Original subtitles

（井之頭(いのがしら)五郎(ごろう)） 赤羽… 20年ぶりぐらいか

変わったな～

ライトな浦島(うらしま)太郎(たろう)感覚

こんなノリの町になってるわけ？

バネジョ… バネジョかい

（ナレーター） 時間や社会にとらわれず―

幸福に空腹を満たすとき―

つかの間―

彼は自分勝手になり 〝自由〞になる

誰にも邪魔されず 気を使わず―

ものを食べるという 孤高の行為

この行為こそが現代人に 平等に与えられた―

最高の〝癒し〞と いえるのである

（五郎） ここか

喫茶アンド果物 これもバネスタイルか…

（店員） いらっしゃいませ

（五郎） 何やら怪しげなバネジョ

（黒田(くろだ)）わざわざすいません （五郎）ああ いえいえ

井之頭さんは 西洋雑貨なら―

何でも取り寄せてくださると 伺ったんですけど

ええ 何でもというわけには いきませんが…

そうなんですか？

誰がそんなこと言ってました？

滝山(たきやま)さんです

あー 滝山ですか ああ そうですか なるほど

（五郎） 滝山～

あのー 悪魔は大丈夫ですか？

アクア？

悪魔… です

え… 悪魔？

はい 西洋の悪魔の像を集めてるんです

悪魔の像？

例えば… パズズ！

パズズ？

（黒田）あとはアモン （五郎）アモン

（黒田）アモンは― （五郎）ええ

（黒田）口から炎を吐き出すんです （五郎）ああ ええ

（黒田）分かります？ （五郎）分かりますね

（黒田）どんな感じか？ （五郎）バッ バッ

えー では繰り返します

えー パズズを２体と バフォメットとアモンを１体ずつ

えー それぞれ 大きさを問わずに―

木彫り系ということで よろしいですね

（黒田）はい 結構です （五郎）はい

じゃあ分かり次第 ご連絡差し上げますので

はい よろしくお願いいたします

ああ いや ここは私が…

（黒田）いえ （五郎）いやいや お客様に―

払っていただくわけには いきませんので

それに 私 もうちょっと ここにおりますので

ああ そうですか では お言葉に甘えまして

（黒田） あっ 悪魔 よろしくお願いします

ありがとうございました

（五郎） 滝山～ 今度会ったら メシおごってもらうからな

あー

（五郎） あ～あ トホホだな

朝飯もまだだから 腹の中がキレイにすっからかんだ

ふ～ん ほお～

（五郎）すいません （店員）はーい

（店員）はい （五郎）ﾌﾙｰﾂｻﾝﾄﾞｾｯﾄください

（店員） かしこまりました

（五郎） フルーツサンド もしかして初めてかも…

デカい でも うまそうだ

いただきます

（五郎） おお

思ってたのと違う

うまっ

フルーツサンド

胃袋の満たされ方が 今までになくフレッシュだ

コーヒーが ウインナーコーヒーっぽくなる

なるほど

いいじゃないか

（店員） ありがとうございました

（ため息）

（五郎） フルーツサンドのおかげで 気分が新鮮

よし もうひと仕事いこう

（五郎）すみません （娘さん）は～い

あの… ご主人様 いらっしゃいますでしょうか

（娘さん）井之頭さんですか？ （五郎）はい

ああ 申し訳ありません

お父さん 友達のところへ 出かけちゃいまして

で “井之頭さんが来たら そっちへ来てもらえ”って

ああ そうですか 分かりました で 場所は…

ちょっと待ってくださいね

すいません えっとー ここなんですけど

分かりますかねえ

は… はあ

あっ ここから５～６分ですから

あっ はい

あっ あとこれ “ついでに持ってきてもらえ”って

ああ はい

すいません ずうずうしくて

（五郎）ああ いえいえ （娘さん）あっ

（娘さん）あと これ （五郎）ああ はい

（娘さん）降りそうなんで （五郎）ああ はい

では

お願いしま～す

（五郎） アーケードをちょっと出ると 町並みが全然違ってくる

シブいなあ～

こういう町に 親しみを感じるのは―

どこも駅前がめまぐるしく―

変わりすぎるからかもしれない

何だろう あの煙突…

ほ～ 都営アパート

昭和だなあ～

あれ？ 行きすぎちまったか

しかし これ重いなあ 一体 何が入ってるんだ？

ここかあ

あー 随分 歩いちゃったな

こいつ… 使わなかった

（客の話し声）

あの～ 南木(みなき)さん…

ああ 俺 俺！ 井之頭さん？

（五郎） ああ はい

暑いのに申し訳なかったねえ～ まあ こっち来て 座って

（南木） ママ ビール出してあげて

ああ お構いなく 私 酒が飲めないんで

（南木）え～っ （東谷(ひがしたに)）本当？

あら そうなの？ 残念 でも まだお仕事中だしね

ああ 仕事だしね ハハ…

あんたたち 飲みすぎなのよ

（笑い声） （東谷）すいませ～ん

（南木） じゃあ

（ママ） オレンジジュース 柿ピーもつけました

ああ すいません

あっ これ お嬢様から…

ああ 悪かったね

（南木）ほら持ってきたよ （東谷）おう はいはいはい…

（ママ） 何 それ？

（南木） 卒業アルバム 中学のと高校の

あー 見たい見たい

（南木） えーっ

（五郎） え～？ そりゃあ重いはずだわ

あー ほら… ほらほらほら これが写真屋の雅夫(まさお)だよ

（東谷）ああ そう （ママ）へえ～

それで これが俺

（ママ） え～ 雅夫君も変わったけど―

南木君…

（ママ）見る影もないじゃないの （南木）あ～

昔は かわいかったからな ハハハ…

（笑い声） （ママ）ホント変わっちゃったわね

（ママ） 東さんは？

うん？ 俺？ 俺は ここ

えっ こんないい男だったの？

だろ？ ハハハ…

それが こんなになっちゃって

（東谷）悪かったね～ （ママ）アハハハ…

（笑い声）

あの… これ ご注文いただいた商品です

ああ 悪かったね

で 悪いついでに…

これも家に持ってってくれないかな

あんた いいかげんにしなさいよ！ 自分で持って帰んな

はい はい

おっかねえなあ

（笑い声）

おっかないじゃないわよ もう ホントに いつもそうなんだから

（五郎） 失礼します

ハアー

（五郎） 仕事終了

たくさん歩いたからか 何だか腹が減ってきた

フルーツサンド 腹持ち悪し

何か 食いたし

そうだ

昔 行った店 まだやってるかな

確か この辺だったんだよなあ

そうそう あそこだ まだあったか

昔のまんまだ

また うな丼に イクラどぶ漬けでも食べるか

おっ

こっちにも 鰻(うなぎ)！

う～ん よし 新規開拓だ

（店員） いらっしゃい 何にしましょう？

（主婦） すいません 鶏肉だんご２本と…

（五郎） へえ ここ焼き鳥もやってるんだ

（五郎） うおー 鰻だ 鰻だ

土用の丑(うし)の日には早いが―

今の俺の体が 鰻を欲している

それにこの匂い

（店員たち） いらっしゃいませ

いらっしゃいませ

（五郎） 久々の鰻の匂いに 胃袋がもんどり打っている

無事たどりついた

あー

（男性フロア係） お決まりになりましたら お呼びください

（五郎） ほろほろ鳥… フランス料理か何かにあったな

まさか 鰻屋でお目にかかれるとは…

刺身に たたきもあるのか

“あぶら” いろいろ仕掛けてくるなあ

いかん いつの間にやら―

ほろほろ鳥に 心を奪われてしまっていた

鰻だ 鰻

あった！

じゃあ ほろ ちょっといって 締めにうな丼頼もう

ん？

“鰻のオムレツ” よし

（五郎）すいません （男性フロア係）はーい

（男性フロア係） お決まりですか

えーっと ほろほろ鳥の合わせ盛りと―

ほろバラ串とほろあぶら串を １本ずつ

あと鰻のオムレツください

（男性フロア係） かしこまりました

（男性フロア係） 鰻のオムレツは 少しお時間いただきますが―

（男性フロア係）よろしいですか？ （五郎）はい

あっ あと ほろスープもください

（男性フロア係） はい かしこまりました

（五郎） ちょっとほろ関係 頼みすぎたかな

（女将さん）２階 うな重３つ！ （厨房）はいよ～

（女将さん）はい 洗いもお願い （厨房）はい

（女将さん） できたのね はーい

（五郎） おお がぜん 鰻屋らしくなってきた

（女将さん） は～い 白焼きお待ちどおさま～

（男性客）はいはい はいよ おう （女将さん）あっ すいません

えい

（五郎） 昼から 酒 鰻 落語の世界だ

この店―

きっと昔からずーっと 変わってないんだろうな

お～っ

（男性客） うん

（五郎） フッ… いい気なもんだ

お待たせしました

（男性フロア係） こちらは ニンニクダレです ごゆっくりどうぞ

いただきます

（五郎） 肉厚 見るからに うまそう

さ～て ほろほろ初体験

おお

おお～

このうまさ

“未知との遭遇” イイＥ.Ｔ.(イーティー)

ほろほろ こういうヤツだったんだ

はあ

たたきは ニンニクダレで…

うん うん

たたいても よし

ふふふ

いやあー ほろ 大正解

この店 アタリ！

（五郎） なるほど いろんな部位が… ねえ

うんまいなあ～

１本で ほろほろバラエティー

これ 見るからに 面白いな

ほっろお～！

これまた 面白うまい

ああ

（五郎） これは思わず声が出ちゃうよ

（五郎）はあ～ （男性客）は～あっ

（五郎）あ… （男性客）あ ハッハ…

（店員たち）いらっしゃいませ （女将さん）いらっしゃいませ

（女将さん） は～い 鰻のオムレツです あ 空いてるの お下げしますね

（五郎） キレイだなあ 食べるのが惜しいようだ

お～

トロットロの中から鰻君が…

んー こうなりますか 甘トロ

鰻屋で洋食屋気分

うーん 卵の中にいても 鰻は鰻

仲良くしながらも 己をまったく失わない

うん…

よーし そろそろ メインのうな丼 いこう

（カップル･男）すいません （五郎）すいません

（男性フロア係） お待ちください

（男性フロア係）お決まりですか （カップル･男）はい

うな重の特上を２つ

（五郎） なにい～？ 特上…

（カップル･女）いいの？ （カップル･男）もちろん！

（五郎） そんなに見え張んなくても

（男性フロア係） 以上でよろしいですか？

はい

（男性フロア係）ご注文ですか？ （五郎）うな丼をお願いします

（男性フロア係） かしこまりました

（電話の着信音）

はーい “川栄”でございます はい はい ええ はい

（男性フロア係） うな丼です

（男性フロア係） こちら下げますね

（五郎） これでいいんだよ 俺は

（ため息）

（五郎） うーん うーん 見た目を裏切らない うな丼だ

うまい 鰻と白い飯 最強

埼京線胃袋行き快速

鰻屋はなぜか奈良漬を出す

飲めない俺は 奈良漬は ちょっと苦手なんだが…

ああ でもこれは いい奈良漬だ

おいしい

でも…

ちょっと酔っ払っちまいそうだ

あー

（五郎） いいぞ いいぞ

食っても食っても まだうまい

ほろほろの活躍がかすむような うな丼の横綱相撲だ

うん

うん

（ごはんをかき込む音）

（五郎） この奥深い味は 一朝一夕にできるもんじゃない

（五郎） うん

（五郎） 俺は歴史を食ったのだ

うまかった

（店員たち） ありがとうございました

（五郎） おっとっと… あれ？ 奈良漬で 酔っ払っちまったか

大の大人が 奈良漬でホロ酔いとは…

ほろほろ鳥に笑われちゃうよ

ありがとうございました

ありがとうございました

♪～

♪～

（五郎） あっ

傘 返しに 行かなくちゃ

～♪

（ナレーター） 原作者 久住(くすみ)昌之(まさゆき)が―

実際にお店訪問

今年で67年となる赤羽の“川栄”

創業当時から 鰻と鳥料理を扱ってきました

さて いつもどおり ふらっとやってきた久住さん

ここ悩むけど この…

鰻で“上” “特上” “最特” っていう…

（ナレーター） 久住さんは ご覧の３品をオーダー

そして…

（店員） 生ビールの小 おひとつで はい

はーい はいはいー

今ごろ 飲んでる人 いっぱい いんだろうな

（ナレーター） ちなみに今 昼の１時半です

あー

（ナレーター） さて ほろほろ鳥の あぶら串と―

バラ串が 焼き上がってきました

ほろバラ串は７種類の部位が ひと串に刺さっている―

とってもお得なひと品

まずは ほろあぶら串をひと口

（久住） うん おいしい

あぶらっていうんだけど―

すごいあっさりと さっぱりと…

（ナレーター） 続いてほろバラ串

（久住） ここがおいしい

ホントに鶏より 何かあっさりしてるからね

これ食べやすいですね

おう

（ナレーター） さて久住さんの注文した しのび重

ごはんの下にも 鰻を忍ばせていることから―

しのびと呼ばれている とってもぜいたくなひと品

（久住） いいじゃん これがしのび？

しのびってこの下に… おっ 入ってるよ

（久住） これ のりでは…

（ナレーター） さて しのび重 いかが？

おっ

（久住） うまい これ いろんな食べ方できそうだね これ

もう…

ふふふ…

笑いが出ちゃうね

（ナレーター） 思わず笑顔になっちゃう うな重

皆さんも〝川栄〞でぜひ