Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,967 --> 00:00:03,431
Ok, ok, ne ho una io.
2
00:00:08,195 --> 00:00:09,675
Matrimonio o funerale?
3
00:00:09,848 --> 00:00:11,798
Entrambi sarebbero una bomba.
4
00:00:15,661 --> 00:00:18,261
- Amici o famiglia?
- Famiglia, famiglia.
5
00:00:18,290 --> 00:00:19,440
A mani basse.
6
00:00:25,191 --> 00:00:26,932
- Mare o montagna?
- Montagna.
7
00:00:27,094 --> 00:00:28,444
- Ah!
- Che c'è?
8
00:00:28,584 --> 00:00:30,184
Mi piace arrampicarmi.
9
00:00:33,168 --> 00:00:35,083
Braccia lunghe o gambe corte?
10
00:00:36,319 --> 00:00:38,669
Stai ridicolizzando il gioco, adesso?
11
00:00:40,611 --> 00:00:41,717
Braccia lunghe.
12
00:00:42,142 --> 00:00:43,292
Pensili alti.
13
00:00:43,768 --> 00:00:45,312
Sono passati 20 anni e ancora
14
00:00:45,865 --> 00:00:47,556
maledico il tizio della cucina.
15
00:00:49,605 --> 00:00:50,605
Grazie.
16
00:00:52,488 --> 00:00:54,647
Non hai l'impressione che
vogliano chiudere bottega?
17
00:00:54,648 --> 00:00:57,799
- Sì. Non è successo anche l'altra volta?
- E anche quella prima.
18
00:00:58,775 --> 00:00:59,775
Ok.
19
00:01:00,688 --> 00:01:01,688
Archie...
20
00:01:03,128 --> 00:01:04,847
Offrirai la prossima volta.
21
00:01:04,848 --> 00:01:05,848
D'accordo.
22
00:01:08,606 --> 00:01:11,156
Problemi di cuore o
problemi di stomaco?
23
00:01:14,735 --> 00:01:17,028
Beh, sono piuttosto brutti entrambi.
24
00:01:18,491 --> 00:01:20,407
- Problemi di cuore.
- Lo sapevo.
25
00:01:20,549 --> 00:01:22,149
Penalista o civilista?
26
00:01:23,648 --> 00:01:24,648
Civilista.
27
00:01:31,463 --> 00:01:33,313
Si è trasferito a New York.
28
00:01:34,015 --> 00:01:35,415
Non è più tornato.
29
00:01:37,706 --> 00:01:39,006
Quanto tempo fa?
30
00:01:40,262 --> 00:01:41,447
Due anni.
31
00:01:41,448 --> 00:01:43,727
Mi dicono che sarebbe ora
di fare un altro tentativo.
32
00:01:45,286 --> 00:01:47,727
Questo risponde a due domande,
secondo i miei calcoli.
33
00:01:47,728 --> 00:01:50,426
Il che è una palese inosservanza
34
00:01:50,816 --> 00:01:52,773
- delle regole, quindi...
- L'ultima?
35
00:01:53,179 --> 00:01:54,329
Sì, l'ultima.
36
00:01:55,667 --> 00:01:57,128
Casa tua o casa mia?
37
00:02:06,438 --> 00:02:08,388
Ti do un attimo per pensarci.
38
00:02:09,381 --> 00:02:10,381
Scusami.
39
00:02:18,928 --> 00:02:19,978
Christie...
40
00:02:22,008 --> 00:02:25,058
la mia vita è qui a Londra.
La mia famiglia è qui.
41
00:02:26,528 --> 00:02:27,983
Io non ce la faccio.
42
00:02:27,984 --> 00:02:29,184
Addio, Hannah.
43
00:02:34,528 --> 00:02:35,728
Come facciamo?
44
00:02:36,794 --> 00:02:37,794
Non lo so.
45
00:03:07,888 --> 00:03:10,403
Mancando meno di 24 ore
46
00:03:08,251 --> 00:03:10,690
{\an5}TRE MESI DOPO
47
00:03:10,404 --> 00:03:11,759
alle nozze della mia cliente,
48
00:03:11,760 --> 00:03:13,690
questa proposta è
un vero e proprio insulto,
49
00:03:13,691 --> 00:03:16,927
e finché non verrà corretta,
la mia cliente non firmerà.
50
00:03:17,493 --> 00:03:18,743
Devo fare pipì.
51
00:03:21,648 --> 00:03:23,404
- Lo sai che facciamo ridere, vero?
- Sì.
52
00:03:23,405 --> 00:03:25,567
Niente valigia,
perché era finita su un'altra isola!
53
00:03:25,568 --> 00:03:27,977
Esageri, mamma, non erano due giorni.
54
00:03:29,070 --> 00:03:30,849
- Credo fosse Atene.
- Era Atene.
55
00:03:31,233 --> 00:03:32,233
No, era Roma.
56
00:03:32,336 --> 00:03:33,782
Noi abbiamo perso una valigia
57
00:03:33,783 --> 00:03:35,721
e le mazze da golf,
mentre andavamo a Nizza.
58
00:03:35,722 --> 00:03:37,922
- Oddio! Nizza era...
- Favolosa!
59
00:03:39,613 --> 00:03:40,613
Smettila.
60
00:03:40,735 --> 00:03:41,835
E snervante.
61
00:03:42,425 --> 00:03:43,970
Sapete come sono i francesi.
62
00:03:45,998 --> 00:03:46,998
Già.
63
00:03:47,136 --> 00:03:48,136
Andiamo.
64
00:03:49,217 --> 00:03:51,005
E non eri seduta vicino a loro.
65
00:03:51,006 --> 00:03:52,606
Lui se ne deve andare.
66
00:04:07,863 --> 00:04:10,169
Sai che siamo gli unici non accoppiati,
in questo weekend.
67
00:04:10,170 --> 00:04:12,860
Non pensare che questo ti dia il via libera
di provarci con me, stanotte.
68
00:04:12,861 --> 00:04:15,527
- Che ridere.
- Kate potrebbe avere qualcosa da ridire.
69
00:04:15,661 --> 00:04:16,927
Qualcuno ha visto Rose?
70
00:04:17,053 --> 00:04:18,053
In bagno.
71
00:04:19,593 --> 00:04:20,593
Allora,
72
00:04:20,594 --> 00:04:21,600
tienila corta.
73
00:04:21,601 --> 00:04:23,727
Cerca di non tentennare, stavolta.
74
00:04:24,225 --> 00:04:25,884
Come sappiamo, per lei è vantaggioso
75
00:04:25,885 --> 00:04:27,867
non firmare prima di andare all'altare.
76
00:04:29,005 --> 00:04:31,447
Insomma, sarebbe poi così brutto
77
00:04:31,448 --> 00:04:33,513
se il tuo pc si fosse guastato nel volo?
78
00:04:33,514 --> 00:04:34,693
Ci ho pensato.
79
00:04:34,694 --> 00:04:35,837
Assai poco professionale.
80
00:04:35,838 --> 00:04:37,738
Decisamente da incompetenti.
81
00:04:42,187 --> 00:04:43,187
Io gli do un anno.
82
00:04:43,715 --> 00:04:46,031
Lo dice l'uomo che
ha divorziato, si è risposato
83
00:04:46,032 --> 00:04:48,988
e ha fatto un paio di bambini,
in poco più di... tipo
84
00:04:49,134 --> 00:04:50,240
due anni.
85
00:04:50,384 --> 00:04:51,907
E porta pure l'orecchino.
86
00:04:51,908 --> 00:04:53,713
Almeno, io non sono solo,
87
00:04:53,714 --> 00:04:56,262
a blaterare in una casa vuota,
ora che i ragazzi se ne sono andati.
88
00:04:56,263 --> 00:04:58,197
Do la colpa a Christie!
Maledetto danese!
89
00:04:58,198 --> 00:04:59,214
Olandese.
90
00:04:59,490 --> 00:05:00,676
Era olandese.
91
00:05:00,677 --> 00:05:02,117
E io sto bene.
92
00:05:02,118 --> 00:05:03,885
Sei rimasto parecchio indietro.
93
00:05:03,886 --> 00:05:04,907
Christie è acqua passata.
94
00:05:04,908 --> 00:05:07,777
C'è quell'altro tizio,
quello che ha conosciuto su Hinge.
95
00:05:07,778 --> 00:05:10,260
- Hinge?
- Archie. Un avvocato misterioso.
96
00:05:10,261 --> 00:05:12,730
- Frequenti gente?
- Solo un paio di volte, mesi fa.
97
00:05:12,731 --> 00:05:15,331
Sei. Sei appuntamenti.
Magici, a quanto pare.
98
00:05:15,332 --> 00:05:17,469
- Mai usata la parola "magico".
- Finché non lo sono diventati.
99
00:05:17,470 --> 00:05:18,933
Come mai non sapevo che uscivi di nuovo?
100
00:05:18,934 --> 00:05:21,478
Forse perché non sono affari tuoi.
Non siamo più sposati.
101
00:05:21,479 --> 00:05:23,227
È finita bruscamente.
Nessuno sa il perché.
102
00:05:23,589 --> 00:05:26,580
Non provarci nemmeno.
Appena indaghi, diventa stramba.
103
00:05:26,581 --> 00:05:29,073
- Qualcuno me lo poteva dire.
- È come se io non fossi qui.
104
00:05:29,074 --> 00:05:32,776
Se ti piazzano al tavolo dei bimbi,
nel weekend, la colpa è soltanto tua.
105
00:05:33,188 --> 00:05:34,261
Oh, forza, ciurma!
106
00:05:34,262 --> 00:05:35,467
Credo sia il nostro.
107
00:05:35,468 --> 00:05:37,350
Venite! Datevi una mossa.
108
00:05:37,578 --> 00:05:39,227
Poi parliamo dell'orecchino, vero?
109
00:05:39,443 --> 00:05:41,543
- Ah, già.
- Ehi, gli occhiali!
110
00:05:43,996 --> 00:05:45,867
Buenos dias, senoritas!
111
00:05:51,134 --> 00:05:52,496
Che bello vederti!
112
00:05:53,267 --> 00:05:56,071
Mi sa che vi siete scordate
chi è che si sposa davvero.
113
00:06:02,188 --> 00:06:03,211
Ok.
114
00:06:03,390 --> 00:06:04,398
Scusate.
115
00:06:04,609 --> 00:06:06,667
Fate piano. Fate piano.
116
00:06:06,668 --> 00:06:08,459
- Va bene!
- È lei che si sposa.
117
00:06:08,542 --> 00:06:09,642
Guastafeste!
118
00:06:14,811 --> 00:06:16,027
Lieto di vederti.
119
00:06:16,203 --> 00:06:18,667
Sto caricando le vostre 462 valigie.
120
00:06:19,104 --> 00:06:21,904
Noi siamo in quell'auto,
voi siete in questa.
121
00:06:50,994 --> 00:06:51,994
Guarda!
122
00:06:58,594 --> 00:07:00,794
The Split - Barcelona
Episodio 01
123
00:07:01,306 --> 00:07:03,306
Traduzione: LaNicca
124
00:07:03,979 --> 00:07:05,279
Ok, tutti fuori.
125
00:07:10,825 --> 00:07:12,125
Oh, permette...?
126
00:07:15,095 --> 00:07:16,095
Gracias.
127
00:07:17,557 --> 00:07:18,987
Oh, scusi.
128
00:07:19,773 --> 00:07:21,495
- Salve, sono Julian.
- Lola.
129
00:07:21,496 --> 00:07:25,428
Quella, quella, quella, quella e quella
sono di Hannah. E quella è mia.
130
00:07:27,981 --> 00:07:29,308
Accidenti.
131
00:07:30,625 --> 00:07:31,925
Chiudi la bocca.
132
00:07:31,988 --> 00:07:33,867
Benvenuti nella mia isola felice.
133
00:07:34,196 --> 00:07:37,541
Questa proprietà appartiene da secoli
alla famiglia di mia madre.
134
00:07:37,542 --> 00:07:40,142
Siamo rinomati per il merlot e il moscato.
135
00:07:40,482 --> 00:07:42,220
- Pazzesco, vero?
- Sì.
136
00:07:42,605 --> 00:07:43,605
E...
137
00:07:43,743 --> 00:07:45,844
questa è la cappella in cui ci sposeremo.
138
00:07:45,845 --> 00:07:48,690
Come i miei genitori,
e i loro genitori prima di loro.
139
00:07:49,344 --> 00:07:50,344
Benvenuti!
140
00:07:51,055 --> 00:07:52,955
Benvenuti a Finca Vilaflors.
141
00:07:53,156 --> 00:07:55,267
Valentina, ti presento mia madre.
142
00:07:55,421 --> 00:07:57,049
Hannah! Finalmente!
143
00:07:58,303 --> 00:08:00,067
Senora Carrillo, grazie dell'ospitalità.
144
00:08:00,068 --> 00:08:01,627
Oh, Valentina, ti prego.
145
00:08:01,628 --> 00:08:03,644
Grazie a voi di averci dato Olivia.
146
00:08:03,645 --> 00:08:05,745
La figlia che non abbiamo avuto.
147
00:08:06,818 --> 00:08:08,707
- E lui è Alvaro.
- Hannah!
148
00:08:10,023 --> 00:08:11,366
Facciamo così, ok.
149
00:08:11,367 --> 00:08:14,428
Non stritolarla!
Scusate, è un uomo ridicolo.
150
00:08:14,799 --> 00:08:17,157
Mio padre mi implorò di non sposarlo, ma...
151
00:08:17,158 --> 00:08:18,319
che ci vuoi fare?
152
00:08:19,011 --> 00:08:20,337
E lui è mio padre.
153
00:08:20,338 --> 00:08:21,743
- Nathan.
- Salve.
154
00:08:21,744 --> 00:08:22,744
Splendido.
155
00:08:23,628 --> 00:08:25,031
Ma dov'è tua moglie?
156
00:08:25,032 --> 00:08:27,987
Kate vi manda le sue scuse,
ma con due figli sotto i due anni,
157
00:08:27,988 --> 00:08:29,546
è un caos totale, perciò...
158
00:08:29,547 --> 00:08:31,147
Ecco perché Gael è figlio unico.
159
00:08:31,148 --> 00:08:33,655
Già, e perché devono firmare
quell'accordo pre-nuziale.
160
00:08:33,656 --> 00:08:35,189
{\an8}Mamma, ti prego, non ora.
161
00:08:35,668 --> 00:08:36,968
Perdonate mia moglie.
162
00:08:37,266 --> 00:08:39,493
Il nostro lo scrivemmo su un tovagliolo.
163
00:08:39,494 --> 00:08:41,107
- Giusto.
- Sì, che posso dire?
164
00:08:41,108 --> 00:08:42,608
Amore a prima vista.
165
00:08:43,345 --> 00:08:45,344
Vi facciamo fare un giro.
166
00:08:45,345 --> 00:08:47,795
- Prego, seguiteci.
- Gente!
167
00:08:49,897 --> 00:08:50,897
Cioè,
168
00:08:52,027 --> 00:08:54,881
il nostro contributo a questo matrimonio,
coprirà al massimo,
169
00:08:54,882 --> 00:08:56,348
le patate arrosto.
170
00:08:57,480 --> 00:08:59,547
Non vorrei guastarti il weekend, ma
171
00:08:59,548 --> 00:09:02,063
hai idea di quando potresti dedicarti
alla vendita della nostra casa?
172
00:09:02,064 --> 00:09:03,151
Sì, scusa.
173
00:09:03,959 --> 00:09:07,409
Vivere nei vicoletti di Notting Hill
svaluta il tuo stile?
174
00:09:07,768 --> 00:09:09,229
Troppe piante di yucca?
175
00:09:09,230 --> 00:09:11,025
Ovvio, visto quanto siete fecondi.
176
00:09:11,026 --> 00:09:14,976
Finché non sblocchi la mia quota
di capitale, non posso trasferirmi.
177
00:09:15,155 --> 00:09:17,467
Insomma, sei l'esempio perfetto
di cosa sia un nido vuoto.
178
00:09:17,468 --> 00:09:19,637
Perché tutti insistono a dire così?
179
00:09:19,638 --> 00:09:20,738
È offensivo.
180
00:09:20,924 --> 00:09:23,347
Senza contare che implica
che io non stia facendo niente,
181
00:09:23,348 --> 00:09:25,998
quando, invece, sto lavorando più di prima.
182
00:09:26,214 --> 00:09:27,838
E sono assolutamente felice.
183
00:09:27,839 --> 00:09:29,390
Ma se sei tanto preoccupato,
184
00:09:29,391 --> 00:09:31,264
loro sono della generazione boomerang.
185
00:09:31,265 --> 00:09:32,415
Ritorneranno.
186
00:09:32,814 --> 00:09:36,164
Già, raccontatela così.
Le ore passeranno più in fretta.
187
00:09:36,833 --> 00:09:40,183
Ora comincio a capire perché
Kate non sia voluta venire.
188
00:09:41,148 --> 00:09:42,998
Quell'orecchino è ridicolo.
189
00:09:46,076 --> 00:09:47,883
Vi ho messo nella dependance.
190
00:09:47,884 --> 00:09:50,882
È molto bohemienne, molto romantica.
191
00:09:50,883 --> 00:09:53,633
Un rifugio a distanza
dalla casa principale.
192
00:09:53,879 --> 00:09:55,779
L'ho decorata personalmente.
193
00:09:56,094 --> 00:09:58,947
Ho preso la vena artistica da mia madre.
194
00:09:59,655 --> 00:10:03,283
Notevole. Io da mia madre
ho preso il mento e la bravura a Scarabeo!
195
00:10:05,398 --> 00:10:07,148
È il mio posto preferito.
196
00:10:07,514 --> 00:10:10,167
Gael ha trascorso qui
gran parte della sua infanzia.
197
00:10:10,168 --> 00:10:12,087
Mio padre voleva che suo nipote
198
00:10:12,088 --> 00:10:13,988
capisse a fondo il mestiere.
199
00:10:14,182 --> 00:10:16,567
Sognava che un giorno Gael
ne avrebbe preso le redini.
200
00:10:16,568 --> 00:10:19,607
Datemi della sentimentale,
ma questo posto è...
201
00:10:19,608 --> 00:10:21,927
- Più di una semplice casa.
- Esatto.
202
00:10:22,231 --> 00:10:24,689
Ma, in fondo, la vita
è tutto un lasciar andare
203
00:10:24,690 --> 00:10:26,040
e voltare pagina.
204
00:10:26,694 --> 00:10:28,021
Che meraviglia.
205
00:10:29,261 --> 00:10:30,911
Spero vi troviate bene.
206
00:10:31,626 --> 00:10:34,207
Gael, accompagna Ruth e Ronald
nella loro stanza, per favore.
207
00:10:34,685 --> 00:10:36,035
- Seguitemi, gente.
- Nathan,
208
00:10:36,185 --> 00:10:37,685
tu sei dritto di là.
209
00:10:38,355 --> 00:10:39,355
Hannah.
210
00:10:40,778 --> 00:10:42,478
Bussa, se ti senti sola.
211
00:10:42,528 --> 00:10:45,478
Stranamente,
sono sicurissima che non succederà.
212
00:10:48,888 --> 00:10:50,572
Caspita, che bella!
213
00:10:50,573 --> 00:10:52,723
La luce del mattino è bellissima.
214
00:10:54,648 --> 00:10:56,798
All'alba facciamo yoga sul prato.
215
00:10:57,514 --> 00:10:58,514
All'alba?
216
00:11:03,488 --> 00:11:05,638
È il prematrimoniale rettificato?
217
00:11:06,781 --> 00:11:09,108
Avete fatto molto in fretta.
218
00:11:09,935 --> 00:11:13,247
Alvaro ha chiesto al nostro avvocato
di apportare le modifiche richieste.
219
00:11:13,531 --> 00:11:16,181
Spero che lo troverete un buon compromesso.
220
00:11:16,328 --> 00:11:18,815
Il matrimonio è uno degli impegni
più importanti della vita,
221
00:11:18,816 --> 00:11:21,257
e tutti speriamo di farlo
soltanto una volta, nella vita.
222
00:11:21,622 --> 00:11:24,472
Ma tu lo sai meglio di chiunque altro,
Hannah.
223
00:11:24,730 --> 00:11:27,180
Ti prego, incoraggia Olivia a firmarlo.
224
00:11:28,768 --> 00:11:32,207
Un aperitivo.
Solo gli amici e parenti più cari,
225
00:11:32,208 --> 00:11:33,808
sul prato, tra un'ora.
226
00:11:37,593 --> 00:11:38,943
Buona permanenza.
227
00:12:54,526 --> 00:12:56,257
- Oddio, è pazzesco!
- Lo so!
228
00:12:57,669 --> 00:12:59,569
Davvero pazzesco, veramente.
229
00:13:01,048 --> 00:13:02,298
Ah, degli snack!
230
00:13:03,448 --> 00:13:04,798
Da dove comincio?
231
00:13:06,610 --> 00:13:08,310
Posso mangiare le olive?
232
00:13:08,928 --> 00:13:11,828
Hai la cioccolata!
Da me la cioccolata non c'è!
233
00:13:25,048 --> 00:13:26,248
Che postaccio!
234
00:13:27,492 --> 00:13:28,492
Vero?
235
00:13:29,685 --> 00:13:30,735
Dov'è Glen?
236
00:13:31,531 --> 00:13:32,830
È andato a controllare la cappella.
237
00:13:33,022 --> 00:13:34,022
Ah, già.
238
00:13:34,561 --> 00:13:38,167
Le cappelle sono l'erba gatta dei sacerdoti.
È ossessionato dalle cappelle.
239
00:13:38,168 --> 00:13:39,468
Chi se ne frega?
240
00:13:42,210 --> 00:13:43,556
Ho tre giorni.
241
00:13:44,345 --> 00:13:47,494
Nessuna vendita di torte, nessun funerale.
Dio... quanto odio i funerali!
242
00:13:47,495 --> 00:13:49,395
Bugiarda. Hai già nostalgia.
243
00:13:49,650 --> 00:13:50,707
Le bambine.
244
00:13:50,900 --> 00:13:52,700
Le bambine mi mancano già.
245
00:13:57,122 --> 00:13:58,815
Julian è fuori di sé.
246
00:13:59,007 --> 00:14:02,607
A quanto pare c'è un campo da golf
a mezzo chilometro da qui.
247
00:14:03,672 --> 00:14:04,875
È un gran brav'uomo.
248
00:14:04,876 --> 00:14:07,023
È un brav'uomo assai noioso.
249
00:14:07,024 --> 00:14:09,729
- Un brav'uomo ricco e noioso.
- È bravissimo con Cora.
250
00:14:09,730 --> 00:14:11,671
E la tua fissa per i soldi è offensiva.
251
00:14:11,672 --> 00:14:14,206
Prova tu a vivere
con lo stipendio di un prete.
252
00:14:14,207 --> 00:14:16,249
Non guardate me,
sto per essere sfrattata.
253
00:14:16,250 --> 00:14:17,662
Cristo, hai visto il programma?
254
00:14:17,663 --> 00:14:19,176
Hai un terrazzo.
Come mai io non ho il terrazzo?
255
00:14:19,177 --> 00:14:20,577
Madre della sposa.
256
00:14:21,554 --> 00:14:24,936
Aperitivo.
Poi uomini e donne si dividono
257
00:14:25,341 --> 00:14:26,779
e c'è la cena per gli uomini,
258
00:14:26,780 --> 00:14:29,733
e le ragazze fanno la passeggiata
nella pittoresca cittadina.
259
00:14:29,734 --> 00:14:31,798
E poi, domani, c'è lo yoga all'alba.
260
00:14:31,799 --> 00:14:33,382
Cioè, non abbiamo nemmeno...
che c'è?
261
00:14:33,383 --> 00:14:35,007
Sul serio, ma che ti è preso?
262
00:14:35,008 --> 00:14:36,480
Se può portarlo Springsteen...
263
00:14:36,481 --> 00:14:39,336
- Già, ma lui è nato negli USA!
- Buona questa, molto buona.
264
00:14:39,337 --> 00:14:40,695
Sì, va bene. Fanculo.
265
00:14:40,696 --> 00:14:42,876
Non intendo mangiare
l'equivalente del mio peso
266
00:14:42,877 --> 00:14:44,112
in salamini piccanti.
267
00:14:44,113 --> 00:14:45,807
E poi, vi prego di non disturbarmi,
268
00:14:45,808 --> 00:14:47,794
trascorrerò un'ora di
goduria ininterrotta,
269
00:14:47,795 --> 00:14:49,442
senza dei piccoletti sudati
270
00:14:49,443 --> 00:14:51,847
e un mucchio di flaconi
di crema per il viso sul comodino.
271
00:14:53,895 --> 00:14:54,895
Nina?
272
00:14:56,664 --> 00:14:58,447
Sai dove sono i miei occhialini?
273
00:14:59,580 --> 00:15:01,330
Insieme al tuo tappanaso.
274
00:15:02,848 --> 00:15:03,848
Gli slip?
275
00:15:04,810 --> 00:15:06,260
Vi odio tutt'e due.
276
00:15:10,469 --> 00:15:12,407
- Smettila!
- Sono ascellari!
277
00:15:13,084 --> 00:15:16,170
Santo cielo, ma a che pensavi?
Mi hai messo proprio lì accanto!
278
00:15:16,171 --> 00:15:18,004
Io non voglio proprio farlo!
279
00:15:18,005 --> 00:15:19,619
È il matrimonio di mio figlio.
280
00:15:19,620 --> 00:15:21,820
Dobbiamo solo superare il weekend.
281
00:15:23,527 --> 00:15:24,767
Oh, salve.
282
00:15:24,768 --> 00:15:26,618
Lui è Archie Moore.
283
00:15:26,887 --> 00:15:28,487
Un mio amico avvocato.
284
00:15:28,932 --> 00:15:30,367
Ok, non giudicatemi,
285
00:15:30,368 --> 00:15:32,918
ma io apro il Cava della casa.
286
00:15:32,919 --> 00:15:34,019
Maledizione.
287
00:15:36,208 --> 00:15:37,208
Archie.
288
00:15:39,689 --> 00:15:41,342
Cazzo, cazzo!
289
00:15:42,842 --> 00:15:43,842
Ciao.
290
00:15:44,092 --> 00:15:45,092
Scusate.
291
00:15:45,317 --> 00:15:46,317
È...
292
00:15:46,490 --> 00:15:47,605
è Cava.
293
00:15:48,567 --> 00:15:49,567
Ciao.
294
00:15:52,182 --> 00:15:53,182
Aspetta.
295
00:15:55,088 --> 00:15:56,778
Aspetta. Aspetta.
Ma quello è...?
296
00:15:57,670 --> 00:15:58,927
Ma non è Archie?
297
00:15:58,928 --> 00:16:00,928
Il misterioso avvocato Archie?
298
00:16:01,928 --> 00:16:03,228
Brutta faccenda.
299
00:16:03,280 --> 00:16:04,930
Brutta, brutta, brutta.
300
00:16:06,522 --> 00:16:07,715
È bello alto.
301
00:16:08,138 --> 00:16:09,508
È più alto di quanto pensassi.
302
00:16:09,509 --> 00:16:10,909
Ha una bella voce.
303
00:16:10,910 --> 00:16:11,910
Profonda.
304
00:16:12,374 --> 00:16:13,424
Divertente.
305
00:16:14,258 --> 00:16:15,447
Aspetta, aspetta, aspetta.
306
00:16:15,448 --> 00:16:16,640
Un momento.
307
00:16:16,641 --> 00:16:18,051
Sapevi che sarebbe venuto?
308
00:16:18,052 --> 00:16:19,096
No. No.
309
00:16:19,404 --> 00:16:20,826
Perché? No! Perché?
310
00:16:20,827 --> 00:16:23,861
Come avrei mai potuto sapere che conosce
queste persone? Che sarebbe stato qui?
311
00:16:23,862 --> 00:16:24,979
Sono passati tre mesi.
312
00:16:24,980 --> 00:16:26,845
- Non l'ho più visto da...
- Sesto appuntamento.
313
00:16:26,846 --> 00:16:28,518
L'appuntamento che non
deve essere nominato.
314
00:16:28,519 --> 00:16:30,969
- Cos'è successo, veramente?
- Niente.
315
00:16:32,048 --> 00:16:33,048
Niente.
316
00:16:34,202 --> 00:16:36,701
Noi... abbiamo mangiato,
abbiamo parlato.
317
00:16:36,702 --> 00:16:37,852
Abbiamo riso.
318
00:16:38,142 --> 00:16:39,492
Sembra terribile.
319
00:16:41,848 --> 00:16:44,127
Seriamente, Hannah, che problema hai?
320
00:16:44,128 --> 00:16:45,927
È che non potevo farlo di nuovo.
321
00:16:45,928 --> 00:16:47,284
Aprirmi di nuovo a
322
00:16:47,642 --> 00:16:48,985
una montagna di dolore!
323
00:16:48,986 --> 00:16:50,207
Non ero affatto pronta.
324
00:16:50,208 --> 00:16:53,108
- Cioè per la felicità e del buon sesso?
- Già.
325
00:16:54,892 --> 00:16:55,892
Esatto.
326
00:16:56,796 --> 00:16:58,550
Ecco, è che lui era...
327
00:16:58,993 --> 00:17:00,743
troppo carino, era troppo...
328
00:17:01,377 --> 00:17:02,447
divertente.
329
00:17:02,448 --> 00:17:03,949
È troppo sexy!
330
00:17:04,527 --> 00:17:05,677
E la mia vita
331
00:17:07,295 --> 00:17:08,688
è dannatamente
332
00:17:10,626 --> 00:17:11,626
favolosa.
333
00:17:13,248 --> 00:17:14,645
Sì, ha rovinato tutto.
334
00:17:14,646 --> 00:17:16,446
Hai la camicia a rovescio.
335
00:17:17,568 --> 00:17:18,568
Già.
336
00:17:19,895 --> 00:17:20,895
È vero.
337
00:17:25,566 --> 00:17:26,766
Hannah banana.
338
00:17:28,546 --> 00:17:30,446
Mettiti quei pantaloni, dai.
339
00:17:31,528 --> 00:17:34,278
Il destino ti ha dato
una seconda occasione.
340
00:18:28,469 --> 00:18:30,927
È di Valentina. Lo indossò
la notte prima delle nozze.
341
00:18:30,928 --> 00:18:33,363
Fu prima o dopo
essersi fatta James Bond?
342
00:18:33,364 --> 00:18:35,407
Non hai ancora visto
il mio abito da sposa.
343
00:18:35,408 --> 00:18:38,421
Sono la quinta a indossarlo
per andare all'altare.
344
00:18:38,422 --> 00:18:39,768
C'è un sacco di pizzo.
345
00:18:40,728 --> 00:18:42,528
Sarà sicuramente stupendo.
346
00:18:43,403 --> 00:18:46,553
Capisco perché tu ti sia
innamorata di questo posto.
347
00:18:47,688 --> 00:18:48,688
Senti,
348
00:18:49,854 --> 00:18:52,407
il tipo che sta nella
349
00:18:52,408 --> 00:18:54,047
camera qui accanto?
350
00:18:54,048 --> 00:18:55,486
Piuttosto alto.
351
00:18:56,092 --> 00:18:58,015
- Rossiccio.
- Archie?
352
00:18:58,362 --> 00:19:00,462
Sì, è l'avvocato della famiglia.
353
00:19:00,648 --> 00:19:03,718
- Ha preparato lui il prematrimoniale.
- Ah, certo.
354
00:19:04,007 --> 00:19:05,999
È fatica tenere il conto.
355
00:19:06,000 --> 00:19:07,880
Valentina e Alvaro
hanno moltissimi amici,
356
00:19:07,881 --> 00:19:11,238
poi ci sono i parenti e, all'improvviso,
c'è un miliardo di persone che non conosco
357
00:19:11,239 --> 00:19:12,807
e i tavoli sul prato...
358
00:19:14,004 --> 00:19:15,456
andrà tutto bene.
359
00:19:16,488 --> 00:19:17,738
Sarà grandioso.
360
00:19:18,437 --> 00:19:19,437
Tu li odi.
361
00:19:19,718 --> 00:19:21,648
No... No.
362
00:19:23,084 --> 00:19:26,603
Magari non impazzisco
per lo yoga all'alba, però.
363
00:19:26,843 --> 00:19:29,693
- Mi dispiace.
- Mi sento già male così com'è.
364
00:19:30,008 --> 00:19:32,422
Per Gael è tutto così importante.
365
00:19:32,423 --> 00:19:34,019
Ama i suoi genitori.
366
00:19:34,519 --> 00:19:35,769
Cioè, li adora.
367
00:19:36,461 --> 00:19:38,349
E non fare tutto
368
00:19:38,350 --> 00:19:40,950
come lo hanno fatto
Valentina e Alvaro...
369
00:19:41,061 --> 00:19:44,061
insomma, hai mai visto
una coppia più innamorata?
370
00:19:44,407 --> 00:19:46,041
Gael li venera.
371
00:19:46,397 --> 00:19:48,118
Non che non sia bello,
372
00:19:48,368 --> 00:19:49,368
però,
373
00:19:49,678 --> 00:19:51,728
se fosse per me, inviterei solo
374
00:19:52,129 --> 00:19:55,070
le persone a cui voglio bene,
con una cassa di birra, in spiaggia.
375
00:19:55,071 --> 00:19:57,967
Ma, di colpo, si tratta di discorsi
e accordo prematrimoniale.
376
00:19:57,968 --> 00:19:59,868
Ecco, a proposito di quello.
377
00:20:00,728 --> 00:20:02,828
Non puoi continuare a ignorarlo.
378
00:20:03,227 --> 00:20:06,015
È da firmare.
C'è stato qualche cambiamento.
379
00:20:06,342 --> 00:20:07,592
Dopo lo guardo.
380
00:20:08,554 --> 00:20:11,620
È un pezzo di carta. È irrilevante, se non
gli diamo importanza, e non lo faremo.
381
00:20:12,318 --> 00:20:13,318
Che c'è?
382
00:20:14,145 --> 00:20:17,087
- Tu e papà non l'avete firmato.
- Sì, perché eravamo due cretini.
383
00:20:17,088 --> 00:20:19,112
Abbiamo tutti bisogno i un piano B, Liv.
384
00:20:19,113 --> 00:20:22,313
Smetti di fare l'avvocato e
comincia a fare la mamma.
385
00:20:23,048 --> 00:20:25,348
Ti prego.
Soltanto per questa sera.
386
00:20:26,456 --> 00:20:29,331
È appena arrivata la nonna di Gael
e mi fa una gran paura.
387
00:20:30,254 --> 00:20:32,554
- Ci vediamo giù.
- Ci vediamo giù.
388
00:21:03,623 --> 00:21:06,769
- Sei strana, da quando siamo arrivati qui.
- Non è vero.
389
00:21:06,770 --> 00:21:08,214
Sei molto nervosa.
390
00:21:08,215 --> 00:21:10,284
E tu super fastidioso,
possiamo solo divertirci?
391
00:21:10,285 --> 00:21:11,588
Ehi, ehi, ehi, ehi!
392
00:21:11,908 --> 00:21:13,111
Smettetela, bambini!
393
00:21:13,112 --> 00:21:14,162
Buona sera.
394
00:21:14,973 --> 00:21:18,423
- Bel posto, vero?
- Falla finita, non vedi che è nervosa?
395
00:21:18,824 --> 00:21:20,174
Rossetto scuro.
396
00:21:20,907 --> 00:21:23,902
- Tu metti il rossetto scuro solo quando...
- Sto bene.
397
00:21:23,903 --> 00:21:24,994
Inspira.
398
00:21:25,440 --> 00:21:28,104
Io sto inspirando,
solo che è troppo stretta.
399
00:21:29,849 --> 00:21:30,887
Un momento.
400
00:21:30,888 --> 00:21:34,287
Ecco perché le malattie veneree
negli over 70 sono in aumento.
401
00:21:34,488 --> 00:21:36,967
La smetti di smanettare?
Scusate il ritardo.
402
00:21:36,968 --> 00:21:38,767
Ero al telefono con mia mamma.
403
00:21:38,768 --> 00:21:39,887
Scusate.
404
00:21:39,888 --> 00:21:41,189
A posto.
405
00:21:41,804 --> 00:21:43,112
- Sì.
- Ecco.
406
00:21:43,448 --> 00:21:45,408
Beh, è eccitante.
407
00:21:46,881 --> 00:21:48,458
Non è eccitante?
408
00:21:50,821 --> 00:21:52,421
- Nina.
- Colpa mia.
409
00:21:53,032 --> 00:21:55,164
Ho un lontano cugino di nome Archibald.
410
00:21:55,375 --> 00:21:56,645
Un bel tipo.
411
00:21:57,414 --> 00:21:59,548
E di nuovo, grazie, Nina.
412
00:21:59,893 --> 00:22:02,316
Mamma, sorelle, famiglia cara,
413
00:22:02,663 --> 00:22:04,847
apprezzo il vostro entusiasmo,
414
00:22:04,848 --> 00:22:08,513
ma possiamo, per favore, cercare di
non oltrepassare il segno, stavolta?
415
00:22:08,514 --> 00:22:10,527
Avete osservato la mia vita sentimentale,
416
00:22:10,528 --> 00:22:12,647
negli ultimi due anni, con...
417
00:22:12,883 --> 00:22:15,143
precisione militare.
418
00:22:15,586 --> 00:22:19,008
E capisco che anche la sola probabilità
419
00:22:19,009 --> 00:22:22,047
che un qualche coinvolgimento romantico
420
00:22:22,048 --> 00:22:24,448
si profili all'orizzonte sia eccitante
421
00:22:24,985 --> 00:22:26,350
per tutti quanti.
422
00:22:26,351 --> 00:22:29,697
Ma, per favore, possiamo cercare
di goderci questa serata
423
00:22:30,447 --> 00:22:31,997
come persone normali,
424
00:22:32,139 --> 00:22:34,237
e di non dimenticarci perché siamo qui?
425
00:22:34,238 --> 00:22:36,647
Per festeggiare la felice unione
426
00:22:36,903 --> 00:22:38,711
di Liv e Gael.
427
00:22:38,712 --> 00:22:40,087
- Liv e Gael.
- Liv e Gael, sì.
428
00:22:40,325 --> 00:22:42,639
- Liv e Gael.
- Liv e Gael.
429
00:22:43,648 --> 00:22:45,913
- E non Hannah che la dà.
- Vai via!
430
00:22:46,903 --> 00:22:47,903
Smettila!
431
00:22:48,922 --> 00:22:50,927
- È spaventata.
- Oh, smettila.
432
00:23:30,587 --> 00:23:31,587
Sì.
433
00:23:38,813 --> 00:23:41,082
Scusa, scusa, Kate. Sì.
434
00:23:42,063 --> 00:23:43,313
Ti amo anch'io.
435
00:23:44,688 --> 00:23:46,435
Sei fantastica!
436
00:23:47,281 --> 00:23:48,381
Fantastica!
437
00:23:49,012 --> 00:23:50,258
Anche voi.
438
00:23:50,259 --> 00:23:53,207
- Tutto bene a casa?
- Sì, stanno andando a nanna.
439
00:23:53,498 --> 00:23:55,154
Di solito gli do la pappa di notte,
440
00:23:55,155 --> 00:23:57,749
porto fuori la spazzatura,
abbasso la tavoletta del wc.
441
00:23:58,509 --> 00:24:00,659
Su questo siete entrambe pignole.
442
00:24:01,817 --> 00:24:03,317
Le persone cambiano.
443
00:24:04,942 --> 00:24:08,913
- A proposito, il loro avvocato ha risposto?
- Sì, il documento corretto era in camera,
444
00:24:09,011 --> 00:24:11,412
quando sono arrivata.
C'è qualche cambiamento.
445
00:24:11,413 --> 00:24:14,293
30% di tutto il patrimonio ereditato,
in caso di scioglimento del matrimonio.
446
00:24:14,294 --> 00:24:16,944
- Meglio che niente. Liv ha firmato?
- No.
447
00:24:16,945 --> 00:24:19,167
Ha ribattuto dicendo
che noi non ce l'avevamo.
448
00:24:19,168 --> 00:24:21,305
Beh, perché non c'erano altri piani.
449
00:24:21,306 --> 00:24:23,056
Almeno, non da parte mia.
450
00:24:25,989 --> 00:24:27,839
- Mi serve del vino.
- Sì.
451
00:24:46,888 --> 00:24:47,888
Grazie.
452
00:24:50,608 --> 00:24:51,608
Salve.
453
00:24:59,260 --> 00:25:00,310
No, grazie.
454
00:25:18,731 --> 00:25:20,631
Hai già conosciuto la nonna?
455
00:25:20,828 --> 00:25:22,327
Non fa prigionieri.
È tipo la
456
00:25:22,328 --> 00:25:25,097
figlia segreta di Salma Hayek e Gandalf.
457
00:25:26,488 --> 00:25:28,955
Dimmi che questo è l'ultimo matrimonio
a cui dovrò partecipare.
458
00:25:28,956 --> 00:25:30,156
Ti piacerebbe.
459
00:25:30,739 --> 00:25:32,426
Julian, a ore 12.
460
00:25:32,427 --> 00:25:34,977
Tasca sinistra dei pantaloni.
Scatolina.
461
00:25:36,448 --> 00:25:37,648
Oh, accidenti!
462
00:25:38,768 --> 00:25:39,768
Perché?
463
00:25:39,928 --> 00:25:40,928
Non lo so.
464
00:25:41,360 --> 00:25:42,360
Io penso
465
00:25:43,072 --> 00:25:44,331
12 carati.
466
00:25:45,062 --> 00:25:47,740
Non ha badato a spese.
A costo di togliersi un occhio.
467
00:25:47,741 --> 00:25:50,374
- Percepisco della gelosia?
- Che?
468
00:25:50,375 --> 00:25:53,000
- Altrimenti, perché saresti così...
- Stronza?
469
00:25:57,677 --> 00:25:58,728
No, gracias.
470
00:26:02,754 --> 00:26:03,907
Sei incinta!
471
00:26:03,908 --> 00:26:05,667
- Non...
- Oh, mio Dio!
472
00:26:05,668 --> 00:26:07,363
- Oh, mio Dio!
- Oh, Rose!
473
00:26:07,364 --> 00:26:09,164
- Lo sei?
- Di quanti...?
474
00:26:09,686 --> 00:26:12,391
Cinque o sei settimane.
No, no, no, no, no.
475
00:26:12,392 --> 00:26:13,692
È troppo presto.
476
00:26:13,843 --> 00:26:17,305
Non mi entusiasmo. L'altra volta mi sono
entusiasmata e l'ho perso, quindi...
477
00:26:19,733 --> 00:26:21,256
Insomma, sarà tipo un fagiolo.
478
00:26:21,828 --> 00:26:23,078
Una nocciolina,
479
00:26:23,133 --> 00:26:24,233
a dir tanto.
480
00:26:24,748 --> 00:26:25,920
Ma tu stai bene?
481
00:26:25,921 --> 00:26:28,221
Non lo so. No. Sì.
Ho delle nausee.
482
00:26:29,103 --> 00:26:31,701
Dovrei stare male di continuo?
Non mi ricordo.
483
00:26:32,297 --> 00:26:34,951
- Cioè, a me sembra di star bene.
- Benissimo.
484
00:26:35,278 --> 00:26:36,978
No, no, no. Non va bene.
485
00:26:37,399 --> 00:26:39,175
- Ma Glen sarà...
- No.
486
00:26:39,176 --> 00:26:40,176
Ok, ok.
487
00:26:41,290 --> 00:26:43,575
Glen non deve venirlo a sapere,
488
00:26:44,043 --> 00:26:45,171
ok? Altrimenti
489
00:26:45,375 --> 00:26:47,596
tutta la parrocchia, come moglie,
490
00:26:47,597 --> 00:26:49,647
vorrà accompagnarmi all'altare.
491
00:26:50,968 --> 00:26:53,667
I bambini guastano il cervello
delle persone. Cioè,
492
00:26:53,668 --> 00:26:55,307
lui già dice che dobbiamo parlare...
493
00:26:55,308 --> 00:26:56,647
Oh, ed è una cosa brutta?
494
00:26:56,648 --> 00:27:00,583
Disse quella che ha respinto
il signor "@ManAndBoy2000".
495
00:27:05,781 --> 00:27:07,406
Potremmo aver controllato i suoi social.
496
00:27:07,407 --> 00:27:10,547
Divorziato.
Un figlio che ha circa l'età di Liv.
497
00:27:10,548 --> 00:27:11,879
Più grande, 24 o 25.
498
00:27:11,880 --> 00:27:13,605
Non posta tanto.
Molti tramonti.
499
00:27:13,606 --> 00:27:14,856
Ha degli amici.
500
00:27:15,146 --> 00:27:18,611
- Scala cose.
- C'è una sua foto in cima a una montagna.
501
00:27:18,612 --> 00:27:19,962
Montagna. Giusto.
502
00:27:20,455 --> 00:27:22,685
In generale, comunque,
sembra che lavori e basta.
503
00:27:22,686 --> 00:27:25,427
Perfetto per una refrattaria
agli impegni come te.
504
00:27:25,650 --> 00:27:27,625
Un certo debole per la fantascienza.
505
00:27:27,626 --> 00:27:30,464
Penso abbia indossato un costume
di Dune, ma molto tempo fa.
506
00:27:31,952 --> 00:27:33,352
Ha una bella casa.
507
00:27:33,779 --> 00:27:36,067
Sul serio, Hannah,
cos'è che ti trattiene?
508
00:27:36,068 --> 00:27:38,545
Hai il destino proprio davanti a te.
509
00:27:42,796 --> 00:27:44,096
Ciao, tesoro.
510
00:27:45,348 --> 00:27:46,348
Certo.
511
00:27:47,450 --> 00:27:49,350
E lui si è portato un'amica.
512
00:27:55,828 --> 00:27:56,828
Attraente.
513
00:27:59,151 --> 00:28:01,117
Non so cosa tu stia facendo,
ma qualunque cosa sia,
514
00:28:01,118 --> 00:28:03,718
questo non è il momento
e non è il luogo.
515
00:28:03,754 --> 00:28:05,256
Come sei teso.
516
00:28:05,525 --> 00:28:07,575
Prima o poi doveva conoscermi.
517
00:28:07,576 --> 00:28:08,576
Archie!
518
00:28:09,006 --> 00:28:12,928
Stavo proprio dicendo a Hannah che non
avevo idea che tu fossi "quell'Archie"!
519
00:28:12,929 --> 00:28:14,332
Archie Moore.
520
00:28:14,333 --> 00:28:17,049
Sostituto di Walters e
Water nel caso Morrison.
521
00:28:17,050 --> 00:28:18,644
Abbastanza brillante.
522
00:28:18,828 --> 00:28:20,813
La prossima volta
ti vogliamo dalla nostra parte.
523
00:28:20,814 --> 00:28:24,084
- Com'è che non ci incontriamo più spesso?
- Ho lavorato in giro per il mondo
524
00:28:24,085 --> 00:28:25,635
negli ultimi 20 anni.
525
00:28:25,641 --> 00:28:29,627
Ora mio figlio è cresciuto, ho genitori
anziani e ho pensato di ritornare.
526
00:28:29,841 --> 00:28:31,991
Archie è un amico della famiglia.
527
00:28:32,322 --> 00:28:34,522
Sì. Alvaro è un mio vecchio amico.
528
00:28:38,395 --> 00:28:39,395
Archie.
529
00:28:39,683 --> 00:28:41,491
Chiedo scusa, sì. Lei è...
530
00:28:41,492 --> 00:28:42,492
Wren.
531
00:28:43,396 --> 00:28:44,396
Piacere.
532
00:28:44,588 --> 00:28:46,907
- Che nome grazioso.
- Come l'uccellino.
533
00:28:47,080 --> 00:28:48,080
Salve.
534
00:28:49,138 --> 00:28:50,926
- Lei è...?
- Fidanzata.
535
00:28:51,715 --> 00:28:52,715
Sì.
536
00:28:53,200 --> 00:28:54,508
Congratulazioni!
537
00:28:57,428 --> 00:29:00,528
Sì, venivo sempre in Catalogna,
quando ero piccolo.
538
00:29:01,100 --> 00:29:02,888
I nostri padri erano grandi amici.
539
00:29:02,889 --> 00:29:05,350
Passai un'estate a Barcellona,
negli anni '70.
540
00:29:05,351 --> 00:29:06,701
Giorni esaltanti.
541
00:29:07,188 --> 00:29:08,734
È da molto che state insieme?
542
00:29:08,735 --> 00:29:09,885
Non da molto.
543
00:29:10,441 --> 00:29:11,672
Che bugiardo!
544
00:29:12,349 --> 00:29:14,049
Io ci sono sempre stata.
545
00:29:18,228 --> 00:29:19,828
Delizioso questo vino.
546
00:29:23,786 --> 00:29:25,736
Venite tutti qui, per favore.
547
00:29:26,058 --> 00:29:27,058
Grazie.
548
00:29:28,604 --> 00:29:29,704
È fidanzato.
549
00:29:31,008 --> 00:29:32,008
Bastardo!
550
00:29:32,423 --> 00:29:35,136
- Senti, è chiaramente un ripiego.
- Non è nemmeno tanto sexy.
551
00:29:35,137 --> 00:29:37,687
No, e ripeto: tutto ok.
È stato tre mesi fa.
552
00:29:37,688 --> 00:29:39,447
- Sì, esatto.
- È passata.
553
00:29:39,448 --> 00:29:41,225
- Acercaros todos, por favor.
- Andiamo.
554
00:29:41,226 --> 00:29:42,526
Devo soltanto...
555
00:29:53,208 --> 00:29:54,621
La mia bellissima moglie
556
00:29:54,622 --> 00:29:57,620
Valentina ed io vogliamo
darvi il benvenuto in questo
557
00:29:57,621 --> 00:29:59,071
giorno così felice,
558
00:29:59,728 --> 00:30:03,580
per la festa di nozze
di nostro figlio Gael e Olivia.
559
00:30:03,764 --> 00:30:06,047
Vi auguriamo di essere felici
560
00:30:06,048 --> 00:30:08,927
come lo siamo noi,
dopo quasi 30 anni di matrimonio.
561
00:30:11,981 --> 00:30:14,031
Ho preparato un breve discorso.
562
00:30:15,128 --> 00:30:16,787
Oggi non è solo un matrimonio,
563
00:30:16,788 --> 00:30:20,561
oggi è l'unione di due famiglie,
due culture, due linguaggi.
564
00:30:21,003 --> 00:30:23,047
Quindi, perdonatemi
se ora userò la nostra lingua madre.
565
00:30:23,048 --> 00:30:25,998
Hai redatto tu
il prematrimoniale di Gael e Liv?
566
00:30:26,208 --> 00:30:29,308
Uno dei miei assistenti,
ma io l'ho supervisionato.
567
00:30:29,907 --> 00:30:32,301
Curo la maggior parte
degli affari familiari di Alvaro.
568
00:30:32,302 --> 00:30:34,505
A volte la cosa sconfina
negli affari dell'azienda.
569
00:30:34,506 --> 00:30:37,180
- Ok.
- Quando ho saputo che era Liv,
570
00:30:37,181 --> 00:30:39,593
- ho voluto accertarmi che fosse equo.
- Equo?
571
00:30:40,008 --> 00:30:43,324
- Mi sorprende ti ricordassi il suo nome.
- Anche di Tilly e Vinnie.
572
00:30:43,325 --> 00:30:45,075
Come vanno i loro viaggi?
573
00:30:47,285 --> 00:30:48,335
Continuano.
574
00:30:48,940 --> 00:30:50,447
Sono a Koh Samui.
575
00:30:50,448 --> 00:30:51,448
Ottimo.
576
00:30:52,068 --> 00:30:53,568
È un posto stupendo.
577
00:31:06,248 --> 00:31:08,648
Ho deciso all'ultimo minuto di venire.
578
00:31:09,164 --> 00:31:11,596
Guarda è tutto a posto.
Mi fa piacere che tu sia andato avanti.
579
00:31:11,597 --> 00:31:13,007
Percepisco dell'astio.
580
00:31:13,008 --> 00:31:15,567
Fidanzato?
Cavoli, non me l'aspettavo.
581
00:31:15,753 --> 00:31:17,253
Chi ha piantato chi?
582
00:31:17,587 --> 00:31:19,587
O hai dimenticato quella notte?
583
00:31:27,855 --> 00:31:29,678
Puoi trovarmi qualcosa di più forte, caro?
584
00:31:30,054 --> 00:31:32,554
La barista insiste
che hanno solo il Cava o questo
585
00:31:32,757 --> 00:31:33,907
dannato vino.
586
00:31:34,049 --> 00:31:35,871
Per non dimenticare mai
587
00:31:35,872 --> 00:31:38,151
questo fine settimana così speciale.
588
00:31:38,152 --> 00:31:39,934
A Olivia e Gael.
589
00:31:41,986 --> 00:31:43,409
Olivia e Gael.
590
00:31:44,562 --> 00:31:47,407
Ora vorrei cedere la parola
ai genitori di Olivia.
591
00:31:47,620 --> 00:31:48,727
Nathan.
592
00:31:49,928 --> 00:31:50,928
Grazie.
593
00:31:51,505 --> 00:31:53,567
- Gracias.
- Gracias.
594
00:31:54,190 --> 00:31:55,305
Grazie.
595
00:31:55,608 --> 00:31:58,007
Alvaro, Valentina,
vi ringrazio tantissimo.
596
00:31:58,008 --> 00:32:00,018
Non credo di poterlo fare
597
00:32:00,019 --> 00:32:02,416
senza la mia migliore metà,
la mia ex metà.
598
00:32:02,417 --> 00:32:03,867
La madre di Olivia.
599
00:32:04,040 --> 00:32:05,040
Hannah.
600
00:32:06,296 --> 00:32:07,296
Hannah?
601
00:32:07,903 --> 00:32:08,903
Vai.
602
00:32:11,788 --> 00:32:14,358
Che so vorrà unirsi a me
603
00:32:14,359 --> 00:32:16,687
nel ringraziare
la meravigliosa famiglia di Gael
604
00:32:16,688 --> 00:32:19,207
per la loro generosa ospitalità.
605
00:32:19,208 --> 00:32:21,446
Quindi, grazie mille,
anche se, probabilmente,
606
00:32:21,447 --> 00:32:23,197
adesso dovremmo scusarci.
607
00:32:23,657 --> 00:32:24,657
Insomma,
608
00:32:24,714 --> 00:32:27,927
quello che succede in Spagna,
resta in Spagna,
609
00:32:28,340 --> 00:32:32,336
perché forse dovreste andarci piano,
domani, al pranzo "senza ritegno".
610
00:32:32,507 --> 00:32:36,307
Non è letteralmente "senza ritegno"
le mutande sono obbligatorie.
611
00:32:39,235 --> 00:32:42,235
- Vuoi dire qualcosa tu?
- Sì, credo sia il caso, vero?
612
00:32:43,882 --> 00:32:46,612
Credo che quello che tuo padre
613
00:32:47,189 --> 00:32:48,739
sta cercando di dire,
614
00:32:50,776 --> 00:32:52,647
Liv, Gael,
615
00:32:54,026 --> 00:32:56,407
beh, ecco qui due giovani che hanno
616
00:32:56,618 --> 00:32:59,967
arrivati piano piano a questo momento.
617
00:32:59,968 --> 00:33:02,565
Sì, magari all'inizio
avete pensato di
618
00:33:03,065 --> 00:33:04,565
sposarvi subito.
619
00:33:05,046 --> 00:33:07,207
Ma poi vi siete fermati
620
00:33:07,353 --> 00:33:08,353
e poi
621
00:33:09,415 --> 00:33:11,655
avete dato ascolto a voi stessi
622
00:33:11,905 --> 00:33:14,355
- e... e anche a noi.
- Qualche volta.
623
00:33:14,616 --> 00:33:17,487
E vi siete presi il tempo
di conoscervi a fondo.
624
00:33:17,488 --> 00:33:19,609
E quello che vedo adesso
625
00:33:20,702 --> 00:33:22,720
è un livello di
626
00:33:22,721 --> 00:33:24,317
onestà e fiducia
627
00:33:26,663 --> 00:33:28,798
che si trova raramente
628
00:33:28,968 --> 00:33:30,829
in un mondo pieno di
629
00:33:31,464 --> 00:33:34,007
traditori e bugiardi.
630
00:33:37,394 --> 00:33:39,374
Avete costruito sull'impegno vero.
631
00:33:39,375 --> 00:33:41,096
E questo mi dà
632
00:33:43,141 --> 00:33:44,948
una speranza vera per l'umanità
633
00:33:44,949 --> 00:33:46,787
le donne, il genere umano.
634
00:33:47,210 --> 00:33:49,426
Insomma, tutti i generi.
635
00:33:51,873 --> 00:33:53,503
Quindi, voglio ringraziarvi
636
00:33:53,504 --> 00:33:56,854
entrambi per aver ristabilito
la mia fiducia nell'amore.
637
00:33:58,768 --> 00:34:02,615
Perché, sinceramente,
esiste forse qualcosa di più bello?
638
00:34:09,163 --> 00:34:11,740
A Liv e Gael.
639
00:34:23,248 --> 00:34:25,727
Bacio, bacio!
640
00:34:43,288 --> 00:34:45,047
- Oh, grazie.
- È stato bellissimo.
641
00:34:45,048 --> 00:34:46,887
- Grazie, molto gentile.
- Grazie.
642
00:34:48,768 --> 00:34:51,262
Ok, signore, le auto vi aspettano.
643
00:34:51,263 --> 00:34:53,184
I signori possono restare.
644
00:34:53,369 --> 00:34:55,247
Grazie. Bel discorso, molto commovente.
645
00:34:55,415 --> 00:34:56,415
Grazie.
646
00:35:00,688 --> 00:35:01,952
Cosa succede?
647
00:35:02,375 --> 00:35:03,799
Quello è il tizio.
648
00:35:04,125 --> 00:35:06,471
Il misterioso tizio dei sei appuntamenti.
È fidanzato.
649
00:35:06,472 --> 00:35:07,647
Cosa? Davvero?
650
00:35:08,251 --> 00:35:09,351
Che stronzo.
651
00:35:10,128 --> 00:35:13,437
Non può essere una cosa seria, però.
Era sul quel dannato... Binge!
652
00:35:13,438 --> 00:35:14,527
- Hinge.
- Ok.
653
00:35:14,528 --> 00:35:17,687
- Ovvio che le vedeva contemporaneamente.
- Lo uccido.
654
00:35:17,688 --> 00:35:20,927
Ovviamente non lo uccido.
Farò solo in modo di distruggerlo.
655
00:35:21,511 --> 00:35:23,366
Dio, ma perché mi irrita così tanto?
656
00:35:23,367 --> 00:35:24,917
Perché la ami ancora.
657
00:35:25,568 --> 00:35:26,618
Sei pronta?
658
00:35:27,150 --> 00:35:29,200
- Rose!
- Resistere è inutile.
659
00:35:31,368 --> 00:35:34,652
In giro si mormora che Alvaro
stia per aprire una cassa
660
00:35:34,653 --> 00:35:38,278
del Merlot Gran Riserva 1982.
661
00:35:39,278 --> 00:35:43,175
Julian, potrebbe essere la cosa più
interessante che tu abbia detto oggi.
662
00:35:45,041 --> 00:35:46,207
Buona serata.
663
00:35:46,208 --> 00:35:47,487
Dove pensi di andare?
664
00:35:47,488 --> 00:35:50,591
Hai sentito: le ragazze in auto,
gli uomini restano qui.
665
00:35:50,592 --> 00:35:53,692
Chi sei tu per dirmi
come devo comportarmi stasera?
666
00:36:13,338 --> 00:36:15,188
A me piacciono i matrimoni.
667
00:36:15,396 --> 00:36:17,079
Non farti sentire da Julian.
668
00:36:17,080 --> 00:36:19,175
Oddio, vuole farmi la proposta, vero?
669
00:36:19,176 --> 00:36:20,207
Vero?
670
00:36:20,768 --> 00:36:23,447
E perché no?
Sembra lo facciano tutti quanti.
671
00:36:23,448 --> 00:36:24,847
Si fidanzano.
672
00:36:24,848 --> 00:36:26,487
E lui è... è...
673
00:36:26,488 --> 00:36:28,847
lo sai, è un gran brav'uomo.
674
00:36:28,848 --> 00:36:30,687
Che ha mille miliardi.
675
00:36:30,688 --> 00:36:32,207
Brindiamo anche a questo.
676
00:36:32,208 --> 00:36:34,216
No, io voglio quella...
677
00:36:35,120 --> 00:36:36,620
sensazione, sapete?
678
00:36:36,793 --> 00:36:39,339
Quando uno vuole solo
stare nel tuo stesso spazio e
679
00:36:39,340 --> 00:36:41,190
ogni tua parte è come se...
680
00:36:42,651 --> 00:36:45,842
Come ho detto, mille miliardi.
681
00:36:45,843 --> 00:36:47,047
Finiscila!
682
00:36:47,522 --> 00:36:48,527
Chupito?
683
00:36:49,618 --> 00:36:51,727
No, grazie. Non bevo.
684
00:36:52,016 --> 00:36:53,035
Ok.
685
00:36:53,535 --> 00:36:55,632
Allora, magari balli?
686
00:36:56,824 --> 00:36:59,062
Sì, potrei provare.
687
00:37:04,547 --> 00:37:05,547
Ok.
688
00:37:06,028 --> 00:37:07,028
Tu balli?
689
00:37:07,567 --> 00:37:09,447
Oh! Ecco...
690
00:37:34,688 --> 00:37:36,727
Quindi, dopo un paio di bottiglie...
691
00:37:36,886 --> 00:37:38,381
Più di un paio di bottiglie!
692
00:37:38,382 --> 00:37:40,166
Dopo più di due bottiglie
693
00:37:40,167 --> 00:37:42,287
Valentina si mise a ballare.
694
00:37:42,746 --> 00:37:43,982
E lì ho capito.
695
00:37:43,983 --> 00:37:46,333
Ho capito che volevo lei come moglie.
696
00:37:46,756 --> 00:37:49,207
Il mattino dopo lo dicemmo a suo padre.
697
00:37:49,208 --> 00:37:51,212
Il vino che stiamo bevendo
698
00:37:52,269 --> 00:37:54,319
lo bevemmo la sera delle nozze.
699
00:37:56,298 --> 00:37:58,047
Adesso, "hijio"...
700
00:37:58,268 --> 00:37:59,767
- Sì.
- Sì, bravo!
701
00:37:59,768 --> 00:38:01,112
Avanti, Gael, forza.
702
00:38:01,113 --> 00:38:03,612
- Vai, Gael.
- Liv...
703
00:38:04,343 --> 00:38:05,567
era in un bar...
704
00:38:06,574 --> 00:38:07,847
ed era molto ubriaca.
705
00:38:07,848 --> 00:38:09,548
Ma devo stare a sentire?
706
00:38:11,246 --> 00:38:12,596
E mi fece ridere.
707
00:38:13,419 --> 00:38:15,019
Andai a casa pensando:
708
00:38:15,643 --> 00:38:18,722
"Come posso sentire la mancanza
di qualcuno che ho appena conosciuto?"
709
00:38:18,723 --> 00:38:22,663
Se avrò metà della felicità che
hanno avuto i miei genitori...
710
00:38:23,288 --> 00:38:24,648
Bravo, bravo!
711
00:38:27,128 --> 00:38:28,128
Ronnie?
712
00:38:28,528 --> 00:38:30,306
Oh, certo. Va bene.
713
00:38:30,768 --> 00:38:34,007
Cercherò di essere breve.
Ero sposato con mia moglie Ann
714
00:38:34,008 --> 00:38:36,251
e siamo stati vicini di casa di Ruth
715
00:38:36,252 --> 00:38:38,402
per gran parte della nostra vita.
716
00:38:38,770 --> 00:38:41,481
Era una vicina di casa,
poi è diventata un'amica.
717
00:38:41,674 --> 00:38:43,274
E poi Ann è morta e...
718
00:38:43,976 --> 00:38:45,476
Ruth mi è stata vicino.
719
00:38:45,477 --> 00:38:49,077
Oh, non so come si chiama
il trovare l'amore una seconda volta, ma
720
00:38:49,385 --> 00:38:50,706
io credo di
721
00:38:51,091 --> 00:38:52,475
avere sempre amato
722
00:38:52,668 --> 00:38:53,668
Ruth,
723
00:38:54,206 --> 00:38:56,256
per più di metà della mia vita.
724
00:38:56,590 --> 00:38:58,940
Ci ho messo troppo tempo a dirglielo.
725
00:39:01,223 --> 00:39:02,223
Adesso tu.
726
00:39:04,992 --> 00:39:06,487
Io, in effetti, ho sposato Rose.
727
00:39:06,488 --> 00:39:08,887
Cioè, non è che mi sono sposato con lei,
728
00:39:08,888 --> 00:39:11,687
ma avevo officiato io,
quando si era sposata con James.
729
00:39:12,095 --> 00:39:14,045
Quindi è così che ci siamo conosciuti.
730
00:39:14,095 --> 00:39:15,193
Dopodiché,
731
00:39:15,597 --> 00:39:17,366
più avanti, eravamo
732
00:39:18,001 --> 00:39:19,401
entrambi in lutto.
733
00:39:19,904 --> 00:39:22,520
E posso solo definirla... fortuna.
734
00:39:23,500 --> 00:39:24,673
Perdono!
735
00:39:25,663 --> 00:39:27,768
Che abbiamo trovato
l'amore una seconda volta.
736
00:39:27,769 --> 00:39:30,039
Le mie figlie la adorano.
737
00:39:30,040 --> 00:39:32,127
Forse anche più di quanto amino me.
738
00:39:32,968 --> 00:39:34,887
Ma ora basta. Nathan.
739
00:39:35,718 --> 00:39:36,718
Nate!
740
00:39:37,741 --> 00:39:38,741
Nate!
741
00:39:38,510 --> 00:39:39,910
No, no, questo no.
742
00:39:42,010 --> 00:39:44,182
Noi eravamo insieme
alla facoltà di legge.
743
00:39:44,183 --> 00:39:47,233
Aspetta, credevo che Kate
fosse una terapeuta, no?
744
00:39:50,427 --> 00:39:51,728
Ah, sì, giusto.
745
00:39:53,369 --> 00:39:54,369
Che scemo.
746
00:39:55,078 --> 00:39:56,885
Già, giusto, la seconda volta.
747
00:39:56,886 --> 00:39:58,885
Beh, temo non sia così eccitante.
748
00:39:58,886 --> 00:40:00,527
Ho conosciuto Kate tramite amici,
749
00:40:00,528 --> 00:40:03,378
dopo un paio di incontri
on-line fallimentari.
750
00:40:05,128 --> 00:40:06,207
Fine.
751
00:40:08,340 --> 00:40:11,640
Ok, Archie, come hai
conosciuto l'amore della tua vita?
752
00:40:11,985 --> 00:40:13,312
L'amore della mia vita?
753
00:40:13,313 --> 00:40:15,413
La donna con cui sei venuto qui.
754
00:40:17,212 --> 00:40:18,512
Ha ragione Glen.
755
00:40:18,673 --> 00:40:22,482
Non tutti sono così fortunati
da incontrare l'amore una seconda volta.
756
00:40:22,715 --> 00:40:25,715
Dopo il divorzio
ho cresciuto mio figlio da solo.
757
00:40:26,789 --> 00:40:28,886
E... penso di averlo fatto bene.
758
00:40:29,097 --> 00:40:31,766
Ho cercato di rifarmi meglio che ho potuto.
759
00:40:32,458 --> 00:40:33,458
Direi
760
00:40:34,719 --> 00:40:37,447
che è mio figlio l'amore della mia vita.
761
00:40:39,713 --> 00:40:40,713
Ma poi,
762
00:40:40,837 --> 00:40:42,338
alcuni mesi fa, sì,
763
00:40:42,985 --> 00:40:44,011
io
764
00:40:44,012 --> 00:40:45,962
ho conosciuto qualcuno che...
765
00:40:47,292 --> 00:40:48,567
pensavo fosse molto speciale.
766
00:40:48,568 --> 00:40:50,287
Ma lo racconterai un'altra volta.
767
00:40:50,600 --> 00:40:52,715
Ok, basta con le storie.
768
00:40:52,716 --> 00:40:53,965
Tutti fuori.
769
00:40:55,977 --> 00:40:57,342
Seguitemi, signori.
770
00:40:57,343 --> 00:40:58,343
Vamos.
771
00:41:00,631 --> 00:41:01,781
Vamos, vamos.
772
00:41:03,568 --> 00:41:05,131
Coraggio, è la tradizione.
773
00:41:05,429 --> 00:41:06,852
Tutti in piscina.
774
00:41:07,008 --> 00:41:08,858
Ci facciamo tutti un bagno.
775
00:41:14,608 --> 00:41:17,847
Questa situazione mi sta
mettendo sempre più a disagio.
776
00:41:18,029 --> 00:41:19,586
Calmati. È un gioco!
777
00:41:19,614 --> 00:41:20,614
Wren è fatta così.
778
00:41:20,615 --> 00:41:22,847
Presentarsi senza invito
al matrimonio di tuo figlio,
779
00:41:22,848 --> 00:41:24,298
è più che un gioco.
780
00:41:25,288 --> 00:41:28,007
In questo weekend ci sono
delle persone a cui tengo.
781
00:41:28,008 --> 00:41:29,605
Per non parlare di Valentina e Gael.
782
00:41:29,606 --> 00:41:31,847
E allora continua a recitare la tua parte.
783
00:41:31,848 --> 00:41:33,348
Mio figlio si sposa.
784
00:41:34,528 --> 00:41:36,260
Non questo fine settimana.
Valentina ne morirebbe.
785
00:41:36,261 --> 00:41:38,261
Lascia che si goda il momento.
786
00:41:38,829 --> 00:41:40,079
- Papà?
- Voy!
787
00:41:55,991 --> 00:41:58,541
Venimmo qui la sera in cui ci fidanzammo.
788
00:41:59,210 --> 00:42:02,385
La sera in cui scrivemmo l'accordo
prematrimoniale su un tovagliolo.
789
00:42:02,386 --> 00:42:03,636
Giugno del '94.
790
00:42:04,267 --> 00:42:06,959
Alvaro, io e Archie.
791
00:42:07,574 --> 00:42:09,227
Aveva appena preso l'abilitazione.
792
00:42:11,381 --> 00:42:13,044
Conoscevi la sua prima moglie?
793
00:42:13,045 --> 00:42:14,217
Sì.
794
00:42:14,218 --> 00:42:16,879
Ci ha messo tanto tempo a dimenticarla.
795
00:42:17,802 --> 00:42:19,956
Archie è rimasto sempre single.
796
00:42:20,268 --> 00:42:21,904
E poi, qualche mese fa,
797
00:42:21,905 --> 00:42:24,942
si mette a parlare di
questa donna che ha conosciuto,
798
00:42:25,173 --> 00:42:27,788
di quanto sia brillante e divertente.
799
00:42:29,055 --> 00:42:32,555
Per qualche motivo,
non me la sarei mai immaginata una come
800
00:42:32,766 --> 00:42:33,997
Wren.
801
00:42:35,588 --> 00:42:37,549
Eppure, eccola qui.
802
00:42:38,165 --> 00:42:39,315
Non invitata.
803
00:42:39,628 --> 00:42:42,111
Non mi ha detto
una parola per tutta la sera.
804
00:42:42,112 --> 00:42:43,962
Qui ci vuole un altro giro.
805
00:42:47,491 --> 00:42:48,741
Un altro drink?
806
00:42:49,261 --> 00:42:51,011
- Grazie.
- Salute.
807
00:42:52,338 --> 00:42:53,338
Salute!
808
00:43:05,751 --> 00:43:07,040
Io direi...
809
00:43:07,790 --> 00:43:09,190
diritto aziendale?
810
00:43:09,944 --> 00:43:11,844
Acquisizioni, probabilmente.
811
00:43:12,817 --> 00:43:13,817
Che c'è?
812
00:43:14,163 --> 00:43:15,663
Per davvero, Hannah?
813
00:43:16,988 --> 00:43:18,538
È una donna d'affari.
814
00:43:18,703 --> 00:43:20,103
Ed è affascinante.
815
00:43:20,711 --> 00:43:22,361
Però c'è qualcosa...
816
00:43:23,403 --> 00:43:25,853
Il diamante è autentico, ma il resto...
817
00:43:26,818 --> 00:43:30,068
Chiunque sia, tesoro mio, siamo sincere:
818
00:43:31,188 --> 00:43:32,638
è qui per qualcosa.
819
00:43:33,258 --> 00:43:36,945
E non sono del tutto sicura
che sia il tipo di Archie.
820
00:43:37,659 --> 00:43:39,259
- Andiamo.
- Andiamo!
821
00:43:39,706 --> 00:43:42,356
- Han, andiamo alla spiaggia, vieni?
- Sì!
822
00:43:43,418 --> 00:43:44,418
Nina?
823
00:43:46,920 --> 00:43:47,987
No.
824
00:43:47,988 --> 00:43:50,314
Io... credo che andrò a dormire.
825
00:43:50,564 --> 00:43:52,428
Oh, va bene. Ok.
826
00:43:53,507 --> 00:43:54,761
Ci vediamo domattina.
827
00:43:54,961 --> 00:43:56,884
- Ciao.
- Ciao, sono stanca.
828
00:44:01,451 --> 00:44:03,108
Oddio, quella è Tequila?
829
00:44:03,209 --> 00:44:04,209
Sì.
830
00:44:04,495 --> 00:44:06,747
Tequila!
831
00:44:29,908 --> 00:44:32,361
Dunque, mi pare di capire
che tu conosca mia moglie.
832
00:44:32,362 --> 00:44:33,362
Ex-moglie.
833
00:44:33,952 --> 00:44:35,028
Infatti.
834
00:44:35,413 --> 00:44:38,463
È un po' da stronzo
averla ingannata in quel modo.
835
00:44:40,268 --> 00:44:41,927
Io non l'ho... ingannata.
836
00:44:42,296 --> 00:44:43,819
A meno che tu non definisca
837
00:44:43,820 --> 00:44:45,227
qualche cena fantastica,
838
00:44:45,228 --> 00:44:46,754
un pranzo memorabile e
839
00:44:47,119 --> 00:44:49,995
una passeggiata in collina
che è durata fino a notte fonda...
840
00:44:49,996 --> 00:44:52,827
Ah, cioè la bellissima Wren
era solo la prossima in lista?
841
00:44:53,661 --> 00:44:54,761
Voglio dire,
842
00:44:54,948 --> 00:44:57,908
non riesco proprio a capire come
qualcuno possa essere così volgare,
843
00:44:58,988 --> 00:45:01,229
da presentarsi a una festa
di nozze con una fidanzata
844
00:45:01,230 --> 00:45:04,180
per la quale, deduco,
tu abbia scaricato Hannah.
845
00:45:05,082 --> 00:45:08,659
Mi crederesti se ti dicessi
che io e la bellissima Wren
846
00:45:08,947 --> 00:45:11,062
ci siamo visti solamente due volte?
847
00:45:16,219 --> 00:45:18,619
La tua preoccupazione è commovente, ma
848
00:45:19,181 --> 00:45:22,031
vorrei correggere la tua narrazione,
se posso.
849
00:45:23,219 --> 00:45:25,950
Apprezzo che ti preoccupi per Hannah,
non soltanto
850
00:45:26,246 --> 00:45:28,907
perché come giustamente mi hai ricordato
851
00:45:30,103 --> 00:45:32,254
- è la tua ex-moglie.
- E per questo non dovrei preoccuparmi?
852
00:45:32,255 --> 00:45:34,267
Devi assolutamente preoccuparti.
853
00:45:34,268 --> 00:45:38,087
Anzi, da quello che mi ha detto Hannah,
non mi aspetto niente di meno.
854
00:45:38,088 --> 00:45:39,088
E credimi,
855
00:45:39,562 --> 00:45:43,070
essendo io stesso un ex-marito,
capisco perfettamente la situazione.
856
00:45:45,147 --> 00:45:47,147
Ma io non ho scaricato Hannah.
857
00:45:50,572 --> 00:45:52,422
È stata lei a scaricare me.
858
00:45:53,063 --> 00:45:55,063
Ha ignorato le mie telefonate.
859
00:45:56,790 --> 00:45:59,140
Non ha più risposto ai miei messaggi.
860
00:46:33,712 --> 00:46:35,628
Senora, permette?
861
00:46:36,668 --> 00:46:38,118
Chiamami pure Nina.
862
00:47:26,456 --> 00:47:30,347
C'è un esercizio bellissimo,
che mi ha insegnato il maestro di yoga.
863
00:47:30,348 --> 00:47:31,598
Una maniera per
864
00:47:31,892 --> 00:47:33,692
lasciar andare il passato.
865
00:47:33,758 --> 00:47:36,401
Amori del passato, perdite del passato.
866
00:47:37,517 --> 00:47:39,667
Ci si mette sul bordo dell'acqua,
867
00:47:40,113 --> 00:47:41,563
si prende un sasso,
868
00:47:41,832 --> 00:47:43,172
e, quando si è pronte,
869
00:47:43,173 --> 00:47:44,873
lo si lancia nell'acqua.
870
00:47:45,988 --> 00:47:47,103
{\an5}Addio per sempre.
871
00:47:53,388 --> 00:47:54,988
Riposa in pace, Oscar.
872
00:48:01,350 --> 00:48:02,700
Mi manchi, James.
873
00:48:06,658 --> 00:48:08,108
Io il mio lo tengo.
874
00:48:08,868 --> 00:48:11,018
Tientelo ben stretto, tesoro mio.
875
00:48:12,188 --> 00:48:13,838
A me servono più sassi.
876
00:48:28,428 --> 00:48:29,428
Bene.
877
00:48:37,748 --> 00:48:38,869
Cazzo.
878
00:48:39,350 --> 00:48:40,700
Stai bene, mamma?
879
00:48:40,889 --> 00:48:42,089
Sto benissimo!
880
00:48:43,743 --> 00:48:47,393
Grazie a Dio non è venuta Nina,
se no stavamo qui tutta notte.
881
00:48:47,590 --> 00:48:49,323
Continuiamo, voglio un altro drink.
882
00:48:49,324 --> 00:48:50,924
Hai bevuto abbastanza!
883
00:48:52,392 --> 00:48:53,842
Dovremmo rientrare.
884
00:48:59,628 --> 00:49:02,705
No! Dov'è Ronnie? Ronnie!
885
00:49:03,743 --> 00:49:05,186
Ronnie!
886
00:49:07,939 --> 00:49:09,668
Che bello vederti!
887
00:49:11,862 --> 00:49:14,162
Spero che le sia piaciuta la serata.
888
00:49:14,557 --> 00:49:15,557
Certo.
889
00:49:15,870 --> 00:49:18,020
Ha una vita stupenda, Valentina.
890
00:49:18,388 --> 00:49:19,388
È vero.
891
00:49:20,129 --> 00:49:23,467
Non so come lei sia arrivata qui, ma
ho approvato io ogni singolo invitato.
892
00:49:23,468 --> 00:49:26,418
Da quanto tempo conosce
Archie, signorina Dinae?
893
00:49:27,780 --> 00:49:29,830
Non voglio rovinarle la serata.
894
00:49:31,183 --> 00:49:33,549
Io questa sera l'ho tollerata.
895
00:49:33,856 --> 00:49:35,837
- Ma chi è lei?
- Valentina...
896
00:49:36,411 --> 00:49:39,347
Posso accompagnarti in casa?
Di questo possiamo parlare domattina.
897
00:49:39,348 --> 00:49:41,298
No, ne voglio parlare subito.
898
00:49:41,719 --> 00:49:44,129
La tua... amica se ne sta andando.
899
00:49:45,110 --> 00:49:47,860
Forse questo lo dovrebbe
chiedere ad Alvaro.
900
00:49:52,123 --> 00:49:54,223
Non sei fidanzato con lei, vero?
901
00:49:56,548 --> 00:49:58,776
- Valentina, mi dispiace.
- Archie.
902
00:49:58,970 --> 00:50:00,270
Non questa sera.
903
00:50:00,548 --> 00:50:01,848
No, non lo sono.
904
00:50:06,628 --> 00:50:08,928
Allora, chi le ha dato quell'anello?
905
00:50:16,961 --> 00:50:17,961
Valentina...
906
00:50:17,962 --> 00:50:18,962
{\an8}Bastardo!
907
00:50:18,730 --> 00:50:19,730
Valentina!
908
00:50:19,346 --> 00:50:20,615
{\an8}Bastardo!
909
00:50:21,538 --> 00:50:23,066
{\an8}Mamma! Che succede?
910
00:50:23,321 --> 00:50:24,871
{\an8}Chiedilo a tuo padre!
911
00:50:24,872 --> 00:50:28,115
{\an8}Chiedi a tuo padre perché
ha portato in casa mia la sua puttana!
912
00:50:31,636 --> 00:50:32,886
{\an8}Valentina, per piacere!
913
00:50:33,155 --> 00:50:34,194
{\an8}È vero?
914
00:50:36,636 --> 00:50:37,936
{\an8}Santo Dio, papà!
915
00:50:38,309 --> 00:50:39,309
{\an8}Veramente?
916
00:50:40,685 --> 00:50:41,985
{\an8}Come hai potuto?
917
00:50:43,359 --> 00:50:44,409
{\an8}Ma chi sei?
918
00:50:45,188 --> 00:50:46,188
Gael...
919
00:50:46,762 --> 00:50:48,339
{\an8}Io domani dovrei sposarmi.
920
00:50:49,032 --> 00:50:52,032
{\an8}Come posso sposarmi,
quando è tutta una menzogna?
921
00:50:54,734 --> 00:50:56,084
Mi dispiace, Liv.
922
00:50:56,327 --> 00:50:58,377
Mi spiace, ma non ce la faccio.
923
00:51:00,828 --> 00:51:02,090
- Gael.
- Liv.
924
00:51:02,706 --> 00:51:04,456
Dove stai andando, Gael?!
925
00:51:06,948 --> 00:51:09,821
Gente, credo che la serata sia conclusa.
926
00:51:10,422 --> 00:51:11,422
Liv...
927
00:52:06,628 --> 00:52:08,928
Se n'è andato, mamma!
Dov'è andato?
928
00:52:24,068 --> 00:52:25,068
Nina.
929
00:52:28,788 --> 00:52:29,788
Nina.
930
00:52:31,388 --> 00:52:33,088
Che serata ti sei persa!
931
00:52:55,348 --> 00:52:57,187
Dammi il telefono! No!
932
00:52:57,188 --> 00:52:59,347
Te l'ho detto, Marnie, stai indietro!
933
00:52:59,348 --> 00:53:02,267
- Passami il telefono!
- Mandaci foto e video!
934
00:53:02,268 --> 00:53:04,467
Lo hai già chiesto a Rose, papà?
935
00:53:04,468 --> 00:53:06,187
- Che ha detto?
- Ha detto di sì?
936
00:53:06,188 --> 00:53:07,438
Ha detto di sì?
937
00:53:17,668 --> 00:53:20,418
Non costringermi mai più
ad andare là fuori.
938
00:53:38,188 --> 00:53:39,338
Liv sta bene?
939
00:53:45,188 --> 00:53:46,988
Nessuno riesce a trovarlo.
940
00:53:47,957 --> 00:53:50,207
Credo proprio che se ne sia andato.
941
00:53:52,975 --> 00:53:54,825
Almeno ti torna una figlia.
942
00:53:55,033 --> 00:53:57,433
Adesso chi ti leva più da quella casa?
943
00:54:02,260 --> 00:54:03,910
Non so cosa sia peggio.
944
00:54:06,628 --> 00:54:10,228
L'idea che tu ci viva con un altro,
o l'idea che tu sia sola.
945
00:54:15,585 --> 00:54:16,585
Nathan.
946
00:54:22,708 --> 00:54:24,158
Era anche casa mia.
947
00:54:26,306 --> 00:54:27,456
Insieme a te.
948
00:54:30,761 --> 00:54:31,811
E mi manca.
949
00:54:34,948 --> 00:54:36,398
Mi manchi anche tu.
950
00:54:44,268 --> 00:54:45,268
Papà?
951
00:54:52,873 --> 00:54:55,173
Potresti riaccompagnarmi alla villa?
952
00:54:56,268 --> 00:54:58,068
Nel caso che Gael ritorni.
953
00:54:59,988 --> 00:55:02,088
Sembrerà meno peggio, domattina.
954
00:55:02,868 --> 00:55:04,368
La mamma ha ragione.
955
00:55:05,388 --> 00:55:07,438
Domattina sembrerà meno peggio.
956
00:55:12,468 --> 00:55:13,518
Buonanotte.
957
00:55:23,748 --> 00:55:25,198
Come sta Valentina?
958
00:55:26,188 --> 00:55:27,938
Con me non vuole parlare.
959
00:55:29,748 --> 00:55:32,444
Stavo andando a prendere dell'acqua.
960
00:55:33,213 --> 00:55:35,213
Bello il tuo discorso di oggi.
961
00:55:36,149 --> 00:55:39,307
Ci sta sempre un brindisi al genere umano,
962
00:55:39,308 --> 00:55:41,708
al genere femminile, all'umanità.
963
00:55:42,757 --> 00:55:44,161
A tutti i generi.
964
00:55:50,559 --> 00:55:52,059
Gran bel casino, eh?
965
00:55:53,193 --> 00:55:54,193
Dici?
966
00:55:56,592 --> 00:55:59,187
Wren minacciava di
rivelare la sua relazione
967
00:55:59,188 --> 00:56:00,888
con Alvaro da settimane.
968
00:56:01,793 --> 00:56:03,541
Ho solo pensato: se riuscissi
969
00:56:03,542 --> 00:56:05,908
fermarla, prima che rovini le nozze...
970
00:56:08,582 --> 00:56:11,082
Cercavo solo di proteggere il mio amico.
971
00:56:11,101 --> 00:56:12,851
Tutti e due i miei amici.
972
00:56:28,222 --> 00:56:29,222
No.
973
00:56:33,491 --> 00:56:35,291
Io non ti capisco, Hannah.
974
00:56:36,857 --> 00:56:38,307
Tu mi hai lasciato,
975
00:56:40,079 --> 00:56:42,929
senza la minima idea
di dove avessi sbagliato.
976
00:56:48,747 --> 00:56:50,547
È stata una lunga giornata.
977
00:57:01,988 --> 00:57:03,438
Domani ne parliamo.
978
00:57:06,893 --> 00:57:07,943
Buonanotte.
979
00:57:40,421 --> 00:57:43,036
RainySubs
Una Pioggia di Sottotitoli
68760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof