Original subtitles

Xavier, ¿podrás perdonarme alguna vez

por lo que pasó?

ANTERIORMENTE EN PARADISE

[Cal Bradford] Conseguí el trabajo por otros cuatro años

hasta que pueda retirarme en algún lugar hermoso.

A menos, por supuesto, que alguien me dispare primero.

[Xavier Collins] Wildcat ha caído, es un código rojo.

Alguien tenía que saber mucho. Alguien tenía que tener mucho acceso.

Me preguntaba dónde estaba, agente Robinson.

Ah, aquí estoy, agente Collins.

La primera dama se llevará al niño y me dejará en cuanto deje el cargo.

Lo sé, no te equivocas, Xavier.

Lo que hay aquí definitivamente me matará.

[General Curtleigh] Agente Collins, se le va a confiar información

de alto secreto.

Es una forma elegante de decir que es la caja más importante del mundo.

[Curtleigh] Nos estamos preparando para una catástrofe masiva

que podría causar un evento de extinción para la humanidad

en un futuro muy cercano.

[♪ suena música de suspenso]

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

[puerta abre]

[pasos]

Hola a todos.

DOCE AÑOS ANTES

Gracias por venir.

Gracias por firmar los acuerdos de confidencialidad.

Sé que todo ha sido un poco a escondidas,

y por eso pido disculpas.

También por el café de mierda.

[todos se ríen]

Sé que algunos han venido desde todos los rincones del país,

y se les ha pedido

no hablar entre ustedes ni presentarse.

Sé que es raro.

Las personas que están en esta sala son algunas de las mentes

más destacadas del país en múltiples campos.

Si están en esta sala es porque son extremadamente especiales.

Y están a punto de que les confíen algo enorme.

[motor de puerta zumbando]

Síganme, por favor.

[continúa el zumbido]

[♪ suena música de suspenso]

♪

Mi marido es pésimo para volar.

Lo conocí en un bar hace casi 10 años.

Totalmente al azar. Algo así como amor a primera vista.

De haber sabido que era tan cobarde en el aire,

quizás no le hubiera dado una oportunidad.

[ambos se ríen]

Si te hace sentir mejor, este avión me costó 250 millones de dólares.

No gasté 250 millones en un avión para que se estrelle.

Nadie lo hace.

[suspira]

¿Eres tú el que construye ciudades?

[tartamudea]

Soy el fundador de un estudio de arquitectura y urbanismo,

que expresa un nuevo lenguaje arquitectónico

centrado en las necesidades de las comunidades autosostenibles.

-¿Puedo hacerte una pregunta hipotética? - Es tu avión.

Si te diera recursos ilimitados,

recursos reunidos por algunos amigos

y conocidos de negocios, en mi situación.

Si te pidiera que me diseñaras una ciudad subterránea

que pudiera resistir cualquier cosa,

desde una explosión nuclear hasta una catástrofe medioambiental.

Si te dijera que quiero que se sienta

como en cualquier lugar de Estados Unidos, una ciudad para 25 000 personas

que parezca como una ciudad aquí arriba, con autos,

celulares y árboles, ¿qué me dirías?

Bueno, primero me reiría.

- Bueno, ¿y luego? - Bueno, me reiría otra vez.

Y te diría que es imposible.

[risas] Bueno, es decir, 25 000 personas...

Tendrías que tener un espacio

del tamaño de... digamos, Toledo.

No hay dinero suficiente

como para excavar un espacio subterráneo

tan grande para que se sienta como...

bueno, como Toledo, no es posible.

Por supuesto.

Eso es lo que me han dicho.

Si tienes ganas de orinar, ahora es el momento.

Aterrizaremos en breve.

[♪ suena música de suspenso]

[encienden motores de autos]

[♪ suena música de suspenso]

[crujido de puerta metálica]

[chapoteo]

[♪ suena música animada]

[helicóptero zumbando]

Constrúyeme mi ciudad.

♪

EPISODIO 2: "SINATRA"

[tictac del reloj]

[♪ suena música tranquila]

[continúa tictac]

¿LATITUD? ¿LONGITUD?

[inhala profundamente]

[exhala lentamente]

[♪ suena música animada]

[pájaros cantando]

[campana sonando]

[♪ continúa música animada]

EMPORIO DE JUGUETES DE NADRA

♪

[luces zumbando]

[cliente] Lo sé, yo de nuevo. [risas]

No me funcionó en el supermercado otra vez.

- [trabajador] Yo me encargo. - [pitido de máquina]

[♪ suena música tranquila]

[pitido electrónico]

EULOGÍA DE CAL

HACE TRES AÑOS, LLEGAMOS AQUÍ Y CAL ACEPTÓ PRORROGAR SU PRESIDENCIA.

A MEDIDA QUE NOS HEMOS RECUPERADO, A MEDIDA QUE HEMOS SUPERADO EL DUELO,

HEMOS ATENUADO NUESTRA TRISTEZA. PERO HOY ES UN DÍA MUY TRISTE.

[inhala]

- [gemido] - [sonido de sábanas]

Hola. ¿Tiene champán por copa?

Tengo vino blanco. Puedo darte una pajita si quieres

- para que hagas burbujas. - [riendo] No, gracias.

El vino blanco está bien, pero no la pajita. Gracias.

- [♪ suena música animada] - [gente charlando]

- [Sinatra exhala con fuerza] -¿Celebrando?

[chasquea la lengua] Algo así.

Misterio. Genial.

[Sinatra ríe]

Gracias.

- Gracias. - [tintineo de botellas]

Acabo de vender mi startup.

¿Ah, sí? Felicitaciones.

-¿No estás impresionado? - Estamos en San Francisco.

La mitad de este bar probablemente acaba de vender sus startups.

Es de un dominio de almacenamiento en la nube. Quizá leíste sobre eso.

No, soy más bien analógico.

Pero bien por ti. Parece un gran negocio.

Sí, bueno, si...

las acciones se mueven como creo que lo harán,

el año que viene, por esta época, valdré...

[risas] 14 mil millones de dólares.

Acabo de convertirme en la mujer más rica del mundo por sí sola.

[Tim ríe]

Lo siento, no sé por qué te dije eso.

Creo que simplemente necesitaba decirlo en voz alta.

No, entiendo.

Sí, yo...

En realidad, también estoy celebrando.

-¿Sí? - Sí.

Mi equipo de softbol ganó el campeonato esta noche.

¡Guau!

Es softbol de lanzamiento rápido.

Bueno, en realidad valdré 34 mil millones, no 14 mil millones.

No sé por qué mentí.

Es softbol de lanzamiento lento.

[risas]

Mentí porque esperaba que quisieras tener sexo conmigo.

- [riendo] ¡Oh! - [Tim] ¿Cuál es tu excusa?

[♪ suena "Ever Thought of Coming Back" por Kelley Stoltz]

Vas a arruinar por completo mi plan de vida, ¿no?

Supongo que depende de cuál sea tu plan de vida.

[ambos se ríen]

[♪ canción termina abruptamente]

[pájaros cantando]

- [Xavier gime levemente] - [tictac del reloj]

Aquí estoy.

Aquí estoy, cariño.

[tictac del reloj]

[gemido]

Aquí estoy.

- Aquí estoy, cariño. - [ráfaga fuerte]

[gemido]

- [ráfaga fuerte] -¿Puedes oírme?

[mujer] ¿Todavía estás ahí, Xavier?

Aquí estoy. Aquí estoy.

[explosión]

- [gente gritando] - [llamada desconectada]

- [niños riendo] - [Xavier gime]

- [ruidos metálicos] - [niños riendo]

[♪ suena música tranquila]

[charla indistinta]

Mira, bate, bate, bate, bate, bate, bate.

- Swing, bate, bate. - [James ríe]

¿Ven lo que estoy haciendo? Masa para panqueques.

Es muy divertido. Se juega en muchos niveles.

- A Robinson le encanta. - Agente Pace, basta.

Ella lo está tomando con calma,

pero piensa que soy gracioso.

Bueno, miren esto. Allá vamos.

Y una bola rápida por el centro, y...

-¡Oye! [ríe] -¡Guau!

Y el público enloquece cuando el bateador toca el plato.

Agente Collins, necesito que venga conmigo.

[♪ suena música de suspenso]

[chasquea lengua] Adelante.

Vine a ayudar a los niños a ir a la escuela

y le pedí a Pres que preparara los almuerzos

para que tengan nutrientes o lo que sea.

No hay de qué preocuparse, chicos. Todo está bien.

Eh, vayan a preparar sus mochilas para la escuela, por favor.

[♪ continúa música de suspenso]

[Robinson] Nadie sabe todavía lo qué pasó.

Y los que sí, están en un maldito frenesí.

[Xavier] Entonces...

¿tienen un sospechoso?

[Robinson suspira]

¿Encontraron el arma homicida?

¿Recogieron alguna muestra de ADN?

Agente Robinson, ¿tiene alguna coincidencia de ADN?

Dios, Collins. No.

No hay sospechosos principales.

El padre y la exmujer dieron una coartada.

No hay arma.

Brooks y Rainey están hurgando en la basura

y están molestos por eso.

[suspira] La autopsia es mañana.

Y sí, por supuesto, analizamos el ADN.

Desafortunadamente, nuestros recursos son limitados,

considerando que la tecnología del ADN existe básicamente para garantizar

que la gente no empiece a casarse con sus primos en 100 años.

[Xavier suspira]

¿Tienes algo que decir? Dilo.

Simplemente no entiendo por qué de todas las personas

que podrían encabezar esto, eligieron a la persona

que dormía con la víctima.

Estoy limpia, Xavier.

Las cámaras estuvieron inactivas desde las 10:42 hasta las 12:13 esa noche,

mientras tu chico dormía en el sofá.

Y desde las 10:42 hasta las 12:13 de esa noche,

yo estaba en la taberna tomando algo con unos amigos.

La otra razón, y esto podría ser solo una idea mía,

es que realmente me importaba la víctima

y no descansaré hasta encontrar las respuestas.

Estás demasiado involucrada con esto.

O puede que no odiara en secreto a la víctima

y cerrara la escena del crimen por 30 minutos

antes de denunciar el asesinato primero.

El asesinato de nuestro presidente.

[Robinson suspira]

Su tableta desapareció.

- Gente muy importante está muy molesta. - [Xavier suspira]

Será mejor que des la cara.

Tienen preguntas.

[♪ suena música de suspenso]

- [♪ suena música inquietante] - [charla de radio policial]

Necesitamos tu arma.

Es una pistola Nerf glorificada, no un arma.

Pero claro, adelante.

Si no tienes nada que ocultar, no debería ser un problema.

Toma asiento.

[♪ suena música de suspenso]

Brazos arriba.

[multimillonario 1] ¿Deberíamos preocuparnos por nuestra seguridad?

[Henry] Bueno, no exageremos.

- [multimillonario 2] ¿Exagerar? - [multimillonario 3] Vamos, Henry.

[multimillonario 2] El presidente tenía todo un equipo de seguridad

y lo asesinaron

- en la residencia. - No, no fue así.

Cal Bradford murió por causas naturales, quizá un ataque cardíaco.

Si realmente crees que podrás contener esto...

[multimillonarios hablando indistintamente]

[Sinatra] Entonces, ¿hago lasaña o pedimos a domicilio?

Estás en medio de la fusión, cariño. La junta está detrás de ti.

Pidamos y hagamos la vida más fácil.

Ah, buen punto. Entonces...

[Hadley] ¡Lasaña!

Bueno, el pueblo ha hablado.

- Dylan, no te adelantes mucho, por favor. - Mamá, vamos.

¿Podemos hacer lo del helado?

Ah... Papá, ¿podemos?

Iré a buscar las demás cosas. Nos vemos afuera.

Mmm.

Eres muy sexy cuando haces lo que quiero.

Lo sé.

Ajá.

¿Lo ves?

Lo veo.

¿Es un sándwich, un cono o un vaso?

Sándwich.

-¿Rectangular o circular? - Rectangular.

Está bien. Veré qué puedo hacer.

- [♪ suena música tranquila] - [puerta chirría al abrir]

[puerta cierra]

-¿Caballo? - [Dylan] Caballo.

[pasos alejándose]

[♪ suena música tranquila]

Tendremos postre y puedes comer brócoli o una torta de arroz.

-¿Qué es? - [risa suave]

- [boca llena, indistinto] - Oh.

- Me lo comeré. - Está bien.

[teléfono zumbando]

[Sinatra] Habla rápido.

- [Tim] ¿Quieres un poco? - [Sinatra] Ajá.

- [Hadley] No. - [Tim] Bien, me lo comeré.

De acuerdo, bien.

Te llamaré más tarde.

La junta directiva aprobó la fusión.

[riendo] Está pasando.

- Vaya, ¿escuchaste? - Ah.

Fue mucha preocupación por nada.

- [Hadley] No. - Sí, me lo comeré todo.

¿Dylan?

Dylan. Oye.

¡Dylan!

[♪ suena música de suspenso]

[multimillonarios hablando indistintamente]

¡Suficiente!

[charla se detiene]

En 10 minutos, la comunidad recibirá una alerta

para un ayuntamiento de emergencia.

Se reunirán aquí y compartiremos la impactante noticia

de que el presidente falleció por causas naturales tranquilamente en su cama.

Inmediatamente después, tomaremos juramento a Henry y eso los tranquilizará

porque le recordará a nuestra comunidad que tenemos un sistema funcional.

En cuanto al resto de ustedes, su seguridad se incrementará

hasta que encontremos respuestas.

Así que, caballeros, pueden servirse un trago,

o tirar de sus penes,

o lo que sea que necesiten hacer para calmarse,

y así poder presentar un frente unido...

Bueno, eso sería genial.

- Doctora Torabi, ¿viene conmigo? - Sí.

[hombre] Estire el brazo. Dedos extendidos.

[♪ suena música de suspenso]

[pitido de máquina]

[Xavier inhala profundamente]

[exhala lentamente]

[pitido de máquina]

[hombre] Está listo.

[Robinson] Para que quede constancia, su nombre es Xavier Collins.

¿Correcto?

[Xavier] Obviamente.

[Robinson] Sí o no, por favor.

[Xavier] Sí.

Tiene dos hijos: James y Presley, ¿correcto?

Sí.

Su esposa era la Dra. Teri Collins.

Ya falleció, ¿correcto?

La Dra. Teri Rogers-Collins. Con guión.

Responda la pregunta, por favor.

Sí. La Dra. Teri Rogers-Collins era mi esposa.

Sí, ya falleció.

¿Cuándo fue la última vez que vio con vida a Cal Bradford?

Como dije ayer, acompañé al presidente a su habitación

donde se retiró a las 22:04.

[Robinson] ¿Y cuándo descubrió el cuerpo?

Llamé a su puerta a las 08:01.

Fue entonces cuando lo encontré tirado junto a su cama.

[Robinson] ¿Cuánto tiempo estuvo ahí?

[Xavier] No lo sé.

[Robinson] ¿No lo sabe?

No sé cuánto tiempo lo miré así.

Solo sabía que se había ido.

Solo sabía que lo había perdido.

[Robinson] ¿Se llevó algo de la escena?

[Xavier inhala profundamente]

No.

[Robinson] Entonces, ¿por qué el retraso?

¿Por qué llamó al agente Pace?

El agente Pace era la única persona en la que podía confiar.

-¿Está cubriendo al agente Pace? - No.

No me sentía cómodo siguiendo el protocolo,

porque mi jefa se acostaba con el presidente,

y él estaba ahí muerto en el suelo.

Todos saben que ella se acostaba con él, ¿verdad?

No era un secreto, pero aún así, es un dato importante de contexto.

Fue la última persona que vio con vida al presidente.

Nadie entró a esa habitación desde que cerró la puerta...

Simplemente haga la maldita pregunta.

¿Lo asesinó?

No.

Yo no asesiné a Cal Bradford.

[pitido de máquina]

- [Robinson] Explíqueme todo. -¿Puedo?

[Robinson] ¿Qué pasó en ese momento? ¿En esa habitación?

[Xavier suspira]

[Xavier] El presidente normalmente se levanta antes de las 8:00 a. m.,

pero no en ese día en particular.

Llamé a su puerta tres veces antes de entrar.

Vi su cuerpo en el suelo cubierto de sangre.

Le tomé el pulso y no había nada.

Me preocupaba que hubieran podido robar algo...

- [puerta abre] - [Gabriela] Gracias, agente Robinson.

- [Robinson] Estaba... - Gracias.

[pitido de máquina]

[puerta cierra]

Xavier. Hola.

Mi nombre es Gabriela Torabi. ¿Se acuerda de mí?

Es la terapeuta del presidente.

También la suya.

Una vez.

[Gabriela] Así es, sí.

Ah, tuvimos una sesión anteriormente.

Solo tengo otra pregunta para usted, si me lo permite.

Es, ah... [risa]

Es un poco menos formal,

así que si puede, intente responder honestamente.

¿Una parte de usted se alegra de que Cal esté muerto?

[♪ suena música de suspenso]

DIGA "SÍ"

[♪ música intensifica]

Sí.

- [pitido de máquina] - [puerta abre]

- [puerta cierra] - [Gabriela suspira]

Como ya te he dicho unas 19 veces, no soy interrogadora.

Pero viste que sus signos vitales se mantuvieron estables en todo momento.

[pitido de máquina]

♪

¿Qué opinas?

Creo que está diciendo la verdad.

¿Por qué?

Bueno, si es un mentiroso experimentado,

¿por qué admitiría que odiaba al hombre que fue asesinado?

No concuerda.

[pitido de máquina]

[pitidos del ECG]

[continúa el pitido]

[doctor] Señor y señora Redmond, gracias por venir.

Llevamos más de año y medio tratando a Dylan.

Francamente, ha recibido mejor atención que cualquier paciente que haya visto.

Los mejores médicos del mundo, tratamientos de vanguardia.

Lamentablemente, creo que es hora de una conversación difícil.

-¿Qué? Ah... - No.

- Dios mío... - No.

El especialista de Japón se mostró optimista,

algo que les he dicho a todos

que les vendría muy bien por aquí.

Él iba a revisar los últimos escaneos y...

Lo hizo.

Lo hizo.

Encontraré a alguien más.

Encontraré a alguien mejor.

Le pedí a alguien que se reuniera con nosotros.

- [tocan puerta] - [puerta abre]

Hola.

[Tim solloza]

Ella es la Dra. Gabriela Torabi.

Es una terapeuta de primera categoría y especialista en duelo.

Ha hecho un gran trabajo ayudando a muchas personas en su situación.

No.

- No. - Solo...

- Señora Redmond. - Disculpe.

[puerta abre]

[♪ suena música inquietante]

- [hombre] Brazos arriba. - Más vale que tengas razón.

[Gabriela se ríe]

Me trajiste aquí porque siempre tengo la razón.

Te traje aquí porque admiro tus trajes de pantalón.

Bueno, mierda, Samantha.

Eso es quizá lo más lindo que me has dicho jamás.

[Sinatra suspira profundamente]

[puerta abre]

Agente Collins, venga conmigo.

[♪ suena música de suspenso]

Aprecio que hayas pasado por todo esto.

Obviamente, todos estamos nerviosos.

¿Sabes lo que hago aquí?

Sí, señora.

Sé que todo el mundo parece seguir sus instrucciones.

Sé que el presidente parecía seguir sus instrucciones.

¿Sabes por qué me llaman Sinatra?

Puedes hablar libremente, agente Collins.

Siempre asumí que era por los sombreros.

- Qué lindo. - Gracias.

- [timbre del ascensor] - [puertas deslizan]

Anoche me volví una auténtica enciclopedia de todo sobre el agente Collins.

Hijo único. El abuelo, un piloto de Tuskegee.

Tu padre fue uno de los primeros pilotos negros de aerolíneas comerciales.

Es un gran legado.

Debieron estar muy orgullosos de ti...

del hombre que recibió una bala por el presidente.

Los últimos días deben haber sido muy duros para ti.

[puertas del ascensor abren]

La agente Robinson continuará la investigación,

pero para preservar su memoria, le diremos a todo el mundo

que el presidente Bradford murió por causas naturales.

Creemos que es lo mejor para la comunidad.

¿Por qué tu esposa utilizaba un guion?

Su padre murió cuando era muy joven

y no podía soportar la idea de que su nombre muriera con él.

Bueno, eso tiene sentido. ¿Tienes la tableta?

No. No, no la tengo.

Bueno, estarás de baja las próximas dos semanas

y luego te reasignaremos.

Señora, sería mejor que me...

No lo creo. Y yo soy más importante.

[♪ suena música de suspenso]

Robinson me dijo que tienes hijos.

Sí, tengo un niño y una niña.

Debe ser difícil estar sin su mamá.

Yo tuve dos hijos.

♪

[tictac del reloj]

Gracias por recibirme.

Ha pasado tiempo.

¿Cómo estás?

[risa suave]

[chasquea la lengua] No muy bien, la verdad.

[continúa tictac del reloj]

[se mofa suave]

Todos dijeron que el tiempo ayudaría.

Pero no es así.

Han pasado seis meses.

No está ayudando.

En realidad, el tiempo lo está empeorando,

porque me lleva más lejos...

[traga saliva]

a cuando él estaba aquí.

[solloza]

Fuiste amable conmigo entonces.

Me ayudaste.

Y necesito tu ayuda.

Ahora mismo.

[Gabriela] Por supuesto. Sí. Sí.

Eh, pero la curación es un proceso largo y lento.

Sí, no tengo ningún deseo de que...

[riendo] ...me curen.

Estoy... estoy destrozada para siempre.

Mi matrimonio está destrozado para siempre.

Pero tengo un negocio, un negocio gigante,

donde hay decenas de miles de personas que confían en mí.

[sollozando]

Y tengo una hija.

[sollozando] Todavía tengo a mi hija.

Y si ella tan solo estornuda, mi... mi corazón se detiene.

[jadea]

Y necesito ser funcional para ella.

No necesito que me curen.

Solo necesito ser lo suficientemente funcional como para poder pensar

en otra cosa que no sea tirarme desde un maldito tejado.

[sorbe nariz, solloza]

[resoplido]

Te pagaré.

Yo... Serás más rica de lo que jamás habías soñado.

No necesitarás ningún otro cliente.

- [Gabriela] Oh... - Yo solo...

Ella es todo lo que tengo, por eso necesito que me ayudes.

[suspira]

- Samantha... - Por favor, ayúdame.

Necesito que me ayudes.

¿Me ayudarás?

[♪ suena música solemne]

[charla indistinta]

Tuve dos hijos, perdí a uno de ellos.

De verdad, agente Collins, eso es algo que nunca se supera.

Tómate una licencia. Aléjate de esto.

- [♪ suena música inquietante] - [trabajador] Prueba de vuelo

en cinco minutos, todos. Prueba de vuelo en cinco minutos.

[campana de escuela sonando]

[estudiantes charlando]

[pitido electrónico]

[charla indistinta de estudiantes]

Dios, el primer chico se ve más patético hoy.

¿Sus tristes pestañas se alargaron todavía más?

- Lisa. - Lo digo en el buen sentido.

Realza todo su aspecto.

[pitidos electrónicos de pulseras]

ALERTA: REUNIÓN DEL AYUNTAMIENTO DIRÍJASE A LA PLAZA

[suena la campana]

[pulseras siguen sonando]

Todos, no sé qué es esto, pero vayamos juntos.

Por aquí, chicos. Vengan.

- [campana sonando] - [charla indistinta de estudiantes]

[puerta del casillero cierra]

[pájaros cantando]

[♪ suena música fantasiosa]

Hola, ¿pasó por aquí un chico como de mi edad

con un corte de pelo estúpido?

Todos los de tu edad tienen cortes de pelo estúpidos,

pero si te refieres a Jeremy Bradford,

está en el área mediática.

[Presley Collins] Genial, gracias.

[♪ suena música inquietante]

NUESTRO HOGAR EN LA MONTAÑA

[♪ suena música inquietante]

¿Por qué no estás en lo del ayuntamiento?

¿Por qué no estás tú?

[♪ suena música sombría]

[multitud hablando indistintamente]

[inaudible]

Hola, Xavier.

Señora primera dama, ¿cómo se encuentra?

Sinceramente, no tengo ni puta idea, Xavier. [risas]

He estado fingiendo durante tanto tiempo,

pretendiendo ser parte de esta familia americana

mientras vivíamos en casas separadas, fingiendo ser una esposa amorosa

hasta que terminó su mandato.

No todo era fingido.

Lo sé.

- Él te adoraba. - [Xavier] Oh, cielos.

De verdad. [risas]

¿Recuerdas cuando te uniste al baloncesto de los sábados por la mañana

- en la Casa Blanca? - [Xavier] Sí.

[risas]

Cal estaba muy emocionado de tenerte en su equipo,

porque daba por hecho que serías bueno.

Cal era...

Racista.

Le encantaba el estereotipo anticuado.

- Lo dejaremos así. - [Xavier] Está bien.

Por supuesto, se sorprendió al descubrir que eras...

solo un jugador promedio.

¿Sabes? Entró corriendo al cuarto empapado de sudor,

con el cabello pegado a la frente como un niño de seis años.

- "Soy mejor que él, cariño". - Él no era mejor que yo.

[risas] Bueno, yo no estaba ahí.

De acuerdo.

Pero él no podía creer lo duro que jugaste.

Cómo nunca te detenías.

"El hombre es implacable", dijo.

[♪ suena música sombría]

Están a punto de decirle a todos que Cal murió por causas naturales.

Lo sé.

No me dejaron ver el cuerpo.

Yo lo vi.

♪

Él te amaba.

El hombre que era todo lo que él sentía que no tenía.

El hombre implacable...

que nunca se detenía.

[beso]

♪

[Hadley] ¿Mami?

¿A dónde vas, mami?

Tengo un viaje de trabajo, ¿recuerdas?

[Hadley] Pero no quiero que te vayas para siempre.

[pájaros cantando]

Oye.

Escucha.

Siempre volveré, ¿sí?

Siempre volveré para cuidarte.

[♪ suena música tranquila]

Ve con él.

Hola, pequeña.

Pst, pst. [beso, sopla]

♪

[audiencia aplaudiendo]

[presentadora hablando en idioma sueco]

Bienvenidos, damas y caballeros,

a la conferencia de este año.

Les tenemos preparadas varias conversaciones interesantes,

sobre seguridad mundial, ciberingeniería,

cambio climático y mucho más.

Estamos aquí para iniciar lo que esperamos que se convierta,

no solo en conversaciones o proyectos, sino el futuro de nuestro mundo.

Dentro de un año, el 20 % de todo el ganado

perecerá envenenado por fluorosis.

[persona tosiendo]

Bueno, supongo que iré terminando,

ya que esta charla parece ser la que hay que pasar por alto.

[miembro del público se ríe]

Es irónico, porque es la única importante.

Escuchen, sé que todo esto suena muy descabellado,

pero ¿saben cuándo no les parecerá descabellado?

En menos de una década, cuando un tsunami sumerja

toda la costa este de los Estados Unidos.

[gaviotas graznando]

[agua rugiendo]

[expositor] Bueno, ya terminé.

Procuren que no los pisoteen al salir,

a menos que prefieran eso a morir ahogados.

[aplauso disperso]

[pájaros cantando]

[charla indistinta]

Oye, espera, Sam.

[Cal respira pesadamente]

Ese tipo estuvo muy gracioso, ¿no?

Sí.

¿Cómo has estado?

Estoy bien. Gracias, senador.

¿Sí?

¿Ha pasado poco más de un año desde que perdiste a tu hijo?

Un año, es...

Es duro.

Debes sentir que no ha pasado tiempo.

No me lo puedo imaginar.

Dios, era un niño tan lindo.

[suspira] Lo recuerdo corriendo alrededor de un arenero.

Cogía grandes puñados de arena

y se los tiraba en la cabeza. [risas]

[Sinatra sollozando]

Lo siento, Sam, yo no...

[carraspea] No, tranquilo.

Nadie... [carraspea]

Hacía mucho tiempo que nadie me hablaba de Dylan de forma tan directa.

Gracias, Cal.

Creo que ya entiendo por qué le gustas a la gente.

Es principalmente por el cabello.

- [ríe] Ajá. - [ríe]

Tú, sin embargo, tienes lo mejor, Sam.

Haces que la gente se siente derecha cuando entras a un lugar.

Mi viejo, lo escucho de él todo el tiempo.

-¿Cómo está tu papá? - Aún tiene un ligero toque de demencia,

pero sigue siendo él.

Todavía me da duro diciéndome:

"Te crees Dean Martin andando por ahí con la verga afuera.

No eres Dean. Eres un chiste. Eres Peter Lawford.

Estás en la banda solo por tu parentesco".

- Dios - Sí. Sí.

En la mañana de Navidad.

Mi amado papi.

Sí. [chasquido]

Él dice...

Dice que eres Sinatra, por cierto.

El líder indiscutible. El único.

No lo sé.

- [Cal] Mmm. - [carraspea]

No, yo tengo...

un trastorno en el que me arranco el cabello.

Me está saliendo una calva.

A veces tengo que usar sombreros.

No soy Sinatra.

Extraño a mi hijo.

- Lo sé. -¡Oye!

[Sinatra suspira]

- Si eso pasa... - Va a pasar.

Y sucederá en la próxima década.

Entonces, ¿qué hacemos?

Tengo una hija.

¿Qué hacemos?

Cavar el agujero más grande que puedas y te metes.

Dios, alguien debería llevarlo a Laugh Factory.

¿Irás a la próxima charla?

No, ya terminé.

Gracias por preguntar sobre Dylan.

¡Oye, espera!

[multitud hablando indistintamente]

Samantha, tengo unas reflexiones sobre el discurso.

- Aquí... - Solo léelo, Henry.

No te elegimos para que pienses.

♪

♪

Compatriotas estadounidenses, me temo que tengo una noticia terrible.

El presidente Cal Bradford falleció ayer temprano por la mañana.

[multitud jadeando, exclamando]

[Presley] ¿Estás bien?

[♪ suena música sombría]

[suspira]

Mi papá está muerto.

Ellos... los llamaron a todos al estadio para contárselo.

[Henry] Pedí que todos nos enteráramos juntos de esta terrible noticia

para que podamos ser consolados por nuestros amigos y nuestra comunidad.

Aquellos que nos han ayudado a continuar y a sanar en los últimos tres años.

Lo dejé plantado ayer.

Eso significa que nuestra pelea de la semana pasada fue...

Fue la última vez que hablé con él.

Le dije que él era la razón por la que tanta gente murió.

Le dije que deseaba que estuviera muerto.

Es lo último que le dije a mi papá.

En unos momentos, tomaré juramento

y me convertiré en el próximo presidente.

Pero primero, me gustaría decir unas palabras sobre Cal.

A él... le encantaba esa música rock de mierda de los años 80 y 90.

Y cuando era más joven, bailaba conmigo

y gritaba con todas sus fuerzas, y, eh...

Y luego crecí y solo le decía

cada vez que podía que su música me parecía tonta.

Y ahora, aquí estoy, escuchando la música que le encantaba a mi papá.

La música que le dije que odiaba.

[Henry] Cal era el tipo de persona

que se acercaba a un completo desconocido en un estacionamiento

y le decía algo tierno,

algo que realmente necesitaba,

solo porque podía sentir que estaba sufriendo.

A mi papá le gustan los aviones.

Él... tiene su licencia de piloto y todo.

Solía hablar de aviones todo el tiempo

y cada vez que lo hacía, le decía lo tonto que era...

[Henry] [amortiguado] Nos decía que debemos...

[Presley] Ya no habla de eso.

[♪ suena música suave]

Ah, lo que daría por escucharlo hablar de aviones otra vez.

♪

¿Qué estabas, eh, escuchando?

¿El rock aburrido de los años 80 y 90 de tu padre?

Eh...

Tú...

-¿Conoces este? - [Presley] No. [risas]

¿Me dejas escuchar?

No me hago responsable de lo que vas a escuchar.

[clic del botón]

[♪ suena "We Built This City" por Starship]

[Henry tomando juramento]

♪

[aplausos]

♪

[♪ "We Built This City" sonando en los auriculares]

¿Y?

Tal vez no sea tan malo que el mundo se haya acabado.

[risas] Sí, esos bastardos se lo buscaron.

[♪ música continúa sonando en los auriculares]

¿Quieres, eh... quieres ver algo genial?

-¿Sí? - Sí.

Bueno. Vamos.

- [♪ suena música de suspenso] - [charla indistinta]

[Sinatra] Ve a tomar un trago.

[Henry] Sí, lo haremos.

[♪ suena música tensa]

¿Estás bien?

¿Se te ocurre algún código importante de seis dígitos aquí abajo?

¿Una contraseña? ¿Un símbolo?

- No, ¿por qué? - [suspira]

Pasé 15 años como agente en el mundo real.

La pregunta que siempre me hacían era:

"¿Es difícil estar siempre pendiente de todo, escuchando,

no hablar nunca?". Yo siempre contestaba:

"Ese es mi trabajo".

Yo era muy bueno en mi trabajo, Billy.

Y he estado observándola.

Sinatra.

La he estado escuchando.

Y algo no está bien con esa mujer.

Puedo sentirlo en mis entrañas.

Nuestro hombre se ha ido y ella está justo en medio de todo el asunto.

[Xavier suspira]

Ella es prácticamente la persona más poderosa aquí abajo.

Sí.

Y voy a acabar con ella.

¿Cómo?

Con mucho maldito cuidado.

[♪ suena música de suspenso]

Hola, mamá.

¿Todo bien?

¿Estás aguantando?

Sí, estoy bien.

No te quedes despierta hasta muy tarde.

[beso, sopla]

♪

En realidad, nadie puede bajar aquí.

[clic fuerte de interruptores]

[puerta sisea al abrir]

[clic del interruptor]

[Presley] Mierda.

[♪ suena música dramática]

[♪ suena cover de "We Built This City" por Jill Andrews & Aron Wright]

Cuidado con esto.

♪

[Dylan] ¿Mamá?

Sí, mi amor. Sí, aquí estoy.

¿Voy a ir al cielo?

♪

Está bien.

Puedes decírmelo. Quiero que me lo digas.

Creo que sí.

Sí.

[Dylan] ¿Cómo crees que sea?

♪

[cigarrillo crepitando]

[♪ continúa cover de "We Built This City"]

¿Recuerdas, eh... recuerdas este lugar?

Sí.

- [gente gritando] - [alarma sonando]

- [turbulencia] - [persona] De acuerdo, gente...

- [James Collins] ¿Dónde estamos, papá? - [Presley] Papá, ¿viene mamá?

- Papá, ¿ella vendrá? - Quiero a mamá.

- [gritos indistintos] - Vamos.

♪

Lo que pasa con el cielo es...

que es lo que tú quieras que sea.

Entonces, dime.

¿Cómo quieres que sea?

Quiero que sea como aquí, pero con más paseos a caballo.

[Sinatra] Bueno, entonces...

Entonces así será.

[♪ canción desvanece]

[♪ suena música tensa suave]

[♪ música desvanece]

[♪ suena fanfarria]