00:14:59,810
Ich muss fort.
257
00:15:00,990 --> 00:15:02,450
Heute Nacht noch.
258
00:15:13,110 --> 00:15:14,950
Das habe ich nie gewollt.
259
00:15:16,150 --> 00:15:17,250
Nie gewollt.
260
00:15:19,150 --> 00:15:20,510
Das glaube ich.
261
00:15:21,670 --> 00:15:22,970
Du bist nun mal nicht der Hellste.
262
00:15:24,170 --> 00:15:26,430
Mit Mühe lesen und schreiben gelernt im Schlesischen.
263
00:15:27,010 --> 00:15:28,870
Aber den Lohn nachrechnen, die Versicherung.
264
00:15:29,370 --> 00:15:29,850
Das kann er.
265
00:15:31,170 --> 00:15:32,250
Gewesen und vorbei.
266
00:15:33,950 --> 00:15:36,950
Hast nicht mal am Radio gehört, was los ist in der Welt?
267
00:15:38,950 --> 00:15:39,750
Und hier?
268
00:15:41,370 --> 00:15:42,690
Bei uns in der Zone?
269
00:15:44,690 --> 00:15:46,410
Schau hier in Ungarn.
270
00:15:47,770 --> 00:15:50,870
Ein ganzes Volk hat nicht gewollt, was sie auch bei uns erzwingen möchten.
271
00:15:51,730 --> 00:15:53,150
Kommunismus und Kultur.
272
00:15:54,170 --> 00:15:55,650
Doch was hat sich eingemischt?
273
00:15:55,790 --> 00:15:57,910
Aber eins hat er nicht verhindern können.
274
00:15:58,390 --> 00:16:00,930
Dass sie die Genossenschaften haben auflösen müssen.
275
00:16:01,130 --> 00:16:02,330
Auch in Polen.
276
00:16:03,230 --> 00:16:05,010
Und der Bauer hat wieder seins gekriegt.
277
00:16:11,610 --> 00:16:13,050
Warum erzählen Sie mir das?
278
00:16:13,970 --> 00:16:16,390
Damit du begreifst, dass Fritzsche bald wiederkommt.
279
00:16:17,170 --> 00:16:19,550
Es bleibt hier in der Zone nicht, wie es ist.
280
00:16:19,630 --> 00:16:20,650
Die halbe Welt ist dagegen.
281
00:16:21,550 --> 00:16:22,270
Und die drüben.
282
00:16:23,990 --> 00:16:26,670
Wollen auch nicht, dass hier eine Provinz von Sowjetrussland wird.
283
00:16:31,300 --> 00:16:32,320
Nicht mehr lange.
284
00:16:33,060 --> 00:16:34,200
Und Deutschland ist wieder eins.
285
00:16:36,740 --> 00:16:39,700
Und so lange brauche ich auf dich, Gebart.
286
00:16:44,500 --> 00:16:48,000
Ich verstehe es halt nicht, Herr Fritzsche.
287
00:16:52,370 --> 00:16:54,550
Du bist ein tüchtiger Arbeiter, du.
288
00:16:55,410 --> 00:16:57,230
Kennst dich aus in der Wirtschaft.
289
00:16:58,750 --> 00:17:01,770
Deine Eltern auch, die Belgier brauchen was zu fressen.
290
00:17:03,750 --> 00:17:05,950
Du wirst mein ...
291
00:17:07,930 --> 00:17:10,089
Treuhänder sein, hier auf dem Hof.
292
00:17:10,569 --> 00:17:11,950
Du wirst mir den Besitz retten.
293
00:17:12,990 --> 00:17:14,569
Über die traurigen Zeiten hinweg.
294
00:17:17,050 --> 00:17:19,270
Und er, der Schwage, der ...
295
00:17:19,270 --> 00:17:22,030
wird mir berichten und dich beraten.
296
00:17:27,069 --> 00:17:28,330
Was geht hier vor?
297
00:17:31,330 --> 00:17:32,610
Wir müssen fort.
298
00:17:33,630 --> 00:17:35,190
Und was wollen Sie von meinem Mann?
299
00:17:35,610 --> 00:17:38,350
Er soll aufpassen, dass alles beieinander bleibt.
300
00:17:44,950 --> 00:17:47,170
All unser bisschen, wir haben es verloren.
301
00:17:48,810 --> 00:17:51,210
Und keiner von euch hat es uns nachfühlen können.
302
00:17:52,590 --> 00:17:56,030
Ihr habt uns manchmal behandelt, als hätten wir Bettelsäcke aus dem Osten ganz
303
00:17:56,030 --> 00:17:57,190
alleine den Krieg verloren.
304
00:17:57,530 --> 00:17:58,130
Nee, nee.
305
00:17:59,570 --> 00:18:04,050
All unser bisschen, wir haben es, müssen stehen lassen und konnten zu keinem
306
00:18:04,050 --> 00:18:07,250
sagen, pass auch schön auf, bis ich werde wiederkommen.
307
00:18:09,350 --> 00:18:11,050
Nun wisst ihr, wie es ist.
308
00:18:15,270 --> 00:18:17,230
Ich will, dass ihr unser Haus bezieht.
309
00:18:21,210 --> 00:18:25,370
Obwohl mein Sohn Hilma und seine Frau den Anspruch hätten als nächste
310
00:18:25,370 --> 00:18:26,010
Verwandtschaft.
311
00:18:33,570 --> 00:18:35,070
Das alles da hier?
312
00:18:38,510 --> 00:18:39,850
Euch lassen sie niemals den Hof.
313
00:18:41,830 --> 00:18:46,130
Aber der Geppert mit seinen sieben Kindern, ja, er ist arbeiterklasse.
314
00:18:48,890 --> 00:18:50,670
Du brauchst nur ja zu sagen.
315
00:18:51,270 --> 00:18:53,490
Und nicht länger zu meckern über deinen engen Karten.
316
00:18:54,770 --> 00:18:57,670
Das alles soll hier bleiben.
317
00:18:59,550 --> 00:19:00,110
Stiele.
318
00:19:04,710 --> 00:19:05,270
Tische.
319
00:19:05,610 --> 00:19:07,930
Ja, ja, du kannst alles benutzen, alles bewohnen.
320
00:19:08,230 --> 00:19:09,870
Der schöne Teppich.
321
00:19:10,810 --> 00:19:12,690
Die feinen Uhren.
322
00:19:13,570 --> 00:19:15,310
Und eine Jäde, die tickt.
323
00:19:17,950 --> 00:19:20,130
Die Bilder, die Gläser.
324
00:19:25,110 --> 00:19:27,170
Die Jardinen sind vollgasamt.
325
00:19:28,910 --> 00:19:31,490
Nur ein paar besonders wertvolle Stücke sind aufgeladen.
326
00:19:34,370 --> 00:19:36,850
Hier ist eine Liste von allen Sachen.
327
00:19:37,990 --> 00:19:39,170
Die bekommt Schwager Riebau.
328
00:19:41,950 --> 00:19:44,870
Hier wird nichts, aber auch nichts verscherbelt.
329
00:19:45,590 --> 00:19:45,830
Oder?
330
00:19:48,890 --> 00:19:49,970
Vor allem eins.
331
00:19:51,150 --> 00:19:52,630
Lass nicht die geringste Veränderung zu.
332
00:19:53,330 --> 00:19:55,450
Nicht am Haus, nicht an Stellen.
333
00:19:56,050 --> 00:19:57,610
Sie werden nichts bestimmen.
334
00:19:59,250 --> 00:19:59,810
Der Bürgermeister.
335
00:20:01,810 --> 00:20:02,530
Und der andere.
336
00:20:02,970 --> 00:20:07,270
Der Vorsitzende Alermann ist ein vernünftiger Mensch und unser Schwiegersohn.
337
00:20:08,370 --> 00:20:10,790
Er weiß, Geppert kennt sich aus.
338
00:20:10,810 --> 00:20:11,510
Er ist auf dem Hof.
339
00:20:12,110 --> 00:20:14,310
Tritt ein in die Genossenschaft, Proformer.
340
00:20:15,670 --> 00:20:18,010
Vor Ehrlichkeit will ich in Berlin sein, du musst zuerst fahren.
341
00:20:18,270 --> 00:20:18,390
E?
342
00:20:23,800 --> 00:20:28,250
Geppert, ich lass dir ein Palast zu deiner
343
00:20:28,250 --> 00:20:28,810
Nutzung.
344
00:20:30,890 --> 00:20:32,090
Vertrauen gegen Vertrauen.
345
00:20:34,030 --> 00:20:36,390
Du fährst mit dem Wagen mit ein paar Sachen durchs Nonnenholz.
346
00:20:36,470 --> 00:20:37,870
Hinter der Grenze wirst du erwartet.
347
00:20:37,930 --> 00:20:39,750
Das ist so mal gefährlich.
348
00:20:39,790 --> 00:20:40,410
Du fährst den Weg durchs Moor.
349
00:20:41,390 --> 00:20:42,590
Und wenn sie mich schnappen?
350
00:20:42,590 --> 00:20:44,630
Du fährst doch nicht zum ersten Mal ins Lüneburgische.
351
00:20:49,450 --> 00:20:51,450
Na komm, schau dir deine Wohnung an.
352
00:20:52,070 --> 00:20:52,330
Frau.
353
00:21:00,280 --> 00:21:01,460
Das Zimmer kennen Sie?
354
00:21:03,220 --> 00:21:05,860
Ein paar von den Stühlen würden gut auf den Rehbauhof passen.
355
00:21:06,120 --> 00:21:08,840
Herr Fritsche, wir sind Ihrer Zähne bei Tische.
356
00:21:09,120 --> 00:21:10,320
Da fehlen ja sogar noch zwei Stühle.
357
00:21:10,320 --> 00:21:11,520
Schwester, alles bleibt hier!
358
00:21:12,880 --> 00:21:13,500
Kommen Sie.
359
00:21:33,020 --> 00:21:34,060
Kommen Sie.
360
00:21:38,310 --> 00:21:41,150
Vielleicht kriegst du Lust, der Frau ein Achterskinn zu machen.
361
00:21:44,580 --> 00:21:48,560
Geppert, mach lieber was Schriftliches mit Herrn Fritsche.
362
00:21:48,560 --> 00:21:49,260
Ja.
363
00:21:50,580 --> 00:21:52,060
Du bist hier, ich bin dort.
364
00:21:52,260 --> 00:21:53,300
Was nutzt da Geschriebenes?
365
00:21:54,820 --> 00:21:56,860
Wie schon gesagt, Vertrauen gegen Vertrauen.
366
00:21:58,200 --> 00:21:59,920
Du bringst mir die Sachen durchs Nonnenholz.
367
00:22:19,670 --> 00:22:21,210
Geppert, wo steht der Wagen?
368
00:22:44,930 --> 00:22:45,630
Halt an!
369
00:22:49,550 --> 00:22:51,530
Ich möchte zu Fuß Einzug halten.
370
00:22:58,570 --> 00:23:00,310
Wir treffen uns beim LPG-Büro, ja?
371
00:23:03,080 --> 00:23:04,100
Fritz, Kurt, Jan!
372
00:23:26,810 --> 00:23:29,170
Als meine Mutter starb, waren wir plötzlich allein.
373
00:23:30,390 --> 00:23:31,850
Sie hat euch großgezogen.
374
00:23:32,830 --> 00:23:35,410
Du warst fünf und er war erst zwei.
375
00:23:37,050 --> 00:23:39,490
Keine Ahnung, haben einen Markt mit zwei Söhnen ins Haus.
376
00:23:41,590 --> 00:23:43,570
Dann sind wir in die Stadt gezogen, 45.
377
00:23:44,750 --> 00:23:46,230
Um unser Glück zu machen.
378
00:23:48,950 --> 00:23:50,930
Aber jetzt komm ich nach Hause.
379
00:23:52,250 --> 00:23:53,910
Die Esel mit drei Söhnen.
380
00:23:58,430 --> 00:23:59,770
Jetzt bleib ich.
381
00:24:19,290 --> 00:24:20,970
Hier sind auch noch welche begraben.
382
00:24:21,810 --> 00:24:22,830
Fast hätte Jans Vater da sein können.
383
00:24:22,830 --> 00:24:23,330
Er ist ein guter Jagerling.
384
00:24:24,130 --> 00:24:25,270
Aber er lebt?
385
00:24:25,970 --> 00:24:26,850
Ich glaube schon.
386
00:24:29,210 --> 00:24:30,090
Komm, Mutter.
387
00:24:49,370 --> 00:25:14,290
Hier ist
388
00:25:14,290 --> 00:25:14,810
geschlossen.
389
00:25:17,330 --> 00:25:18,910
Dann werde ich warten.
390
00:25:32,580 --> 00:25:34,420
Bist du die Else?
391
00:25:45,470 --> 00:25:46,330
Bitte.
392
00:25:59,710 --> 00:26:00,790
Kaffee machen?
393
00:26:00,930 --> 00:26:01,450
Mutter!
394
00:26:01,670 --> 00:26:03,490
Ich habe keine Zeit.
395
00:26:03,590 --> 00:26:06,010
Willst du deine neue Wohnung nicht angucken?
396
00:26:06,710 --> 00:26:07,210
Wieso?
397
00:26:07,690 --> 00:26:08,550
Mutter!
398
00:26:12,610 --> 00:26:14,850
Unsere neue Nachbarin ist da.
399
00:26:14,850 --> 00:26:15,130
Komm, Mutter.
400
00:26:21,170 --> 00:26:24,130
Ich soll auch auf Arbeit ein Gehilfer sein.
401
00:26:34,550 --> 00:26:35,590
Deine Eltern.
402
00:26:36,050 --> 00:26:37,790
So lange sind sie nur schon tot.
403
00:26:38,130 --> 00:26:40,110
Und ich kann auch schon kaum noch grauchen.
404
00:26:40,110 --> 00:26:44,090
Jedes Mal, wenn ich die Wildgänse sehen möchte, möchte ich mit ihnen ziehen.
405
00:26:44,710 --> 00:26:47,290
Aber ich kann doch den Alten nicht allein lassen.
406
00:26:49,230 --> 00:26:50,830
Bleib mal schon noch ein bisschen bei uns.
407
00:26:51,510 --> 00:26:52,630
Doch, komm, Mama.
408
00:26:55,730 --> 00:26:56,770
Stoß dich nicht!
409
00:26:57,490 --> 00:27:00,690
Manche sitzen noch immer auf den Kisten, so wie sie mit dem Dreck gekommen
410
00:27:00,690 --> 00:27:01,070
sind.
411
00:27:01,170 --> 00:27:01,850
Hat er schon gehört?
412
00:27:02,710 --> 00:27:04,670
Von den großen Bauern ist heute Nacht wieder einer rüber.
413
00:27:04,670 --> 00:27:06,490
Ich muss was machen.
414
00:27:08,530 --> 00:27:12,510
Bei den vielen Kindern erwartet uns hier und drüben nichts.
415
00:27:12,810 --> 00:27:15,730
Ja, die jungen Frauen muren.
416
00:27:16,510 --> 00:27:19,730
Der Bauern soll jetzt Ausguss und Wasser haben für alle Familien.
417
00:27:21,310 --> 00:27:21,790
Na, komm.
418
00:27:23,050 --> 00:27:23,690
Hier.
419
00:27:26,790 --> 00:27:27,770
Noch höher!
420
00:27:46,540 --> 00:27:48,620
Da kannst du kochen.
421
00:28:29,410 --> 00:28:33,430
Aber Elze ...
422
00:28:35,190 --> 00:28:36,870
Elze!
423
00:28:37,350 --> 00:28:37,970
Elze!
424
00:28:42,490 --> 00:28:45,950
Zwölf Jahre müssen wir damit zufrieden sein.
425
00:28:46,170 --> 00:29:17,550
Die Meldung
426
00:29:19,440 --> 00:29:21,900
über die Republikflucht des Bauern Fritsche.
427
00:29:26,390 --> 00:29:28,290
Bitte unterschreiben.
428
00:29:35,050 --> 00:29:35,450
So.
429
00:29:36,670 --> 00:29:37,710
Den wärmen wir los.
430
00:29:38,210 --> 00:29:41,110
Aber Genosse Sommerfeld, jede Flucht ist zu bedauern.
431
00:29:41,250 --> 00:29:41,730
Natürlich.
432
00:29:42,390 --> 00:29:44,310
Im Knast wäre mir lieber gewesen.
433
00:29:44,830 --> 00:29:45,650
Herr Spekulant.
434
00:29:46,450 --> 00:29:50,010
Herr Alemann kümmert sich bereits um das zurückgelassene Vieh usw.
435
00:29:51,050 --> 00:29:52,010
Ohne Auftrag.
436
00:29:53,510 --> 00:29:55,010
Was sag ich immer, Meierchen?
437
00:29:56,130 --> 00:29:56,750
Der Mensch.
28309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof