Original subtitles

Ok, ok, ne ho una io.

Matrimonio o funerale?

Entrambi sarebbero una bomba.

- Amici o famiglia? - Famiglia, famiglia.

A mani basse.

- Mare o montagna? - Montagna.

- Ah! - Che c'è?

Mi piace arrampicarmi.

Braccia lunghe o gambe corte?

Stai ridicolizzando il gioco, adesso?

Braccia lunghe.

Pensili alti.

Sono passati 20 anni e ancora

maledico il tizio della cucina.

Grazie.

Non hai l'impressione che vogliano chiudere bottega?

- Sì. Non è successo anche l'altra volta? - E anche quella prima.

Ok.

Archie...

Offrirai la prossima volta.

D'accordo.

Problemi di cuore o problemi di stomaco?

Beh, sono piuttosto brutti entrambi.

- Problemi di cuore. - Lo sapevo.

Penalista o civilista?

Civilista.

Si è trasferito a New York.

Non è più tornato.

Quanto tempo fa?

Due anni.

Mi dicono che sarebbe ora di fare un altro tentativo.

Questo risponde a due domande, secondo i miei calcoli.

Il che è una palese inosservanza

- delle regole, quindi... - L'ultima?

Sì, l'ultima.

Casa tua o casa mia?

Ti do un attimo per pensarci.

Scusami.

Christie...

la mia vita è qui a Londra. La mia famiglia è qui.

Io non ce la faccio.

Addio, Hannah.

Come facciamo?

Non lo so.

Mancando meno di 24 ore

TRE MESI DOPO

alle nozze della mia cliente,

questa proposta è un vero e proprio insulto,

e finché non verrà corretta, la mia cliente non firmerà.

Devo fare pipì.

- Lo sai che facciamo ridere, vero? - Sì.

Niente valigia, perché era finita su un'altra isola!

Esageri, mamma, non erano due giorni.

- Credo fosse Atene. - Era Atene.

No, era Roma.

Noi abbiamo perso una valigia

e le mazze da golf, mentre andavamo a Nizza.

- Oddio! Nizza era... - Favolosa!

Smettila.

E snervante.

Sapete come sono i francesi.

Già.

Andiamo.

E non eri seduta vicino a loro.

Lui se ne deve andare.

Sai che siamo gli unici non accoppiati, in questo weekend.

Non pensare che questo ti dia il via libera di provarci con me, stanotte.

- Che ridere. - Kate potrebbe avere qualcosa da ridire.

Qualcuno ha visto Rose?

In bagno.

Allora,

tienila corta.

Cerca di non tentennare, stavolta.

Come sappiamo, per lei è vantaggioso

non firmare prima di andare all'altare.

Insomma, sarebbe poi così brutto

se il tuo pc si fosse guastato nel volo?

Ci ho pensato.

Assai poco professionale.

Decisamente da incompetenti.

Io gli do un anno.

Lo dice l'uomo che ha divorziato, si è risposato

e ha fatto un paio di bambini, in poco più di... tipo

due anni.

E porta pure l'orecchino.

Almeno, io non sono solo,

a blaterare in una casa vuota, ora che i ragazzi se ne sono andati.

Do la colpa a Christie! Maledetto danese!

Olandese.

Era olandese.

E io sto bene.

Sei rimasto parecchio indietro.

Christie è acqua passata.

C'è quell'altro tizio, quello che ha conosciuto su Hinge.

- Hinge? - Archie. Un avvocato misterioso.

- Frequenti gente? - Solo un paio di volte, mesi fa.

Sei. Sei appuntamenti. Magici, a quanto pare.

- Mai usata la parola "magico". - Finché non lo sono diventati.

Come mai non sapevo che uscivi di nuovo?

Forse perché non sono affari tuoi. Non siamo più sposati.

È finita bruscamente. Nessuno sa il perché.

Non provarci nemmeno. Appena indaghi, diventa stramba.

- Qualcuno me lo poteva dire. - È come se io non fossi qui.

Se ti piazzano al tavolo dei bimbi, nel weekend, la colpa è soltanto tua.

Oh, forza, ciurma!

Credo sia il nostro.

Venite! Datevi una mossa.

Poi parliamo dell'orecchino, vero?

- Ah, già. - Ehi, gli occhiali!

Buenos dias, senoritas!

Che bello vederti!

Mi sa che vi siete scordate chi è che si sposa davvero.

Ok.

Scusate.

Fate piano. Fate piano.

- Va bene! - È lei che si sposa.

Guastafeste!

Lieto di vederti.

Sto caricando le vostre 462 valigie.

Noi siamo in quell'auto, voi siete in questa.

Guarda!

The Split - Barcelona Episodio 01

Traduzione: LaNicca

Ok, tutti fuori.

Oh, permette...?

Gracias.

Oh, scusi.

- Salve, sono Julian. - Lola.

Quella, quella, quella, quella e quella sono di Hannah. E quella è mia.

Accidenti.

Chiudi la bocca.

Benvenuti nella mia isola felice.

Questa proprietà appartiene da secoli alla famiglia di mia madre.

Siamo rinomati per il merlot e il moscato.

- Pazzesco, vero? - Sì.

E...

questa è la cappella in cui ci sposeremo.

Come i miei genitori, e i loro genitori prima di loro.

Benvenuti!

Benvenuti a Finca Vilaflors.

Valentina, ti presento mia madre.

Hannah! Finalmente!

Senora Carrillo, grazie dell'ospitalità.

Oh, Valentina, ti prego.

Grazie a voi di averci dato Olivia.

La figlia che non abbiamo avuto.

- E lui è Alvaro. - Hannah!

Facciamo così, ok.

Non stritolarla! Scusate, è un uomo ridicolo.

Mio padre mi implorò di non sposarlo, ma...

che ci vuoi fare?

E lui è mio padre.

- Nathan. - Salve.

Splendido.

Ma dov'è tua moglie?

Kate vi manda le sue scuse, ma con due figli sotto i due anni,

è un caos totale, perciò...

Ecco perché Gael è figlio unico.

Già, e perché devono firmare quell'accordo pre-nuziale.

Mamma, ti prego, non ora.

Perdonate mia moglie.

Il nostro lo scrivemmo su un tovagliolo.

- Giusto. - Sì, che posso dire?

Amore a prima vista.

Vi facciamo fare un giro.

- Prego, seguiteci. - Gente!

Cioè,

il nostro contributo a questo matrimonio, coprirà al massimo,

le patate arrosto.

Non vorrei guastarti il weekend, ma

hai idea di quando potresti dedicarti alla vendita della nostra casa?

Sì, scusa.

Vivere nei vicoletti di Notting Hill svaluta il tuo stile?

Troppe piante di yucca?

Ovvio, visto quanto siete fecondi.

Finché non sblocchi la mia quota di capitale, non posso trasferirmi.

Insomma, sei l'esempio perfetto di cosa sia un nido vuoto.

Perché tutti insistono a dire così?

È offensivo.

Senza contare che implica che io non stia facendo niente,

quando, invece, sto lavorando più di prima.

E sono assolutamente felice.

Ma se sei tanto preoccupato,

loro sono della generazione boomerang.

Ritorneranno.

Già, raccontatela così. Le ore passeranno più in fretta.

Ora comincio a capire perché Kate non sia voluta venire.

Quell'orecchino è ridicolo.

Vi ho messo nella dependance.

È molto bohemienne, molto romantica.

Un rifugio a distanza dalla casa principale.

L'ho decorata personalmente.

Ho preso la vena artistica da mia madre.

Notevole. Io da mia madre ho preso il mento e la bravura a Scarabeo!

È il mio posto preferito.

Gael ha trascorso qui gran parte della sua infanzia.

Mio padre voleva che suo nipote

capisse a fondo il mestiere.

Sognava che un giorno Gael ne avrebbe preso le redini.

Datemi della sentimentale, ma questo posto è...

- Più di una semplice casa. - Esatto.

Ma, in fondo, la vita è tutto un lasciar andare

e voltare pagina.

Che meraviglia.

Spero vi troviate bene.

Gael, accompagna Ruth e Ronald nella loro stanza, per favore.

- Seguitemi, gente. - Nathan,

tu sei dritto di là.

Hannah.

Bussa, se ti senti sola.

Stranamente, sono sicurissima che non succederà.

Caspita, che bella!

La luce del mattino è bellissima.

All'alba facciamo yoga sul prato.

All'alba?

È il prematrimoniale rettificato?

Avete fatto molto in fretta.

Alvaro ha chiesto al nostro avvocato di apportare le modifiche richieste.

Spero che lo troverete un buon compromesso.

Il matrimonio è uno degli impegni più importanti della vita,

e tutti speriamo di farlo soltanto una volta, nella vita.

Ma tu lo sai meglio di chiunque altro, Hannah.

Ti prego, incoraggia Olivia a firmarlo.

Un aperitivo. Solo gli amici e parenti più cari,

sul prato, tra un'ora.

Buona permanenza.

- Oddio, è pazzesco! - Lo so!

Davvero pazzesco, veramente.

Ah, degli snack!

Da dove comincio?

Posso mangiare le olive?

Hai la cioccolata! Da me la cioccolata non c'è!

Che postaccio!

Vero?

Dov'è Glen?

È andato a controllare la cappella.

Ah, già.

Le cappelle sono l'erba gatta dei sacerdoti. È ossessionato dalle cappelle.

Chi se ne frega?

Ho tre giorni.

Nessuna vendita di torte, nessun funerale. Dio... quanto odio i funerali!

Bugiarda. Hai già nostalgia.

Le bambine.

Le bambine mi mancano già.

Julian è fuori di sé.

A quanto pare c'è un campo da golf a mezzo chilometro da qui.

È un gran brav'uomo.

È un brav'uomo assai noioso.

- Un brav'uomo ricco e noioso. - È bravissimo con Cora.

E la tua fissa per i soldi è offensiva.

Prova tu a vivere con lo stipendio di un prete.

Non guardate me, sto per essere sfrattata.

Cristo, hai visto il programma?

Hai un terrazzo. Come mai io non ho il terrazzo?

Madre della sposa.

Aperitivo. Poi uomini e donne si dividono

e c'è la cena per gli uomini,

e le ragazze fanno la passeggiata nella pittoresca cittadina.

E poi, domani, c'è lo yoga all'alba.

Cioè, non abbiamo nemmeno... che c'è?

Sul serio, ma che ti è preso?

Se può portarlo Springsteen...

- Già, ma lui è nato negli USA! - Buona questa, molto buona.

Sì, va bene. Fanculo.

Non intendo mangiare l'equivalente del mio peso

in salamini piccanti.

E poi, vi prego di non disturbarmi,

trascorrerò un'ora di goduria ininterrotta,

senza dei piccoletti sudati

e un mucchio di flaconi di crema per il viso sul comodino.

Nina?

Sai dove sono i miei occhialini?

Insieme al tuo tappanaso.

Gli slip?

Vi odio tutt'e due.

- Smettila! - Sono ascellari!

Santo cielo, ma a che pensavi? Mi hai messo proprio lì accanto!

Io non voglio proprio farlo!

È il matrimonio di mio figlio.

Dobbiamo solo superare il weekend.

Oh, salve.

Lui è Archie Moore.

Un mio amico avvocato.

Ok, non giudicatemi,

ma io apro il Cava della casa.

Maledizione.

Archie.

Cazzo, cazzo!

Ciao.

Scusate.

È...

è Cava.

Ciao.

Aspetta.

Aspetta. Aspetta. Ma quello è...?

Ma non è Archie?

Il misterioso avvocato Archie?

Brutta faccenda.

Brutta, brutta, brutta.

È bello alto.

È più alto di quanto pensassi.

Ha una bella voce.

Profonda.

Divertente.

Aspetta, aspetta, aspetta.

Un momento.

Sapevi che sarebbe venuto?

No. No.

Perché? No! Perché?

Come avrei mai potuto sapere che conosce queste persone? Che sarebbe stato qui?

Sono passati tre mesi.

- Non l'ho più visto da... - Sesto appuntamento.

L'appuntamento che non deve essere nominato.

- Cos'è successo, veramente? - Niente.

Niente.

Noi... abbiamo mangiato, abbiamo parlato.

Abbiamo riso.

Sembra terribile.

Seriamente, Hannah, che problema hai?

È che non potevo farlo di nuovo.

Aprirmi di nuovo a

una montagna di dolore!

Non ero affatto pronta.

- Cioè per la felicità e del buon sesso? - Già.

Esatto.

Ecco, è che lui era...

troppo carino, era troppo...

divertente.

È troppo sexy!

E la mia vita

è dannatamente

favolosa.

Sì, ha rovinato tutto.

Hai la camicia a rovescio.

Già.

È vero.

Hannah banana.

Mettiti quei pantaloni, dai.

Il destino ti ha dato una seconda occasione.

È di Valentina. Lo indossò la notte prima delle nozze.

Fu prima o dopo essersi fatta James Bond?

Non hai ancora visto il mio abito da sposa.

Sono la quinta a indossarlo per andare all'altare.

C'è un sacco di pizzo.

Sarà sicuramente stupendo.

Capisco perché tu ti sia innamorata di questo posto.

Senti,

il tipo che sta nella

camera qui accanto?

Piuttosto alto.

- Rossiccio. - Archie?

Sì, è l'avvocato della famiglia.

- Ha preparato lui il prematrimoniale. - Ah, certo.

È fatica tenere il conto.

Valentina e Alvaro hanno moltissimi amici,

poi ci sono i parenti e, all'improvviso, c'è un miliardo di persone che non conosco

e i tavoli sul prato...

andrà tutto bene.

Sarà grandioso.

Tu li odi.

No... No.

Magari non impazzisco per lo yoga all'alba, però.

- Mi dispiace. - Mi sento già male così com'è.

Per Gael è tutto così importante.

Ama i suoi genitori.

Cioè, li adora.

E non fare tutto

come lo hanno fatto Valentina e Alvaro...

insomma, hai mai visto una coppia più innamorata?

Gael li venera.

Non che non sia bello,

però,

se fosse per me, inviterei solo

le persone a cui voglio bene, con una cassa di birra, in spiaggia.

Ma, di colpo, si tratta di discorsi e accordo prematrimoniale.

Ecco, a proposito di quello.

Non puoi continuare a ignorarlo.

È da firmare. C'è stato qualche cambiamento.

Dopo lo guardo.

È un pezzo di carta. È irrilevante, se non gli diamo importanza, e non lo faremo.

Che c'è?

- Tu e papà non l'avete firmato. - Sì, perché eravamo due cretini.

Abbiamo tutti bisogno i un piano B, Liv.

Smetti di fare l'avvocato e comincia a fare la mamma.

Ti prego. Soltanto per questa sera.

È appena arrivata la nonna di Gael e mi fa una gran paura.

- Ci vediamo giù. - Ci vediamo giù.

- Sei strana, da quando siamo arrivati qui. - Non è vero.

Sei molto nervosa.

E tu super fastidioso, possiamo solo divertirci?

Ehi, ehi, ehi, ehi!

Smettetela, bambini!

Buona sera.

- Bel posto, vero? - Falla finita, non vedi che è nervosa?

Rossetto scuro.

- Tu metti il rossetto scuro solo quando... - Sto bene.

Inspira.

Io sto inspirando, solo che è troppo stretta.

Un momento.

Ecco perché le malattie veneree negli over 70 sono in aumento.

La smetti di smanettare? Scusate il ritardo.

Ero al telefono con mia mamma.

Scusate.

A posto.

- Sì. - Ecco.

Beh, è eccitante.

Non è eccitante?

- Nina. - Colpa mia.

Ho un lontano cugino di nome Archibald.

Un bel tipo.

E di nuovo, grazie, Nina.

Mamma, sorelle, famiglia cara,

apprezzo il vostro entusiasmo,

ma possiamo, per favore, cercare di non oltrepassare il segno, stavolta?

Avete osservato la mia vita sentimentale,

negli ultimi due anni, con...

precisione militare.

E capisco che anche la sola probabilità

che un qualche coinvolgimento romantico

si profili all'orizzonte sia eccitante

per tutti quanti.

Ma, per favore, possiamo cercare di goderci questa serata

come persone normali,

e di non dimenticarci perché siamo qui?

Per festeggiare la felice unione

di Liv e Gael.

- Liv e Gael. - Liv e Gael, sì.

- Liv e Gael. - Liv e Gael.

- E non Hannah che la dà. - Vai via!

Smettila!

- È spaventata. - Oh, smettila.

Sì.

Scusa, scusa, Kate. Sì.

Ti amo anch'io.

Sei fantastica!

Fantastica!

Anche voi.

- Tutto bene a casa? - Sì, stanno andando a nanna.

Di solito gli do la pappa di notte,

porto fuori la spazzatura, abbasso la tavoletta del wc.

Su questo siete entrambe pignole.

Le persone cambiano.

- A proposito, il loro avvocato ha risposto? - Sì, il documento corretto era in camera,

quando sono arrivata. C'è qualche cambiamento.

30% di tutto il patrimonio ereditato, in caso di scioglimento del matrimonio.

- Meglio che niente. Liv ha firmato? - No.

Ha ribattuto dicendo che noi non ce l'avevamo.

Beh, perché non c'erano altri piani.

Almeno, non da parte mia.

- Mi serve del vino. - Sì.

Grazie.

Salve.

No, grazie.

Hai già conosciuto la nonna?

Non fa prigionieri. È tipo la

figlia segreta di Salma Hayek e Gandalf.

Dimmi che questo è l'ultimo matrimonio a cui dovrò partecipare.

Ti piacerebbe.

Julian, a ore 12.

Tasca sinistra dei pantaloni. Scatolina.

Oh, accidenti!

Perché?

Non lo so.

Io penso

12 carati.

Non ha badato a spese. A costo di togliersi un occhio.

- Percepisco della gelosia? - Che?

- Altrimenti, perché saresti così... - Stronza?

No, gracias.

Sei incinta!

- Non... - Oh, mio Dio!

- Oh, mio Dio! - Oh, Rose!

- Lo sei? - Di quanti...?

Cinque o sei settimane. No, no, no, no, no.

È troppo presto.

Non mi entusiasmo. L'altra volta mi sono entusiasmata e l'ho perso, quindi...

Insomma, sarà tipo un fagiolo.

Una nocciolina,

a dir tanto.

Ma tu stai bene?

Non lo so. No. Sì. Ho delle nausee.

Dovrei stare male di continuo? Non mi ricordo.

- Cioè, a me sembra di star bene. - Benissimo.

No, no, no. Non va bene.

- Ma Glen sarà... - No.

Ok, ok.

Glen non deve venirlo a sapere,

ok? Altrimenti

tutta la parrocchia, come moglie,

vorrà accompagnarmi all'altare.

I bambini guastano il cervello delle persone. Cioè,

lui già dice che dobbiamo parlare...

Oh, ed è una cosa brutta?

Disse quella che ha respinto il signor "@ManAndBoy2000".

Potremmo aver controllato i suoi social.

Divorziato. Un figlio che ha circa l'età di Liv.

Più grande, 24 o 25.

Non posta tanto. Molti tramonti.

Ha degli amici.

- Scala cose. - C'è una sua foto in cima a una montagna.

Montagna. Giusto.

In generale, comunque, sembra che lavori e basta.

Perfetto per una refrattaria agli impegni come te.

Un certo debole per la fantascienza.

Penso abbia indossato un costume di Dune, ma molto tempo fa.

Ha una bella casa.

Sul serio, Hannah, cos'è che ti trattiene?

Hai il destino proprio davanti a te.

Ciao, tesoro.

Certo.

E lui si è portato un'amica.

Attraente.

Non so cosa tu stia facendo, ma qualunque cosa sia,

questo non è il momento e non è il luogo.

Come sei teso.

Prima o poi doveva conoscermi.

Archie!

Stavo proprio dicendo a Hannah che non avevo idea che tu fossi "quell'Archie"!

Archie Moore.

Sostituto di Walters e Water nel caso Morrison.

Abbastanza brillante.

La prossima volta ti vogliamo dalla nostra parte.

- Com'è che non ci incontriamo più spesso? - Ho lavorato in giro per il mondo

negli ultimi 20 anni.

Ora mio figlio è cresciuto, ho genitori anziani e ho pensato di ritornare.

Archie è un amico della famiglia.

Sì. Alvaro è un mio vecchio amico.

Archie.

Chiedo scusa, sì. Lei è...

Wren.

Piacere.

- Che nome grazioso. - Come l'uccellino.

Salve.

- Lei è...? - Fidanzata.

Sì.

Congratulazioni!

Sì, venivo sempre in Catalogna, quando ero piccolo.

I nostri padri erano grandi amici.

Passai un'estate a Barcellona, negli anni '70.

Giorni esaltanti.

È da molto che state insieme?

Non da molto.

Che bugiardo!

Io ci sono sempre stata.

Delizioso questo vino.

Venite tutti qui, per favore.

Grazie.

È fidanzato.

Bastardo!

- Senti, è chiaramente un ripiego. - Non è nemmeno tanto sexy.

No, e ripeto: tutto ok. È stato tre mesi fa.

- Sì, esatto. - È passata.

- Acercaros todos, por favor. - Andiamo.

Devo soltanto...

La mia bellissima moglie

Valentina ed io vogliamo darvi il benvenuto in questo

giorno così felice,

per la festa di nozze di nostro figlio Gael e Olivia.

Vi auguriamo di essere felici

come lo siamo noi, dopo quasi 30 anni di matrimonio.

Ho preparato un breve discorso.

Oggi non è solo un matrimonio,

oggi è l'unione di due famiglie, due culture, due linguaggi.

Quindi, perdonatemi se ora userò la nostra lingua madre.

Hai redatto tu il prematrimoniale di Gael e Liv?

Uno dei miei assistenti, ma io l'ho supervisionato.

Curo la maggior parte degli affari familiari di Alvaro.

A volte la cosa sconfina negli affari dell'azienda.

- Ok. - Quando ho saputo che era Liv,

- ho voluto accertarmi che fosse equo. - Equo?

- Mi sorprende ti ricordassi il suo nome. - Anche di Tilly e Vinnie.

Come vanno i loro viaggi?

Continuano.

Sono a Koh Samui.

Ottimo.

È un posto stupendo.

Ho deciso all'ultimo minuto di venire.

Guarda è tutto a posto. Mi fa piacere che tu sia andato avanti.

Percepisco dell'astio.

Fidanzato? Cavoli, non me l'aspettavo.

Chi ha piantato chi?

O hai dimenticato quella notte?

Puoi trovarmi qualcosa di più forte, caro?

La barista insiste che hanno solo il Cava o questo

dannato vino.

Per non dimenticare mai

questo fine settimana così speciale.

A Olivia e Gael.

Olivia e Gael.

Ora vorrei cedere la parola ai genitori di Olivia.

Nathan.

Grazie.

- Gracias. - Gracias.

Grazie.

Alvaro, Valentina, vi ringrazio tantissimo.

Non credo di poterlo fare

senza la mia migliore metà, la mia ex metà.

La madre di Olivia.

Hannah.

Hannah?

Vai.

Che so vorrà unirsi a me

nel ringraziare la meravigliosa famiglia di Gael

per la loro generosa ospitalità.

Quindi, grazie mille, anche se, probabilmente,

adesso dovremmo scusarci.

Insomma,

quello che succede in Spagna, resta in Spagna,

perché forse dovreste andarci piano, domani, al pranzo "senza ritegno".

Non è letteralmente "senza ritegno" le mutande sono obbligatorie.

- Vuoi dire qualcosa tu? - Sì, credo sia il caso, vero?

Credo che quello che tuo padre

sta cercando di dire,

Liv, Gael,

beh, ecco qui due giovani che hanno

arrivati piano piano a questo momento.

Sì, magari all'inizio avete pensato di

sposarvi subito.

Ma poi vi siete fermati

e poi

avete dato ascolto a voi stessi

- e... e anche a noi. - Qualche volta.

E vi siete presi il tempo di conoscervi a fondo.

E quello che vedo adesso

è un livello di

onestà e fiducia

che si trova raramente

in un mondo pieno di

traditori e bugiardi.

Avete costruito sull'impegno vero.

E questo mi dà

una speranza vera per l'umanità

le donne, il genere umano.

Insomma, tutti i generi.

Quindi, voglio ringraziarvi

entrambi per aver ristabilito la mia fiducia nell'amore.

Perché, sinceramente, esiste forse qualcosa di più bello?

A Liv e Gael.

Bacio, bacio!

- Oh, grazie. - È stato bellissimo.

- Grazie, molto gentile. - Grazie.

Ok, signore, le auto vi aspettano.

I signori possono restare.

Grazie. Bel discorso, molto commovente.

Grazie.

Cosa succede?

Quello è il tizio.

Il misterioso tizio dei sei appuntamenti. È fidanzato.

Cosa? Davvero?

Che stronzo.

Non può essere una cosa seria, però. Era sul quel dannato... Binge!

- Hinge. - Ok.

- Ovvio che le vedeva contemporaneamente. - Lo uccido.

Ovviamente non lo uccido. Farò solo in modo di distruggerlo.

Dio, ma perché mi irrita così tanto?

Perché la ami ancora.

Sei pronta?

- Rose! - Resistere è inutile.

In giro si mormora che Alvaro stia per aprire una cassa

del Merlot Gran Riserva 1982.

Julian, potrebbe essere la cosa più interessante che tu abbia detto oggi.

Buona serata.

Dove pensi di andare?

Hai sentito: le ragazze in auto, gli uomini restano qui.

Chi sei tu per dirmi come devo comportarmi stasera?

A me piacciono i matrimoni.

Non farti sentire da Julian.

Oddio, vuole farmi la proposta, vero?

Vero?

E perché no? Sembra lo facciano tutti quanti.

Si fidanzano.

E lui è... è...

lo sai, è un gran brav'uomo.

Che ha mille miliardi.

Brindiamo anche a questo.

No, io voglio quella...

sensazione, sapete?

Quando uno vuole solo stare nel tuo stesso spazio e

ogni tua parte è come se...

Come ho detto, mille miliardi.

Finiscila!

Chupito?

No, grazie. Non bevo.

Ok.

Allora, magari balli?

Sì, potrei provare.

Ok.

Tu balli?

Oh! Ecco...

Quindi, dopo un paio di bottiglie...

Più di un paio di bottiglie!

Dopo più di due bottiglie

Valentina si mise a ballare.

E lì ho capito.

Ho capito che volevo lei come moglie.

Il mattino dopo lo dicemmo a suo padre.

Il vino che stiamo bevendo

lo bevemmo la sera delle nozze.

Adesso, "hijio"...

- Sì. - Sì, bravo!

Avanti, Gael, forza.

- Vai, Gael. - Liv...

era in un bar...

ed era molto ubriaca.

Ma devo stare a sentire?

E mi fece ridere.

Andai a casa pensando:

"Come posso sentire la mancanza di qualcuno che ho appena conosciuto?"

Se avrò metà della felicità che hanno avuto i miei genitori...

Bravo, bravo!

Ronnie?

Oh, certo. Va bene.

Cercherò di essere breve. Ero sposato con mia moglie Ann

e siamo stati vicini di casa di Ruth

per gran parte della nostra vita.

Era una vicina di casa, poi è diventata un'amica.

E poi Ann è morta e...

Ruth mi è stata vicino.

Oh, non so come si chiama il trovare l'amore una seconda volta, ma

io credo di

avere sempre amato

Ruth,

per più di metà della mia vita.

Ci ho messo troppo tempo a dirglielo.

Adesso tu.

Io, in effetti, ho sposato Rose.

Cioè, non è che mi sono sposato con lei,

ma avevo officiato io, quando si era sposata con James.

Quindi è così che ci siamo conosciuti.

Dopodiché,

più avanti, eravamo

entrambi in lutto.

E posso solo definirla... fortuna.

Perdono!

Che abbiamo trovato l'amore una seconda volta.

Le mie figlie la adorano.

Forse anche più di quanto amino me.

Ma ora basta. Nathan.

Nate!

Nate!

No, no, questo no.

Noi eravamo insieme alla facoltà di legge.

Aspetta, credevo che Kate fosse una terapeuta, no?

Ah, sì, giusto.

Che scemo.

Già, giusto, la seconda volta.

Beh, temo non sia così eccitante.

Ho conosciuto Kate tramite amici,

dopo un paio di incontri on-line fallimentari.

Fine.

Ok, Archie, come hai conosciuto l'amore della tua vita?

L'amore della mia vita?

La donna con cui sei venuto qui.

Ha ragione Glen.

Non tutti sono così fortunati da incontrare l'amore una seconda volta.

Dopo il divorzio ho cresciuto mio figlio da solo.

E... penso di averlo fatto bene.

Ho cercato di rifarmi meglio che ho potuto.

Direi

che è mio figlio l'amore della mia vita.

Ma poi,

alcuni mesi fa, sì,

io

ho conosciuto qualcuno che...

pensavo fosse molto speciale.

Ma lo racconterai un'altra volta.

Ok, basta con le storie.

Tutti fuori.

Seguitemi, signori.

Vamos.

Vamos, vamos.

Coraggio, è la tradizione.

Tutti in piscina.

Ci facciamo tutti un bagno.

Questa situazione mi sta mettendo sempre più a disagio.

Calmati. È un gioco!

Wren è fatta così.

Presentarsi senza invito al matrimonio di tuo figlio,

è più che un gioco.

In questo weekend ci sono delle persone a cui tengo.

Per non parlare di Valentina e Gael.

E allora continua a recitare la tua parte.

Mio figlio si sposa.

Non questo fine settimana. Valentina ne morirebbe.

Lascia che si goda il momento.

- Papà? - Voy!

Venimmo qui la sera in cui ci fidanzammo.

La sera in cui scrivemmo l'accordo prematrimoniale su un tovagliolo.

Giugno del '94.

Alvaro, io e Archie.

Aveva appena preso l'abilitazione.

Conoscevi la sua prima moglie?

Sì.

Ci ha messo tanto tempo a dimenticarla.

Archie è rimasto sempre single.

E poi, qualche mese fa,

si mette a parlare di questa donna che ha conosciuto,

di quanto sia brillante e divertente.

Per qualche motivo, non me la sarei mai immaginata una come

Wren.

Eppure, eccola qui.

Non invitata.

Non mi ha detto una parola per tutta la sera.

Qui ci vuole un altro giro.

Un altro drink?

- Grazie. - Salute.

Salute!

Io direi...

diritto aziendale?

Acquisizioni, probabilmente.

Che c'è?

Per davvero, Hannah?

È una donna d'affari.

Ed è affascinante.

Però c'è qualcosa...

Il diamante è autentico, ma il resto...

Chiunque sia, tesoro mio, siamo sincere:

è qui per qualcosa.

E non sono del tutto sicura che sia il tipo di Archie.

- Andiamo. - Andiamo!

- Han, andiamo alla spiaggia, vieni? - Sì!

Nina?

No.

Io... credo che andrò a dormire.

Oh, va bene. Ok.

Ci vediamo domattina.

- Ciao. - Ciao, sono stanca.

Oddio, quella è Tequila?

Sì.

Tequila!

Dunque, mi pare di capire che tu conosca mia moglie.

Ex-moglie.

Infatti.

È un po' da stronzo averla ingannata in quel modo.

Io non l'ho... ingannata.

A meno che tu non definisca

qualche cena fantastica,

un pranzo memorabile e

una passeggiata in collina che è durata fino a notte fonda...

Ah, cioè la bellissima Wren era solo la prossima in lista?

Voglio dire,

non riesco proprio a capire come qualcuno possa essere così volgare,

da presentarsi a una festa di nozze con una fidanzata

per la quale, deduco, tu abbia scaricato Hannah.

Mi crederesti se ti dicessi che io e la bellissima Wren

ci siamo visti solamente due volte?

La tua preoccupazione è commovente, ma

vorrei correggere la tua narrazione, se posso.

Apprezzo che ti preoccupi per Hannah, non soltanto

perché come giustamente mi hai ricordato

- è la tua ex-moglie. - E per questo non dovrei preoccuparmi?

Devi assolutamente preoccuparti.

Anzi, da quello che mi ha detto Hannah, non mi aspetto niente di meno.

E credimi,

essendo io stesso un ex-marito, capisco perfettamente la situazione.

Ma io non ho scaricato Hannah.

È stata lei a scaricare me.

Ha ignorato le mie telefonate.

Non ha più risposto ai miei messaggi.

Senora, permette?

Chiamami pure Nina.

C'è un esercizio bellissimo, che mi ha insegnato il maestro di yoga.

Una maniera per

lasciar andare il passato.

Amori del passato, perdite del passato.

Ci si mette sul bordo dell'acqua,

si prende un sasso,

e, quando si è pronte,

lo si lancia nell'acqua.

Addio per sempre.

Riposa in pace, Oscar.

Mi manchi, James.

Io il mio lo tengo.

Tientelo ben stretto, tesoro mio.

A me servono più sassi.

Bene.

Cazzo.

Stai bene, mamma?

Sto benissimo!

Grazie a Dio non è venuta Nina, se no stavamo qui tutta notte.

Continuiamo, voglio un altro drink.

Hai bevuto abbastanza!

Dovremmo rientrare.

No! Dov'è Ronnie? Ronnie!

Ronnie!

Che bello vederti!

Spero che le sia piaciuta la serata.

Certo.

Ha una vita stupenda, Valentina.

È vero.

Non so come lei sia arrivata qui, ma ho approvato io ogni singolo invitato.

Da quanto tempo conosce Archie, signorina Dinae?

Non voglio rovinarle la serata.

Io questa sera l'ho tollerata.

- Ma chi è lei? - Valentina...

Posso accompagnarti in casa? Di questo possiamo parlare domattina.

No, ne voglio parlare subito.

La tua... amica se ne sta andando.

Forse questo lo dovrebbe chiedere ad Alvaro.

Non sei fidanzato con lei, vero?

- Valentina, mi dispiace. - Archie.

Non questa sera.

No, non lo sono.

Allora, chi le ha dato quell'anello?

Valentina...

Bastardo!

Valentina!

Bastardo!

Mamma! Che succede?

Chiedilo a tuo padre!

Chiedi a tuo padre perché ha portato in casa mia la sua puttana!

Valentina, per piacere!

È vero?

Santo Dio, papà!

Veramente?

Come hai potuto?

Ma chi sei?

Gael...

Io domani dovrei sposarmi.

Come posso sposarmi, quando è tutta una menzogna?

Mi dispiace, Liv.

Mi spiace, ma non ce la faccio.

- Gael. - Liv.

Dove stai andando, Gael?!

Gente, credo che la serata sia conclusa.

Liv...

Se n'è andato, mamma! Dov'è andato?

Nina.

Nina.

Che serata ti sei persa!

Dammi il telefono! No!

Te l'ho detto, Marnie, stai indietro!

- Passami il telefono! - Mandaci foto e video!

Lo hai già chiesto a Rose, papà?

- Che ha detto? - Ha detto di sì?

Ha detto di sì?

Non costringermi mai più ad andare là fuori.

Liv sta bene?

Nessuno riesce a trovarlo.

Credo proprio che se ne sia andato.

Almeno ti torna una figlia.

Adesso chi ti leva più da quella casa?

Non so cosa sia peggio.

L'idea che tu ci viva con un altro, o l'idea che tu sia sola.

Nathan.

Era anche casa mia.

Insieme a te.

E mi manca.

Mi manchi anche tu.

Papà?

Potresti riaccompagnarmi alla villa?

Nel caso che Gael ritorni.

Sembrerà meno peggio, domattina.

La mamma ha ragione.

Domattina sembrerà meno peggio.

Buonanotte.

Come sta Valentina?

Con me non vuole parlare.

Stavo andando a prendere dell'acqua.

Bello il tuo discorso di oggi.

Ci sta sempre un brindisi al genere umano,

al genere femminile, all'umanità.

A tutti i generi.

Gran bel casino, eh?

Dici?

Wren minacciava di rivelare la sua relazione

con Alvaro da settimane.

Ho solo pensato: se riuscissi

fermarla, prima che rovini le nozze...

Cercavo solo di proteggere il mio amico.

Tutti e due i miei amici.

No.

Io non ti capisco, Hannah.

Tu mi hai lasciato,

senza la minima idea di dove avessi sbagliato.

È stata una lunga giornata.

Domani ne parliamo.

Buonanotte.

RainySubs Una Pioggia di Sottotitoli