Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,021 --> 00:00:02,181
The camera in the room was on,
I told you.
2
00:00:02,261 --> 00:00:03,261
GERMANY 1996
3
00:00:03,341 --> 00:00:04,661
We were recording.
4
00:00:05,461 --> 00:00:07,101
I was just fooling around with Fred.
5
00:00:07,181 --> 00:00:09,341
I guess he just forgot
to turn off the camera.
6
00:00:11,381 --> 00:00:14,141
But I thought the club burned down.
How come you've got the tape then?
7
00:00:15,461 --> 00:00:17,981
The camera was in the basement.
The fire didn't reach it, is all.
8
00:00:18,061 --> 00:00:20,501
This tape is proof that I didn't kill him!
9
00:00:24,421 --> 00:00:25,741
[sighs]
10
00:00:25,821 --> 00:00:28,661
Well, we'll look into it. I appreciate it.
11
00:00:28,741 --> 00:00:31,581
Fred's death was a shock to me! A shock!
12
00:00:32,261 --> 00:00:35,981
Um, by the way, I'll have to ask you not
to leave the country. Thank you so much.
13
00:00:36,061 --> 00:00:38,941
I came here as soon as I heard.
I mean, why would I even come?
14
00:00:39,021 --> 00:00:42,941
Plus, it was Lucyna's father who
introduced me to Baron, to Andreas...
15
00:00:43,021 --> 00:00:45,981
[tense music playing]
16
00:00:46,621 --> 00:00:49,461
You wanna learn the truth about Lucyna,
then talk to them, all right?
17
00:00:49,541 --> 00:00:50,781
Just talk to them.
18
00:00:51,621 --> 00:00:53,901
Because Baron did time because of her.
19
00:00:54,821 --> 00:00:56,941
The bitch is framing me for murder now.
20
00:00:59,861 --> 00:01:01,661
And she'll destroy you, too!
21
00:01:01,741 --> 00:01:04,101
[melodic music playing]
22
00:01:08,861 --> 00:01:10,981
[music fades]
23
00:01:12,741 --> 00:01:18,461
[shuddering] Um, I... I'm not... I'm not
sure what happened then, so...
24
00:01:19,661 --> 00:01:21,021
Mmm.
25
00:01:21,981 --> 00:01:24,941
I don't really... I don't remember.
26
00:01:27,941 --> 00:01:30,060
[exhales]
27
00:01:30,141 --> 00:01:33,181
Boguslaw Kalita was here, and he claimed
you were the last person
28
00:01:33,261 --> 00:01:35,101
to see Ferdynand Pawlowski alive.
29
00:01:35,181 --> 00:01:37,181
[inhaling] Uh...
30
00:01:37,261 --> 00:01:39,541
So, am I facing any charges?
31
00:01:40,341 --> 00:01:42,661
No, you're just here as a witness for now.
32
00:01:42,741 --> 00:01:45,701
This is just an interview.
The investigation is ongoing.
33
00:01:47,381 --> 00:01:49,861
Uh... I don't... [breathing deeply]
34
00:01:49,941 --> 00:01:53,301
I don't... I don't know
if I'm able to do this.
35
00:01:53,741 --> 00:01:55,341
Why so?
36
00:01:56,181 --> 00:01:59,621
I... I... I've got
this medical condition, um...
37
00:02:02,141 --> 00:02:04,021
I'm in treatment, actually.
38
00:02:04,101 --> 00:02:05,781
- Psychiatric.
- Hm.
39
00:02:05,861 --> 00:02:07,901
[Kasia] Mm-hm.
40
00:02:07,981 --> 00:02:11,861
I act out when I'm stressed,
and... and um...
41
00:02:12,821 --> 00:02:16,941
I don't... I don't really...
I don't really remember. [sniffs]
42
00:02:17,021 --> 00:02:20,981
When did you interrogate her?
Why? Who gave you fucking permission?
43
00:02:23,261 --> 00:02:27,501
By the way, she didn't seem surprised
when I informed her about it, actually.
44
00:02:27,581 --> 00:02:29,381
She knew it already.
45
00:02:29,461 --> 00:02:33,021
Many Polish papers wrote about the murder
and that fucking jerk.
46
00:02:33,100 --> 00:02:34,901
You're talking about Boguslaw Kalita?
47
00:02:34,981 --> 00:02:37,981
You know, you should interrogate
that piece of shit, not Kasia!
48
00:02:38,061 --> 00:02:39,461
- Mm-hm.
- That gangster.
49
00:02:40,141 --> 00:02:42,100
He was one of the first ones.
50
00:02:42,181 --> 00:02:44,901
And he told me about the time
he stayed in the Tricity
51
00:02:45,381 --> 00:02:48,341
and the business you did together.
52
00:02:50,341 --> 00:02:53,821
Kasia... had no involvement whatsoever.
53
00:02:54,661 --> 00:02:55,861
Hm.
54
00:02:56,741 --> 00:02:59,981
- Maybe you just don't know about it?
- What do you mean?
55
00:03:05,061 --> 00:03:07,581
[panting]
56
00:03:31,301 --> 00:03:33,141
Boguś is lying!
57
00:03:35,261 --> 00:03:37,661
Your daughter won't be able
to get out of this, will she?
58
00:03:37,741 --> 00:03:40,861
Can't you see? It's not about her at all!
This is about me!
59
00:03:40,941 --> 00:03:42,541
They're trying to bring me down,
all right,
60
00:03:42,621 --> 00:03:44,501
and take everything
I love away from me.
61
00:03:44,581 --> 00:03:47,100
- "They"? Who's "they"?
- [dramatic music playing]
62
00:03:47,181 --> 00:03:48,461
[sighs]
63
00:03:51,421 --> 00:03:52,981
My father...
64
00:03:53,701 --> 00:03:57,221
visited Baron in jail, you know,
on a regular basis.
65
00:03:57,301 --> 00:03:58,781
He also knew Boguś.
66
00:03:59,861 --> 00:04:01,861
[in German] The channel
has gained new subscribers.
67
00:04:01,941 --> 00:04:03,101
[Lucyna chuckles]
68
00:04:03,181 --> 00:04:04,301
ONE MONTH EARLIER
69
00:04:04,381 --> 00:04:05,741
[in German] Despite the apostles
of morality.
70
00:04:05,821 --> 00:04:06,821
[chuckling]
71
00:04:06,901 --> 00:04:08,101
[in German] It's a free country.
72
00:04:08,181 --> 00:04:10,341
- [in German] Lucy is an icon.
- [in German] Oh, yes.
73
00:04:10,421 --> 00:04:14,061
- Fritz! Hi.
- Hi.
74
00:04:14,141 --> 00:04:16,341
What is he doing here?
75
00:04:16,420 --> 00:04:19,141
[in German] Fritz is family.
76
00:04:19,221 --> 00:04:20,860
[Cila] Ahhh.
77
00:04:20,941 --> 00:04:22,181
[in German] Family.
78
00:04:23,021 --> 00:04:25,421
Your family shouldn't
be here for this matter.
79
00:04:25,501 --> 00:04:29,021
- What's that?
- Remember him?
80
00:04:29,101 --> 00:04:31,101
Can you tell me why he doesn't like you?
81
00:04:31,181 --> 00:04:32,341
SKELETON IN PORN STAR'S CLOSET?
82
00:04:33,621 --> 00:04:37,021
- He's not the only one, Cila.
- Yeah? Well, he's a murder suspect.
83
00:04:37,101 --> 00:04:39,501
And he said you were with him then.
84
00:04:41,821 --> 00:04:43,461
Fuck that guy.
85
00:04:44,781 --> 00:04:47,821
- [in German] They want sensation?
- [in German] Yes.
86
00:04:49,621 --> 00:04:51,421
[in German] We'll give it to them.
87
00:04:52,621 --> 00:04:55,061
[in German] And we'll do it live.
88
00:04:55,141 --> 00:04:57,621
- Oh, bravo!
- Yeah! [cheering]
89
00:04:57,701 --> 00:04:59,501
Stop! Stop!
90
00:04:59,581 --> 00:05:00,701
[in German] Live porn?
91
00:05:00,781 --> 00:05:02,781
- [in German] Yes.
- Mm.
92
00:05:02,861 --> 00:05:06,421
- [in German] Have you completely lost it?
- [in German] Relax.
93
00:05:06,501 --> 00:05:09,741
[in German] There's a loophole,
it'll cover us.
94
00:05:09,821 --> 00:05:13,821
[in German] If she starts messing
with shit, it'll raise a stink.
95
00:05:13,901 --> 00:05:15,821
Do you want the police on your ass?
96
00:05:16,461 --> 00:05:18,141
[in German] Depends...
97
00:05:18,581 --> 00:05:21,061
on how much we can make on it.
98
00:05:21,941 --> 00:05:24,661
[in German] About 20 million.
99
00:05:24,741 --> 00:05:25,861
[laughing]
100
00:05:25,941 --> 00:05:27,901
[Cila] Twenty million. Let me give you
a piece of advice.
101
00:05:27,981 --> 00:05:30,341
Just take your kid and go on a holiday.
102
00:05:30,421 --> 00:05:34,341
When things quiet down, you come back.
What do you think? Hm?
103
00:05:34,421 --> 00:05:36,221
[in German] Let's vote on this.
104
00:05:37,141 --> 00:05:39,541
[in German] Who's in favor?
105
00:05:41,541 --> 00:05:42,901
Whoo!
106
00:05:42,981 --> 00:05:46,180
- [in German] Live porn!
- [scoffs]
107
00:05:46,861 --> 00:05:51,701
You'll make 20 million, all right,
yeah, but you'll also end up in jail.
108
00:05:52,541 --> 00:05:55,061
- [in German] Thank you very much.
- [men in German] Good bye.
109
00:05:57,061 --> 00:05:58,341
[whistling]
110
00:05:58,421 --> 00:06:00,141
[in German] We're going all the way!
111
00:06:00,221 --> 00:06:02,861
[cheering]
112
00:06:07,581 --> 00:06:10,341
[bluesy rock music playing]
113
00:06:14,381 --> 00:06:16,061
[in German] You survived.
114
00:06:17,781 --> 00:06:20,861
[in German] I did. [inhales]
115
00:06:26,901 --> 00:06:29,381
[both exhale]
116
00:06:29,461 --> 00:06:31,741
INVITATION TO STEFAN BARCIK
AND NINA SOMMER'S WEDDING
117
00:06:32,981 --> 00:06:35,581
- [chuckles]
- [in German] My condolences.
118
00:06:36,861 --> 00:06:39,141
[in German] Watch out for Nina,
she's a skank.
119
00:06:39,861 --> 00:06:41,261
[in German] But she loves me.
120
00:06:42,221 --> 00:06:43,381
Ah.
121
00:06:46,661 --> 00:06:49,021
[Baron in German] Live porn? What is this?
122
00:06:49,101 --> 00:06:52,021
[in German] Are you kidding me? For real?
123
00:06:53,341 --> 00:06:54,581
[in German] For real?
124
00:06:54,661 --> 00:06:56,461
[in German] She's back.
125
00:06:57,341 --> 00:06:59,381
[in German] With all the money.
126
00:07:00,021 --> 00:07:02,381
[in German] She's talking,
but not to us...
127
00:07:05,781 --> 00:07:07,661
[in German] Cunt.
128
00:07:27,301 --> 00:07:29,181
[in German] The boss needs a minute.
129
00:07:29,261 --> 00:07:31,741
- [in German] Help yourself.
- [in German] Thank you.
130
00:07:34,221 --> 00:07:35,901
[exhales]
131
00:07:37,821 --> 00:07:39,541
[clears throat]
132
00:07:42,621 --> 00:07:44,741
[exhales]
133
00:07:50,461 --> 00:07:52,101
[door opens]
134
00:07:52,180 --> 00:07:53,621
[approaching footsteps]
135
00:07:53,701 --> 00:07:57,421
- [in German] Is my mother out?
- [in German] She'll be right over.
136
00:07:59,221 --> 00:08:00,501
[lighter clicks]
137
00:08:04,621 --> 00:08:06,341
[in German] Don't drink.
138
00:08:06,981 --> 00:08:09,221
[in German] You won't get a hard-on.
139
00:08:13,181 --> 00:08:15,421
[in German] Kasia. Are you new here?
140
00:08:17,101 --> 00:08:19,501
[in German] Andreas. And I'm not new.
141
00:08:22,261 --> 00:08:24,261
[breathing deeply]
142
00:08:27,141 --> 00:08:30,981
Kasia, could you, uh, give us a minute?
143
00:08:31,061 --> 00:08:34,461
We're supposed to go to the club, right?
With that producer, remember?
144
00:08:35,221 --> 00:08:38,940
Producers should be the ones to find
the money. That's their job, okay?
145
00:08:39,021 --> 00:08:40,221
Well, they're looking right now.
146
00:08:40,301 --> 00:08:42,221
At my money? Very convenient
for them, isn't it?
147
00:08:42,301 --> 00:08:45,741
[scoffs] What's wrong? Do you need to get
them in bed before you can invest?
148
00:08:45,821 --> 00:08:47,141
You promised you would help us!
149
00:08:47,221 --> 00:08:50,741
- Uh, maybe, um, I should wait outside.
- No.
150
00:08:54,501 --> 00:08:56,181
Are you gonna come with me or not?
151
00:08:56,261 --> 00:08:59,941
Kasia... you don't want
that kind of attention.
152
00:09:00,021 --> 00:09:02,301
- How would you know?
- Because I do, my sweet.
153
00:09:02,381 --> 00:09:03,781
You're the worst.
154
00:09:06,101 --> 00:09:07,101
[door opens]
155
00:09:07,181 --> 00:09:09,501
- Mine has also grown up.
- [door closes]
156
00:09:11,461 --> 00:09:13,341
[breathing deeply]
157
00:09:14,741 --> 00:09:16,101
[breathing deeply]
158
00:09:16,181 --> 00:09:18,901
[in German] Fritz, I'll need the car.
159
00:09:23,501 --> 00:09:24,781
[contemplative music playing]
160
00:09:24,861 --> 00:09:27,381
There's a bar, help yourself.
161
00:09:29,621 --> 00:09:31,261
A bar. [chuckles]
162
00:09:33,181 --> 00:09:35,101
You've made it, Lucyna.
163
00:09:36,581 --> 00:09:40,061
You've got your own TV channel,
this limousine...
164
00:09:40,141 --> 00:09:42,301
Why did you come here?
165
00:09:45,581 --> 00:09:47,501
I think you're pretty damn brave.
166
00:09:48,821 --> 00:09:50,901
I've always known you were.
167
00:09:53,781 --> 00:09:55,821
I don't bang men in retail.
168
00:09:57,221 --> 00:10:00,541
Unless this is an interview.
You looking for a job?
169
00:10:04,621 --> 00:10:08,301
Lucyna, I know you think I'm the worst.
170
00:10:09,261 --> 00:10:11,061
But you're right.
171
00:10:16,061 --> 00:10:17,741
She was pregnant.
172
00:10:20,141 --> 00:10:22,261
My wife. [clears throat]
173
00:10:24,541 --> 00:10:29,141
[exhaling] She threatened
to kill herself. I panicked.
174
00:10:29,221 --> 00:10:31,421
Well, I'm very glad that she's happy.
175
00:10:35,141 --> 00:10:37,781
She never was, I never really loved her.
176
00:10:42,741 --> 00:10:44,421
She left me.
177
00:10:44,501 --> 00:10:47,021
I know I messed up big time, but...
178
00:10:49,141 --> 00:10:52,581
I never stopped loving you, Lucyna. Ever.
179
00:10:54,621 --> 00:10:56,901
You made me feel like myself.
180
00:10:58,381 --> 00:11:00,421
And even Polish.
181
00:11:01,141 --> 00:11:02,941
Remember?
182
00:11:04,141 --> 00:11:06,781
I... remember everything.
183
00:11:10,221 --> 00:11:13,781
You show up after 20 fucking years,
in that lame-ass outfit.
184
00:11:14,501 --> 00:11:16,261
Are you crazy?
185
00:11:19,541 --> 00:11:21,661
Just say the word, and I will disappear.
186
00:11:24,101 --> 00:11:26,861
- [rock music playing]
- [Kasia humming]
187
00:11:26,941 --> 00:11:28,901
Not that I wasn't crazy before
188
00:11:28,981 --> 00:11:30,741
[humming]
189
00:11:30,821 --> 00:11:32,901
You just make me crazy more!
190
00:11:32,981 --> 00:11:34,381
[humming]
191
00:11:34,461 --> 00:11:36,461
[camera shutters clicking]
192
00:11:36,541 --> 00:11:39,621
- [people shouting]
- [man] Lucy!
193
00:11:39,701 --> 00:11:41,381
[in German] Oh shit, who's that?
194
00:11:45,301 --> 00:11:48,301
- [in German] Mommy.
- [in German] Mommy.
195
00:11:48,381 --> 00:11:51,621
["Game On" by The Jetboys playing]
196
00:11:54,621 --> 00:11:55,981
Kasia!
197
00:11:57,341 --> 00:11:58,741
[kisses loudly]
198
00:11:59,381 --> 00:12:03,141
[in German] I'm Kasia,
and I'm a porn star's daughter!
199
00:12:03,221 --> 00:12:05,141
[man in German] Who's the father?
200
00:12:06,101 --> 00:12:08,261
[in German] It's a secret. [chuckling]
201
00:12:08,341 --> 00:12:10,181
[man in German] Play in her films?
202
00:12:10,261 --> 00:12:12,661
[in German] No. I don't like competition.
203
00:12:12,741 --> 00:12:13,861
[laughter]
204
00:12:13,941 --> 00:12:16,141
[in German] I sing, I'm in a band.
205
00:12:16,221 --> 00:12:19,381
[in German] Yeah, XRated Rats!
206
00:12:19,461 --> 00:12:22,301
- [in German] Remember the name.
- [crowd cheering]
207
00:12:22,381 --> 00:12:24,061
[in German] I'm their fan!
208
00:12:24,141 --> 00:12:25,141
Come on.
209
00:12:25,221 --> 00:12:27,421
[people cheering]
210
00:12:33,941 --> 00:12:35,661
[man] Hey! Hey! Lucy!
211
00:12:35,741 --> 00:12:37,781
- [woman] Lucy Love!
- [man] Lucy!
212
00:12:37,861 --> 00:12:39,661
[man] No way. [chuckles]
213
00:12:45,141 --> 00:12:47,381
[in German] Keep an eye on her.
214
00:12:47,461 --> 00:12:51,221
[in German] All right, all right!
People! Whoo!
215
00:12:53,141 --> 00:12:55,741
[in German] Let's experience something!
216
00:12:55,821 --> 00:12:59,021
[in German] Give a big hand
to these hot chicks.
217
00:12:59,101 --> 00:13:03,781
[in German] The XRated Rats!
218
00:13:03,861 --> 00:13:05,821
[cheering]
219
00:13:05,901 --> 00:13:08,421
[rock rock music]
220
00:13:46,181 --> 00:13:49,381
[crowd cheering]
221
00:14:03,181 --> 00:14:06,181
[music fades]
222
00:14:06,261 --> 00:14:09,181
[contemplative music playing]
223
00:14:40,421 --> 00:14:41,541
[music stops]
224
00:14:41,621 --> 00:14:43,621
[Witold] Was Andreas part
of the conspiracy?
225
00:14:43,701 --> 00:14:45,181
[chuckles]
226
00:14:47,261 --> 00:14:48,861
You must think I'm crazy, right?
227
00:14:50,501 --> 00:14:53,781
Andreas Meier claims he,
uh, really loved you.
228
00:14:53,861 --> 00:14:55,581
That's why he came back.
229
00:14:56,821 --> 00:14:58,741
So you brought Andreas in?
230
00:14:58,821 --> 00:15:01,181
I'm covering all the bases.
231
00:15:02,461 --> 00:15:04,421
You can't change a jerk like him.
232
00:15:05,301 --> 00:15:08,741
Anyway, I doubt that he had anything
to do with Fred's death, you know?
233
00:15:08,821 --> 00:15:10,261
I'm just trying to understand.
234
00:15:11,861 --> 00:15:15,741
You do this to all your suspects?
You just, like, barge into their lives?
235
00:15:18,181 --> 00:15:19,221
No.
236
00:15:20,341 --> 00:15:21,541
Not all of them.
237
00:15:29,101 --> 00:15:33,821
The court is set to decide tomorrow
whether you'll face pre-trial detention.
238
00:15:33,901 --> 00:15:37,341
Mm, so, you'll be able to be next to
your daughter when she wakes up.
239
00:15:40,381 --> 00:15:41,381
And then what?
240
00:15:42,101 --> 00:15:45,261
Your daughter tried to commit suicide
right after the interview.
241
00:15:47,261 --> 00:15:49,501
We don't know if it was a suicide attempt.
242
00:15:50,381 --> 00:15:53,061
I think it was a little too much for her.
243
00:15:53,141 --> 00:15:55,461
I think she was afraid of the truth.
244
00:15:55,541 --> 00:15:56,861
Are you charging her?
245
00:15:59,101 --> 00:16:01,781
She was the last person to see him alive,
that much I know.
246
00:16:01,861 --> 00:16:04,101
You know shit! Damn it!
247
00:16:09,341 --> 00:16:10,861
[rock music playing]
248
00:16:10,941 --> 00:16:11,941
Kasia?
249
00:16:12,021 --> 00:16:15,501
[vomiting]
250
00:16:15,581 --> 00:16:16,701
Kasia.
251
00:16:17,981 --> 00:16:19,421
Your mom is looking for you.
252
00:16:20,381 --> 00:16:23,141
She didn't want to attract attention
to herself.
253
00:16:23,221 --> 00:16:26,021
Fuck her! She didn't want
to attract attention?
254
00:16:26,461 --> 00:16:29,181
Goddammit, she's... [gasps]
255
00:16:29,261 --> 00:16:32,621
- I'm sick of her. [retching]
- Kasia, then come tell her that.
256
00:16:34,101 --> 00:16:36,021
- Kasia.
- [retching]
257
00:16:41,741 --> 00:16:43,301
There, there, there you go.
258
00:16:44,661 --> 00:16:47,821
Come on. Come here,
I'll help you. Come on.
259
00:16:50,981 --> 00:16:53,341
[Kasia moaning]
260
00:16:53,421 --> 00:16:54,501
No. No. Kasia.
261
00:16:54,581 --> 00:16:57,501
[people chattering and laughing]
262
00:17:00,661 --> 00:17:02,021
[in German] She's not backstage.
263
00:17:03,141 --> 00:17:04,901
[in German] Then where is she?
264
00:17:05,301 --> 00:17:07,421
[in German] Do I have
to do everything myself?
265
00:17:10,541 --> 00:17:12,261
[Andreas] Kasia, stop! Kasia!
266
00:17:12,340 --> 00:17:14,821
- No. Kasia. No.
- [Kasia moaning]
267
00:17:17,061 --> 00:17:18,741
[in German] Stop! Stop it!
268
00:17:21,380 --> 00:17:23,261
I'm sorry.
269
00:17:32,181 --> 00:17:34,581
[sighs] If you want, we can take a break.
270
00:17:42,781 --> 00:17:44,861
The reason I brought her to Germany...
271
00:17:46,501 --> 00:17:48,221
was because I...
272
00:17:48,301 --> 00:17:51,101
[contemplative music playing]
273
00:17:53,101 --> 00:17:54,861
I was hoping I...
274
00:17:55,781 --> 00:17:57,261
could make it up to her.
275
00:17:57,341 --> 00:17:59,941
Make up for everything,
for her childhood.
276
00:18:01,861 --> 00:18:03,501
But she had a hole in her heart.
277
00:18:04,581 --> 00:18:06,621
She needed a lot.
278
00:18:07,981 --> 00:18:09,901
Like a dragon.
279
00:18:17,101 --> 00:18:21,221
I didn't give her what she needed,
when she needed it most.
280
00:18:22,981 --> 00:18:26,781
I thought things would be different
after all those years I wasn't there.
281
00:18:37,581 --> 00:18:40,101
[sighs]
282
00:18:42,301 --> 00:18:44,301
[contemplative music stops]
283
00:18:44,381 --> 00:18:46,781
Sex, to me, is like a drug.
284
00:18:48,861 --> 00:18:52,181
It helps me. It's like an electric shock.
285
00:18:54,101 --> 00:18:56,541
[sighing] It makes it's way into my head,
through my body,
286
00:18:56,621 --> 00:18:58,821
and for a moment,
I stop tormenting myself.
287
00:18:58,901 --> 00:19:01,181
[chuckles]
288
00:19:01,261 --> 00:19:02,781
I...
289
00:19:02,861 --> 00:19:05,941
Maybe I wanted to be a little,
well, like her.
290
00:19:07,581 --> 00:19:08,581
Like my mother.
291
00:19:11,181 --> 00:19:12,981
And that's stupid because...
292
00:19:14,341 --> 00:19:16,501
Because we're completely different.
293
00:19:23,221 --> 00:19:26,461
My mother... was a whore, but...
294
00:19:29,741 --> 00:19:31,421
[inhales deeply]
295
00:19:32,021 --> 00:19:33,661
Uh... Mm...
296
00:19:34,501 --> 00:19:36,261
I'm the sick one.
297
00:19:40,301 --> 00:19:42,981
[lively pop music playing]
298
00:20:01,021 --> 00:20:02,101
Baron.
299
00:20:02,181 --> 00:20:04,021
[in German] Hello!
300
00:20:04,701 --> 00:20:06,781
[in German] You've got to see this.
301
00:20:06,861 --> 00:20:09,341
- [in German] Baron! Please.
- [coughs]
302
00:20:09,421 --> 00:20:10,981
[in German] Come on!
303
00:20:11,061 --> 00:20:14,701
[in German] I need to make up for lost
time. Party with me while you can.
304
00:20:14,781 --> 00:20:15,781
[woman chuckles]
305
00:20:15,861 --> 00:20:18,301
[in German] I've lost my daughter already.
306
00:20:19,381 --> 00:20:24,661
[in German] I want to save
my granddaughter, at least.
307
00:20:25,181 --> 00:20:27,301
[in German] No, thanks, ladies.
308
00:20:30,941 --> 00:20:32,861
- [in German] Is that Kasia?
- [Stefan] Yes.
309
00:20:33,781 --> 00:20:36,221
[in German] She's got an ugly ass,
like her mother.
310
00:20:36,301 --> 00:20:39,981
[in German] See that motherfucker? Baron!
311
00:20:40,061 --> 00:20:42,221
- [in German] Beat it!
- Baron!
312
00:20:42,301 --> 00:20:43,941
- [in German] Man!
- [in German] Please.
313
00:20:44,541 --> 00:20:47,901
[in German] Beat it! Beat it!
314
00:20:50,661 --> 00:20:52,541
[in German] If we want to get her,
315
00:20:54,141 --> 00:20:57,381
we need an atomic bomb, not a BB gun.
316
00:20:57,461 --> 00:21:00,301
[in German] Baron, that's the bomb.
317
00:21:01,021 --> 00:21:02,821
[in German] This motherfucker
318
00:21:02,901 --> 00:21:04,781
is her father.
319
00:21:07,381 --> 00:21:08,781
[in German] He's her father!
320
00:21:15,061 --> 00:21:18,061
[people clapping and cheering]
321
00:21:18,141 --> 00:21:19,981
- [lively pop music playing]
- [chuckling]
322
00:21:20,061 --> 00:21:22,621
[in German] Thank you! You're wonderful!
323
00:21:22,701 --> 00:21:24,541
- [muffled moan]
- Mwah!
324
00:21:24,621 --> 00:21:26,181
Ohhh.
325
00:21:26,261 --> 00:21:30,021
[in German] You've got talent.
You should be an actor.
326
00:21:30,101 --> 00:21:33,581
[in German] I'm not acting.
What if I really love you?
327
00:21:33,661 --> 00:21:35,821
- [Lucyna in German] Thank you.
- [in German] My queen!
328
00:21:35,901 --> 00:21:38,101
- [both chuckle]
- [crowd cheering]
329
00:21:43,701 --> 00:21:46,261
What are you doing here?
This is a private party.
330
00:21:46,341 --> 00:21:48,821
Uh... Lucyna, uh, invited me.
331
00:21:48,901 --> 00:21:50,381
- Lucyna?
- Yes.
332
00:21:50,901 --> 00:21:54,181
She's got a good heart,
but I've got sharp eyes.
333
00:21:54,261 --> 00:21:55,261
You can't fool me.
334
00:21:55,901 --> 00:21:58,901
- Sharp eyes? I don't understand you.
- You don't understand?
335
00:21:59,941 --> 00:22:02,461
[in German] Watch it,
you've got competition.
336
00:22:03,621 --> 00:22:05,621
[in German] Isn't that your wannabe daddy?
337
00:22:06,541 --> 00:22:08,661
[in German] What if? Are you jealous?
338
00:22:10,421 --> 00:22:12,221
[Kasia chuckles]
339
00:22:12,301 --> 00:22:13,461
Ma'am, I...
340
00:22:13,541 --> 00:22:14,901
- [Lucyna] Oh!
- ...just want to...
341
00:22:14,981 --> 00:22:16,781
- You two know each other? Cila.
- Uh...
342
00:22:16,861 --> 00:22:18,461
[in German] Cila, the bookkeeper.
343
00:22:18,541 --> 00:22:20,701
[in German] Andreas,
pleased to meet you.
344
00:22:23,181 --> 00:22:24,181
Shall we, um...?
345
00:22:25,061 --> 00:22:26,341
Be right back, Cila.
346
00:22:41,101 --> 00:22:42,901
I didn't, um, think you'd call.
347
00:22:42,981 --> 00:22:44,461
[chuckles]
348
00:22:44,541 --> 00:22:45,861
You're lucky I'm not like you.
349
00:22:48,301 --> 00:22:49,781
Right, uh...
350
00:22:50,861 --> 00:22:53,541
I got these for you. Happy birthday.
351
00:22:55,621 --> 00:22:57,941
- Thank you.
- [chuckles]
352
00:22:59,821 --> 00:23:03,461
[phone ringing]
353
00:23:06,421 --> 00:23:09,341
[both chuckling]
354
00:23:11,861 --> 00:23:14,221
There's something I need to tell you.
355
00:23:15,621 --> 00:23:18,501
I admit it's something
I should have told you way earlier.
356
00:23:19,701 --> 00:23:21,021
What is it?
357
00:23:22,381 --> 00:23:23,661
Kasia...
358
00:23:24,901 --> 00:23:26,701
Kasia's your daughter.
359
00:23:29,381 --> 00:23:31,221
- What?
- You should come.
360
00:23:31,301 --> 00:23:32,781
Be right back.
361
00:23:32,861 --> 00:23:34,381
[Kasia] Okay!
362
00:23:35,341 --> 00:23:38,821
That... That was the producer! He wants...
He wants me to record an album with them!
363
00:23:38,901 --> 00:23:41,981
[giggling excitedly]
364
00:23:42,061 --> 00:23:43,381
[Lucyna] Whoo!
365
00:23:43,461 --> 00:23:45,101
Yes, awesome!
366
00:23:45,181 --> 00:23:47,981
See? You're amazing.
You pulled that off without your mom.
367
00:23:49,021 --> 00:23:50,261
Congratulations.
368
00:23:50,341 --> 00:23:51,781
[in German] Congrats.
369
00:23:51,861 --> 00:23:53,381
Andreas, did you hear that?
370
00:23:53,461 --> 00:23:57,341
- Andreas?
- [Kasia continues giggling]
371
00:24:00,381 --> 00:24:03,181
- You're stealing money from the company?
- [Lucyna] Would you like a drink?
372
00:24:03,261 --> 00:24:05,661
Half a million marks are gone!
What the hell did you spend it on?
373
00:24:05,741 --> 00:24:07,821
Fuck, I guess I'll grab
another one for myself.
374
00:24:07,901 --> 00:24:10,541
Was it on your lover?
The old guy from before?
375
00:24:10,621 --> 00:24:13,301
What did you buy him anyway? A mansion?
A car? A private drug dealer?
376
00:24:13,381 --> 00:24:14,661
What the hell was it?
377
00:24:15,701 --> 00:24:18,901
My money is my business.
378
00:24:18,981 --> 00:24:21,941
Fine. Do what you want without me.
379
00:24:22,021 --> 00:24:24,901
- I'll pay it back!
- [scoffs] You sound like him.
380
00:24:26,701 --> 00:24:28,381
But at least Baron stole for himself.
381
00:24:29,261 --> 00:24:30,781
[sighs]
382
00:24:30,861 --> 00:24:32,381
It's for Kasia's record.
383
00:24:34,221 --> 00:24:36,461
Just don't let her find out, okay?
384
00:24:40,101 --> 00:24:41,501
Okay.
385
00:24:42,341 --> 00:24:43,981
I cared about her.
386
00:24:45,181 --> 00:24:47,741
Even more than
her own daughter did, in fact.
387
00:24:51,661 --> 00:24:53,781
And that young girl was falling apart.
388
00:24:54,741 --> 00:24:56,861
Her addictions ruined her.
389
00:24:57,581 --> 00:24:59,821
I told Lucyna a hundred times,
but she wouldn't listen.
390
00:24:59,901 --> 00:25:01,421
She wanted...
391
00:25:01,501 --> 00:25:03,101
a family.
392
00:25:05,981 --> 00:25:08,341
And she thought that Andreas loved her
393
00:25:08,421 --> 00:25:11,421
and would accept Kasia,
but I checked him out.
394
00:25:12,741 --> 00:25:14,221
He had some huge debts.
395
00:25:15,341 --> 00:25:17,941
Lucyna's father brought
him back from Bochum.
396
00:25:18,021 --> 00:25:20,301
I don't know, maybe to get them
back together.
397
00:25:22,181 --> 00:25:26,061
Baron promised him lots of cash
if he found any dirt on her.
398
00:25:26,141 --> 00:25:27,901
I warned Lucyna about Andreas.
399
00:25:29,541 --> 00:25:33,061
[breathing deeply]
400
00:25:33,141 --> 00:25:37,181
Uh... your deal with them,
what was it about? With Baron and Mr...
401
00:25:37,261 --> 00:25:39,261
I won't keep going without a lawyer.
402
00:25:39,981 --> 00:25:41,021
Hm.
403
00:25:42,741 --> 00:25:45,861
[rock music]
404
00:26:05,741 --> 00:26:06,861
[in German] Stop.
405
00:26:07,821 --> 00:26:09,461
[in German] Let's take a break.
406
00:26:17,581 --> 00:26:19,781
[in German] Are you Kasia?
407
00:26:19,861 --> 00:26:22,461
[in German] This is a club,
not an old folks' home.
408
00:26:22,541 --> 00:26:24,701
[chuckles] [in German] I'm Baron.
409
00:26:25,421 --> 00:26:26,581
[in German] I know.
410
00:26:26,661 --> 00:26:28,301
[in German] I've heard a lot about you.
411
00:26:30,061 --> 00:26:32,181
[in German] It's a shame
we haven't met earlier.
412
00:26:32,261 --> 00:26:34,261
[in German] Your grandpa misses you.
413
00:26:36,141 --> 00:26:37,941
[in German] What do you want?
414
00:26:40,781 --> 00:26:41,781
[in German] To talk.
415
00:26:41,861 --> 00:26:43,581
[in German] What about?
416
00:26:46,421 --> 00:26:47,981
[in German] Your father.
417
00:27:04,461 --> 00:27:06,941
- Kasia. What's going on?
- [gasping]
418
00:27:07,021 --> 00:27:08,621
Why didn't you tell me?
419
00:27:08,701 --> 00:27:10,261
Tell you what?
420
00:27:11,261 --> 00:27:12,901
He's my father!
421
00:27:12,981 --> 00:27:15,141
Who told you that?
422
00:27:16,141 --> 00:27:19,101
- Why did you lie to me?
- I didn't want you to suffer.
423
00:27:19,181 --> 00:27:20,581
[Kasia gasps]
424
00:27:21,461 --> 00:27:24,941
- What the fuck do you even know?
- What the fuck do I know?
425
00:27:25,021 --> 00:27:28,381
I loved him, okay, and he just
wanted to fuck me like always.
426
00:27:28,461 --> 00:27:30,141
- It's always just about sex with me!
- For fuck's sake!
427
00:27:30,221 --> 00:27:32,821
- The porn star!
- [sobbing]
428
00:27:32,901 --> 00:27:34,581
Nobody wanted to love me, all right?
429
00:27:35,261 --> 00:27:38,581
Oh yeah?! I loved you!
But who cares, right?
430
00:27:38,661 --> 00:27:41,141
[Kasia gasping]
431
00:27:41,221 --> 00:27:42,301
I'm sorry.
432
00:27:42,381 --> 00:27:44,381
- I'm really sorry, sweetheart.
- Get off me!
433
00:27:44,461 --> 00:27:46,821
- Kasia, just try to--
- No! Don't touch me!
434
00:27:46,901 --> 00:27:48,901
No! I don't give a shit
about you this time!
435
00:27:48,981 --> 00:27:50,821
- But I need you! I'm--
- Fuck you!
436
00:27:50,901 --> 00:27:52,341
[gasps]
437
00:27:52,421 --> 00:27:55,501
[door opens and closes]
438
00:28:01,741 --> 00:28:02,941
[sighs]
439
00:28:03,581 --> 00:28:06,501
I quit my job because she was reckless.
440
00:28:09,461 --> 00:28:13,381
I didn't wanna keep signing off
on her failures.
441
00:28:13,461 --> 00:28:15,661
I couldn't watch her go downhill.
442
00:28:18,701 --> 00:28:20,061
Her answer was...
443
00:28:21,541 --> 00:28:23,581
[breathing deeply]
444
00:28:23,661 --> 00:28:25,381
"If that's what you want."
445
00:28:26,781 --> 00:28:29,341
So I sent in my resignation by mail.
446
00:28:39,221 --> 00:28:41,061
Which was unfortunate.
447
00:28:43,981 --> 00:28:45,701
So many years together...
448
00:28:45,781 --> 00:28:48,501
I devoted my life to her.
449
00:28:54,061 --> 00:28:58,261
[sniffles] Lucyna was
my only family, you know.
450
00:28:58,341 --> 00:29:01,661
[moody electronic music playing]
451
00:30:04,861 --> 00:30:07,061
[in German] Give me something stronger.
452
00:30:07,141 --> 00:30:10,621
- [in German] You've had enough.
- [in German] I want to get high.
453
00:30:12,461 --> 00:30:14,981
[moody electronic music continues]
454
00:30:33,101 --> 00:30:34,421
Kasia.
455
00:30:35,141 --> 00:30:36,381
We need to hurry.
456
00:30:38,621 --> 00:30:41,141
Don't fall asleep. Stay with me. Come on.
457
00:30:41,221 --> 00:30:42,861
- [clattering]
- [gasps]
458
00:30:58,541 --> 00:31:01,341
[in German] Lucy Love,
detained as a suspect
459
00:31:01,421 --> 00:31:03,381
in Ferdynand Pawlowski's
murder case,
460
00:31:03,461 --> 00:31:07,181
has been granted bail
due to health issues of her daughter,
461
00:31:07,261 --> 00:31:12,141
a rising pop star with an album
topping the charts.
462
00:31:12,221 --> 00:31:16,661
[in German] Meanwhile, the Lady Love
concern owned by the former porn star,
463
00:31:16,741 --> 00:31:20,421
the most powerful woman in the business,
has lost its license...
464
00:31:20,501 --> 00:31:22,021
[reporters shouting]
465
00:31:22,101 --> 00:31:25,101
- [in German] Come. Come.
- [shouting continues]
466
00:31:25,181 --> 00:31:28,621
- [in German] Did your daughter kill him?
- [in German] Fuck off!
467
00:31:28,701 --> 00:31:32,141
[machine beeping]
468
00:31:32,221 --> 00:31:34,941
[ominous music playing]
469
00:31:36,261 --> 00:31:37,261
[Boguś] Where is she?
470
00:31:40,581 --> 00:31:42,221
[Fred shuddering] We don't need her.
471
00:31:44,821 --> 00:31:46,861
Listen, I did it for us.
472
00:31:54,981 --> 00:31:57,061
Are you, uh, mad?
473
00:31:57,141 --> 00:31:58,141
Hm?
474
00:31:59,661 --> 00:32:01,461
Just disappointed.
475
00:32:03,821 --> 00:32:05,381
But I'll get over it.
476
00:32:14,381 --> 00:32:15,941
- [gun blast]
- [Fred gasps]
477
00:32:16,021 --> 00:32:18,781
[high-pitched ringing]
478
00:32:18,861 --> 00:32:20,541
[weak groan]
479
00:32:50,541 --> 00:32:53,421
[labored breathing]
480
00:33:00,661 --> 00:33:02,181
[moans faintly]
481
00:33:02,261 --> 00:33:03,301
Water...
482
00:33:05,421 --> 00:33:09,061
- Sweetheart. Easy now. Easy.
- [Kasia moaning faintly]
483
00:33:10,101 --> 00:33:12,421
- [Lucyna shudders]
- [Kasia continues moaning]
484
00:33:12,501 --> 00:33:14,261
Lift your head, sweetheart.
485
00:33:18,661 --> 00:33:20,381
Slowly. Slowly.
486
00:33:21,581 --> 00:33:23,461
[groans faintly]
487
00:33:23,541 --> 00:33:26,381
[voice wavering] It was him.
488
00:33:26,461 --> 00:33:28,341
- Boguś.
- Shhh.
489
00:33:28,421 --> 00:33:31,261
- He killed Fred.
- Shhh. Don't talk.
490
00:33:31,341 --> 00:33:33,301
I'll tell them.
491
00:33:33,381 --> 00:33:35,301
What will you tell them?
492
00:33:36,461 --> 00:33:38,021
You were silent for so long,
493
00:33:38,101 --> 00:33:40,941
best case scenario
is they'll charge you with complicity.
494
00:33:41,781 --> 00:33:45,381
It'll finally be over though, right?
495
00:33:45,461 --> 00:33:48,061
[sobbing]
496
00:33:48,141 --> 00:33:49,941
Only I can put an end to it.
497
00:33:50,981 --> 00:33:52,901
I can confess, take the blame.
498
00:33:53,941 --> 00:33:56,341
It's the only way you can be free, honey.
499
00:33:56,421 --> 00:33:58,581
[gasps faintly]
500
00:33:58,661 --> 00:34:00,781
That means you'll go to jail, right?
501
00:34:02,501 --> 00:34:04,141
I don't want that.
502
00:34:05,021 --> 00:34:07,741
- Shhh.
- I don't want that! It's so unfair!
503
00:34:09,341 --> 00:34:12,141
[voice wavering] All this time
I've been running, Kasia.
504
00:34:13,220 --> 00:34:15,740
I don't want to anymore, I'm tired.
505
00:34:16,981 --> 00:34:19,941
[sobbing] Don't leave me, please!
506
00:34:20,021 --> 00:34:21,301
Shhh.
507
00:34:21,381 --> 00:34:22,781
Mom!
508
00:34:23,901 --> 00:34:27,541
[Witold] Do you confess
to killing Ferdynand Pawlowski?
509
00:34:30,301 --> 00:34:31,341
Yeah.
510
00:34:36,341 --> 00:34:37,901
I murdered him.
511
00:34:37,981 --> 00:34:40,381
He refused to give me the money
and gold from the safe,
512
00:34:40,461 --> 00:34:42,061
so I was forced to shoot him.
513
00:34:43,061 --> 00:34:44,740
And as a way to cover up the murder,
514
00:34:44,821 --> 00:34:46,501
I burned down the club.
515
00:34:49,501 --> 00:34:50,740
[recorder beeps]
516
00:34:54,621 --> 00:34:58,061
[breathing deeply]
517
00:35:01,661 --> 00:35:04,301
- Why are you doing this?
- [sighs]
518
00:35:04,381 --> 00:35:06,261
Why aren't you recording?
519
00:35:07,781 --> 00:35:10,141
Because you didn't murder him,
you're lying.
520
00:35:13,741 --> 00:35:14,901
Listen to me.
521
00:35:18,061 --> 00:35:22,021
You men are constantly robbing me.
You robbed everything I ever had.
522
00:35:23,741 --> 00:35:25,061
Like parasites.
523
00:35:25,141 --> 00:35:28,501
I don't know why.
It's like you yearn for my money.
524
00:35:30,381 --> 00:35:31,501
Janusz.
525
00:35:31,581 --> 00:35:32,901
Baron.
526
00:35:32,981 --> 00:35:34,981
My father. Boguś.
527
00:35:36,661 --> 00:35:38,181
Maybe it's just easier for you.
528
00:35:39,061 --> 00:35:41,181
You like seeing me as a victim.
529
00:35:42,461 --> 00:35:44,261
But I'm not a victim at all.
530
00:35:46,381 --> 00:35:49,501
I am myself, and I'll manage.
531
00:35:51,621 --> 00:35:53,101
And that really bothers you, right?
532
00:35:54,341 --> 00:35:56,661
It bothers you that I'm not just
a dumb bimbo with tits.
533
00:35:56,741 --> 00:35:58,701
For some reason, that's upsetting.
534
00:35:58,781 --> 00:36:02,421
I am but a woman... with a heart, brains.
535
00:36:04,701 --> 00:36:07,341
And I'm smarter than you.
536
00:36:08,741 --> 00:36:10,141
Brighter than you.
537
00:36:11,661 --> 00:36:13,221
And even stronger than you.
538
00:36:17,341 --> 00:36:20,901
So, no balls to answer?
539
00:36:26,461 --> 00:36:29,021
[moody music playing]
540
00:36:33,621 --> 00:36:37,101
She lived on a whim, spontaneously.
541
00:36:37,181 --> 00:36:39,621
[breathing deeply]
542
00:36:40,861 --> 00:36:42,181
She could walk away...
543
00:36:43,301 --> 00:36:46,861
from everything, in an instant,
just like that.
544
00:36:49,861 --> 00:36:51,741
She only loved money.
545
00:36:52,941 --> 00:36:55,701
She's a cunning and manipulative criminal.
546
00:36:58,581 --> 00:37:04,341
ANDREAS IS SERVING A SENTENCE
IN LANDSBERG FOR FINANCIAL FRAUD.
547
00:37:07,541 --> 00:37:10,621
[in German] What can she do
with the millions she stole?
548
00:37:10,701 --> 00:37:12,581
[in German] Ah. What?
549
00:37:14,301 --> 00:37:17,301
[in German] Lucyna
and her shitty tapes are over.
550
00:37:17,381 --> 00:37:22,901
[in German] Just like Charlie Chaplin
was over with his shitty silent movies.
551
00:37:24,861 --> 00:37:29,821
KLAUS BARON LOST EVERYTHING
DURING THE 2008 CRISIS.
552
00:37:30,581 --> 00:37:34,781
HE'S LIVING ON THE STREETS
IN LONDON.
553
00:37:35,661 --> 00:37:39,501
She brought disgrace and suffering
to her own daughter.
554
00:37:41,661 --> 00:37:43,581
But I didn't know her that long.
555
00:37:44,421 --> 00:37:49,021
BOGUSLAW KALITA BECAME
A MEMBER OF THE POLISH PARLIAMENT.
556
00:37:50,501 --> 00:37:53,221
AS OF NOW, HE'S MANAGED
TO AVOID ANY RESPONSIBILITY.
557
00:37:53,301 --> 00:37:54,901
[moody music continues]
558
00:37:56,581 --> 00:38:01,341
Her films have certainly raised the level
of, uh, sexual variety
559
00:38:01,421 --> 00:38:03,421
among Poles, who were...
560
00:38:04,261 --> 00:38:07,421
Frankly, they were backward. [chuckles]
561
00:38:07,501 --> 00:38:11,301
Missionary only. I mean, uh...
562
00:38:12,101 --> 00:38:13,181
Um...
563
00:38:14,501 --> 00:38:16,621
Is that all? Yes?
564
00:38:17,541 --> 00:38:18,661
Thank you.
565
00:38:21,461 --> 00:38:27,461
AFTER THREE YEARS, STEFAN BARCIK
LEFT HIS FAMILY FOR ANOTHER WOMAN.
566
00:38:28,541 --> 00:38:30,821
NINA STAR RESIDES IN THE NETHERLANDS.
567
00:38:33,181 --> 00:38:36,501
CILA MOVED IN WITH HER
TO HELP RAISE HER DAUGHTER.
568
00:38:39,301 --> 00:38:42,781
People know her, obviously,
as the queen of porn.
569
00:38:45,501 --> 00:38:47,381
I think Lucyna was actually...
570
00:38:49,061 --> 00:38:50,501
She was an icon.
571
00:38:51,621 --> 00:38:52,941
You know, she made an impact.
572
00:38:53,021 --> 00:38:56,981
She changed the rules of the game
because she decided to bet...
573
00:38:57,061 --> 00:38:58,421
on herself.
574
00:38:59,221 --> 00:39:00,221
Yeah.
575
00:39:01,621 --> 00:39:05,101
And she's a woman, and for that,
men just could never forgive her.
576
00:39:06,261 --> 00:39:08,261
[moody music fades]
577
00:39:08,341 --> 00:39:09,621
As always.
578
00:39:10,741 --> 00:39:13,661
- [distant buzzer ringing]
- [door creaking]
579
00:39:15,901 --> 00:39:18,621
[door creaking]
580
00:39:18,701 --> 00:39:20,221
[lock clicks]
581
00:39:32,861 --> 00:39:34,621
[sighs] Mm.
582
00:39:36,661 --> 00:39:38,021
How is it here?
583
00:39:40,581 --> 00:39:41,781
It's boring.
584
00:39:44,581 --> 00:39:45,981
No bidets here, so...
585
00:39:46,741 --> 00:39:48,101
[chuckles]
586
00:39:53,421 --> 00:39:56,221
You know, I'm writing some
of my memories down, actually.
587
00:39:59,941 --> 00:40:01,821
Ah. Will you let me read it?
588
00:40:05,501 --> 00:40:06,621
If you want to, I will.
589
00:40:09,981 --> 00:40:12,781
[inhaling] Mm. I, uh...
590
00:40:15,861 --> 00:40:19,221
I rented a house for us. It's not far.
591
00:40:27,381 --> 00:40:28,381
[Kasia] Mm.
592
00:40:28,461 --> 00:40:31,341
[Lucyna] I just had to absorb
that moment properly. Sorry.
593
00:40:33,861 --> 00:40:36,661
- [Lucyna sobs faintly]
- [Kasia sniffles]
594
00:40:38,461 --> 00:40:41,301
I... I didn't know, um, what to bring you.
595
00:40:41,381 --> 00:40:43,061
Um...
596
00:40:43,141 --> 00:40:46,661
[Lucyna chuckles]
597
00:40:47,661 --> 00:40:49,661
How did you know I like bananas?
598
00:40:51,501 --> 00:40:53,821
[both chuckling]
599
00:40:53,901 --> 00:40:57,421
[wind blowing]
600
00:40:57,501 --> 00:41:00,061
[moody music playing]
601
00:41:21,941 --> 00:41:23,861
[music continues]
602
00:41:36,821 --> 00:41:38,821
[music fades]
603
00:41:38,901 --> 00:41:42,141
[dramatic music playing]
604
00:42:49,661 --> 00:42:51,821
[dramatic music fades]
41046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof