Original subtitles

::::::::::..Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::...SubFinland.org...:::::::::::::

Suomennos ja oikoluku: horge

Siit� on l�hes vuosi.

Emme silti tied� mit��n niist�.

Keit� ne ovat, mist� ne tulevat, -

miksi ne ovat t��ll�...

Tied�mme vain, ett� niiden tultua, -

kaksi hiljaista tuntia p�iv�ss�, -

on kaikki, mit� meill� on.

- Mit� se oli? - En ole varma.

- Laukausko? - Ei voi olla.

- Kuulin moottorin. - Se voisi olla mit� vain.

- Mit� jos siell� on ihmisi� ja he l�yt�v�t meid�t? - Se ei ole mit��n.

Ampuisitko jonkun, jos sinun olisi pakko?

Mene takaisin nukkumaan.

Mit� h�n sanoo?

He l�htiv�t Englannista ja pys�htyiv�t t��ll�.

Jotain maasta, jonka nimest� en saa selv��.

Sammuta se.

Miksi?

Koska se karmii minua.

Jos menet takaa ulos, muista lukita ovi takanasi.

Onko siell� joku?

Moikka, eloonj��neet. Tom Connelly t�ss�, esiintyy vain teille.

Is�?

Kuka olet?

Mik� sinua vaivaa? K�skin sinun sulkea oven.

- Anteeksi. - Se oli toinen kerta. Haluatko tapattaa meid�t?

- H�nt� on ammuttu. - Mihin?

- Jalkaan. - Senk� me kuulimme viime y�n�?

Aiotko hoitaa h�nen jalkansa?

Sinun ei pit�isi.

H�n varasti ruokaamme.

Pid� valoa l�hemp�n�.

- Kuoleeko h�n? - Ei.

Ei ainakaan minun ly�ntiini.

- Mik� t�m� on? - Selviytymishuopa.

Manchesterista. 27.

Mit� n�et?

Yhden niiden kaivoksista. N�ytt�� uskomattoman syv�lt�.

Kuulin heid�n ottavan mineraaleja planeetan ytimest�.

- N�etk� niit�? - En.

- Mit� teemme h�nelle? - En tied�. Min� mietin.

Pit�� katsoa, mit� is� on mielt� tullessaan kotiin.

Uskotko, ett� h�n palaa t�n� y�n�?

- Sarah? - Mist� min� tied�n?

Hyv� tytt�.

Kahvia?

Maitoa ei ole paljonkaan.

Siit� on jo tovi, kun sill� oli pentuja.

Lopettaako se tuottamasta sit�?

Lopulta.

Olen pahoillani.

Se on varmaan is�.

- Haloo? - Saat kuumeen peseytyess�si siin� likaisessa vedess�.

Miksi juoksit karkuun. En tarkoittanut mit��n pahaa sinulle.

Et varmaan n�e montaakaan ihmisist� n�ill� kulmilla.

Se on melko eristyksiss�, eik� olekin?

Mik� nimesi on?

Sarah.

Asutko yksin siin� isossa talossa?

- En. - Keit� muita siell� on?

Veljeni ja is�ni.

Miten vanha olet?

- Olen 25-vuotias. - Miten vanha oikeasti olet?

18? 19?

- Mit� haluat? - Eik� h�n olekin siell�?

En tied�, mist� puhut.

Valehtelet minulle, Sarah.

Sidoitko h�net?

Hyv� on.

Sinulla on 10 minuuttia saada h�net ulos.

10 minuuttia tai iso paha susi koputtaa ovellesi.

Loppu.

- Montako siell� on? - En ole varma. Ainakin kaksi.

Luulen, ett� takana saattaa olla lis�� piilossa.

Vied��n h�net ulos, kuten nainen sanoi.

- H�n on samaa sakkia. - He saavat tiet��, ett� meit� on vain kaksi ja olemme kusessa.

- Voimme yht� hyvin hyv�stell� el�imemme. - H�n ei tied�. H�n on yh� tajuton.

- Vied��n h�net ulos. - Jotta he p��sev�t kyl��n?

Vied��n h�net ulos ikkunasta. Min� autan.

- Kuvittelisin heid�n haluavan tappaa h�net. - Mit� sitten? H�n on varas.

- Se olisi murha. - Emme voi pit�� h�nt� t��ll�.

- Ent� jos h�n p��see vapaaksi? Se voi olla vaarallista. - Ehdotatko, ett� tapamme h�net?

Tule mukaani.

Se on juuttunut.

- Ei ollut tarkoitus pel�stytt�� teit�. - Yst�v�si ottivat jo yhteytt� meihin.

- Yst�v�ni? - Nainen, joka otti yhteytt� radiopuhelimella.

- Olen yksin. - Pid�tk� minua tyhm�n�?

- He ovat seuranneet minua. - Miksi?

Miten p��sit t�nne, jos et ollut siin� pakussa?

K��rin itseni selviytymishuopiin. Vanhoihin, jotka armeija poisti.

Ne ovat t�ynn� asbestikuituja.

Ne toimivat, jos partioalukset lent�v�t riitt�v�n korkealla.

Se on kuitenkin kuin pelaisi ven�l�ist� rulettia. Olin onnekas.

Uskokaa minua. N�m� eiv�t ole kunnon ihmisi�.

- Vapauttakaa minut, niin suojelen taloa. - Ole hiljaa.

En luota sinuun.

Johtuuko se univormusta?

- Ehk�. - En ole sotilas vaan toimittaja.

- Miksi olet pukeutunut sotilaaksi? - Otin vaatteet kuolleelta.

Katso etutaskuuni. Siell� on kuva.

Katso sinne.

- Mik� se on? - Vaimoni ja tytt�reni.

He ovat kuolleita.

Mit� sitten? Pit�isik� t�m�n tehd� sinusta kunnon miehen?

- N�it, ett� minua oli ammuttu. - Olisi voinut olla onnettomuus.

Itse aiheutettu haava.

Luuletteko voivanne pid�tell� nelj�� yksin?

Et tied�, mihin he pystyv�t. He eiv�t lopeta ennen kuin saavat farminne.

- Minusta n�ytt��, ett� he haluavat sinut. - �l� huijaa itse�si.

Montako farmia, jossa on ihmisi� ja karjaa, luulet l�yt�v�si n�ilt� kulmilta?

Pyyd�n. Vapauta minut.

Jotta voit avata oven yst�villesi?

- Ette voita heit� yksin. - Is� tulee takaisin pian.

- Miss� h�n on? - H�n meni kaupunkiin hakemaan tarvikkeita.

Miten pian h�n tulee takaisin?

Tarpeeksi pian.

- Montako heit� tuolla on? - Viisi.

Aiemmin heit� oli kuusi, mutta r�j�ytykset tappoivat yhden heist� viime y�n�.

- Sen meid�n t�ytyi... - Menin hyl�ttyyn taloon etsim��n ruokaa -

ja yksi heist� seurasi minua ilman suojaa.

Pakenin juuri ennen r�j�hdyst�.

Jos puhut totta, miksi sitten he haluavat vangita sinut?

Olet valehtelija.

Anna minun auttaa teit�.

- Ei. - Mit� teet?

- Tukin h�nen suunsa. - Anna h�nen puhua.

Ole hiljaa.

Menen yl�kertaan.

Iso paha susi.

- Ole hiljaa, huora. - Sinun t�ytyy vapauttaa minut.

Nuo tyypit tappavat siskosi.

Sitten he tulevat t�nne alas ja tappavat sinut ja minut. Haluatko sen tapahtuvan?

Reppuni sivutaskussa on veitsi.

Hae se minulla ja anna minun auttaa. Lupaan, etten valehtele.

Tule t�nne.

T�ss�. Pysy siin�. Kukaan ei n�e sinua.

Sinulla ei ole h�t��.

Ei!

Kiitos.

- Ovatko muut kiinni? - Eiv�t.

Olemme turvassa nyt.

- Tom? - Sarah?

- Oletko kunnossa? - Olen.

- Mit� h�n teki sinulle? - Ei mit��n.

Siskosi on kunnossa.

- Kuulitko heid�n l�htev�n? - Kuulin moottorin. He siirt�v�t pakun.

He murtautuvat latoon.

He hy�kk��v�t kimppuumme taas auringonlaskun aikaan.

Sitten jokainen j�ljell� oleva tapetaan.

Teit hyv�� ty�t� jalkani puhdistamisessa.

- Oletko sairaanhoito-opiskelija? - Sinnep�in.

Kerro, mit� teit heille. Kerro totuus.

Tapoin yhden heist�.

Naisen veljen.

He tappoivat vaimoni ja tytt�reni.

He murtautuivat kellariin, miss� vaimoni ja tytt�reni piileskeliv�t.

Vaimoni yritti puolustaa sit� v�h�� ruokaa, mit� meill� oli.

He tappoivat h�net.

Palasin purolta ja l�ysin heid�t kantamassa laatikoita pakuunsa.

Min� vain piilouduin.

Muistan naisen pyyhkineen verta housuistaan.

Miehen ruokaamme sy�m�ss�.

Heid�n veljens� kerskumassa, mit� oli juuri tehnyt.

Luulin, etten n�kisi h�nt� en��. Pari p�iv�� sitten -

ajelin rannikolla ja kuulin ��nen.

Heid�n veljens�.

Tapoin h�net kun h�n nukkui.

Sitten pakenin.

He ovat jahdanneet minua siit� asti.

Ent� tytt�resi?

He saivat h�net my�s.

Mist� tied�t, ettei h�n keksi tarinoita, jotta h�nt� s��litt�isiin?

Oliko h�n siin� n�ytt�m�ss��n kuvassa?

- Ei. - Sitten et tied� varmasti.

- H�n pelasti henkeni. - Ehk� h�n esitt�� kunnon miest�, -

kunnes on valmis ulkona olevien ihmisten kanssa.

- Olemme kaikki t�ss� yhdess�. - Sanon vain, ett� meid�n pit�� vahtia selustaamme.

- H�n tappoi miehen silmiesi edess�. - Miten tuomitset h�net niin ankarasti, -

vaikket edes n�e h�nt�?

Anteeksi. En tarkoittanut sit�.

Siin� on viel� viisi. Keskinkertaisia ammuksia.

Hieno radio.

Kuka opetti sinut k�ytt�m��n sit�?

Is�.

Is�nne kuulostaa melkoiselta selviytyj�lt�.

H�n ei...

H�n ei halua pit�� asioita itsest��n selv�n�.

H�n olisi aina valmis, jos l�htisimme.

Saatteko te s�hk�nne aurinkoenergiasta?

Jonkin verran, mutta s��st�mme pattereita radioon.

Odota. Miehesi el�v�t. He jatkavat p�rj��mist�.

T�m� yleens� merkitsee, ett� teill� ei ole h�t��...

Ep�tavallisen suuri parvi on huomattu Bradfordin yl�puolella menossa etel��n.

Toistan. Ep�tavallisen suuri parvi -

on huomattu Bradfordin yl�puolella menossa etel��n.

- Ne ovat kolme nelj�sosaa... - Ne ovat tulossa t�nnep�in.

- Ne ovat k�ytt�ytyneet omituisesti viime aikoina. - Mit� tarkoitat?

Niiden kuviot ovat muuttuneet.

Ne ovat poranneet hullun lailla. Kuin huomista ei olisikaan.

Jimmy t�ss�.

�lk�� tulko takaisin. Se on liian vaarallista t�ll� hetkell�.

Tom, hakisitko maljani?

Siit� on aikaa, kun meill� on ollut vieraita.

Anteeksi. Ei ollut tarkoitus h�irit�.

Milloin Tom menetti n�k�ns�?

V�l�hdys sokaisi h�net sin� p�iv�n�, kun ne tulivat.

H�n oli ulkona ruokkimassa karjaa �idin kanssa.

H�n muistaa vain t�m�n voimakkaan valon.

�iti k�ski h�nt� juoksemaan pakoon.

�iti kuoli.

Se oli viimeinen asia, jonka Tom n�ki.

Ent� is�si? N�in h�nen hautansa.

Ne saivat h�net, eik� vain?

N�in r�j�hdyksen kaukaa pari p�iv�� sitten.

- Siksik� tulit t�nne? - Toivoin l�yt�v�ni ihmisi�.

- El�m��. - Joo ja johdatit heid�t luoksemme.

En tiennyt, ett� he seurasivat minua.

Olen pahoillani.

Tomin t�ytyy saada tiet��.

- Mit� kauemmin odotat, sit� vaikeampaa siit� tulee. - T�m� ei kuulu sinulle.

Jatkatko valehtelemista h�nelle? Annat h�nelle turhia toiveita?

Anteeksi. Se paloi.

�ljy on loppunut.

- Haloo? - Mit� miehelleni on tapahtunut?

Tapoitteko h�net?

On ollut tarpeeksi verenvuodatusta. Vapauttakaa vankinne, niin olemme tasoissa.

- H�n on h�ipynyt. - Valehtelet.

Enp�s. H�n leikkasi siteens� ja pakeni.

Milloin?

Pari tuntia sitten. H�n on varmaan jo kuollut.

Jos ei, selviytymishuopa ei suojele h�nt� kovin pitk��n.

Mit� teitte mieheni ruumiille?

H�n on viel� t��ll�.

Viek�� h�net auringonlaskuna, jotta voimme haudata h�net kristillisesti.

L�hdemme talosta heti, kun se on tehty. Saat sanamme.

Loppu.

- Mit� mielt� olet? - En uskoisi heit�.

H�nen pit�isi antaa haudata miehens�.

Eiv�t he sen takia halua h�nt�.

- Mit� tarkoitat? - Heid�n t�ytyy sy�d� selviyty�kseen.

Ent� sin�? Oletko sin�kin sy�nyt kuolleita ihmisi�?

En tietenk��n.

- He antavat meille sanansa. - Se ei merkitse mit��n.

- Kannattaa kokeilla. He voivat l�hte�. - Jos uskon, mit� tapahtuu, tapahtuu.

He voivat pysy� siell� p�iv�kausia, kun me olemme jumissa t��ll� ilman ruokaa tai vett�.

Mit� mielt� sin� olet, Tom?

Minusta sinun pit�� l�hte�.

- Jos h�n l�htee, hekin l�htev�t. - Eiv�t l�hde.

He palaavat farmin takia.

- Tarvitsemme h�nen apuaan. - P�rj�simme hyvin, ennen kuin h�n ilmestyi.

H�n ei selviytyisi tuolla yksin.

En v�lit�, jos h�n kuolee.

Anteeksi. H�n ei tarkoittanut sit�.

- Ovatko he palanneet? - Ovat.

Sin� p��t�t.

Tuletko kanssani?

Tulen heti takaisin.

Meill� ei ole h�t��.

Oletko kunnossa?

Is�n pit�isi olla palannut jo.

He luulivat voivansa erist�� h�net.

Ilman satelliittejamme olisimme kuolleet.

Kuumuuteen. Lumeen.

M�d�ntyv�n lihan l�yhk��n.

Sille ei ole sanoja.

Pian meill� ei ollut sanomalehti� mihin l�hett�� niit�.

joten palasin autoon, ajoin kotiin niin nopeasti kuin voin.

- Onko kaupungeissa ket��n j�ljell�? - Ei.

R�j�hdykset eiv�t j�tt�neet heille mahdollisuutta.

Vanha sammutuspeitteet, aurinkopaneelit...

Ne vain putosivat mereen -

ja he, joita rakastat, selviytyiv�t tullakseen el�imiksi.

He piiloutuvat kellareihin tai bunkkereihin.

He sairastuvat tai menett�v�t j�rkens�.

Oletko kuullut kenenk��n ottaneen yhteytt� niihin?

En koskaan.

Ehk� ei ole ket��n. Ehk� ne vain l�hettiv�t koneensa.

Tai ehk� ne eiv�t v�lit� paskaakaan meist�.

Niink� sin� uskot? Etteiv�t ne v�lit�?

Miksi v�litt�isiv�t? Mik� meist� tekee erityisempi� -

kuin muurahaiset tai peltohiiret tai delfiinit?

Taiteemme? Kykymme rakentaa, -

ajatella el�m��mme jaksoissa?

N�in ollen rakentaa t�ysin kehittyneit� yhdyskuntia.

- Linnut koristelevat pesi��n. - Niin, mutta ne eiv�t kadu, eiv�t uneksi, -

eiv�t toivo.

- Ehk� ne tekev�tkin niin. - Ehk� eiv�t tee.

Niin on varmaankin paras.

Se ei olisi niin vaikeaa sill� tavalla.

- Soittaisitko jotain meille? - Ei huvita.

Soita nyt, tee se minun takiani.

- Mit� soittaisin? - Mit� olit soittamassa radiossa.

Haloo?

Oletko kunnossa?

Olen.

Voit tulla sis�lle.

- Mit� opiskelit? - El�inl��ketiedett�.

Ensimm�ist� vuotta.

Sill� ei kuitenkaan ole nyt merkityst�, eih�n?

Olisit voinut opiskella englannin kirjallisuutta kuten min�kin.

Usko minua. Sinun ei kannata antaa minun ommella jalkaasi.

Mit� is�llenne tapahtui?

L�ysin h�net eilisaamuna.

Muutaman metrin p��st� t��lt�.

H�nen on t�ytynyt olla sekaisin.

Ehk� h�nen kellonsa pys�htyi tai jotain.

Kun h�n l�hti, -

muistan h�m�r�sti her�nneeni.

Muistelin olinko unohtanut sulkea pois h�lytyksen edellisiltana.

Kerroin itselleni kaikilla tavoin, ettei se soinut.

Menin vain suoraan takaisin nukkumaan.

Kun h�lytykseni soi pari minuuttia my�hemmin, -

menin ulos -

ja n�in h�nen py�r�ns� nojaavan puuta vasten.

Oletko todella sit� mielt�, ett� se oli erehdys?

Mit� tarkoitat?

Ehk� h�n vain halusi p��st� t�st�.

Ei, is�ni oli taistelija.

H�n jankutti koko ajan, ett� meid�n piti jatkaa.

Ettemme saisi koskaan luovuttaa... H�n ei voisi... Ei koskaan.

T�ss� maailmassa -

ihmiset muuttuvat.

Se oli virhe.

Is�ni ei ollut pelkuri.

H�n ei olisi koskaan hyl�nnyt meit� niin.

H�n tiesi, etten pystyisi suojelemaan Tomia yksin.

Tai ehk� h�n tiesi, ett� pystyt.

Ehk� h�n piti sinua itse��n vahvempana.

Sin� olet, Sarah.

Olet vahvempi kuin luulet.

Miss� olit kun t�m� kaikki alkoi?

Ruokakaupassa vaimoni kanssa.

Riitelimme, koska olin tuhlannut rahaa kalliiseen ruokaan -

ja h�n oli yritt�nyt s��st�� kes�� varten.

Eik� kuulostakin mit�tt�m�lt�?

Mik� h�nen nimens� oli?

Lisa.

Tytt�remme nimi oli Marty.

H�n oli niin eloisa pieni tytt�.

Tanssi ymp�riins�.

Lisa sanoi, ett� Martysta tulisi ballerina.

Muistan edellisen illan, ennen kuin j�tin heid�t.

Marty her�si.

H�n halusi tulla mukaani.

H�n ei halunnut p��st�� k�tt�ni aivan kuin olisi jotenkin tiennyt.

Sarah?

Ei!

Ei!

Tom!

H�n ei menisi.

Siell� on liikaa partioita.

H�n on ainoa, mit� minulla on j�ljell�.

Mit�? He polttivat olkia.

He ovat viel� t��ll�. Mene.

- Mit� teet? - T��ll� ei ole asbestia.

Tom on elossa.

Odota. Kuulin naurua.

He ovat kellarissa.

- Oletko kunnossa? - Meid�n t�ytyy saada h�net ulos.

Otan h�net yll�tyksell�.

Mit� teet?

T�m� karkottaa heid�t ulos.

Tom?

Min� t�ss�.

Tulkaa.

Pysy t�ss�.

Nainen ei ole t��ll�.

He ovat varmaan menneet.

Nouse yl�s.

Tule t�nne, poika.

Miksi ammuit h�net? Ei olisi tarvinnut.

- H�n tappoi veljeni. - Te tapoitte h�nen vaimonsa.

Emmep�s, he olivat jo kuolleita.

H�nen vaimonsa juoksi kuolemaan heid�n lapsen kanssa.

H�n ei kest�nyt en��.

L�ysimme h�net tonkimassa tomaatteja puutarhassa.

Vei ne takaisin h�nelle bunkkeriin.

Emme kai olleet samaa mielt�, mit� meid�n pit�� tehd� selviyty�ksemme.

Olit v��r�ss� ja koska et kuunnellut, tapatit mieheni.

H�n yritti raiskata minut.

En usko sinua.

On aika panna loppu t�lle.

Tulet kuntoon.

Halusin sinun vain luottavan minuun.

Meid�n t�ytyy menn�.

Palataan, kun se on turvallista.

En tarkoittanut, mit� sanoin Judesta.

Tied�n.

Mit� nyt?

En tied�.

Oletko varma, ett� haluat t�t�?

Seis.

Ehk� meid�n pit�isi odottaa.

Mit� tapahtui?

Ne ovat menneet.

Ne l�htiv�t samalla lailla mit� tulivatkin.

Ilman varoitusta.

Is�ll� oli tapana sano, ett� niin kauan kuin meill� on toivoa syd�mess�mme, -

selviytyisimme.

H�n oli oikeassa.

Lis�� tekstityksi� osoitteessa: SubFinland.org