Original subtitles

Tsubaki

Wie? Hat Kirishima so was erzählt?

Mit zwölf ist er nach Ōsaka gefahren, um dich zu sehen, Yoshino-chan.

Er meinte aber, dass er dich nicht getroffen hat.

Aber warum hat er das extra gemacht?

Wer weiß? Vielleicht mochte er dich schon damals, Yoshino-chan.

Dabei hat er sich eingebildet, dass ich ein verdammt egoistisches Weib wäre.

Ich glaube aber nicht, dass er mich einfach nur so gemocht hat.

Wie meinst du das?

Selbst wenn ich mich in Kirishima verlieben würde,

dann würde er doch sofort jegliches Interesse an mir verlieren, oder?

Anstatt mich zu mögen, scheint er eher nur an mir zu hängen.

Aber wenn ich darauf hinweisen würde, würde er sich nur rausreden,

und dann würde ich ihn noch weniger verstehen.

Ehrlich gesagt ist es für mich angenehmer, wenn er weiterhin so crazy ist.

Zumindest kommt es mir so vor.

Meine Güte. Du hast es nicht einfach.

Deine erste Liebeserklärung musstest du gerade von Kirishima erhalten. Echt hart.

Das ist ja wohl nicht meine Schuld!

Yoshino-chan, hast du von Kirishima-kun etwas über seine Ex-Freundin gehört?

Wie?

Ich dachte, dass er sich nur rumtreiben würde.

Aber wir reden ja nur übers Essen oder Nachrichten.

Ich habe echt keine Ahnung.

Meine Güte. Eure Beziehung ist ja wie die eines alten Rentnerehepaars.

Tsubaki

Egal, ob du nach Ōsaka heimkehrst oder in Tōkyō bleibst,

scheint er an dir zu hängen oder er empfindet vielleicht wirklich etwas für dich.

Du solltest dir darüber Gewissheit verschaffen.

Wenn es Ersteres ist, dann könnte es Probleme machen, wenn du nach Ōsaka zurückgehst.

Heute ist das Ende des ersten Trimesters.

Morgen beginnen somit die Sommerferien.

Hängt er nur an mir oder mag er mich? Wie genau soll ich das überprüfen?

Sag mal. Machst du das wirklich für uns?

Entschuldigen Sie bitte!

Stufenkameraden siezen mich?

Danke fürs Warten. Yoshino, wollen wir heim?

Über was habt ihr geredet?

In den Ferien ist ein Open Campus. Es ging darum, wie die Führung geleitet wird.

Sich um Schulfremde zu kümmern, ist Aufgabe des Disziplinarkomitees.

Und ich bin ja Komiteemitglied.

Du bist im Disziplinarkomitee?!

Ja.

Soll das ein Scherz sein?! Dabei zerstörst du doch die öffentliche Moral!

Ich halte mich nicht an die Gesetze, aber zumindest an die Schulordnung.

Normale Schüler ignorieren die Schulordnung, aber achten zumindest die Gesetze!

Ehrlich gesagt dachte ich, dass sie dir eine Liebeserklärung machen würden.

Ganz sicher nicht. Im ersten Schuljahr passierte das zwar manchmal,

aber ich habe immer abgelehnt und jetzt denken sie, dass ich alle abweisen würde.

Deswegen hat das dann aufgehört.

Du scheinst keine männlichen Freunde zu haben.

Ach, wieso?

Wenn ich ein Typ wäre, würde mich das echt sauer machen.

Solange ich dich habe, reicht mir das, Yoshino.

Siehst du mich etwa eher wie einen männlichen Freund?

Ja, das mag sein. Du bist die erste Freundschaft, die ich geschlossen habe.

Häh?! Dabei reden wir doch nur übers Essen oder die Nachrichten!

Über so etwas rede ich nur mit dir, Yoshino.

Mädchen reden ja von selbst, wenn man nichts sagt.

Daher kann ich nur mit dir übers Essen und die Nachrichten reden, Yoshino.

Nun ja. Aber dann

hast du gesagt, dass du deine erste Freundschaft heiraten möchtest.

Oh, stimmt. So ist das wohl.

K-Kann es etwa sein, dass er weder an mir hängt noch mich mag,

sondern mich nicht mal als mögliches Liebesobjekt sieht?

Seine Ex ist doch egal. Wenn ich nicht mal auf einer Ebene mit ihr stehen kann,

wofür habe ich dann mein Leben riskiert und war so vorsichtig?

F-Frustrierend.

Yakuza Fiancé

Yakuza Fiancé

Yakuza Fiancé

Anstelle von komplettem Desinteresse ist es wohl besser, gehasst zu werden. Teil 1

Ist das dahinten etwa Nao Shiota?

Sie hat als Kind in Fernsehserien mitgespielt.

Aber sie hörte auf, weil ihre Eltern beruflich nach Amerika gingen.

Letztes Jahr gewann sie den Schönheitswettbewerb an der Seitoku-Uni.

Sie ist schon als Studentin Fernsehsprecherin.

Sie ist supersüß. Dann ist sie also zurück in Japan.

Nao! Danke fürs Warten.

Sorry, da war der Regisseur des Werbespots von neulich.

Das Gespräch hat etwas gedauert.

Danke.

Ich habe von dir erzählt und er möchte, dass ich dich vorstelle.

Wirklich? Vielleicht sollte ich Hallo sagen.

Mach das ruhig, Nao-chan! Du kehrst doch nächstes Jahr ins Showbusiness zurück!

Von wegen Showbusiness. Ich werde nur Angestellte sein.

Wie? Fernsehsprecherin eines großen Senders ist doch keine normale Angestellte.

Du bist im Grunde ein Star.

Huch?

Ist das nicht Ozu-kun? Nao-chan, er ist doch dein Ex, oder?

Äh, ja.

Warum habt ihr euch getrennt? Dabei ist er so cool.

Ich wollte beim Schönheitswettbewerb mitmachen,

aber er meinte dann, dass er mich nicht für so erfolgsgeil gehalten hätte.

Was soll das denn? Zum Glück habt ihr euch getrennt.

Das würde mich auch ärgern. Wir wissen doch, dass du nicht so bist.

Die Organisatoren haben mich angebettelt, mitzumachen.

Alles nur gelogen.

Ich weiß genau, dass sie mich hinter meinem Rücken gewieft nennen.

Aber was ist denn falsch daran, gewieft zu sein?

Ich bemühe mich doch nur, von anderen gemocht zu werden.

Und am Ende habe doch ich von dieser Gruppe am meisten Erfolg.

Aber, Nao-chan, du hast so eine naive Seite, dass ich mir Sorgen um dich mache.

Geh nicht einfach bei gefährlichen Leuten mit, ja?

Vielleicht stehst du ja sogar auf gefährliche Kerle.

Ach, zum Beispiel der Typ dahinten.

Ist das nicht Kirishima-kun? Den habe ich lange nicht gesehen.

Kirishima?

Es gibt seltsame Gerüchte über ihn.

Ach, das?

Es gab da eine, die wollte Pin-up-Model werden,

aber dann wurde sie Pornodarstellerin und ist gesprungen.

Eine Freundin soll sie mit Kirishima gesehen haben, bevor sie gesprungen ist.

Ach, das passiert doch oft.

Ich habe ein paar mal mit Kirishima-kun geredet, aber kenne ihn natürlich nicht.

Lange nicht gesehen.

Oh, es ist echt lange her.

Wir hatten gerade darüber gesprochen, dass wir dich lange nicht gesehen haben.

Wirklich? Ich sehe euch aber oft.

Zum Beispiel ist Sara-chan doch in der Werbung für den Hochzeitssaal.

Oh, wow! Toll, dass du mich bemerkt hast!

Ach, stimmt. Du triffst sie zum ersten Mal. Sie gewann einen Uni-Schönheitswettbewerb.

Ja, ich kenne sie.

Du nimmst an vielen Events teil, oder?

Ich habe das zufällig in den sozialen Medien gesehen.

Du kennst dich ja sehr gut aus.

Stimmt ja, Nao. Du nimmst bald an einem Großevent in Ōsaka teil, oder?

Ähm. Stimmt.

Ach, wirklich. Das ist toll. Wenn ich Zeit habe, fahre ich vielleicht hin.

Sie wissen es alle nicht.

Nao, du warst auf der Minatohayama-Grundschule, oder?

Anscheinend gibt es dort wegen Gewalt Probleme.

Aber das wurde alles vertuscht. Gruselig, oder?

Nao, kennst du Kirishima? Soll ich euch vorstellen?

Ich glaube, ich kenne dich schon ewig.

Du bist der Enkel von Yakuza, oder?

Ich war in den Sommerferien nur kurz zurück in Japan, aber wir waren in der Zeit ein Paar.

Wir trafen uns fast täglich und haben es miteinander getrieben.

Dabei wusste ich, dass er gefährlich ist.

Lange nicht gesehen.

Ja, lange nicht gesehen.

Ähm. Es tut mir leid wegen eben.

Schon gut. Ich habe auch so getan, als würden wir uns zum ersten Mal sehen.

Es ist doch schon drei Jahre her.

Keine Angst. Ich werde es niemandem sagen.

Tut mir leid, dass du auf mich Rücksicht nehmen musst.

Nao-chan, du wirkst ganz anders.

Wie?

Früher wirktest du wie jemand, der klar seine Meinung sagt.

Ach, das mag sein.

Im Ausland musste ich mich immer für mich selbst einsetzen.

Aber in Japan würde man damit zu sehr herausstechen.

Du solltest nicht zu sehr versuchen, dich an dein Umfeld anzupassen.

Ja, das stimmt wohl. Danke.

Stimmt. Warte. Ich möchte dir etwas geben.

Tut mir leid, die Visitenkarte habe ich von jemandem bekommen,

aber auf der Rückseite stehen meine Kontaktdaten.

Ruf mich an, wenn etwas sein sollte.

Bis denn.

Wie? Diese Person? Er hat echt viele Kontakte.

Ist Kirishima etwa zurück?

Ich kann nichts sehen.

Tsubaki

Aber sag mal, Yoshino-chan. Du bist so etwas wir Kirishimas Freundin,

aber interessiert dich nicht, was er draußen so treibt?

Hallo?

Ach, Kirishima? Hab mich nur gefragt, ob du zurück bist.

Ja, bin ich. Ist irgendetwas?

Nun ja. Ich habe doch gesagt, dass ich übers Bon-Fest nach Ōsaka fahre, oder?

Aber weil so viele in der Zeit fahren,

wollte ich mir schon ein Ticket am siebten oder achten August holen.

Wenn du schon etwas vorhast, kannst du auch gerne nachkommen, aber …

Passt es dir etwa nicht?

Nein. Das eher nicht, aber

wäre es vielleicht auch möglich, die Abfahrt schon in den Juli zu verlegen?

Das wäre okay für mich.

Wenn du zu tun hast, kannst du auch nur kurz vorbeischauen und dann wieder fahren.

Nao Shiota Ankündigung In Ōsaka wird vom 30. Juli für drei Tage der Live Circuit #SUMMERGROOVE stattfinden. Ich werde für die Kosmetikmarke #Joli an dem Event teilnehmen. Ich darf den großen Preis vom #Joli #CampusContest präsentieren. Man kann sich auch im Web bewerben.

Das würde ich doch niemals machen.

Ich freue mich schon drauf. Ich möchte schnell nach Ōsaka fahren.

Heiß.

Ich war nur drei Monate nicht hier,

aber es kommt mir vor, als wäre ich ewig weg gewesen.

Ich habe schon gesagt, dass ich das Grab besuchen muss.

Was machst du in der Zeit?

Mein Großvater ist bis August nicht zu Hause.

Schon gut. Ich werde irgendwo alleine spazieren gehen.

Ich war erst selten in Ōsaka.

Wie? Wirklich?

Du siehst und redest zwar wie ein gut erzogener, fähiger Mann aus Tōkyō,

aber ich bitte dich, mit niemandem Streit anzufangen.

Was?

Hast du eine Ahnung, was passieren würde, wenn du hier in Ōsaka Ärger machst?

Bleib einfach ständig in meiner Nähe? Verstanden?

Das klang wie ein Anmachspruch. Kannst du das noch mal wiederholen?

Ich meine das ernst!

Aber auch egal. Wir gehen erst mal in Umeda raus und irgendwo was essen.

Was willst du essen?

Butaman riechen so stark, daher wollte ich sie in der Nähe von Zuhause kaufen.

Für Okonomiyaki gäbe es bei mir auch einen leckeren Laden.

Ähm. Ich möchte irgendwas, was du essen willst, Yoshino.

Dann gehen wir Okonomiyaki essen. Ich vermisse die Sauce.

Und wir essen Okowa und Ikayaki aus dem Hanshin-Untergeschoss.

Lass uns auch zum Hankyū.

Hach, wir sind da! Ōsaka ist echt weit von Tōkyō weg.

Lass uns ein Taxi nehmen. Unterwegs kaufen wir noch Okonomiyaki.

Ach? Du willst noch mehr kaufen?

Endlich fühle ich mich wieder wie zu Hause.

Tut mir leid, dass ich dich so herumgeschleppt habe.

Nein, schon gut. Solange du Spaß hast, habe ich auch Spaß.

Außerdem habe ich dich lange nicht lachen sehen, Yoshino.

Sauer bist du auch niedlich, aber am süßesten bist du, wenn du lachst.

Du erzählst schon wieder so peinliches Zeug.

Ach, Entschuldigung, Herr Taxifahrer!

Moment mal! Was treibst du denn hier?

Was wohl? Ich esse Takoyaki.

Wie kannst du in der Hitze draußen Takoyaki essen?

Nein, darum geht es gar nicht. Was ist denn mit der Uni?

Der Unterricht ist für heute vorbei.

Du Lügner!

Tja, ich komme dich abholen, Yoshino-san.

Ich dachte, dass du hier Mittagessen kaufen würdest, wenn du heimkommst.

Woher weißt du das denn? Ich habe das nicht erzählt.

Yoshino, was ist mit dem Taxi?

Freut mich.

D-Dabei habe ich ihm ausdrücklich gesagt, er soll Streit vermeiden.

Aber hier ist ein Typ, mit dem Kirishima am ehesten zusammenstoßen würde.

Warte, Kirishima. Hol das Gepäck raus. Ich werde die Taxigebühr bezahlen.

Asche nicht vor meinen Laden.

Aber du rauchst doch selber wie ein Schlot!

Trottel. Es ist meine Sache, was ich bei meinem Laden treibe.

Oh, Tantchen! Lange nicht gesehen!

Meine Güte! Yoshino-chan, ist es dir gut ergangen?

Huch? Jetzt mal ganz langsam. Wer ist der Typ? Etwa dein Freund?

Wie?! Nein, nein, nein!

Meine Güte. Du bist ja echt stylisch!

Er sieht wie ein junger Schauspieler aus.

Ah ha ha. Vielen lieben Dank.

Woher kommst du? Ein Junge eines Gruppenchefs?

Ich bin ein Klassenkamerad von Yoshino-san. Ich komme aus Tōkyō.

Tōkyō?!

Ach, daher bist du so fesch drauf.

Was denn? Ich dachte, dass er euer junger Geliebter wäre.

Dafür haben wir doch kein Geld!

Stimmt. Und selbst wenn ich das Geld hätte,

würde so ein junger Typ uns doch einfach abweisen.

Das stimmt doch gar nicht.

Ich würde mich gerne von so hübschen Damen aushalten lassen.

Du Angeber.

Meine Güte. Hast du das gehört? Ganz anders als die Männer aus Ōsaka.

Shōma!

Mit deinem hübschen Gesicht solltest du auch so lockere Sprüche draufhaben.

Tss. Nerv nicht, du blöde Ziege.

So einen tollen Typen habe ich lange nicht gesehen.

Das ist ein Taschengeld von uns.

Kauf dir einen Saft oder so.

Das muss doch nicht sein.

Schon gut. Schon gut.

Hast du nur für dein schönes Gesicht Geld bekommen?

Darf ich das behalten?

Wenn die so nett waren, dann behalte es doch.

Damit können wir zwei, drei Kyabetsuyaki kaufen.

Hach. Ich bin müde.

Beruflich Orte zu besuchen, macht echt keinen Spaß.

namiko_92-san und 2.081 weitere haben ein Like vergeben.

miku_no6 Ich bin in Ōsaka. Nao ist süß.

Nao, gehst du auch bei der Klub-Gruppe vorbeischauen? Arbeitest du als Freiwillige?

Ja, stimmt. Ich schaue aber nur kurz rein.

Ach, stimmt ja. Hast du in letzter Zeit Ozu-kun getroffen?

War er nicht im gleichen Klub?

Und hast du nicht gesagt, dass er sich zumindest bei solchen Partys meldet?

Ähm, ja. Er soll bei dieser Freiwilligenarbeit in Kansai mitmachen.

Ach, wirklich? Dann ist ja gut.

War irgendwas?

Ich wusste nicht, dass Ozu-kun der Sohn der Hauptperson von Embrace Production ist.

Und seine Mutter ist die unabhängige Fernsehsprecherin Sakiko Kondō.

Er ist voll gut im Geschäft! Wusstest du das?

Ach. Wir waren nur drei Monate zusammen. So viel weiß ich nicht darüber.

Natürlich weiß ich davon. Nur deswegen war ich mit ihm zusammen.

Tja, das sind nur Gerüchte, aber

es soll einen Typen geben, der ein Embrace-Model gezwungen hat,

mit ihm auf ein Hotel zu gehen.

Das ist wie in einem Krimi.

Er soll bei Embrace und ein Freund von Ozu-kun sein.

Wie? Stimmt das?

Ozu-kun ist reich und hat Connections zu Frauen. Vielleicht hat ihn jemand ausgenutzt.

Daher habe ich mich gefragt, ob du Kontakt zu Ozu-kun hast.

Vielleicht hat ihn jemand gebeten, dass er dich vorstellt, Nao.

Besteht die Möglichkeit überhaupt?

Hm. Tja, du kannst das einfach ignorieren.

Oder dir einen Freund suchen.

Eine Freundin von mir wurde von einem Typen gestalkt.

Sie war mit einem grobschlächtigen Kerl zusammen und der Typ ist verschwunden.

Ruf mich an, wenn etwas sein sollte.

Die Reise war sicher anstrengend!

Hallo. Ich bin wieder da.

Was ist denn? Komm schnell rein.

Verzeihen Sie die Störung.

Angenehm. Ich heiße Kirishima Miyama. Ich werde eine Weile zur Last fallen.

W-Wir haben Sie schon erwartet.

Die Freude ist ganz unsererseits.

Shōma, leg die Beilagen bitte in den Kühlschrank.

Jawohl.

Lass uns erst mal auf mein Zimmer gehen.

Das ist der Enkel von Chef Miyama. Durften wir den wirklich reinlassen?

Nun ja. Unser Chef meinte, es wäre okay. Dann passt das sicher.

Uff. Heiß.

Leg das Gepäck irgendwohin und setz dich aufs Bett oder so.

Jedenfalls werden wir tagsüber hier oder im Empfangszimmer essen.

Wenn Großvater zurück ist, gibt es jeden Abend sicher ein Festmahl.

Und dann wird das Essen zur Zwangsversammlung.

Was machen wir denn nachts?

Setz dich ruhig.

Ist mein Zimmer so seltsam?

Nein, ein sehr schönes Zimmer.

Meinst du? Ich glaube, dass es eher normal ist.

Ist das selbstgemacht?

Ach, das?

War in der Grundschule mein Ding und ich hab viele gebastelt. War aber nie gut darin.

Echt süß. Es ist ordentlich gemacht.

Wenn du es haben willst, schenke ich es dir.

Aber so ein altes Ding willst du eh nicht haben.

Darf ich es wirklich haben?

Wie? Warum denn nicht?

Danke.

Ach. Dann nimm doch lieber ein Neueres.

Yoshino-san.

Was denn?

Im Kühlschrank sind noch Chimaki. Was soll damit passieren?

Sorry. Ich gehe kurz runter.

Ich bin es, Nao Shiota. Erinnerst du dich? Ich war überrascht, dich neulich nach so langer Zeit wiederzusehen! Danke, dass du mich angesprochen hast. Wir konnten kaum reden, aber wenn du Zeit hast, würde ich gerne

Ach, ich habe ewig kein Kushikatsu gegessen.

Es war wirklich lecker, aber was soll denn Original-Kushikatsu sein?

Es war lecker. Daher ist mir das egal.

Solange es deinen Magen füllt, ist dir wohl alles recht.

Ich kann noch mehr essen.

Was ist nur falsch mit deinem Magen?

Kirishima, was denkst du? Hat es dir geschmeckt?

Ja, natürlich.

Ach, wirklich?! Das freut mich aber!

Anstrengend.

Ich gehe dann mal.

Wie? Wohin?

Ich habe ein Hotel in der Nähe gebucht. Ich komme morgen früh wieder zu dir.

Was?! Du hast ein Hotel gebucht?! Dabei kannst du doch bei mir schlafen!

Das kann ich wirklich nicht machen.

Aber deine Tasche steht bei mir.

Ich habe die nötigsten Sachen direkt aus Tōkyō hingeschickt.

Ich gehe dann mal. Pass bitte gut auf Yoshino auf.

Yoshino, bis morgen.

Äh, ja. Bis morgen.

Ist er etwa immer so?

Wie? Nun ja. Meistens ist er so.

Was denn?

Ganz schön laissez-faire.

Laissez-faire?

Man sollte bei ihm besser schauen, was er so treibt.

Man weiß nie, was so ein Typ anstellen mag.

Wovon redest du?

Yoshino-san, lässt du dich so unvorsichtig von ihm an der Nase herumführen?

Oder ist es Desinteresse?

Nun ja. Wenn er es mir nicht erzählt, dann frage ich auch nicht nach.

Würde man das denn Desinteresse nennen?

Tja, das mag sein.

Aber eigentlich ist mir das auch egal.

Ah! Was legst du denn da so beiläufig in den Wagen?!

Wenn wir das kaufen, dann leg das wieder zurück.

Tsubaki hat mir etwas Ähnliches gesagt.

Soll ich es einfach mal probieren?

Keine Angst. Ich bin kein Yakuza.

Kirishima-kun, warum bist du in Ōsaka?

Nao, ich bin dich treffen gekommen.

Mensch! Hör auf damit!

Nein, das ist wahr. Warum hast du mich denn angeschrieben?

War irgendwas?

Es ist gar nichts, aber ich hatte Lust dazu.

Bist du morgen noch in Ōsaka?

Ich bin eine Weile hier. Morgen werde ich aber wohl eher nach Kyōto fahren.

Ein Date mit deiner Freundin?

Ich habe keine Freundin. Aber vielleicht gibt es eine, die ich mag.

Kirishima-kun, du bist echt zwielichtig.

Und du bist ganz schön verletzend.

Ich gehe duschen.

Eine neue Nachricht

Übersetzung: Lasse Christian Christiansen

Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Konrad Walter

Qualitätskontrolle: Mia Herkt

Projektleitung: Tobias Philippi