Original subtitles

Un fantasme paranoïaque par Paul Bartel

Jane, toujours pas au courant, travaille très tard ...

pour Mr. Troppogrosso Jane - Épisode 23

Une autre approche.

Et après qu'il m'ait harcelé

d'une façon stupide,

il a eu le culot de me demander

de l'accompagner au Raided Premise avec lui demain soir.

Vous y croyez?

Je lui ai répondu que j'y allais avec quelqu'un d'autre,

et que je ne voyais aucun intérêt à y aller avec lui...

Dick, tu m'écoutes?

Non, Jane. Ne voyez-vous pas que tout est fini entre nous?

C'est fini?

Que voulez-vous dire?

Je ne ressens rien pour vous, Jane.

On n'a rien à se dire et je ne vois pas pourquoi on devrait continuer.

Vous ne ressentez rien pour moi?

Mais Dick ...

Je pensais que nous étions amoureux.

Non, Jane. Vous êtes amoureuse.

NOUS ne sommes pas amoureux.

Les choses qui sont importantes pour moi, à savoir le cinéma,

elles n'ont pas de sens pour vous. Par conséquent, vous m'ennuyez.

J'aimerais que vous partiez maintenant.

Dick, qu'est-ce que c'est? Ai-je dit quelque chose de stupide ou ...

J'ai rassemblé un paquet de choses que vous m'avez donné, Jane.

Je veux que vous les emportiez avec vous.

Voulez-vous me dire, s'il vous plaît, ce que j'ai fait pour vous contrarier?

Ce n'est pas ce que vous avez fait, Jane C'est ce que vous êtes.

Ce que je suis?

Dick, pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que cela signifie!?

Je pense que je mérite une explication.

Jane, levez-vous pendant que je vous parle.

Ce n'est pas seulement que vous m'ennuyez.

C'est que je n'aime pas les filles.

En général.

Vous n'aimez pas ... les filles?

Parlez-en à votre psychiatre.

Il vous expliquera.

Je n'aime qu'une chose, Jane.

Le cinéma.

Au revoir, Jane.

Dick, vous essayez de me dire que vous ..

Au revoir, Jane.

N'oubliez pas vos affaires.

Mais...

Mais, Dick...

Jane, au revoir.

Vous écoutez "Manny the man",

votre réponse nocturne à l'insomnie.

N'oubliez pas de vous brancher,

demain soir, de 19h à 7h

pour les douze heures du défilé

de musique et confusion.

Et un rappel spécial pour les spectateurs "in",

de réserver votre samedi soir

pour les dernières mésaventures de l'héroïne la plus stupide d'Amérique,

dans "Le Cinéma Secret".

Au fait, qui sont les spectateurs «in»?

Pour l'amour de Dieu! Pourquoi lui avez-vous dit que vous n'aimiez pas les filles?

Cela gâche toute votre argumentation.

Vous auriez pu lui dire que vous aviez une maladie incurable.

Ok, pas drôle.

Mais qu'est-ce qui est drôle? Être une reine de la rue?

Écoutez, je ne veux plus d'improvisations.

Compris?

Je pense que nous tenons un diamant à l'état brut.

Nous avons juste besoin de quelques scènes plus drôles.

Et une fin qui soit une véritable bombe. Et...

Bien sûr, je sais comment ça finira. Ce sera fou.

Maintenant, Dick, je vais essayer de remédier à la scène

et doubler les dialogues.

Pouvez-vous venir au studio autour de 4 heures ?

Si vous savez ce qui vous convient, vous serez ponctuel.

Bonjour, Jane.

Voulez-vous un morceau de mon sandwich?

Eh.

Quoi?

Hier soir, M. Troppogrosso...

m'a demandé de rester tard au bureau.

En fait, il voulait juste me harceler

donc je l'ai rembarré,

Puis il a le culot de me demander de sortir avec lui ce soir.

Eh bien, il n'y a quand même pas de quoi s'énerver.

Mais j'en ai parlé à mon petit ami Dick,

qui m'a répondu que je l'ennuyais,

que nous n'avions rien en commun,

et qu'il ne voulait plus me voir.

Il m'a même dit qu'il n'aime pas les filles.

Je ne sais pas quoi faire maintenant.

Écoutez, Jane, voulez-vous un conseil ?

Sortez avec M. Troppogrosso.

Que Dick puisse vous voir avec lui.

Vous vous moquez de moi?

Sortir avec M. Troppogrosso?

Jane, M. Troppogrosso est l'un des hommes les plus désirables là-bas.

Il est jeune et riche.

Et il vient de la jet-set.

Il est producteur exécutif, Jane.

La plupart des filles donneraient leur main pour un rencard avec lui.

Et Dick vous verra tous les deux...

Mais comment être sûrs qu'il nous verra?

Écoutez, Jane,

ne m'aviez-vous pas dit que Dick allait à cette discothèque,

Raided Premise, presque tous les soirs?

Eh bien, si vous y allez avec M. Troppogrosso,

comment pourrait-il ne pas vous voir?

Je ne sais pas.

Peut-être.

Je me demande ce que mon analyste dirait.

Suivez mon conseil.

Dites à M. Troppogrosso que vous irez au Raided Promise avec lui ce soir.

Et demain matin, vous aurez récupéré Dick.

Je ne sais pas, Helen. Vous avez peut-être raison.

Allo?

Maman? Mon Dieu! Quel jour sommes-nous aujourd'hui?

Je suis tellement désolée.

J'y vais tout de suite.

Je devais déjeuner il y a une heure.

Une fois par mois, nous déjeunons ensemble.

Est-ce trop difficile d'être ponctuelle pour une fois?

J'ai un rendez-vous dans 15 minutes.

J'ai déjà commandé.

S'il te plaît, maman. Ne m'engueule pas.

Ce qui m'est arrivé ces deux derniers jours me dépasse.

Dick m'a dit hier soir qu'il ne voulait plus me voir.

Et maintenant une amie du bureau essaie de me convaincre que ...

S'il te plaît Jane, ne me raconte rien d'autre.

Je ne veux pas que tu spoiles tout.

Que je spoile tout?

Oui, chérie.

Quel est l'intérêt de payer 2 $ si je sais à l'avance ce qui va se passer?

Maman, qu'est-ce ...

Voulez-vous commander un bon sandwich à la dinde?

Non merci.

Juste une soupe aux légumes et une salade, s'il vous plaît.

Il n'y a pas de soupe aux légumes.

Et une ... soupe de dinde?

Non.

Je prendrai de la tomate alors.

Vous ne voulez vraiment pas un sandwich chaud à la dinde?

Non merci.

Non.

Tu sais, Jane...

J'ai vu plusieurs épisodes de ton film.

Franchement,

j'étais assise dans ce cinéma,

les gens autour de moi étaient écroulés de rire.

Mais je ne comprenais pas pourquoi ils riaient autant.

Je pense que j'ai du rire devant une ou deux scènes en tout.

Je n'ai pas trouvé très drôle tout ce qui t'arrivait.

Mais jamais je n'aurais cru que tu te consacrais autant au cinéma.

C'est ton médecin qui t'a recommandé cette thérapie?

Mais quels films?

Maman, de quoi tu parles?

De ces comédies, ma chère,

où il semble que les pires malheurs te tombent dessus.

As-tu essayé de me cacher tout ça?

Tout le monde en parle.

J'ai vu plusieurs épisodes.

Je dois me dépêcher.

J'ai un rendez-vous en ville.

Sois ponctuelle le mois prochain, s'il te plaît.

Après tout, tu n'es pas encore devenue une star.

Et Jane, montre toujours ton profil droit si possible.

Tout le monde dit que c'est ton meilleur angle.

Au revoir, chérie.

Votre sandwich, mademoiselle.

Délicieuse dinde.

Mais je n'ai pas commandé un sandwich à la dinde.

J'ai commandé de la salade ... - Essayez-vous de m'apprendre mon métier?

Jane, Helen m'a dit que vous vouliez me dire quelque chose.

Oui.

A propos du Raided Premise cette nuit.

Oh, donc vous avez reconsidéré mon invitation.

Vous avez raison, si vous voulez toujours y aller.

Bien sûr.

Je viens vous chercher à votre appartement?

Très bien. J'habite à...

Je sais où vous habitez, Jane.

- Disons 8 heures? - C'est bien.

Jane, j'espère que vous êtes prête pour passer un bon moment ce soir.

Oui.

Pouvez-vous m'excuser, monsieur Troppogrosso?

J'ai une terrible migraine.

Je dois prendre une aspirine.

Secret?

Le seul moyen, c'est d'accompagner une personne impliquée.

Mais où est-ce? Quand est-ce?

Je ne sais pas. Personne ne sait.

Une amie impliquée m'a dit que c'est absolument fantastique.

Elle a promis de m'emmener un jour.

Mais à quoi ça ressemble?

C'est difficile à expliquer exactement.

C'est comme un film sur la vie d'une fille très stupide, vous voyez?

Et elle ne sait pas ce qu'ils font, tu vois?

Et tout le monde se moque d'elle.

Et elle continue à dire des choses stupides et drôles.

Ce n'est pas exactement le chic parisien

mais je pense que vous êtes prête pour le Raided Premise.

Laissez-moi regarder.

Oh, Helen, cela ne me ressemble pas.

Mais Jane, c'est de cela qu'il s'agit.

Qui voudrait vous ressembler?

Vous feriez mieux de mettre votre manteau. M. Troppogrosso va arriver.

Helen,

avez-vous déjà entendu parler de quelque chose qui s'appelle

le "cinéma secret"?

Cela n'existe pas. Vous feriez mieux de vous dépêcher.

Oh, Helen...

J'aurais aimé ne pas avoir à vivre tout ça.

Ne soyez pas idiote, Jane.

Quand Dick vous verra, il tombera à vos pieds.

Helen, merci pour tout.

Vous êtes une vraie amie.

Entrez, ma chère.

J'espère que vous avez diné.

Bonjour, est-ce le bureau du Dr Richards?

Puis-je parler au Dr Richards, s'il vous plait? Je suis Jane.

C'est terriblement important.

Dites-lui ... Dites-lui que quelque chose est arrivé.

Et je suis très en colère.

Je dois avoir mon rendez-vous maintenant.

Aller voir un film?

Il me dit d'aller voir un film?

Un film?

Dick !

Un ticket, s'il vous plaît.

Pouvez-vous me dire qui est dans «Jane»?

Êtes-vous membre, mademoiselle?

Membre de quoi?

Je suis désolé, madame.

Je ne peux laisser entrer personne avant la prochaine séance.

Mais je viens de voir quelqu'un entrer. Quelqu'un à qui j'ai besoin de parler.

Vous pouvez attendre dans le hall. Cela ne prendra que quelques minutes.

Dites-moi...

Dites-moi...

Est-ce le «cinéma secret»?

Personne ne peut rentrer avant la prochaine séance.

Vous pouvez attendre dans le hall si vous voulez.

Je vous remercie.

Jane. Ne voyez-vous pas que tout est fini entre nous?

C'est fini? Mais Dick... Je pensais que nous étions amoureux.

Non, Jane. Vous êtes amoureuse.

NOUS ne sommes pas amoureux.

Voulez-vous me dire ce que j'ai fait pour vous contrarier?

Ce n'est pas ce que vous êtes. C'est...

Je n'aime pas les filles.

En général.

Parlez-en à votre psychiatre.

Il vous expliquera. Au revoir, Jane.

Essayez-vous de me dire que..

Au revoir, Jane. N'oubliez pas vos affaires.

Mais Dick...

Vous ne pouvez pas rentrer avant la prochaine séance.

Jane, au revoir.

Jane, au revoir.

Jane, au revoir.

Je dois perdre la tête.

Ce n'est pas l'heure de mon RDV mais je dois voir le médecin tout de suite.

Je crois...

Je pense que je perds la tête.

Docteur, Jane est là.

Dites-lui que je la recevrai dans une minute.

Bien.

Le médecin vous verra maintenant.

Je vous remercie.

Maintenant, Jane, dites-moi tout ce qui vous passe par la tête.

Docteur, il m'arrive une chose fantastique.

Vous ne le croirez probablement pas.

J'ai du mal à y croire moi-même.

Ils font un film secret à propos de ma vie.

Un film secret?

Oui, docteur.

Mes soi-disant amis,

mon petit copain,

toutes les personnes avec qui je travaille au bureau,

ils se moquent tous de moi.

Excusez-moi, Jane, pouvez-vous regarder un peu plus à votre gauche, s'il vous plaît?

Merci beaucoup. Vous pouvez continuer.

Hier soir, j'ai découvert où ils projetaient le film.

Ah oui? Et vous avez vu le film de vos propres yeux?

Non, docteur. Ils m'ont reconnue.

Et bien sûr, ils ne voulaient pas me laisser entrer.

Mais je pouvais entendre le son venant du hall.

Je pouvais entendre ma propre voix,

dire un tas de choses stupides.

Et tout le monde

était assis là en se moquant de moi.

Jane ! Vous êtes-vous exposée au clair de lune?

Vous souvenez-vous m'avoir dit que des crabes géants

vous chassaient dans le métro pour vous pincer?

Je vous avais mis en garde contre les rayons nocifs de la lune.

Mais m'aviez-vous écouté? - Docteur, vous devez me croire.

Ce n'est pas la lune.

Je n'ai personne vers qui me tourner excepté vous.

Ils essaient de me rendre folle pour le film.

Ouvrez bien, s'il vous plaît.

Jane, la lune a blessé votre esprit, comme je le craignais.

Ne vous inquiétez pas, Jane. Je pense savoir comment vous soigner.

Docteur,

vous ne me prenez pas au sérieux.

Ils ont des caméras cachées partout.

Ils ont même des caméras cachées dans son bureau.

Ma pauvre et folle Jane.

Cela vous rendra la raison.

Sérieusement, docteur.

Quel est ce son?

L'entendez-vous?

Docteur, où êtes-vous?

Je vous en prie, que faites-vous?

Docteur, au secours!

Au secours!

Ici, docteur?

Non, reculez un peu, svp.

- Ici? - Oui, c'est très bien.

Donnez-moi la prise et je l'insérerai.

Docteur, c'est votre meilleur film !

Quel final !

C'est dommage pour Jane cependant.

Pensez-vous qu'elle se remettra de sa carrière à l'écran?

Probablement pas.

Mais on prendra bien soin d'elle dans mon asile de fous.

Elle en a payé le prix, bien sûr,

mais elle a atteint la célébrité

et ses fans ne l'oublieront jamais.

Ses films seront à l'affiche pendant des années.

Docteur, je voudrais vous parler de quelque chose.

Je suis fatiguée de n'être que votre assistante

et de jouer des rôles.

Je veux réaliser.

Vous voulez réaliser?

Docteur, quand j'ai accepté ce job, vous m'aviez promis

qu'avec le temps, je pourrai faire des choses plus importantes.

Vous aviez dit avoir des projets pour moi.

Et c'est bien le cas, Helen.

J'ai des projets pour vous.

Pas forcément pour réaliser.

J'ai autre chose en tête.