Original subtitles

Wees voorzichtig met de politie.

Als ik jou was, zou ik mijn slangengrappen hier bewaren.

Tommy!

Is alles in orde?

Wat krijgen we nou?

Fuck! Nee.

Nee.

Nee.

Nee.

Niet doen!

Nee!

Hallo. -Hallo.

Je had het op zijn minst moeten proberen, Jazz.

Heb je maar één menu gekregen? Mogen we nog drie menu's?

Er worden kajaktochten op de rivier georganiseerd. Ze worden verondersteld geweldig te zijn.

Je kunt de echte jungle zien. Laten we morgen gaan als de meisjes aan het winkelen zijn.

Geschikt voor.

Waarom denk je, we liever winkelen?

Omdat je erop stond dat het nieuwe huis in elke kamer een kledingkast heeft.

Zelfs in de keuken is er een. Ik meen het.

Luister je naar deze twee?

Ze accepteren geen paar meisjes op hun boottocht.

Nou, er zijn slangen en waarschijnlijk ook krokodillen.

Je springt op de bank, als je zelfs maar een spin ziet.

Maya, gaan we dat gewoon accepteren?

Ik ga weg. -Dan is het duidelijk.

Dan is het duidelijk.

Geweldig. Hartelijk dank.

Ik heb eigenlijk een beetje te zeggen, dus daar gaan we.

Ik wil hier geen punt van maken, maar allereerst wil ik u bedanken voor uw komst.

We zijn blij, dat je hier bij ons bent.

Jullie zijn onze beste vrienden,

en we konden ons geen beter gezelschap wensen.

Ten tweede vieren we nu een beetje feest,

omdat eindelijk...

Uiteindelijk heb ik mijn bedrijf verkocht.

Het geld staat op de bank.

Nee.

Dus om het te vieren heb ik een klein cadeautje voor je.

We betalen voor deze reis en al het andere. Daar wordt voor gezorgd.

Wow, Ritchie.

Heel genereus.

Hartelijk dank.

Is het niet, AJ?

AJ?

Een toast op de beste vrienden.

Proost. -Op de arme broeders.

Hij betaalt onze vakanties. Denkt hij dat we het ons niet kunnen veroorloven?

Ze is je beste vriendin sinds school en heeft net zijn bedrijf verkocht voor een grote som geld.

Hij wil het gewoon met je delen. -Delen?

Hij richtte het bedrijf op in onze slaapzaal.

Misschien had hij me mee moeten vragen,

en het niet voor jezelf houden.

Je zou niet voor je vader hoeven werken.

Goud. -Ik bedoel, echt.

Iedereen weet het, Ik heb de baan gekregen omdat ik getrouwd ben met de dochter van de baas.

Er zijn hier waarschijnlijk flinterdunne muren.

Moeten we proberen vocaal te zijn?

Oeps, een veld.

Van het werk.

Hallo, Felix. Hoe gaat het ermee?

Ja. We zitten in niemandsland.

Zeg hallo tegen papa.

Echt waar?

Ja. Neem me niet kwalijk. Het is belachelijk hier.

Nergens is er een veld.

Goedemorgen.

Ik ben Nick.

Ik ben je gids op een riviertocht.

Heeft iemand van jullie al eens in een kajak gezeten?

Nee.

Het is oké. Jullie hebben allemaal reddingsvesten nodig.

Daar gaan we.

Hartelijk dank.

Alsjeblieft. -Dank je wel.

Hier is voor jou en hier is voor jou.

Alsjeblieft.

Roze? -Ja. Het is jouw maat.

Ik denk dat ik pas. -Geen vest, geen kajak.

Je hebt ook waterschoenen nodig. Je maat zou beschikbaar moeten zijn.

Ze knabbelen in je ogen.

Deze reis heeft wat extra gekost, maar het is onder controle.

Daar gaan we.

Dat is het.

Oké. Dan je partner.

Ai. Inderdaad.

Neem me niet kwalijk.

Dank je wel. Oké.

Ik lanceer je.

Zijn er hier krokodillen?

Het idee is om in de kajak te blijven.

Dat was niet echt een antwoord, of wel?

Misschien was dit geen goed idee. -Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen.

Oh mijn hemel.

Ritchie!

Laat los!

Hou op!

Oké. Blijf in de buurt.

Hallo. Heeft hij zijn eigen boot?

Dit zijn kajaks.

Doe het rustig aan. Het ritme moet perfect blijven.

Wauw. -Compleet.

Maak een rechte hoek met je ellebogen. Je handen moeten zo staan.

Rechte hoek. Dat is het.

Je bent een natuurtalent. -Stop met klagen.

Goed.

Ga zitten!

Je bent een natuurtalent.

Je moet in het ritme blijven.

Oké.

Van de andere kant.

Ding-a-ding, ding, ding, ding, ding.

Wie heeft er zin in avontuur? We kunnen hier overnachten.

De jungle? -Ja.

We hebben voorraden nodig en de jeep om verder stroomafwaarts te gaan...

Natuurlijk. Laten we het doen.

Nu weten we wie de baas is. Yep.

Oké. Er zijn wat stroomversnellingen.

Er kunnen hobbels in de weg zijn,

dus je moet je mobiele telefoons hier neerzetten.

Deze is waterdicht en blijft drijven.

Een paar dagen afzien van technologie maakt deel uit van de ervaring.

Nee, bedankt.

Wall Street zal niet vallen, zelfs als je aan de telefoon bent.

Wie zou jou missen? -En er is hier niet eens een signaal.

Hier. Hartelijk dank.

AJ, het zijn twee dagen.

Oké.

Ik denk dat er veel dingen op het bord staan.

Ik ben opgewonden.

Kijk daar.

Volgens de legende is deze rivier geboren,

toen de godin huilde bij het zien van deze onbezoedelde schoonheid.

Je hebt geluk om hier elke dag te zijn.

Het is hier heel vredig.

Ja, nu wel, maar wacht tot we kamperen voor de nacht.

De jungle is 's nachts een andere plek.

Hoe lang ben je hier al? -Mijn hele leven.

Mijn vader was 40 jaar lang gids,

en zijn grootvader, mijn overgrootvader was een van de eerste buitenstaanders hier.

Helaas is dit...

Dit wat?

Nou, dit...

verdwenen.

Verdwenen? -Ja.

Hij vond hier een stam en op een dag...

Hij keerde niet terug.

Niemand kwam terug.

Als hij niet terugkeerde, hoe weten we dan dat daar een stam is?

Nou, eindelijk gevonden iets van zijn eigendom gevonden.

Tegelijkertijd werden er menselijke resten gevonden,

met sporen van menselijke botten.

Onzin!

Kom op. Onzin.

Eet de stam mensen?

Eet, maar kom niet in de buurt van zijn land.

Wat een opluchting.

Wacht eens even. Woont de stam hier nog steeds?

Nou, het was hier eerst. Dit is zijn thuis.

Als het met rust wordt gelaten, vormt hij voor niemand een gevaar.

Honderd jaar lang hebben buitenstaanders geprobeerd zijn land in te nemen,

zijn kostbare mineralen stelen en kappen hun bomen.

Ontbossing heeft hem verder de jungle in gedreven.

Hij heeft steeds minder prooisoorten,

dus het wordt wanhopig.

Hongerig.

De huidige locatie zal worden beschermd.

Er is geen plaats voor.

Hier.

Geen zorgen.

Dat is het.

Geweldig.

Ik moet heel nodig plassen. -Selva.

Red je het wel?

Echt, AJ?

Ik heb je gezegd niet te veel te drinken.

Blijkbaar kun je zeeziek worden op de rivier.

Gaat het goed met je?

Ben je klaar om terug te gaan?

TOEGANG GEWEIGERD

Laten we het doen.

Ja, schatje. Recht uit de jungle.

Hoi, mam.

Dit is het kanaal, een kanaal om ergens te komen.

Huh. De anderen durven niet.

Zie je dat? Misschien staan daar wel beschermde bloemen.

Yhyy. Oh, arme bloemen. Krijg de klere.

We gaan erheen. Blijf bij ons.

Hoeveel toeschouwers zijn er? -30 000.

Gaaf.

Zullen we roosteren? -Ja.

Laten we dat doen.

Danny?

Danny?

Danny, wat doe je?

Danny?

Hoi, Jasmine.

Na deze reis, op de volgende vakantie...

we gaan met een charterjacht naar de Caraïben.

Het water is daar wat helderder, hè?

Hallo! -Ali. Neem me niet kwalijk.

Mijn fout. -AJ, kom op.

Ik zie dat je je moeder hebt meegenomen.

Baby pythons kunnen je geen pijn doen.

Het kan niet. -Je had het me eerder kunnen vertellen.

Je zou het niet gehoord hebben toen je gilde als een klein meisje.

Je bent een idioot! -Ja, een droge.

Echt waar? Niet voor lang.

Niet doen, Ritchie.

Niet doen, Ritchie. Nee!

Fuck! -Ritchie!

Wie staat er nu droog?

Oh shit. Mijn telefoon.

Mijn verdomde telefoon.

Ik zal je helpen. -Dank je wel.

Zo is het.

Hij duikt in water met wie weet wat erin, en jij maakt je zorgen om je telefoon?

Het zit vol water.

Wat is het nut van een telefoon?

Neuken.

Nu handelen.

Als iemand dit ziet... Als...

Ze hebben Danny vermoord.

Ik weet niet wie ze zijn, maar...

Nee!

Kun je het maken? -Ik denk het wel.

Ga er gewoon heen. We gaan die kant op.

Dat moet in een kom rijst.

Inderdaad.

Ik ga even naar de winkel om rijst te halen.

Hoe verwacht hij dat wij dit doen? Niemand in de geschiedenis...

is niet zomaar de jungle ingegaan en kon...

Het werkte.

Dank je, Nick.

Het is fijn om een man met kennis te hebben.

"Dank je, Nick.

Je kunt hierna een boom omhakken met je enorme penis,

zodat het 's nachts niet koud wordt."

Wat was dat?

Ik heb geen idee.

Je maakt een grapje, toch? -Ik weet het niet.

Ik kom uit Romford. Ik weet niet wat het was.

Niemand weet de helft, wat hier is.

Daarom heet het een jungle.

De meeste vrouwen houden van die replica. -Ik ben anders.

Bent u getrouwd?

Wie wil er nou een man, die steeds in de jungle verdwijnt?

Misschien iemand die mee wil doen.

Ben je wel eens eenzaam?

Hoe hebben jij en AJ elkaar ontmoet?

Hij had werk nodig en mijn vader had een werker nodig. -Is dat alles wat je me vertelt?

Ja. -Oké.

Romford?

Wat doet die Essex jongen hier?

Ik heb je eerder verteld over mijn overgrootvader.

Nou, hier is hij dan.

George Robinson.

Hij was behoorlijk beroemd in zijn tijd.

Als kind was ik door hem geobsedeerd. Ik staarde altijd naar zijn foto's.

Ik wilde net als hij zijn. Toen groeide ik op en kwam ik hier veel vaker.

Het bleek dat hij hier kwam van diamanten, saffieren...

en dergelijke, die hij te pakken kon krijgen.

Dus je overgrootvader verdween, toch?

Geloof je echt dat hij...

Nou, er is iets met hem gebeurd.

Er zijn andere verhalen.

Een man werkte voor een houtkapbedrijf.

De troepen kwamen te dicht bij het land van de stammen.

Heb je gezien, hoe spinnen vliegen in leven houden?

Hoe speelt een kat met een muis?

Soms knabbelen zelfs orka's knabbelen gewoon een beetje van de zeehond.

Lang voor het moorden. Ze vertragen het.

Denk eraan, er is geen elektriciteit in het stammengebied.

Er zijn geen koelkasten, om het vlees te bewaren.

Dus houdt hij zijn prooi in leven en dichtbij tot hij nodig is.

Waarom bindt de stam hun slachtoffers niet gewoon vast aan een boom of stopt ze in kooien?

Ze willen de slachtoffers vertragen, zodat jonge mensen kunnen leren...

Hoe dan ook. De jager was eindelijk bij de rivier.

Help!

Help me alstublieft!

Zijn hiel was opengesneden,

en hij schreeuwde, dat de kinderen hem achtervolgden.

Mensenvlees wordt gegeten door kinderen.

Wat is hier aan de hand? -Je hebt me aangepakt.

Vertelt hij zijn spookverhalen weer?

Maakt het deel uit van de ervaring,

dat rond het kampvuur je de stuipen op het lijf jagen?

Kom je naar bed?

Ja.

Nacht.

Nacht.

Gaat het, schat? -AJ?

Dat ben ik.

Welterusten, schat.

Welterusten, lieverd.

Welterusten, Jazz.

Nachten, AJ.

Welterusten, Maya. -Ogen, Jazz.

Welterusten, Ritch.

Welterusten, Ritch.

Welterusten, Jim Bob.

Welterusten, John Boy.

Welterusten, Mary Ellen.

Nacht, kannibalen.

"Welterusten."

"Geef me een kus."

AJ.

Je liet me schrikken.

Ik heb je nodig.

Niet hier.

Waarom niet?

Omdat je vrouw minder dan 10 meter van je vandaan is.

Wat moet ik hieraan doen? Ik loop hier al de hele dag mee rond.

Ik had iemands oog doorboord. -AJ!

Ik dacht dat het hele doel van de reis was om het hen te vertellen.

AJ?

Wat is er nu? Wat is er aan de hand?

Misschien moeten we nog even wachten.

Wachten?

Ik kan zo niet doorgaan, AJ.

We zien elkaar bij de hotels...

en we kruipen rond in angst, dat Ritchie erachter zal komen.

Dat is precies het punt.

Ritchie en ik kennen elkaar al heel lang.

Ik kende hem lang voordat jullie elkaar ontmoetten. Hij is nog steeds mijn beste vriend.

De beste man, met wiens vrouw je naar bed bent geweest.

De brommer is een beetje uit de hand gelopen, nietwaar, Jazz?

Een beetje?

Ik zeg alleen dat dit voor mij geen een goede tijd in zaken.

Maya's vader vertrekt,

dus iemand moet in zijn schoenen stappen.

Het kan goed voor ons zijn.

Maar je verlaat het bedrijf.

Hoe kun je Mayan verlaten en doorgaan onder haar vader?

Oh mijn God.

Je verlaat hem toch niet?

Nooit.

Het feit dat je iemand bent betekent iets voor je dat je meer bij mij bent.

Jazz, luister.

Niet doen.

Wat heb ik al die tijd gedaan, AJ?

Kunnen we de situatie niet houden zoals die is... -Zoals dit?

Wil je dat ik terug ga naar de boot en doen alsof dit nooit gebeurd is?

In de kajak.

Ze worden kajaks genoemd.

AJ!

Waar ga je heen?

Je weet niet wat er in de jungle is.

Er kan niets erger zijn dan hier.

Waarom voelt mijn rug aan als beton?

Misschien daarom, omdat ik tussen twee verdomde bomen sliep!

Heb je Ritchie gezien?

Wat?

Hij is weg.

Hoe bedoel je, weg?

Hij is hier niet meer, AJ.

Hij nam mijn kajak.

Wat? -Wat is er gisteravond gebeurd?

Iets, denk ik, toen hij zich zo dom gedroeg.

Hou je mond. Je hebt het over mijn beste vriend.

Ritchie!

Jouw taak is alleen om de plek te laten zien. -Een leuk spel.

Misschien kun je een jeepchauffeur bellen en hem vertellen dat we later komen,

we blijven hier niet overnachten.

Maar het kan niet.

Jullie telefoons liggen in de kajak, die je beste vriend heeft meegenomen.

Misschien kunnen we je telefoon gebruiken. Dat kunnen we niet.

Je hebt het in de rivier laten vallen en het werkt niet, hè?

Heb je je telefoon in de kajak laten liggen? -diefstal verraste me.

Kunnen we gewoon Ritchie vinden? -Hij kan nu al uren weg zijn.

Nou, er is maar één rivier.

Goed. Laten we inpakken. Snel.

Hoe kan iemand als jij bij hem terechtkomen?

Hij is gewoon bezorgd over Ritchie. Het getrouwde leven is niet altijd perfect.

Wanneer was de laatste keer? Weet je het nog?

Daar gaan we dan. Daar gaan we dan.

Het kan niet waar zijn.

We kwamen te laat.

Wat bedoel je met te laat?

Voor gisteren was hij nog nooit op deze rivier geweest.

Hij had niet eens in een kajak gezeten.

Die kant wilde hij niet op.

Waar zou je naartoe gaan?

Hij zou erheen gaan.

We kunnen niet volgen. -Waarom?

Het is oud land, beschermd. -Wie kan het wat schelen?

We gaan naar de jeep en vertellen...

Fuck de jeep. We laten Ritchie niet achter.

We volgen de geplande route. -Zijn daar mensen?

waar je het over had?

Welke mensen?

Niet weer die onzin over gekken die in de jungle leven.

Wie zijn dat?

Je wilt ze niet kennen. Ze geloven niet in goed en kwaad.

We zijn gewoon buitenstaanders voor hen en voedsel als dat nodig is. Is dat duidelijk?

Wil je een gids zijn die door toeristen in de steek wordt gelaten?

Wij gaan er niet heen, zij komen niet hierheen. Zo is het altijd geweest sinds...

Toen opa op het vuur lag te roosteren.

Ik heb een vraag. Heb je ze ooit gezien?

Et.

Weet je waarom? Omdat ze niet bestaan.

Doe wat je wilt. -Nee!

Ik sla er een gat in voordat ik het loslaat.

We gaan er op uit om onze vrienden te vinden en nemen de boten.

Neem me niet kwalijk. Ka-fucking-yaks.

Kom met ons mee of zwem de rest van de weg.

Begrijp je dat? -We kunnen Ritchie niet achterlaten.

Als we hem vinden, vertrekken we dan? -Dat doen we.

Zie.

Waar is hij?

Waar is hij?

De droge tas is weg. -Phones zijn er niet.

Ritchie!

Ritchie!

Zijn reddingsvest.

Ik blijf hier. Als we de kajaks verliezen, kunnen we hier niet weg.

Ben je bang, Rambo?

Yep.

Je hebt één uur.

Je kunt vannacht blijven, maar als je binnen een uur niet terug bent, vertrek ik.

We komen terug.

Kom op.

Ritchie!

Ritchie?

Ritchie?

Luister.

Ritchie?

In die richting.

Jongens!

Ik ben er!

Dus je overgrootvader verdween, toch?

Geloof je echt dat hij...

Ritchie?

Ben jij dat?

Ritchie?

Wat is dat?

God, wat is het hier eng.

God! -Klootzak.

Wat ben je aan het doen? -Je had je gezicht moeten zien. Oh, hallo.

Waarom heb je het kamp verlaten?

Ik kon niet slapen. Mijn maag maakte de hele nacht salto's.

Misschien heb ik eerder te veel rivierwater gedronken.

Ik deed iets stoms, maar ik was moe.

Ik stapte in de kajak en probeerde de jeeps te vinden, zodat we hier sneller weg konden.

Ik was verrukt, toen ik je hier zag komen.

Ben ik de enige? of ergert Action Man zich aan iedereen?

Je had naar hem moeten luisteren. -Je draaide de verkeerde kant op.

Dit deel van de jungle zit vol zombies.

Zombejako? Heeft hij je dat verteld?

Wat een eikel.

Hij zit er al zo lang in, Ik denk dat hij in zijn spullen is gaan geloven.

Jongens, we moeten gaan.

We hebben mobiele telefoons nodig.

Je ging de verkeerde kant op, en we moeten ze laten weten waar we zijn.

Ik heb geen telefoons.

Ze waren niet in het kamp. We dachten dat jij ze had meegenomen.

En. Misschien zitten ze nog in de kajak.

Rambo moet ze in het kamp hebben achtergelaten. Hij is geprobeerd bang te maken

meisjes met hun verhalen.

Je was toch niet bang? -Met zulke spieren?

Kom op. We moeten gaan.

Is alles in orde? -Ja.

Kajaks.

Hier. -Lees het hele ding.

Het is goed, toch?

Ja, dat klopt.

Waarom probeerde je dan weg te gaan?

Dat heb je toch geprobeerd? Een jeep vinden?

Cool om je voor te doen als een type Je bent paranoïde.

Wat had dat te betekenen?

Oké. Luister.

Ik heb hard gewerkt voor wat ik heb,

toen je haast had om meisjes op te pikken.

Yep. AJ, onzin.

Ondertussen werkte ik me uit de naad om iets te creëren.

Je idee was goed, net als de timing. Dat is het. -Juiste tijd, juiste plaats?

Het geluk van de loting.

Laat me je een vraag stellen.

Mijn succes en mijn bedrijf. Irriteren ze je?

Het kan me niets schelen.

Nu begrijp ik het.

Je wilt dat ik trots op je ben. Gaat het daar om?

Niets was genoeg voor je, toch, Aaron? -Noem me niet zo.

Kijk naar hem. Kijk naar Maya.

Kijk eens hoe mooi ze is.

Je kwam in de familie via je vrouw, die je een zetel in het bestuur gaf.

Je hoeft niet helemaal onderaan te beginnen of de basis te leren zoals bij ons

Andere.

Maar zelfs dat was niet genoeg voor jou.

Zelfs iemand als hij was niet genoeg voor jou.

Je telefoon werkt. Hij is uitgedroogd. Je moet hem vergrendelen.

De lul is weg.

Hij nam het voedsel en het water.

Alles.

Hij nam niet alles.

Waarom zou hij dat achterlaten?

Oké. Laten we hier weggaan.

Nick's kajak.

Nick!

Waar ben je, macho bastaard?

Wat zit erin?

Laten we gaan. Kom op! Kom op! Kom op!

Hij wordt opgegeten, hè?

Als je de kajak niet had meegenomen, zou zijn hoofd niet in de ketel zitten.

Het is jouw schuld. -Wil je het over schuld hebben?

Dat wil ik ook! Kom op! -Hou op!

Ze weten van ons.

In de kajak!

Stap in! -Blijf je daar gewoon zitten?

Geweldig! -Laten we gaan.

We moeten van de boot af.

Laat los!

Is iedereen in orde?

Kajaks! Ze zijn weg.

Wat doen we nu?

Kom snel!

Wacht.

We raken ze kwijt.

Volg de rivier.

Op deze manier.

Wacht.

Wacht.

We kunnen de rivier niet langer volgen.

Dus waar nu naartoe?

Hoe weten we waar we heen moeten? We weten niet eens waar we vandaan komen.

We zouden gaan lunchen voordat we ons omdraaiden.

Dit moet de richting zijn. Kom.

Neuken.

Jazz!

Jazz!

Jazz, stop.

Dit vereist behandeling.

Het is hier niet meer zo mooi, hè?

We hebben een verband nodig.

Geef me het mes.

Daar gaan we.

In hemelsnaam.

Fuck. -Is dit OK?

Ja. Veel beter. Dank u.

Verdomme!

Stoppen.

Hoorde je dat?

Ik hoor iemand.

Ik vergat je te bedanken voor het betalen van de reis.

Het was geweldig.

Dat vond ik vooral leuk, toen we het hoofd in de pot vonden,

en over, om ons 's nachts in de steek te laten.

Echt waar?

Wil je erover praten, waarom ik midden in de nacht wegging?

Krijg de klere. -Val dood.

Stomme idioot!

Jazz... -Je hebt genoeg gedaan.

Ben je OK? -Ga weg!

Jazz, laat eens zien. -Laten we weggaan!

AJ, mes.

Wat moeten we doen?

Ze zullen ons doden.

Ze doden niet.

Hoe weet je dat?

Nick.

Hij zei...

Oké.

Wat Action Man zegt vertel je ons niet?

Ze houden ons in leven, totdat ze honger hebben.

zei Nick, dat ze hun prooi verwondden.

Ze geven hun vangsten zwerven dagenlang rond.

Zelfs weken.

Totdat...

Dus spelen ze met ons.

Ze houden ons in leven, totdat het begint te vervagen.

Oké. Oké, goed.

We kunnen niet in het donker blijven lopen. We kunnen niets zien.

Laten we hier een paar uur rusten, tot zonsopgang.

Dan weten we tenminste waar het oosten is.

Laten we opletten.

Twee tegelijk. Laten we elkaar wakker houden.

AJ, heb jij een beter idee?

Oh, ja, inderdaad.

Je bent geen ideeënman, hè?

Ik denk dat ik als eerste ga kijken.

Ik ben het.

Je moet iets eten.

Hartelijk dank.

Maak je geen zorgen.

We gaan hier weg.

Ik denk dat we gewoon in beweging moeten blijven.

Ik weet niet hoe we dat kunnen.

Je weet hoe fit ik ben, en Jasmine is...

Zwaar?

Ja.

Ja. Eindelijk.

We hebben het drie jaar geprobeerd.

Helaas ben ik geen vader.

I...

Ik ging naar de proeven.

Jazz weet het niet.

Sommigen zijn gewoon niet voorbestemd om vader te zijn.

Ik blijf aan zijn zijde.

Als dat is wat hij wil.

Ritchie? Hys.

Nee. Het spijt me.

Dat beloof ik je.

Ik beloof Jasmine en Maya te redden.

Dat beloof ik.

Is dat duidelijk?

Nee!

Nee!

Jasmine!

Alsjeblieft. Help me alstublieft.

AJ! Oh mijn God.

Wat is er gebeurd?

Gaat het goed met je?

Oh, mijn God, AJ. Gaat het?

Waar is Ritchie?

Hij ging vooruit. Hij ging op zoek naar de jeep.

Nee. Dat zou hij niet doen.

Je zei dat we bij elkaar moeten blijven.

Waar is hij?

AJ, waar is Ritchie?

Hij ging vooruit. Hij ging op zoek naar de jeep.

Hij ging stroomafwaarts naar de jeep.

Hij ging hulp halen.

Ja.

Oké.

Dat zou hij toch doen?

Als hij hulp kan vinden, kunnen we hier weg.

Toch? -Ja.

Laten we hem gaan zoeken.

Rivier.

Kom op.

Daar is hij!

Rennen! -Delen!

Kom op!

Kom op.

Jasmine!

AJ!

Geen zorgen. Maak je geen zorgen.

Geen zorgen. Maak je geen zorgen.

Zet me neer. Ik ben lichter dan jij.

Je kunt me omhoog trekken.

Vind iets!

Ik kom naar beneden.

Snel, AJ!

Geen zorgen.

Kom op.

Help me alstublieft.

Snel nu.

Bind een touw om me heen. Het is goed.

Ben je er klaar voor?

Daar gaan we. Ik kom eraan.

Zet me neer.

Maak je geen zorgen. Ik ben hier.

Het is allemaal goed.

Het spijt me.

We halen je eruit.

Het spijt me.

Het is OK.

Maak je geen zorgen.

Het spijt me echt.

Het is goed. -Het spijt me.

Ik weet het.

AJ?

AJ!

AJ!

Ben je er klaar voor?

Alstublieft.

Geen zorgen.

Geen zorgen.

Kom op.

Geen zorgen.

Ik kan het niet. -Alles goed.

Dat kan ik niet.

We moeten gaan.

Pak hem!

We moeten springen.

Je kunt het.

Maya!

Kom op.

Stap aan boord.

Ik weet niet wie dit zal vinden. Ik ben in de jungle.

Kom niet hierheen. Er wordt op ons gejaagd.

Je was mijn beste vriend.

Ik denk niet dat we het gaan redden. Er zijn er te veel.

Je weet dat het waar is.

Ze zijn hier.

Ze jagen op mensen als honden.

Ze hebben mijn vrienden vermoord.

Er zijn er te veel.

We kunnen hier niet weg.

Ik weet niet welke taal je spreekt,

maar ik denk dat je het begrijpt.

Proef dit, klootzak.

Nee! Jasmine!

AJ!

We zijn blij, dat je hier bij ons bent.

Jullie zijn onze beste vrienden, En we zouden niet kunnen wensen

beter gezelschap.

Het spijt me.

Ik beloof Jasmine te redden.

Dat beloof ik.

AJ!

Stap in de boot!

AJ, niet doen!

AJ!

AJ!

Voor beste vrienden.

Op de beste broers.

AJ, alsjeblieft!

AJ!

AJ, doe het alsjeblieft niet!

Doe het niet!

AJ!

Ik wist het, Ik was nooit goed genoeg voor jou.

Ik was gewoon... een ticket weg van waar je vandaan kwam.

Je probeerde altijd iemand te zijn.

Zelfs allemaal, die je ooit nodig had... was hier.

Zelfs iemand als hij was niet genoeg voor jou.

Je zei ooit dat je van me hield, omdat ik slim ben.

Gun me dat tenminste.

Jasmine!

Jasmine!

Wakker worden.

Kom op. Kom uit de boot.

Klimmen, Jazz.

Je kunt het, Jazz.

Over.

Kom op.