All language subtitles for 1937 Born to the west (Hell_Town).srt-en

"TRUMP
AT THE TABLE "

Come here, boys!

Follow them.

There!

If we don't find your cousin,
what will we do?

Well, we're ruined.

Yes... since when do you think it was
Montana's best poker player.

I still think I'm good.

Where is your cousin?

Wyoming.

Where do you think Wyoming is?

Behind that hill...
if they haven't moved.

What are these shots?

Do not know.

We will!

Don't take it anymore!
Let's go guys!

There are problems.

Come on, maybe we can
something for dinner.

Which gang do you prefer?

Whatever women.

Come on!
What are we waiting for?

You, go over there and look back
of the rocks. The rest, follow me.

Who are?

We are Montana cowboys.

Come on, let's go!

Let's go guys.

Let's go, here they come.

This is the wrong bunch.

This is not the time to think.

Disliked
be in the wrong bunch.

But we got away.

Great idea yours.

How would I know that
were thieves? It seemed

kind people... that we
would invite to dinner.

I would have dined in prison if I hadn't
I come to save you from this mess.

It didn't save me that nothing,
we both run the same.

In the end it doesn't matter,
the same. We arrived

to Wyoming, safe and sound,
free as birds.

Hands up.

What kind of birds?

From prison.

Hands up. More.

We already heard.

I knew that this voice was not foreign to me.
l’m happy on the go, Tom.

What do you do here?
Do you always have to get into trouble?

You don't seem very happy to see me.

I couldn't imagine seeing a cousin
mine being a cattle thief.

Thank you for your trust.

It is wrong to believe that of us. We were going
up the hill when we heard the shots...

we accidentally come across thieves.
Tell him who I am, Dare.

Oh, always forgetting manners.
Tom, this is my friend, Dink Hooley.

Dink, this is my cousin Tom Fillmore.

Ah, delighted...
Delighted, cousin Tom.

It has to be. He is an important man for

on here. President of
association of cowboys,

bank director, a renowned Wyoming.

The familiar example that my
father wanted me to follow.

Famous, huh?

My father told me he would come,
but he didn't expect to find you like this.

No kidding, never
worried about meeting me.

Could not cousin Tom
help us find

a good place to stay?

Better to look for a place in the city...

We'll see tomorrow...

I mean, if you let us
enter your bank.

I will love to see you there.

I have a feeling that the cousin
did not speak seriously the last thing.

Out of here! Who are you
to insult my customers!

I don't want to see you
never! Don't you dare

coming back here! Out

I hope this teaches that
subject not to take aes out of the sleeve.

Why don't you stop playing cards?

Always ends up losing
shirt or in a fight.

I gave it to him, didn't I?

There is! What do you think it is? Less bad than
I arrived, or I would have ended up with a black eye.

Yes?

I begin to think that Wyoming
it is not so pleasant.

Let's see if your cousin can help us.

It's a good idea, Dinky.

Listen, sheriff. We are not
talking about common thieves.

This is the third time in a month.

- I know, but I try...
- You have to do something.

What I was saying...

Sorry. There are two men outside, sir.

Who are?

One of them claims to be your relative,
and the other a lightning rod salesman.

Okay, get them in.

Sheriff, let the ranches know
put more vigilance at night.

You're right, Tom. I'll do it right now.

And now what are you doing?

What question so committed.

Dink is a surge arrestor and
he collected a payment with my help.

You know I'm a good poker player but...
is that this time they went too far...

I thought so too when I was a kid.

Dare... the best money is what
you earn by working.

Your father wanted you to be a cowboy.
I mean, an honest one.

I'm already a cowboy.
And believe it or not, also honest.

I will only help you if you don't interfere
in confusion and work.

I tried that too once.
But I don't do very well.

Or work, the...

Or what? It is what we intended to do.

But...
traveling costs money.

Yes I know.

Want us to walk by
there selling lightning rods?

Or playing poker?

Where are they going?

Do not know.

Why don't you sit your head down?
I don't understand, why don't you get married?...

instead of wandering around
like a cleared head of cattle.

I don't like the brands.
They hurt a lot.

Well, I tried.

You know?
It is difficult to sell lightning rods around here.

Here it is. Change it at the cashier.

One hundred U.S. dollars? Wyoming is a place
better than I thought. Thank you, Tom.

Bye.

Thank you very much, cousin Tom

Hello, Judy.

Hello, Tom. We can have dinner together
if you don't work until very late.

Sure,
what time do you want me to pick you up?

I'll be ready at 7.

Perfect for me.

Mrs. Brown has been telling me
that she had problems

with these cattle thieves.

Yes, but failed

steal anything. I'm sorry...

it's Dare Rudd, a relative of mine.

From Montana.

You had an accident, right?

it was my fault.
I'm a lightning rod salesman.

I wanted to show you how
there is a strong discharge of

rays... and I hit you
unintentionally in the eye.

It is certainly not much

aesthetic but it's a sample

why you have to
buy a lightning rod.

Would you be interested in buying one?

Thank you, I don't have to.
Wouldn't it be better to put a bandage on?

It is getting worse?

Why don't you go see the doctor?

I already went there but it looks like...
is not in town.

What do you suggest, Miss Judy?

Good cleaning, and rest.

Maybe you have it in your house.
Really hurts...

There may be.
Goodbye Tom, see you tonight.

Oh sorry. Just a moment.

I am determined to follow
your good advice, Tom.

I accept the job you offered me.

You might be interested in a lightning rod.

The lightning has already fallen.

So you're going to marry Tom?

Well, maybe.

You thought about it, right?

Not exactly.

Well, he thinks he's already thought it through.

Ask him.

I think people here
think a lot.

I begin to understand why it leaves
of the places with the black eye.

Tom said he should sit his head down,
find a girl...

and get married. If I lived in this place I think
that I would have married you.

Dare, tell your cousin that you will survive.

It will be the worst news you received today.

Thank you very much for
dressing, Miss Judy.

it was very kind.

You're welcome.

Give me the bandages?

Listen... I proposed marriage
a minute ago. What does it answer?

I won't say anything.
They've beaten him enough for today.

Dare, I want you to do me a favor.

What you want?

Punch me. One in each eye.

Hi.

Good morning, Hammond.

Good Morning.

You failed again.

The situation was complicated. Is nothing
easy to steal cattle... and this guy Fillmore.

Have you lost your nerves?

No. Nor the sense of the common.

Tell me something, please

that we have to steal the

most important man in the county?

Because it has the best cattle, and l’ve already
I have... sold in cash. Understood?

Okay, Bart.

so far what we've achieved is
run away from the Fillmore.

There were also two more men.

Fillmore?

No. They shot very little...
but they helped us a little bit.

These are two subjects
who made this mess up

tomorrow. I will take care of them myself.

Don't rush, Bart. They look like my friends.

They ran away to another side...

and Tom chased them,

so if it weren't for them...

we would be in a mess.

Where do they come from?

The little one just said Montana.

They may be inspectors.

No, they are very silly.

Hey, Dare, look, there's the guy.

Hello guys. I feel the little confusion that
we had here this morning.

Yes, so do we.

Well, we didn't think it could
get so tense.

I like guys with character, and you
seem to have. Are they new around here?

Yes.

Do you understand cattle?

It's our life.

If you want to work, I have good contacts.
When there is character, money comes quickly.

Seems interesting.

I said you have to
think before accepting

Some work. Your cousin...

Well, if you're interested in the job...
look for me.

Thank you, we will do. Come on, Dinky.

It's what I call an old gentleman
school.

I would like to know whose cattle it is.

This is the same. They offered us
two jobs in one day. let's celebrate.

What is it?

They are delicious cookies.

Dare, tell me something.

Why don't you leave this and come with me
to Idaho as we had planned?

No. I promised Tom that he would sit down
head. And this is what I want to do...

Doesn't care about the
work, what happened is that

liked... liked this girl.

That's why he accepted the job.

Come on, go get the boys.

And I know you see her at
hidden, because I hear you

in the nights. Do you like
Miss Judy's.

Do what I told you!

What makes you think that?

When a cowboy
wash 3 times a week

it can only be for a woman.

Time to eat!

Hello, boss.

Hi.

Are you hungry?

I've been hungry since
they cook for us.

But this time it was delicious.

I also said that yesterday.

It is a shame to give this food to cowboys.

This is suitable food for human beings

humans.

I am neither human nor suitable.

Put your teeth in these cookies.

I did it once and it gave me a bad time.

Hello, Lyn.

What's up, Tom?

But what is this?

From here it looks like an apron.

But there is someone inside,
and he's his cousin,

What are you doing, Dare?
Don't even know how to take off your apron?

How is everything?

We can continue in a few days.

Well. How much did you order?

500 for each head,
I didn't think I would accept less.

Exact.

Good morning, Miss Judy.
Do you want to eat something?

No thank you. I already ate.

I'm beginning to think that
you don't trust my kitchen.

No, that’s not it. It's just that I'm not hungry.

I thought that women
were crazy about a

menu. I mean, for a good one.

But not for a cookie.

Well... I managed to hug you
without being slapped.

...What happened to Tom?

He must have come back, he was hungry.

Okay, Judy?

I have never been better in my life.

Thanks for your help, Dare.

They deserve.
And I got rid of cooking.

I will look for your horse.

When will it continue?

After tomorrow.

I'm still against trying to steal
Fillmore's cattle. It's not safe.

This is not stealing.
Our friend Lyn will only do some business.

And what will Fillmore's cowboys do?

They will take my orders.

You don't have a better plan, right?

I'm still against it.

I don't think it's too much to ask, Tom.

I just want you to remove the absurd apron
from Dare. He could do anything else.

Why humiliate him?

It is not valid for the business.

Oh, those stories about Dare...

This may be true, but you've already sat down
head. give him a chance.

If he knew he had any
possibility like us...

Of course there is.

You seem to know him very well, don't you?

You think about him a lot, right? You know?
I think about you a lot too.

Hello, Judy. Tone.

closed the ranch tonight?

I closed it and the rest is ready.
I came for a clean apron.

Cooks also have
ranch problems.

You will no longer cook.

Am I fired?

No. Promoted. if
will take charge of taking the cattle

to the railroad... sell it...
and bring the money.

I had already told you that I would receive
good news.

How nice. You will come?

No. It will go alone. The heads
cattle and money

that give you for
they... are in your hands.

Good evening.

Good night, Tom.

I knew it. was very kind to think of you.

Yes it was.

In fact, I didn't ask you to
if you married me the other day.

Do not.

I saved your life, didn't I?

I could have stopped that
horse when he wanted to.

With these hands?

Hello Tom.
They said you wanted to talk to me.

It's about selling. Dare will take charge.

You mean I will be at your service?

Exactly. But I want you to go
like another of the guys.

Well, you're the boss.
But I think you're crazy if you do that.

Maybe it is.

Although it's from your family...
already knows your fame.

Yes.

And you still trust him to run the business?

Go tell the boys and say
get ready.

Yes sir.

Good cattle, boss. Almost like
that we created in Montana.

Too bad they left him.

I trust you, Dare.
Take them and don't lose a cent.

You will see how well we do.
You needn't worry.

When do you think they'll be back?

Within five days.
Just at dinner time.

I'll wait.

Goodbye, Dare. Good luck.

Thanks.
Miss Judy.

Goodbye, miss. Goodbye, hey... cousin Tom.
You don't have to worry.

Listen, Dare,

What do you think about
of our new job?

The boys say they will give us
10,000 dollars.

That.

So much money?

That.

Maybe I was wrong when I told Tom
that I had nothing to worry about.

You were right, Dink.
I was not wrong.

So we don't worry?

With nothing.

Hello guys.
Good cattle.

Huh, we saw him first...
before you.

I thought of meeting you
in the city, before

were. But they were in a hurry.

Yes, we left soon,
are you offering for something?

Just... give them a hand and wish them
luck in this job.

I like to see how young people start.

Thanks. Cattle is a good deal.

And now more than ever.
You just have to be well prepared to see it.

This does not include me.
I don't see beyond my nose.

In this business there are many opportunities
where you make a lot of money.

They'll be there in two days.
look for me then.

I don't think we will have time. As soon as
we arrive, we will sell the cattle and come back.

...It seems that he changed his mind.
Good luck.

Listen, sir, don't you
would be interested in buying one

lightning rod?

What do I want a lightning rod for?

It would prevent lightning from falling on him.

Bye.

How was it?

They have good cattle to sell.

I don't mean that.

Well, our friend doesn't want to negotiate.
He will have to convince them.

And I have an idea of how to do it.

Where do you want to spend the night?

That chooses you, Lyn.
You know the terrain better.

I ask why
you are the head of the group.

I'm glad you still remember.

Wallspring is a good place.
And there is also water.

Wallspring?
Don't they make good whiskey over there?

We can even prove it.

According. It's ok.

Hey, Dare, there's a cowboy over there who wants
buy... a lightning rod.

Now that's good news.

Very well, gentlemen.

Cut.

What letter do you want?

I've always liked the ace of clubs.

Me, the golden king.

Why do you ask for such a difficult one?

If you knew so much about
letters like you could

get along in life.

It’s been a long time
we discussed this issue.

I am the best player in western Mississippi.

This covers a very large territory.

Yes. Let's go to sleep, guys.
Tomorrow we have to get up early.

I think I'll take a walk to see
if everything is in order.

Tonight is very quiet and everything is in
order. I don't know where it goes.

boys!
Come on.

They've been with Tom Fillmore for a long time.

And I want to ask for advice
on a subject...

Where are?

In Wallspring.
Everything under control, as I promised.

Good.

Now take charge of yourself.
I will not go there until the shooting is over.

I knew it. I already imagined I would be
out during the shooting.

How many guards are there?

Only two, and they are far away.
The rest are in the camp.

OK boss. See you later.

Let's go guys!
Ride your horses and go!

It is the least peaceful place
I slept in.

Come on!

I prefer to take care of cattle in Montana.

narrowly missed.

Last night they almost steal the cattle from us.

Yes, I came back soon after I heard the shots.
However it was far and when I arrived

it was too late to give them a hand.

He would have saved time in a baby stroller.

I came as fast as I could.

Don't let it bother you, Lyn.

Does not matter. Let's make him lose
the money from poker.

It won't be difficult since it is
of a compulsive gambler.

What a beautiful place.
Looks like I'm going to take a walk to see you?

You better see it fast now, because
we will deliver the cattle and we will leave here.

And said he is the best player
poker west of Mississippi?

Yes, he said that.

How long will you be in town?

I think as long as you let it stay.

Here they are. 10,820 dollars.

Well. Here's your receipt.

I see that you pay a lot of money for this cattle.

Have to pay well
... if you want to get a good product.

Before you go, I'll show you the city.

Thank you, but we decided
go as many as before.

In no way.

We will not let them go without even having
proved our hospitality.

That, sir. I'm with you.

Let's taste that hospitality.

We will.

Just a moment. There is a slot machine in
Montana like that.

What do you expect, a miracle?

No miracle.
Only my accrued interest...

Sit here.

Thanks.

Hello, Dare.
The boys want to know when they will receive.

Once we're gone.

I don't know how you plan to get the boys out of
city without letting them play a little bit.

They always do.

Let them have fun. had a trip
tough, don't you think? deserve a rest.

They won't be playing.
Everyone will be back with you.

I brought them here.
I can take them back.

That's right, guys, come on,
here's your part.

Get it before it gets cold.

Thanks boss.

We stay until tomorrow.

What will we do?

Dinner with our friend
and then go to bed.

Dinner and go to sleep, that means
is this your idea of a party?

That.

Perfect. Know that before I leave
skin that I join such nonsense.

This letter is yours,
friend. And if I may,

I would say you are going over that lady there.

Dare to tell me how
do I have to play cards?

Don't be offended, everyone
we can make a mistake.

I never make mistakes with letters.

One moment... It's not my job,
but that he made a mistake.

Hello, Dare. Do you like a game?

No, I was just looking.

I'm glad to hear that.
was going to warn you that Brady

is the best player at
western Mississippi.

You may be right, but there are many
players west of the Mississippi.

Are you sure it's the best?

Want to check it out?

No, no. We do not doubt
that is. But is that

we already have to go to sleep.

She imagined it. But if you can't sleep, come and
we will face.

Forget it, Dare. Playing poker is not easy.

Give me back the money I gave you.

What are you going to do?

Like what am I going to do? I sit here.

But...

Goodbye honey,
had a great future with me.

Now we'll see if it's the best
player west of Mississippi.

Very well. Let's start.

Let's start.

It would need two more people.
Does anyone want to play with us?

I will play. We came from the same city,
so we can play together.

Want to cut?

Go ahead, cut you.

Can I come in, guys?

Sure.

Is Hammomd in town?

Yes, I was waiting for it to arrive.
He's playing poker with Dare.

This is very good.
I think she got rid of him right away.

Walk carefully and have
eyes wide open,

Sam. Mr. Hammond doesn't want any problems.

All the Fillmore are still in town.

It looks like the champion is losing.

It was just a stroke of luck.

I'm lucky.
You get the experience.

Where are these drinks?

Get going!

It will not be checked...

Maybe just the boys shooting.

Oh, let them have fun.

Guys, have fun while you can.

It looks like the boss will be
busy for a while.

I go out.

I add that.

Cards?

I will play with these.

I want one.

Very well. Four ladies.

Four aces beat four ladies.

It may be that an accident happened.
Or maybe...

No, Judy.

What could have happened?

Nothing. It was always a boy
crazy and wild. It had never changed.

I already knew... now that I've seen
by itself. I know it is difficult to accept.

I mean... are they still there?

That's what I feared.

And yet... did he send him?

It was time to find out.

It means more than anyone or nothing

in this world.

Well... I think if you like someone
so much because... nothing else makes sense.

I feel you find out like that.

Bring it back, Tom. Do it for me.

You know how to do it. Please, Tom.

I understand.

Listen guys, we have no reason
stay longer.

Since the boss is not...
we'd better go back. On the march.

I will.

Gentlemen, maybe it's time to finish.

Do not.

Dare, stop now that you still have one.

Do not.

Hello Tom.

Hello John.

I'm glad to see you

I'm a little worried
with your new supervisor

What happened?

He stayed all night playing poker and,
well, I think with your money.

Thanks.

Good morning, gentlemen.

Get up.

Let me finish, Tom.

Get up.

right.

I come in.

From the leaf who enters.

Very well, gentlemen.

I think it's time to leave.

We won't. It is too late.

Evening?...
look at all these men.

Send those drinks.

Get going!

I got you. Put the
money on the table.

This match ends where it started.

Take the money, Dare, it's yours.

I didn't believe that
have the courage to try

with me, Brady.

Behind them!

Shoot!

Bring the boys!

Take cover!

Easy, Tom, I'll take care of this.

You already have the money. It's what I wanted. Now
you can go, you can go!

I changed my mind about something. No longer
I'm the best player in western Mississippi.

Is that you.

Follow me, come on!

Hey, a moment. You don't give me orders...

We will!

It's all over, cousin Tom.

I thought Dare was coming this morning.

If she went to Montana.
We will no longer be partners.

I think she went north.

It is a pity that we go.
But I think Tom will make you happy.

Dare, she doesn't know more about women than

poker

Back to Montana.

Yes.

Traveling costs money, and we don't have it.

Yes.

I'm also sick of eating ridiculously.

Wait here for a moment.

Hello Friend.

Good Morning.

This is a beautiful place.

Yes.

It's dangerous. There are many
fault accidents

of the rays. This is what
say good books.

I will not allow you to live without protection
of a good lightning rod.

You are absolutely right.

I will send you a
splendid lightning rod... if

you give me 10 dollars
as a sign of payment.

I don't want any.

Do not want? Why not?

Because I'm a lightning rod salesman.

I think Tom has a job for you.
Go back and talk to him.

Cook?

No. He wants them to be partners.

Is that you?

Will you need a lightning rod?