Original subtitles

Life goes on

not asking where it goes.

The pedestrian crossing light is green.

Please cross the street.

You will die in six hours.

I send myself a reminder text every day.

Don't die.

Hang in there, you must persevere.

A pack of peach blueberry.

Can this be eaten as a meal?

Why?

Seeing you eat makes me want to eat too, you brat.

If you work hard, will they give you a raise?

Even if I got it, it's not much.

But you're still a civil servant.

Everyone is anxious because they can't get in,

civil servant.

Then you should prepare too, like everyone else.

Earning enough for one day is already hard enough to live on.

What government job?

If I stay here any longer...

I'll hear you call me an old fogey, so I'm leaving.

Hey, mister.

What?

What is it?

It's my birthday today.

So?

Just saying.

What is it?

Do you need something?

If I do,

would you buy it for me?

Let's go eat something good tonight.

Something good to eat?

I'll think about it.

I'm leaving.

(Take your time! If you're late, I'll wait for you. Ha-ha-ha.)

(It's okay. I'll be there on time! I'll see you at 6!)

(You haven't forgotten, right?)

If today passes, my twenties will be over.

I thought by the time I was around 30, I'd be living a good life.

Today, I also opened my eyes looking at the

empty mold patterns on the semi-basement ceiling.

That pattern

looks more and more like the pattern I saw on the ceiling at my mom's house.

I thought that as long as I escaped that hellish home,

everything would be okay.

But it's not.

Seeing those people made me feel inspired.

I also want to live.

Just like that.

Life is passing by.

No matter where I go.

The pedestrian crossing light is green. Please cross the street.

You will die in six hours.

What did you just say?

You will die.

Tonight.

That is a novel way

to ask.

I have something to say.

It's very important.

What are you doing?

Five minutes is all I need.

Hey.

That's enough.

I'm already late for my date.

It's no use. You won't see your friend.

Mi-jung.

- What's going on? - Have you been waiting long?

On my way here, there was a strange man...

Jeong-yoon, what are you doing here?

What?

I sent you a text.

A text?

What text?

Honey.

Honey, you're here.

You came so quickly.

Who is she?

She's my friend, Jeong-yoon.

Hello.

- Hello. - Hello.

Jeong-yoon, the movie's about to start, I have to go.

- I'll contact you later. - Okay.

- I'm leaving. - Enjoy the movie.

You don't have to save me.

You said I'd die today anyway.

If you die, I'd actually be glad.

Because that would mean my prediction was wrong.

Are you some kind of psychic?

My predictions haven't been wrong.

You just confirmed it yourself.

Do you need money?

You want money for saving my life?

Stop with your tricks.

I don't have money for the likes of you.

I saw it.

I saw you die.

I saw your fate.

What are you talking about?

Fate?

I said earlier that you wouldn't be able to meet your friend today.

That's...

Because my friend forgot and double-booked.

In the end,

you didn't go out.

That doesn't mean your nonsense is true.

Don't show your face again.

Or I'll really call the police next time.

I can see someone's future.

To be precise, in 5 hours and 49 minutes.

You will die.

Why?

Why do I have to die?

The victim, Kim Hye-ji, 23 years old.

Estimated time of death is between 11 PM on July 11th and 2 AM on July 12th.

Cause of death is excessive bleeding from the stab wounds

to the chest and neck from a sharp weapon.

The murder weapon was not found at the scene.

Based on the scene,

the perpetrator killed the victim elsewhere

and then dumped the body at the scene.

Is there no useful information?

We’ve done a forensic examination of Kim Hye-ji’s phone.

You will die today.

Why are you doing this to me?

I'm telling you

your fate.

This is a recording from the day of the incident.

Was Kim Hye-ji stalked?

She called for consultation a month before she was killed.

This is the murder case at the abandoned factory in Siheung.

The older sister said that

on the day of the incident,

an unidentified man sent Ji Seo-yeon a death threat.

- A death threat? - Yes.

It was around

8 o'clock at the time.

You...

Are you filming a movie?

Or a TV series?

I don't know why either.

I can just see some people's futures.

The future of their deaths?

It's not just scenes of death.

What I see is out of the ordinary.

What kind of scenes?

People unconsciously distinguish between things that can't happen to them

and things that might.

But what I see are scenes beyond common sense.

Things people think will absolutely never happen.

So you mean,

if you just make up your mind, you can see everything?

You can see the futures of the people here too?

It doesn't depend on my will.

When I see certain people

those scenes appear before my eyes.

After seeing me, you saw a scene of my death?

Okay.

So, how do I die?

Traffic accident?

Heart attack?

Or bitten by a zombie?

You'll be killed.

I'll be killed?

How will I be killed?

Stabbed with a knife.

Where will I be stabbed?

In the chest.

Who stabs me?

I only saw...

The moment you fell after being stabbed.

It's a TV series.

It ends at a crucial moment.

What happens next?

Will it continue at this time next time?

I'm leaving.

But,

why will I die in six hours?

Because your watch was at twelve o'clock.

Why today?

It could also be tomorrow.

You're wearing this outfit.

I get it.

So if I take it off, I won't die?

Ridiculous.

I'm going to change my clothes.

So far, all the predictions I've seen

have come true.

Can you prove what you're saying?

Come take a look.

That's enough.

This case...

Before this becomes a serial murder case,

we need to lock up at least one suspect.

How about we focus on the prophet?

Both victims were stalked.

Could the prophet and the stalker

be the same person?

After putting psychological pressure on the victims, making it impossible for them to escape,

there's a high possibility they were hunted down and killed.

Besides the recording, are there any other clues to identify the suspect?

Yes.

In both cases, we received a tip-off call shortly after the incidents.

Tip-offs?

- Did you trace the call numbers? - Yes.

Both were from public phones.

What about the surrounding surveillance?

Either there are blind spots or no surveillance at all.

Team leader, this sounds like it was planned.

This is a typical self-aggrandizing crime.

Regarding the Kim Hye-ji case, we've obtained footage from the dashcam

of a vehicle parked near the public phone booth.

We've already handed the video over to the video analysis team.

Yoon-jung, not bad.

You used to be so clueless, but you've gotten better.

You're amazing, sunbae.

Focus.

It's not confirmed yet, don't get too excited.

Let's wait for the video analysis results.

Detective Park, you'll handle the informant's information.

And Detective Yoon, you'll re-examine the digital forensics results from the victims' computers and phones.

Okay.

Find anything that could be a clue.

Then, Detectives Lee and Kim will analyze the handwriting.

Okay.

That's it.

Meeting adjourned.

- Good work. - Good work.

You've worked hard.

You've worked hard.

I'll let you know when the dashcam results are out.

Thank you.

Sunbae.

What's wrong?

We'll catch him, right?

We have to catch him.

That's our job.

A month ago, on July 11th, I saw a woman locked in a car trunk.

Did you tell that woman,

that she's going to die?

Yeah.

But she doesn't believe me.

So I didn't talk about it, because I don't want to believe it either.

August of last year,

I saw a video of a woman being murdered in an abandoned factory.

I can't find anything

on the time and location of that day.

They all died.

Everything happened according to the predictions I saw.

So...

I'm going to die too

if your predictions are proven accurate.

Yeah, Yoon-jung.

Yeah.

You said you went to that person's house back then, right?

Who?

That stalker?

I did, I felt uneasy, so I ran away at the door.

I get chills just thinking about it.

But, what's wrong?

Send me that person's address.

The address? Why?

Are you going to see that stalker?

- Hasn't he stopped contacting you? - It's not that...

I just need to confirm something.

Confirm?

What do you need to confirm with him?

What's wrong? What is it?

Did something happen?

I'll tell you later.

Okay, I understand.

But you absolutely can't go alone, okay?

Okay.

I'll send you the address.

Did you call me?

I called because I had something to ask you.

It's already resolved.

What's wrong?

Nothing.

Okay.

Where should we meet later?

Something urgent came up.

I'll contact you later.

Contact me after it's over.

Okay.

Why did you tell me this?

What do you want me to do?

Can I really change the future?

You can't change it.

If I were you,

I would start looking for the person who will kill you now.

Five hours before my death,

I decided to find the person who wants to kill me.

If I see you,

I will kill you.

The so-called fate.

Why don't you ask me where I'm going?

Where are you going?

A man is following me.

I'm going to find him now.

If someone is going to kill me tonight like you said.

Then it must be him.

Do you know him?

I get paid to go on three-hour dates with him.

It's not much different from a normal date.

We'll go for a walk or have a meal.

Usually, he decides what we do.

Sometimes I end up eating things I don't want.

Some days we'll go see a play.

We part ways exactly after three hours.

Occasionally, he'll buy me clothes or shoes.

And I just accept them.

400,000 won for three hours.

Sometimes people go to their clients' homes.

They get paid more that way.

What about you?

I only do dates.

That person was always silent when he met me.

He didn't ask anything special of me either.

But strangely,

he only picks me.

But he didn't seem very happy on our actual dates.

Detective.

Yes?

Do you remember the MAZE Club case?

The underage sex trafficking case.

Wasn't that case closed after Choi Hyung-do the owner was arrested?

But he was merely placed on probation for three years.

You worked on that case with Detective Nam, right?

Yes.

But...

What does that have to do with this case?

While reviewing the forensic data,

I found that both victims had worked at the MAZE Club.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

and the suicide case in Sangdo-dong

might be related as well.

The woman in Sangdo-dong was also a member of the MAZE Club

and she had a record of being stalked.

This case will be handled by Detective Park.

What?

Give the case to Detective Park.

Team leader.

I can handle it.

I'm not saying you can't handle it.

It's just that before your transfer, Detective Park was in charge of this case.

So it's more appropriate for Detective Park to continue handling it.

I can take over from him and continue handling it.

Stop arguing with me.

Go get to your work.

Ki Hoon

Your situation is getting more complicated.

Hyung.

I'll handle it myself. Just wait.

A month after the club closed

someone started stalking me.

My mail and packages started disappearing.

I get phone calls every night.

Did you report it to the police?

Of course, I did.

I told them

it's the man I met at the club.

And then?

They said there's no proof it's him.

It might not be him.

It could be another customer.

The club doesn't give our personal information to customers.

They're very strict about that.

We're not allowed to meet privately.

Because that's where the money is.

But that man saw me several times.

He must have followed me.

He followed me home after our date.

I think he's deliberately pushing me to the side.

If it turns into a serial case,

it'll become very complicated.

That's why he's being so sensitive.

I know that.

But he transferred all my cases to you.

Is it because

I'm a woman?

That...

Could be the case.

What?

Detective Li,

you can't let your emotions get involved in this case.

Looking at those female victims,

as a woman,

it's normal to feel angry.

That's...

But,

developing feelings for the victims

is absolutely detrimental to rational judgment.

Emotions can sometimes distort the facts.

Seriously.

Isn't that too cliché?

No, it's not.

I need to calm down before going back in.

Smoke less.

A year ago,

the club where I worked

was found to be employing minors so it was shut down.

Since they needed my statement

I was also investigated.

You knew these people were minors, right?

I didn't know.

I'd get a message on the app and go to the designated place to work.

I didn't know who was there or how many people.

No one used their real name and only used online names.

How would I know?

What's this business card?

Customers scan the QR code on the back,

and they can connect with us.

When did you start doing this?

I'm not a minor.

Is that really necessary?

You've worked in other places besides here, right?

No.

This is my first time.

You also started working when you were a minor,

right?

No.

You have hands and feet.

Why do you do this kind of work?

Is my job so shameful?

You could earn money properly like everyone else.

Why not try to live decently?

I...

Do you know...

How many jobs I work in a day?

Even if I work my ass off,

forget about saving money.

My hands shake just trying to eat a meal.

Just living is already suffocating.

How am I supposed to live a decent life?

I...

Don't pity me.

What do you think

about my previous job?

If it could make people happy for three hours,

that's meaningful, right?

Who knows?

Isn't that just deceiving yourself?

What are you doing?

It's impossible to finish.

Do you live here?

I don't.

Do you know the person who lives here?

That person left.

What?

Where did they go?

They checked out and left today.

Really?

Then who are you?

I'm the landlord here.

I'm exhausted.

What's this?

That...

Do you know where the person who lived here before went?

They said they were going back to their hometown.

Hometown?

They said they were taking a boat at nine.

I didn't expect them to be like this.

Where is their hometown that they need to take a boat?

Yeonbyeon.

If you know them, just contact them directly.

I need to be more selective with tenants.

What a hassle.

Sunbae, there's a stranger.

What do you mean?

There's a man with Li Jeong-yoon.

A man?

Where are you now?

Chinatown.

Take a picture of that man and send it to me.

Okay, got it.

Keep on following them.

If anything happens to Li Jeong-yoon, tell me immediately.

Okay.

Do you think fate is unchangeable?

I don't think so.

But I have to believe it.

If what you say is true,

I have 3 hours and 11 minutes left before I die.

Is there anyone you want to see?

Family or something?

No, there's no one.

How is it?

Can you identify it?

The dashcam and the public phone are a bit far apart

so it is hard to make out.

But I'll do my best.

Want another cup?

I don't want coffee. Buy me a drink at a bar sometime.

I'm very busy, so hurry up.

What's wrong?

I saw it.

Are you okay?

An old woman...

What?

I've never seen her before.

She looked a lot like you.

Her family was gathered around her.

They looked very sad.

Then...

Was I there?

No.

What's wrong?

My grandma is in the hospital.

She was in a car accident two weeks ago.

The number you have dialed cannot be reached.

I can't believe I'm seeing you here.

How have you been?

Yeah.

I'm planning to go back to my hometown.

There's no point in staying here any longer.

It's good to see you one last time before I leave.

This...

You gave this to me when we first met.

I don't need it anymore.

I'm leaving.

Wait.

Can I ask a question?

Go ahead.

Why is it always me?

You didn't seem very happy on your dates.

Because...

I think you understand me.

No matter how hard I try, I'm still stuck in the same place.

Alone.

My name is Lim Jung-heo.

I hope you remember it.

My name is...

My name is Li Jeong-yoon.

Li Jeong-yoon.

Li Jeong-yoon.

What's it like to see someone else's future?

It's painful.

Because there's nothing I can do.

You're about to die, and I can only watch helplessly.

So, it's always painful.

Whether you know the future or not.

My grandma is fine.

That's great.

And my grandma's bones are healing very quickly.

Her appetite is also very good, she can eat a lot.

You...

Are you sure I'm really going to die?

Two weeks ago, the hospital contacted me.

They said Grandma needed surgery and I had to pay the medical fees.

My mom said she had no money, so the hospital gave her my number.

That was the first time in ten years I'd heard from my family.

It's good that your grandma is okay.

What do you want to do?

If tonight was your last night?

I just want to live in a small house.

Living happily with the person I love.

Visionary.

What do you mean?

Someone with dreams.

Then you're a visionary too.

Because you can foresee the future.

I'm just having nightmares.

The nightmare you mentioned is

still two and a half hours away.

Done.

This man is Kim Jun-woo.

Kim Jun-woo?

Victim at the S abandoned factory.

Ji Seo-yeon's boyfriend.

Where are you going now?

I don't even know where I should go.

You know?

All I know is that you'll die at 12 o'clock.

I really don't know what I'm doing here with you.

Aren't we supposed to be looking for the person who wants to kill you?

What if everything you've said is a lie?

Why would I lie to you?

How am I supposed to know what you're thinking?

Forget it.

I'm the one who came here with you.

Here...

Could Kim Jun-woo be the killer?

Maybe.

Why would he do that?

Conviction.

Conviction.

He probably couldn't tolerate Ji Seo-yeon's existence.

After all, she was a blemish on his otherwise perfect self.

To Kim Jun-woo, Ji Seo-yeon

was probably just an object like a watch or shoes.

Because she was an object, he could discard her?

He's a dangerous man.

He killed his own girlfriend and even faked an alibi.

What about Kim Hye-ji and the victims in Seodeok-dong?

Think aboiut his connection to the MAZE Club.

He probably feels it's his mission to purify this corrupt society.

That's his burden.

Sunbae.

You'll report this to the team leader, right?

Yes, I have to.

If we want to name Kim Jun-woo as a suspect and start an investigation.

Did you know about this before?

Because I was in charge of it.

Why hide it?

Because it's a matter for the team.

If you're going to say it's about colleague loyalty,

then don't.

Colleague loyalty?

Do you think I'm capable of that?

Then why?

If the team leader is arrested what do you think will happen?

The serial murder investigation will lose its direction

and it will turn into a case of corrupt police.

So you plan to hide it until we catch the culprit?

I just want to solve the more important matter first.

Even so, during the investigation,

the relationship between the MAZE Club and the team leader

will surface.

It probably will.

But not now.

The priority now is to catch Kim Jun-woo.

I'll report Kim Jun-woo.

Team leader.

The video analysis results are in.

Let me see.

Kim Jun-woo, 27 years old, is Ji Seo-yeon's lover.

Who?

The first victim at the abandoned factory.

Sara?

Now we have to consider him a suspect.

Ki-hoon.

then this is also related to the MAZE Club, right?

Actually, I wanted to talk to you about this too.

Detective Lee knows about it too.

Retiring completely is impossible now.

We need to try to end this with minimal damage.

Then what should we do?

We need to use Kim Joon-woo.

We've got Kim Joon-woo's movements.

Detective Nam is following him now.

Let's have Detective Nam return to the team first.

Okay.

And also, hyung.

Trust me.

Got it?

Okay.

Where is this place?

I've been here before to buy self-defense items.

Even if I die, I hope it'll be less painful.

We...

Come in.

Can this block a knife?

It won't.

Even if it could stop a bullet, it can't stop a knife.

Then what should we use to block a knife?

Wait a moment.

I'll go take this call.

Hey, Jeong-yoon.

I have a question for you.

If there's someone with you, just answer me.

No, there's no one with me.

Is there someone around you who claims to be a prophet?

How did you know?

That man...

is a suspect in a serial murder case.

Are you okay?

Yes.

Jeong-yoon, can I ask you a favor?

Yes, I know that place.

I'll go there, but mister...

The guy who was with me is really...

No matter what that kid told you,

he's a hopeless piece of trash.

I must catch that kid.

But no matter what happens,

Uncle will protect you.

You believe me, right?

Yes.

Okay, thank you.

This is it, the place where I'm going to die.

It's 11:35 PM.

25 minutes left.

Yes, team leader.

Where are you?

I'm at...

Detective Park told you to do this, right?

Who are you investigating right now?

Lee Jeong-yoon,

she used to be at the MAZE Club.

Detective Park told me to follow her because of the stalker case.

Is Lee Jeong-yoon with a man?

Yes.

Send me your current location

and listen carefully to what I'm about to say.

Detective Park is heading there now.

Then should I work with Detective Park?

No, you just stay there and observe the situation.

Report directly to me.

Tell Detective Park you're returning to the station.

What?

Nam Sang-hyun, don't overthink it.

Just do as I say.

Okay, I understand.

I heard it from Ki-hoon.

I asked you about it after I found out.

Good job.

So?

I wanted to hear it from you before reporting to Internal Affairs.

Do you want me to apologize?

Why did you do that?

Team leader.

What you know is all there is.

There's nothing else.

Let's deal with Kim Jun-woo first.

Detective Nam now has Kim Jun-woo's location.

Detective Park is on his way there.

Kim Jun-woo's location?

Aren't you in it with Ki-hoon?

Have someone keep an eye on Kim Jun-woo's location.

[I will return]

No one believed me.

Because I said I saw your death.

It's a ridiculous thing to say.

What are you trying to say?

You don't believe it either, do you?

Who were you on the phone with?

Can you trust that person?

No.

I only trust myself now.

Because I know I'm going to die.

You're seeing me.

You should trust me.

It's 11:57 PM.

It's time.

The time you're going to die.

Don't touch me!

Let go! Let me go!

Please!

Please believe me.

Don't move.

Let go of your hand.

Turn around and slowly walk towards me.

Put down the knife.

Please put the knife down, Kim Jun-woo.

Don't come near me.

That's an order.

If you don't listen, I will arrest you myself.

Put the knife down.

I can't.

The killer will come.

The killer?

What?

Are you worried?

You said she'd die but it won't happen?

No.

You're afraid you can't kill her yourself.

This isn't a prophecy, it's your announcement.

Announcing that you're going to kill someone.

She's the one who brought you here.

She assisted in the investigation of the trap.

It's all over, you damn little killer.

It's you.

You killed her.

It's 11:59 PM now.

Are you okay?

Yes.

I'm sorry, I should have come sooner.

It's okay.

You made it in time.

Yeah.

It's midnight, 12 AM.

Why will I die in six hours?

Because your watch is set to twelve o'clock.

Happy birthday, Li Jeong-yoon.

I prepared a gift for you.

You should thank me and accept it.

Take it.

Take it.

Did you kill all those women?

Why did you do it?

Turning over a new leaf.

Turning over a new leaf?

What is my mission?

To protect the safety of the people

and to punish criminals.

That's turning over a new leaf.

Those women were innocent!

Damn it, how can you be sure they were innocent?

Let me ask you.

Is the MAZE Club good or evil?

What are you talking about?

Evil.

Evil!

Absolutely evil.

A gathering of evil people who disrupt the world.

You people who work under Choi Hyung-do...

And you who knew it all along

were blinded, yet you dare to ask the police for help?

Who are you?

Who are you to judge them?

Jeong-yoon.

What do you think?

Do you think you deserve to be rescued?

Rescue?

Just like I can't save you.

You can't save me either.

Damn it.

Looks like you've missed the point.

We're the only ones who can save ourselves.

You poor thing.

You've fallen too, in the end.

Then...

Repent on your last moment.

Watch how you die.

It's 12:01 AM.

Why?

Why did you kill her?

Stop!

Stop it.

Do you want to be like that bastard?

Let's stop this.

Okay?

Yeah, you bastard.

Let me go.

Stop, Kim Joon-woo.

Did you kill all of them?

But why?

Turning over a new leaf.

Turning over a new leaf?

What is my mission?

To protect the safety of the people and to punish criminals.

That's turning over a new leaf.

Those women were innocent.

Can you send me the file?

Okay.

How did you survive?

Because I can't see my own future.

Looks like yours didn't stop it.

If it had gone any deeper...

I’d have really died.

Also, your dreams

have been proven.

My girlfriend died a year ago.

I saw the footage of her death

but there's nothing I can do.

I can't see the date or the time.

The dress I bought her...

Was stained with blood.

At my girlfriend's funeral, I foresaw death again.

This time, it was her friend.

Soon after, she also died.

I spoke about what I had foreseen.

But no one believed me.

Just like that, three women died in a row.

Later, I found out they worked at the same nightclub as my girlfriend.

So I started looking for the staff who worked there.

You know you can't change the outcome.

Why?

You're only making yourself more miserable.

I suddenly had an idea.

If I encountered the killer

in chasing through the scenes I foresaw...

Even if I couldn't stop anyone from dying

at least I could stop him from killing.

So that’s why you looked for me.

The moment I saw you, I foresaw death again.

But this time, I even saw the date and time.

I felt that this time, the moment the premonition came true,

I could be there.

That's why you've been following me.

Although I can't change your fate.

Only if you're there when I'm killed,

can you catch the killer.

You finally did it.

What?

You've already changed fate

of many more people.

Is that so?

Trust me.

The best proof is right in front of you.

Life goes on,

not asking where it goes.

The pedestrian light is green, you can cross.

I thought that we would meet again one day.

This day came earlier than expected.

How have you been?

How do I look?

You look great.

What about you?

Do you still have nightmares?

No, I don't see them anymore.

That's a bit of a shame.

I was thinking that when I met you again,

I would ask how I died.

In the last image I saw,

In a harmonious and warm home

there was a grandmother and her family who looked like her.

The grandmother was lying in bed, panting.

Beside her was an old man who looked like her husband

and he was holding her hand tightly.

That wasn't me.

The image ended there.

So

from now until the end, you will be happy.

You're not lying, are you?

You still don't believe me?

Is it because that day wasn't exactly midnight?

There's something I didn't tell you.

My watch was a minute slow.

So your prediction was accurate.

I believe you.

You will die

sixty years later.