Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub

Subbers: Ciao

Happy Life

Episode 19

Stop it.

What are you doing?

You can't drink too much, and you know it.

Tian Tian,

I believe that one day

you will understand me.

We must stick together,

and I don't want a divorce.

I'll get it.

Brother.

You're here.

Here, Brother.

Thanks a lot.

It's fine.

Uncle, this is the spring water

I brought you from Doujia Mountain.

This spring water

contains many minerals.

Drinking it regularly

may help you to recover.

It's especially beneficial

for people like you.

Let me fetch some for you.

This kind of water

is ideal for your condition.

Aunt, you could give him a glass of this water

before each meal.

It's best to go with the grains

from the mountains.

The benefits will be doubled.

You may even go with me

and take a sauna.

That will be greatly nourishing for you.

Here, take a try.

Get off him.

What's this for?

Have you gone crazy?

You didn't come here

because you wanted a reunion.

All your tears and sorrow just now

were just a show.

You're here to gain favor.

Are you nuts?

Well, Tian Dong.

Thanks for the gift.

But we won't go with you.

Look at my dad's condition.

Maybe you could come often

to give us the water.

You should go with me.

This spring water

is best when it's fresh.

All of you can go with me,

especially the kids.

If they drink it from now on,

they won't be sick again.

Not even a sneeze.

Trust me.

Stop it, Tian Dong.

You're not content with just fooling your son,

and now you want to fool everybody.

Ho Jiaru, where's your printer?

I'll print the agreement now,

and you'll sign it today.

I'll go to the Civil Bureau

once they come to work.

I'm telling you I won't sign it.

Come back.

What do you want?

Why did you come here today?

You don't want to leave there,

and you don't want a divorce.

You just want me

to wait for you, right?

That's outrageous.

No matter what,

I won't sign it.

No way. Don't try to escape.

You must finish the formalities.

What are you...

No one touches my brother!

Brother, you need to go.

Get back here, Tian Dong!

No one touches him!

I'm warning you, kid...

Tian Dong!

Asshole!

Why are you sitting there? It's late.

Whose hair is this?

I'm asking you. Whose hair is this?

How could I know that?

Jiaqi?

She hasn't taken a shower since she's back.

Maybe it was left there before.

What if it was left there...

Before I left,

I cleaned the floor drain.

I used two bottles of drain opener.

It can't be reflux.

Speak. Whose hair is this?

Fine. I'll talk.

But don't overthink.

I won't.

This story may sound...

... somehow complicated,

but it's definitely not what it seems to be.

So, what is it?

It is...

It's the travel agency.

Well, the travel agency has this...

... this project.

Feng Dan, right?

I knew it was her!

It's not.

It's not what you think.

I couldn't turn down her project

because I programmed for it.

And it needed an upgrade...

I knew you had an affair with her!

There's nothing between me and her.

It's not what you think.

Nothing?

Really.

Then, why would she come to take a shower in our home?

I mean, her husband abused her.

He's doing that all the time.

And she was beaten up this time.

She was wounded all over.

So, she...

She came here for refuge.

Domestic violence?

You're really good at coming up with excuses.

Doesn't she have parents?

Or Friends?

Or any siblings?

Fine. Even if she had no one to help her,

even if she were born out of a rock,

she could go to bars

or any hotel.

And she has an office.

She fears her husband might find her.

He'd harass her parents

and her friends.

When she escaped,

she didn't take her ID card with her.

So why would she come to you?

What's your relationship with her?

Are you familiar with her?

We're not familiar,

and that's why she came here.

So her husband

couldn't find her.

Fine, fine.

Think about it yourself.

Is your logic ridiculous?

You were not familiar with her,

so she came to take a shower.

Fine. Let's say you were right.

Had she called the police after she was abused?

She might stay here for a while,

but how many days

had she been here?

About two days.

Was she a cat?

In two days, she lost so much... hair?

I need to call her.

Don't call her. Don't.

Enough. There's nothing between me and her.

So, can you just drop this?

Drop this?

A man and a woman, staying in a room...

And you told me there was nothing>

Do you think I would believe it?

If there was really nothing,

I would...

I would jump out of that window.

You two must have an affair!

Won't you know if I have an affair?

Just pull out your footage to verify.

Now we're on the same page,

so let's be frank.

No more pretending for both of us.

No more excuses.

You don't need to

collect hair in that floor drain

'cause you have recordings.

So, just pull it out.

Want your laptop? Here you go.

What are you doing?

Come on.

What are you doing?

You have everything in it.

So, show me

whatever you've got.

No more hiding.

I knew it when I went to see you.

And you put two trackers in the car.

Pull them out!

Let's go through them one by one.

You knew it long ago, right?

So, you've been lying to me.

You've been pretending for three months.

You scum!

You are a liar!

Have I lied to you about anything?

Liar!

What now?

As if you've never lied to me!

I haven't!

Say it again!

I haven't!

You lied to me that you were pregnant!

That you couldn't have an abortion!

You lied that your mom was seriously ill

and couldn't bear any shock!

And you lied that

we could have intercourse after one month of pregnancy!

I...

I didn't.

I didn't lie!

I didn't lie anyway!

Vicious slander!

Don't try to fool me.

Let's be serious today.

Should you have taped anything,

show it to me.

I'm not as scheming as you,

and I haven't taped everything.

So, tell me.

Why hadn't you given birth to Jiaqi

one month after the due date?

She was happy to stay there?

She wanted to stay for one more month?

Get lost now!

Get out of my room!

What now?

Get lost now!

Out!

So what?

Dad?

Is there any clean sheet?

The cat wet my bed.

I'll fetch it for you.

Dad, you need to walk more,

or your muscles may atrophy.

And that's not good.

Want to use the bathroom?

We're taking Le to his lesson later,

and mom will stay home.

Call her if you need anything.

What do you want for dinner, Dad?

I can let my mom cook for you.

Ask her to order a takeout

if you don't want noodles.

Like noodles.

Well then. We're leaving.

It's about time.

Okay.

Dad, we're leaving.

What's wrong, Dad?

Dad, keep it to yourself.

We don't need money now,

and we're not buying a house.

We are now again

the carefree middle class.

That's it. Take it back.

Le... teachers... lessons.

Then, take it.

Thank you, Dad.

Mom, you've been busy the whole morning.

Just take a break.

This house is gross.

I can't bear it.

Leave it.

I can hire an hourly worker to do it.

An hourly worker?

I was trying to say

we could stroll in the mall

since it was the holiday.

Take a stroll and relax.

Get some peace.

Drop it.

Help me out.

Mom, let's go out.

It's stuffy to stay indoors.

Mom?

You said you'd buy me winter outfits.

You can't break your word.

We're going now.

Hello, I'm Ye Lele.

Today, I'd like to recite

an Arabic poem,

You're No Longer You, and the Time No Longer Time.

Your perfume fills the place,

and the place remains unchanged.

But something has broken between us...

Alright, you may stop.

What's wrong, Miss?

Is this poem too short

to impress the interviewers?

We could do the entire poem.

It's about three minutes.

No, no.

Well, it's a bit short, indeed.

But his pronunciation

was great.

I think reciting a poem may be challenging for him.

It sounded not bad to me.

The test is coming soon.

So, is there any way for him to improve quickly?

Maybe not the poems.

Though we may not know if it's good,

an expert will know he's just learned it

as soon as he hears it.

Maybe Le could sing a song?

An Arabic song?

That's right.

Any extra fees?

No. I can teach him.

So be it.

Fine. It's good for him to learn that.

Mom,

I think this one fits you.

I've never worn anything like it.

It's not suitable in winter or summer.

I won't try.

I don't need one in Pingcheng,

but you need one in the South.

You can wear it while buying groceries.

Just try it on, Mom, it looks nice.

Go to try them for yourself.

Miss?

Hello, may I pack these for you?

No.

Well then...

I'll call you later.

OK.

Thanks.

Jiaqi was right.

Winter in the South...

I won't leave until you tell me the truth

about Feng Dan.

Then what about Jiaqi?

She needs to attend school.

That's another topic.

I won't coerce her fate on you,

and don't you threaten me with her future.

Okay?

One day we visited a vegetable market,

a market full of fruits.

Nice!

We visited it to buy one of every kind of fruits...

You're so cute, Le.

Come on.

Is he amazing?

- Amazing! - Le.

You can sing louder.

Let the teachers hear you.

Bravo!

You rock!

You can even sing an Arabic song.

Although I don't know what it was about.

I don't know it, either.

What are all these?

Zen-buy you might soo-ka koo-da...

Soo-ka buy ah-me ah-fran...

Ah-me ah-fran... What's this?

I transcribed it in Chinese for him.

How did you come up with this, Ye Yifan?

I was not able to come up with that.

It was your bestie's idea.

I was left without any choice.

After Le passes the interview,

I will work my best with him

to master Arabic.

Come on.

Don't try to fool me.

But that's the only song he can sing.

The interviewers

care more about his oral speaking.

So they might ask,

Le, young friend,

would you tell us

about your parents?

He can't just answer,

"Miss, I can sing a song for you."

I can.

I will say, "Miss, I can sing for you,"

"and you will see."

When the song is over,

I'll tell them that my mom films documentaries,

and she taught me this song when I was little.

She taught me to love fruits, vegetables,

and the great nature.

Marvelous!

Then, if they ask you,

"What do you want to be when you grow up?"

I want to play Pipa

under the grapevines,

waiting to meet the girl I love.

And we will plant more fruits.

Gosh!

I designed this part.

I've even designed a plan

for my grandchildren.

You just copies a template, right?

You're so funny.

What if they tell you not to sing

but to recite a poem?

Yeah. How about that?

Le, show them.

Le.

Cheers, Le!

Miss, I'd like to recite a poem with music.

It will be more romantic with louder music.

Alrighty!

We visit a vegetable market everyday.

The vegetables there are fresh and juicy,

so we enjoy our meal every day.

I'm dead.

The same template all over again.

There's no way they can understand.

... so we enjoyed our meal everyday.

Jiaqi?

Five minutes earlier

than the agreed meeting time

is a failure of my time management.

Just shut up.

Come.

Pick one for me.

Under 800 yuan.

So, how about 799?

Better pick a plastic one.

Why?

I thought a wooden shell was better.

The climate is humid in the South.

Wood will warp

in that climate.

I won't go back to Dongru.

Really?

My mom had a fight with my dad.

She suspected he was having an affair,

so she wouldn't leave here.

They are just being angry.

You believed them?

You're naive.

She's so worried about such things,

and I know she can do that.

I can't reach Tian Dong again.

He must have gone back to the mountains.

He really loves you.

Remember how he cried in my home?

I almost shed tears for him.

Well, you two

have different educational philosophies,

but in other aspects,

you make a natural match.

Different educational philosophies?

That means we can't agree on anything.

If he had told me

that he'd torture my boy

so that he could be a talent,

I wouldn't have married him.

I'd tell him to get lost

when he tried to chase me.

This world is wonderful,

so just leave me to enjoy it.

He really has spoiled you.

You've no clue about our sufferings.

I'll sue him and get a divorce after the holidays.

Let's break up if we don't fit.

But he just doesn't let me go.

He's wasting my wonderful youth.

Have you really decided?

I've been thinking these days

that you need to reply to Mr. Song

if you're still tangled up with Tian Dong.

Song Xiao?

What could I tell him?

I can do whatever I want,

it's none of his business.

You're being irresponsible.

Listen up.

He means to get you. So, be careful.

Just leave me be.

Come on, that one will do.

It looks great.

You have to trust me on this.

He invited me to a dinner

but kept me waiting for two hours.

Ghosting me like that.

He did that on purpose.

Could he be the playboy type?

And he's playing hard to get.

Forget it.

Wait for it.

He'd come to you

after the holidays.

I'd marry him if he dares to come.

Recently, Ye Yifan

has been satirizing me

for being a meek housewife

and that nobody would take me.

I need to show him-

to impress him.

Seriously, I mean it.

So do I.

Just pick this one, alright?

It's just a walk with the kids.

No need to be so fancy.

No way.

Though Tian Dong won't be back,

I still need to create chances for myself.

Are you ready, Aunt Tian?

Alright, alright.

Young man,

learn to be patient.

Don't blame him.

I'm a meek housewife,

but I'm also tired of waiting.

So, let's go.

Come on. Let's go shopping.

What now, Ye?

You've been back for a few days,

but you're too impatient.

Give it to me.

Acupunc... My joints...

Alright. Just forget it.

You can't do it alone

with your condition.

You might even kill yourself.

Drink some water.

You need to take a walk.

Dad, Mom.

Don't wait for me.

I may not be back for dinner.

Okay.

Look at you.

Where to?

Where is he going?

Nowhere.

Don't bother asking.

Come on. Exercise your legs.

There, beautiful,

show me your face.

You look ill.

Are you exhausted?

Fancy a drink tonight?

Will Yuanyuan permit that?

Sure.

She's being merciful.

I thought

I wouldn't be able to see you

during the holidays.

We're ignoring each other.

She won't care a thing.

She won't even care

even if I got drunk

and ran naked here.

What happened?

What did you do to her?

She knew about Feng Dan,

and we had a quarrel over that.

We almost had a fight.

That's serious.

Were you taped being with Feng Dan?

What are you thinking about?

What are you thinking about?

We did nothing at all.

There's nothing.

She was in the bedroom where the cat delivered.

That's so wicked.

I can accept that she wanted to install cams.

But why would she leave a blind spot?

There's even one in the kitchen,

but why did she forget the bedroom?

Fortunately, she has no evidence.

What do you mean?

You don't trust me?

A man and a woman,

living under the same roof for days...

That woman is

not inferior to my wife,

and you've been alone...

Come on.

If you also say that...

I can't explain

if you don't trust me, either.

How about this?

I can show you

my chat history with her

over the year and a half.

Have I said anything wrong?

See it for yourself.

I'm not willing to see this,

but I'm speaking

from Yuanyuan's point.

Well, that's a long history.

She sent you a red envelope.

Well, what's with this emoji?

Look at that reddened face.

It doesn't mean anything.

And the smirky face?

What's wrong with that?

You don't need to show me these.

Show them to your wife.

I was going to,

but she would say

I'd deleted the sensitive parts.

Yeah. Why would you delete them?

Because I...

What do you mean by that?

Are you saying...

I really...

I really want to smash your face.

Yuanyuan won't leave, right?

Then, what about Jiaqi's school?

That's what we're discussing now.

She said

that I must give her an explanation.

What explanation?

That it was a mistake

and will never happen again?

Or...

Did she ask you to castrate yourself?

Put away the knife.

Just give her an explanation,

as long as it's not the knife.

It's for the kid.

It doesn't kill you to say something sweet.

Does it work?

I'd do so if saying something sweet works.

But the problem is

that I don't know what works now.

Come on. Let's have a drink.

Come on.

Wake up, dude.

Only two days left for the holiday.

They should leave tomorrow by train.

Or take a plane the day after tomorrow.

Your daughter needs to be back.

So, just go home and confess your sin.

I mean,

I've planned that already.

I could take Jiaqi back to my hometown.

It's only four years,

and I don't need your help.

You're naive.

What should I do after you leave?

Who's going to be my dude?

What's more,

what can you do back there?

Can you find a job there?

Don't expect to borrow money from me

'cause I'm trying to borrow from others.

Just go home.

Come on.

Dad?

You're having a meal?

Are you done?

You can stay.

I'm full.

I'll wash my hands.

Local specialties?

Lucky me.

Good.

Don't cook these

from tomorrow on.

Save them for me

so I can cook them for myself

when I'm alone at home.

Cook something

Jiaqi can't have in our hometown.

Should you have anything you need,

just tell me.

Dad, I'm going out.

What for?

Zhai Xiaomei came to give me an audio cable.

I'm going to meet her.

Pack up your stuff when you're back.

You're going back soon,

so don't leave anything here.

Has Mom agreed to leave?

I can't go back alone.

I'm off.

You're not sleeping?

Mom is sleeping?

Come.

Stop this.

I tell you,

I'm really sick of such days.

You can't bear it so soon?

Look at Chen Li and his wife.

They have often been separated.

I'm still a young and energetic man,

but he?

I'm still so young.

You're only one year younger than him.

One year also counts.

Even reckoning makes long friends,

so we don't need to be humble;

we need to be rigorous.

You two had been so close,

like you were bound together.

Since Yuanyuan's back,

you two could hardly meet.

You men, alas...

You women, alas.

Chen Li is truly wronged.

Right now,

he even seeks a quick death.

What's wrong?

Why would he do so?

It's hard for Yuanyuan to come back,

so it should be a happy reunion for them.

You know nothing.

Never mind. I can't tell you.

You can't tell me? What is it?

It's about my principles. I can't tell.

I can't rubbish my bro.

Are you gonna tell me?

Over my dead body.

Fine.

I'm leaving.

Do you know Feng Dan?

Who's that?

The boss lady of that travel agency.

The travel...

I got it.

They help Mr. Wu

to get his French visa.

It's called...

Yifeng Travel Agency.

Right!

What's wrong with her?

She stayed at Chen's place for a few days.

A few...?

So, what do you think?

Should he call Feng Dan over

to prove for it him?

Never.

Why?

Come on.

No one would confess guilty

without being caught red-handed.

Well, well, Ho Jiaru,

you sound experienced.

What should she say to Yuanyuan?

Something like...

Yuan, there's nothing between Li and me,

and we didn't sleep together.

I just stayed at your house for a few days.

Though we were

a woman and a man in the same room,

there was nothing between us at all.

I can prove it for him,

and he can prove it for me.

I can swear to Heaven.

Do you believe it?

I do.

That's not gonna help.

Will Yuanyuan believe it?

She definitely won't.

That's right.

There's no way

they can explain this.

Even if he had the footage,

it could not prove there was nothing.

He has no evidence,

so it will only get worse.

So, he has no choice but to deny it.

But Yuanyuan said

she wouldn't go back to Dongru

unless he gave an explanation.

Still not an option.

If she doesn't show up for a long time,

there will be no evidence.

Yuanyuan may even convince herself of that.

If she wants to come,

there's only one safe option.

What's that?

That she is muscular, like the Hulk,

without any feminine features.

No way.

Feng Dan is so pretty,

prettier than you.

I mean,

she's almost as pretty as you.

Then, she can't come here.

Yuanyuan would overthink.

I'd overthink if I were her.

So, what now?

It's stuck right here.

And the holiday is over.

Should Jiaqi go back to school

if Yuanyuan won't go back?

You're really stupid.

You and Chen Li

have both fallen into a pit

over this matter.

Who is Yuanyuan?

She's Jiaqi's mother.

Does she dare to sacrifice her daughter's future?

She'll lose more if she dares to do so.

There's no way

she won't take Jiaqi back.

I think

I can bet you that.

I bet Yuanyuan has already bought the tickets.

She just wants to bluff Chen Li.

What are you doing?

I'm telling Chen not to worry too much

and that he can check the ticket records.

What now?

No way.

Why?

I was wrong,

but I can't make it worse.

I need to stand on women's side.

Honey,

when did you become like this?

You used to be broad-minded.

You need to stand up for the truth,

helping only the truth.

The truth?

That's all your words back there.

Nobody knows if this is a Rashomon effect.

Besides, you said that

Chen Li let a woman

almost as pretty as me

stay at his house for days,

and he didn't tell his wife.

So, he needs a hard lesson

to gain some experience

so he'll behave himself.

Yep.

Alright, I'm going to bed.

Honey.

What?

Don't leave.

A word. Come here.

Let me ask you.

What if- I mean, hypothetically...

It's just a hypothetical scenario.

What if this matter

happened to us...

That a woman, who was prettier than you,

just fainted out

right outside our door,

and there was no one at home

except me,

should I save her

or not?

Hold still.

Let me see.

A female ghost

is also picky about her preys.

Honey!

Not again.

This couch is enough for two.

Maybe you could stay a little longer?

Get lost.

This is the Arabic word for "elderly person."

Is that right?

That's right.

I'll pronounce the word,

and you will imitate me.

Get ready.

An elderly person.

Louder, please.

An elderly person.

Over here,

this is a young man.

How do we pronounce that?

A young man.

That's right. A young man.

A young man.

I'm worried about my self-driving tour.

Help me out with this.

No one in this world shares the same happiness and sorrow.

I'm worried about if my boy

can get into that expensive primary school,

and I'm almost exhausted.

However,

someone is worried about taking her son

with her on a self-driving tour.

That's so unfair!

That's so irritating!

Sure.

I almost forgot

that I was a starving camel

and had to pay attention to the horse's esteem.

There are a bunch of living camels in your compound.

Go to them for help.

Right. Why didn't I think of that?

That's my reservoir.

I can borrow some from her.

Anyone's here?

Anyone?

Hello?

YoYo English Channel YouTube