Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- חיפה 1979 -

?נו, ויוויאן. מה את אומרת, חיים שלי

.הוא מחכה בסלון

אז בשביל מה קראת לנו

?אם את ממשיכה להתעקש על שלך

?בשביל מה

?מאיר, למה עם עצבים

!אתה רוצה להרביץ לה? תרביץ לה

.תנסה רק בטוב

את חייבת לדעת שאת צריכה להוריד

.את הראש שלך

.תפסיקי, לכי תראי את עצמך במראה

.היית יפה ועכשיו את כמו סמרטוט

אישה לא יכולה לקום יום אחד ככה

.ולעזוב את הבעל שלה

!היא לא יכולה, ויוויאן

.אפשר לחשוב מה עשה לך

?מה עשה לך, המסכן

?ואת חושבת ברבנות יתנו לך גט מהר

.את תראי, את תתחרטי

,תזכרי את המילים שאני אומר לך

.את תתחרטי בסוף

.לא, הוא צודק, אחותי ויוויאן

.בסוף זה מה שאת תהיי, אישה עגונה

ואישה עגונה

.היא כמו אישה עקרה

?איפה ראית אישה ככה מתמרדת

!זה הכול נגדך בסוף

?מה את רוצה ממנו

,הוא לא מרביץ לך ולא שותה

.הוא לא משחק קלפים ולא יוצא עם בחורות

.הוא עוזר לך בבית והולך לעבודה בכל יום

.הוא מביא לך משכורת בכל חודש

.הוא אוהב אותך

.הוא אוהב אותך, המסכן. הוא אוהב אותך

,אוי, ויוויאן ,לו היית יודעת איך אנשים אחרים חיים

היית מנשקת לו את הידיים והרגליים

.בכל יום כשהוא חוזר מהעבודה

?את רוצה אני אדבר מחר עם רבי חיים

.תשמעי מה יש לו להגיד

?מה הסיפור הזה? על מה אתם מדברים

.היא לא אוהבת אותו

.היא לא רוצה לחיות איתו

?אז מה אתה רוצה !יאללה, מספיק-

!ואתם לוחצים ולוחצים אותה

,עד שהצלחנו לדבר איתה ?אתה רוצה להרוס לנו הכול

?מה, אנחנו במרוקו

.תעזבו אותה במנוחה! תנו לה ללכת

.אתה לא קובע שום דבר בשבילה ?מה זה לא קובע-

.מספיק! תרדו לה מהגב .אתה לא קובע-

.מה, אנחנו במרוקו? אלוהים אדירים

.תמשיך לצעוק

…איזה פתרונות אתם מחפשים

?מה אתה רוצה? מה? מה

?לא, לא הולך. מה קרה .תסתכלי עליי-

.אתם לא מבינים. תעזרו לה .יאללה, נו-

.תמשיך לצעוק

.תעזרו לה. אני לא יודע כלום ?במקום לעזור לה, מה אתם עושים

.תצעק, תצעק. יש שכנים !לא אכפת לי מהשכנים-

?אתה רוצה שתהיה לך אחות גרושה

.ואללה, אתם, כולכם צבועים

,אפשר לחשוב, אתם והנשים שלכם

.איזה חיים יש לכם

?תגיד לי, איפה הכבוד שלך

?איך אתה מדבר .לך, לך, אתה-

?איך הכבוד שלך

רק אתה חסר לנו .עם הדיבורים שלך עכשיו

.עוף, עוף, תתחפף

.הקטן הזה גם כן למד לדבר .זה מה שחסר לנו

…למדת לדבר

.עזבו אותו. עזבו אותו

.זה מה שחסר לנו

?מה זה

.את מרוצה? בבקשה! יאללה

.השכנים שמעו את הכול

.הוא בוכה .שיבכה-

.כואב לו הלב על אחותו .גם לנו כואב הלב

?מה, אנחנו לא אוהבים אותה

.ויוויאן, אליהו זה בן אדם עם כבוד

את יודעת איזה כבוד ?עושים לו בבית הכנסת

יש לך ארבעה ילדים קטנים .שאת צריכה לגדל ולחנך

?איך תעשי את זה לבד, איך

.את חייבת להסתפק במה שיש לך

.מספיק להתפנק, חיים שלי. מספיק

.נשארה לנו רק האימא המסכנה הזאת .תראי אותה

,אם את לא רוצה לגמור אותה לגמרי .קומי ותשלימי עם בעלך

.אימא חולה, רחמנות

.זה יהיה על מצפונך

.יאללה. רק קצת צניעות וכבוד לבעל שלך

.קומי עכשיו ולכי אליו

.יאללה, הוא מחכה לך

.שלא תדבר עם החברות שלה

.יאללה, אחותי. קומי

.תשכחי מכל הבלגן הזה. יאללה .נכון-

.יאללה, נו .יאללה, נו. יאללה

.כבר אחת וחצי בלילה .מספיק. מספיק-

.קומי להשלים עם בעלך

.אחרת לא נצא מפה הלילה .יאללה-

?את יודעת מה תעשי

,קומי מחר בבוקר

,תלכי לבוטיק ,תקני חצאית חדשה או שמלה חדשה

.תלבשי אותה, תיהני ותשכחי את הכול

.יאללה, אחותי. מספיק .עשרים שנה את איתו-

.אליהו מחכה לך. הוא הכי טוב שיש

?איפה תמצאי אחד כמוהו

.עזר כנגדו, ויוויאן. תחשבי בהגיון .היא לא מפסיקה לעשן-

.ארבע קופסאות מהבוקר עד עכשיו

.ארבע. יאללה, נו

.יאללה, מספיק .יאללה-

."יאללה, קומי, "תסלקי את השטן

,אבא, זיכרונו לברכה, אם הוא היה בחיים

.לא היו הצרות האלה

.מספיק… ואיך אבא אהב את אליהו

.קומי בשביל הילדים שלך

.די עם הסיפור הזה .מספיק עם השיגעונות-

.נו, יאללה, הוא מחכה לך

.יאללה

.יאללה, תזרקי את הסיגריה

.יאללה, כבי

.יאללה, קומי

.בסדר .בסדר-

.נו, ויוויאן

.תני לו יד

.כולנו עייפים

,יאללה, אליהו

.תן לה נשיקה, יאללה

?עד מתי נחכה, אליהו

.תעשה את הצעד הראשון

.אני נותן, היא לא רוצה

?מה נתת? איזה נתת, אליהו

קח את אשתך, תחבק אותה ותן לה נשיקה

.ותשכח את כל זה

.יאללה, ויוויאן

.יאללה, מספיק

.כל מה שתרצי, ויוויאן

.את תראי, הכול יהיה בסדר

".שהחיינו וקיימנו והגענו לזמן הזה"

!מזל טוב

.הם השלימו, תודה לאל

.שזכינו והגיענו לזמן הזה

נאכל חמין של רגל בשבת

,ואני ארקוד בלי מכנסיים .רק שיהיה לכם טוב

יש לי שכן שאומר: "אתה תביא ".את הפלפל ואני אביא את הבשר

.יאללה, שלום לכם

.שלום

והיא עושה בי מזמורים

והיא צובעת עלמות

והיא פותרת לשירים כמעט את כל החלומות

…יש לי בלב ציפור קטנה

…יש לי ציפור קטנה בלב

?עוד לא סיימת להסתרק

.לא

.בוא לשתות כוס תה

.שתיתי

.טוב

.יפה

.אוי, אימא

…אימא

.ויוויאן

.ויוויאן, קומי, כבר כמעט 6:10

.ויווי, נו, קומי, השעה 6:10

…בסדר

.אני קמה. אני קמה, אליהו

!ויוויאן

!ויוויאן

!ויוויאן

!ויוויאן

!ויוויאן

.אני באה

.ליאור

.ליאור, אביתר, לקום

.ויוויאן, השעה שבע, קומי

.אוי, לא. זה סגור

.אני לא מוצאת את המפתח

…טוב

.לליאור יש מפתחות

.תודה. תודה, דונה

!אביתר

!ליאור

.לקום

.ליאור

.אביתר, מאמי .קום

.קום, חמוד שלי .השעון המעורר לא צלצל

?מתי תתקנו כבר את השעון הזה .נו, בסדר-

?איפה המפתחות של הבית, חמוד

.בוקר טוב, מאמא

?איפה שמת אותם? אה

מה אתה רוצה שאני אעשה לך ?לארוחת בוקר לבית ספר

.כלום ?ליאור, מספיק. נכון-

.תיתן לי ואני אחזיר לך !נו

?אל תעצבן אותי, בסדר ?אז אתה רוצה לפתוח את הדלת אתה לבד

.אביתר, תכין את עצמך מיד .בוא! תבוא איתי

.בוא. בוא

.נו

.תן לי את המפתחות. תן לי את המפתחות .מלחמת המפתחות-

.אז מלחמת המפתחות

.מספיק

.נו. תן לי את המפתח

!נו

!ליאור, בוא תפתח את הדלת. אוף !אימא-

!אימא !מספיק כבר עם כל הבלגן הזה-

?איפה המחברת חשבון

?איפה המחברת חשבון ?מה, מאמי? מה-

?מה? מחברת חשבון

?מחברת חשבון, כן. את חירשת

.רגע, העדשה ברחה לי. אני באה

?איפה המחברת

!את נגעת לי בדברים !אמרתי לך לא לסדר לי

?איזה צבע זה

.כחול

?זה דק או עבה

.מחברת, את לא מבינה? מחברת ?כמה פעמים אמרתי לך

.לא לסדר לי .אוי, אני באה-

!אני באה

?מה קרה לך ?מה קרה? מה קרה, חמוד

.עכשיו אני רוצה את המחברת !עכשיו

?אבל מה יש לך, חמוד …אני לא יודעת. אתה

.אני לא יודעת איפה שמת אותה, איפה ?סידרת את התיק שלך בלילה אתמול

.כן

.אז בוא נחפש. נחפש

.נחפש לך את זה. רגע

?הנה. תגיד לי, רגע, מה זה ?זה זה

.לא

?לא? זה זה

!כחול אבל! כחול

?מה את מוציאה לי אדום !ביקשתי

!אני לא מסדרת שום דבר ,אני לא נוגעת אף פעם בדברים שלכם

.אני רק מנקה

.רגע, אל תתעצבן

אל תתעצבן, למה בלי העזרה שלך ?אני לא אמצא, נכון

.תכוון אותי. נו, תעזור לי .כאן. כאן-

!עכשיו אני רוצה את הכסף שהלוויתי לך !עכשיו

.מאמי, נו

.מספיק

.טוב, בסדר, אני מביאה לך .מביאה לך את הכסף

!ליאור ?מה זה עושה אצלי-

.רגע

,אני מביאה לך .אני מביאה לך

!רגע

.הנה. הנה, קח

?מצאת את המחברת שלך

.לא ולא מעניין אותי .אני רוצה את כל הכסף שלי

.טוב, מאמי .בלי עצבים, חמוד שלי

?בלי עצבים, מאמא. טוב

.קום עכשיו, אתה מאחר

.קום, מאמי. קום. קום

!קום כבר. ליאור

.גבריאל

!קומי! קומי

.איפה אתה? בוא להתלבש

.דונה

.דונה ?מה-

תגידי, יש לך 10 שקלים ?עד הצהריים

.יש לי רק 50 שקל ?אין לך עודף-

.אין לי עודף .טוב, בסדר, תודה-

.ליאור. ליאור. גבריאל

!מספיק כבר !אתה משגע אותי כבר. די

.מספיק. אני לא יכולה, נו כבר

.זה לא יפה

.בוא רק נתלבש, נו

.בוא נתלבש

.תיקח את זה, מאמא .תלבש. תלבש את זה, נו

.מאמי, מצאתי לך עוד כמה שקלים

?נו. חיפשת בתיק

?כן

?מה .אני לא רוצה לדבר איתך-

…למה, מאמי? מה עשיתי לך? מס .אני שונא את הבית-

.שונא את המשפחה הזאת

.בסדר

?חיפשת? אתה רוצה שאני אעזור לך

…הנה. אולי אני

…הנה, בוא

.תגיד לי, מאמי, ברוך השם ?זה מה שחיפשת

?זה מה שחיפשת אז

…נו

?תענה לי, זה זה או לא

…מה… אביתר, מה אתה עושה

…נו, שמתי לך פיתה ב

…שוקולד פרה בפיתה, נו

…סבתא

?מה יש לו? מה קרה לו

?הוא אכל

לא! החלב קר .ולא מצאתי את הגפרורים

.זה בסדר. תני לו

?ככה !ככה-

.לא אכפת לך מכלום, את

.תני לו, תני לו .תני לו, זה בסדר

.ליאור. ליאור

…הנה אתה. אוי, הנה

?מה עשית

?מה… מה עשית לשעון

?אבא… אתה יודע מה יעשה לנו, אבא

?אתה יודע מה יעשה לנו ?אתה והמשחקים שלך, נכון

?מה הוא יעשה לנו

?מה הוא… מה הוא יעשה לנו? אה

?מה הוא יעשה לנו .יאללה, בוא

!גבריאל

.גבריאל, שימי משהו בפיתות בשבילכם

.יאללה, מאמי, נו. יאללה, יאללה .לא רוצה ללכת-

.רק אני עושה לך את זה

.לא רוצה ללכת לגן .אבל חייבים-

.לא רוצה ללכת לגן

תן לי רק לשים .את החולצה הזאתי כבר! הנה

.די, מספיק

!אתה בכוונה עושה את זה. נו

.הנה מתוק של אימא

.הנה מתוק של אימא

!גבריאל

!לכי לפתוח

…מה יש? מספיק, חמוד

!מספיק !מספיק, אני אומרת! מספיק

.בוקר טוב

?ליאור מוכן .הנה. איך אתה שמח. בוא-

.מספיק

.הנה ציפורה. הנה ציפורה

.תראה איזה חמודות, הנה החברות שלך .אתה שמח, מאמי? תראה

.תראה איך הם שמחים ללכת לגן .תביאי לי, תביאי לי את התיק שלו, גבריאל

?הנה, אתה שמח, מאמי

.די, מספיק, קדימה

.בוא. קח. שים את התיק

?רגע, את הולכת ככה לצאת ?את יוצאת בלי לתת לי נשיקה

?מה זה

.קדימה, זהו זה

.יאללה, נו

.חיבוק

.חיבוק. חיבוק

!נו, איזה קמצן אתה

.קדימה, לא צריך

?אז אצלך בתשע .כן, בתשע וחצי בבקשה, אם אפשר-

.יש לי קצת איחור היום

.טוב .תודה רבה-

.תודה רבה ויום טוב

!סבתא

.תיקחי אותו, אני באה

,האוטו יצא מהמוסך .נוכל לנסוע לטבריה בשבת

?מה קורה? אתם באים, נכון .כבר הזמנתי בונגלוס

,ויוויאן זאת שמחליטה .אני לא יודע מה היא רוצה לעשות

?מה יש לך, אתה עושה לי פרצוף

.תפסיק לאכול שרצים ואז אדבר איתך

?אני אוכל שרצים .כן-

?אני אוכל שרצים

.אני אוכל שרצים", בדיחה טובה"

.ממש… מצא מי שיאכל שרצים

.בוקר טוב

?ויוויאן

?כן

?אלברט

?בוקר טוב, ויוויאן. מה שלומך

?איפה אתה

.למטה

?אתה בישראל

.כן, הגעתי הבוקר

?אני יכול לפגוש אותך

,תשמע, יש אצלי קליינטית

.אני באמצע העבודה

.תרדי לחמש דקות, אני באוטו

.לא, לא, אני לא יכולה

את מעדיפה שאתקשר אלייך ?קצת יותר מאוחר

.אני לא יודעת

.אני חייבת לנתק עכשיו

.אני פשוט חייב לראות אותך, ויוויאן

?איפה תהיה

.במלון דן

?את רוצה את המספר

.בסדר

.423665

בכל אופן אתקשר אלייך ?בעוד שעה-שעתיים, בסדר

?תנסה… תנסה בעוד שעתיים, בסדר

.שעתיים

?מה את אומרת, נטע

.השורשים, ויוויאן. השורשים

?מי רואה

,כשהשיער נקי ומסודר .לא רואים שום דבר

.תסמכי על ויוויאן .לא, באמת. אין לך מה לדאוג-

,אני, אם זה היה ממש בולט .אני לא הייתי נותנת לך לצאת בצורה כזאתי

.בכלל בכלל לא …אני-

.זה יכול לחכות כמה ימים בלי שום בעיה …תבואי שבוע הבא, נעשה עוד

.נעשה צבע כשיהיה לך זמן, בלי לחץ

?אה

,אם את אומרת ?אני סומכת עלייך, ויוויאן. כמה

…כרגיל, חכי .25

.רק… תסגרי את העיניים, בבקשה

.זהו זה

.יופי

.בבקשה

.תודה רבה

.ויוויאן, הגעתי .אה, מאמא-

,הנה הבאתי לך לחם .הוא על השיש, וקילו מלח

.לא, אבל רבע כוס היה מספיק לי .רק שכחתי לבקש מאליהו

.לא חשוב, הבאתי קילו .תחזירי לי קילו

?נטע, מה נשמע .שלום-

?איווט, את פה? מה שלומך

?בסדר. מה שלומך את

.אל תשאלי מה שעשו לי בבית

.הפכו לי את כל הבית

.רק נגמר פסח ועוד פעם

.אחר כך. אחר כך .טוב, טוב. בסדר-

?אני הולכת, בסדר

.טוב, בסדר …יאללה-

.אני ממהרת, ויוויאן. תודה רבה

.את נראית נהדר .תודה רבה-

.תודה .את נראית פשוט נהדר. נהדר-

.תודה. אני ממהרת

.יופי. בואי .להתראות-

?אני מלווה אותה החוצה ואני באה, בסדר

.נטע, רק רגע, מאמי .אני פשוט רציתי לדבר איתך על משהו

.לא הספקתי כאן עם כל האנשים

את יודעת, לפני כמה ימים .דיברתי עם דדה בקשר להלוואה על האוטו

.אז הוא אמר לי שיותר טוב שאני אדבר איתך ,את יודעת, זה לא משהו גדול

…זה ככה .בסדר-

תבואי אליי היום אחרי הצהריים .בין ארבע לחמש, נראה מה אפשר לעשות

?היום .כן, כן. תבואי, תבואי. נדבר-

,את נהדרת. את נהדרת. תשמעי .כל כך הרבה זמן אני חולמת לקנות משהו קטן

.בסדר. תבואי, נדבר, נדבר .תודה. תודה, תודה רבה, נטע-

.יום טוב

.להתראות

.נו, סוף סוף אנחנו לבד

?זה בשבילי .בטח. תשתי, מותק-

.טוב

…אם היא מאשרת לי את ההלוואה

.אני חולמת. אני חולמת, איווט .אל תדאגי, היא תאשר לך, מותק-

…אבל זה לא בטוח, את יודעת

,לפני רק חצי שנה .מתי, שמונה חודשים, נתנו לנו את ההלוואה

.עשיתי שפריץ בכל הבית

.עשיתי את המטבח

.טוב

?בואי אני אחפוף לך, אה

.מה, כבר? לא הספקנו לדבר אפילו .אחר כך-

.אין לי זמן היום. בואי, מאמי

.אבל תעשי לי תסרוקת "בננה" להיום .בסדר, אין בעיות-

.רגע… זהו

!כמה את יפה

.ויוויאן, זו אני ?יש לך זמן

?כן. כן, גרטי. מתי

?עוד 20-30 דקות

.כן. בסדר גמור

,תעשי לי את השורשים .כי את הקצוות אני אגמור בבית

.יופי. בסדר, בסדר

.וקניתי גם צבע

.גם שבע, גם 32 ?בסדר, בסדר. עוד חצי שעה-

אני מכינה משהו לטיטי ולארהל'ה .ואני מיד יורדת

.בסדר גמור, גרטי

!כמה היא מדברת, זאתי

.זה שיגעון היום

.אף אחד אין לו זמן .רבקה מהקומה השמינית מתחתנת

.כולם רוצים דווקא היום .טוב

.אני מאחלת לך כל החיים ככה

?את יודעת מה ?מה-

אני לא מוצאת את הכסף .שהחבאתי באמבטיה

!לא

.אני לא יודעת מה לעשות, אני נשבעת לך

.אף אחד לא ידע על זה כלום

.ויקטור עוד פעם חזר בשלוש בבוקר

.מי יודע איפה הוא היה

!נשבר לי כבר

,קטי, זאת שגרה מעליי

אמרה לי שבעלה ראה את ויקטור במוצאי שבת אחרי בית הכנסת

.הולך עם בן הרוש לקיוסק של חיים

!בשביל לעשות את השטויות שלו

.אני כבר לא יודעת מה לעשות איתו

כל זה אחרי שהוא נשבע לי .בחיי אימא שלו שהוא מפסיק

?את מקשיבה לי

.כן, כן

.את לא כאן היום

?איפה את

,מצטערת

.הראש שלי במקום אחר

?מה קורה

.אלברט התקשר

!לא נכון

.כן

?הוא פה

.הוא הגיע הבוקר

.תפסיקי, תפסיקי

?את הולכת לפגוש אותו

.נו, תעני

.את רוצה

.לא. לא, אני לא חושבת

.אני לא מאמינה לך

…תפסיקי, תפסיקי

.אין לי… אין לי אוויר מהבוקר

?וכמה זמן הוא יישאר כאן

.אני לא יודעת, איווט, אין לי מושג

.סבתא, תחזיקי אותו

.אני באה. אני באה

.נדבר אחר כך

?נרדם בסוף

.נרדם .יופי-

,טוב. אם את רוצה לעשות את הפתיתים זה עכשיו

.לפני שגרטי יורדת .רגע, אני אגמור. רגע, אני אגמור-

.רגע, אני אגמור ,אני אומרת לך עכשיו, לפני שגרטי יורדת-

.אני רוצה שתבואי עכשיו אם את רוצה .רגע, אני אגמור-

.טוב, לא צריך, אל תבואי

."והוא אומר לי: "תמחקי, תמחקי !ואני אומרת לו: "לא

לא! אי אפשר למחוק שרטוט חדש" .עם מחק ישן

.צריך תמיד מחק חדש"

,אם אתה רוצה שהלקוח יהיה מרוצה" ."צריך שיהיה נקי

?כמה עולה מחק חדש

?אגורות אולי 20

.אבל הוא קמצן

,התלכלך לי כל השרטוט .הייתי צריכה לעשות חדש

ועכשיו יעשו לי גולות באצבעות .בגלל האחיזה בעט

מה, הוא יפצה אותי ?על העצמות העקומות האלה

!בחיים לא

!בחיים לא

.שלום

.שלום, אליהו .שלום-

?מה נשמע .הכול טוב-

.הבאת לחם? גם דונה הביאה

,אמרת לי להביא, אז הבאתי

.אני עושה מה שאומרים לי

?אז יהיו שלוש כיכרות, אז מה .אנחנו אוהבים לאכול, ברוך השם

?שלום, אימא. את בסדר

.הנה, אני, בני

…תראה אותי, מה אני עושה

?שלום, גרטי, מה שלומך ?טוב מאוד, אליהו, ואתה-

.תודה, ברוך השם

הוצאתי את העוף להיום .ויש קישואים. הילדים תכף באים

.אוי, אליהו! החמין שלך היה מעדן

.הקרוקודיל שלי בלע הכול

,ויוויאן, אם אני כבר פה ?אולי תעשי לי גם את הקצוות שלי

.אני עושה ?מה היא עושה שם, סבתא-

?קוסקוס

.לא, זה פתיתים

.זה עבודה רצינית

.הרבה שעות

.אני חייבת לטעום מזה

.איזה מזל יש לך, ויוויאן

.בעל שמבשל .לא כמו הקרוקודיל שלי, רק אוכל

?את רואה, ויוויאן

?אני לא אמרתי שאתה לא יודע לבשל, אה

,לא, אין מה להגיד …הבישולים של אליהו

!זה משהו משהו .שטויות, זה כלום, זה רק לצהריים, קישואים-

?אז איך אתה מכין את זה

,את רואה, גרטי

קודם אני מטגן קצת את העוף .בקצת שמן, שום וכורכום

.לא יותר מדי כורכום .כן-

,כשזה מתחיל להשחים רק טיפה …אני מוסיף את הקישואים

,אליהו, תיזהר עם הצבע .שלא ייפול בפנים

?מה את דואגת

.היא תמיד דואגת

ואז אני מנמיך את האש ומבשל ככה 20, 30 דקות

.וזה יוצא ריבה ממש

.הבנתי

.ואני אנסה, באמת אנסה ?זה חריף

.יאללה, גמרתי לך את כל הראש

.יופי, נהדר .אני הולכת, אני הולכת

.גם לי יש איזה עוגה קטנה בתנור

.בשביל השבת, כמו שאתה אומר ?אה, אליהו

.טוב, רק תרדי בזמן

.כן, כן

?את חייבת לדבר אליי ככה לידה ?מה היא תחשוב עכשיו

?מה יש לה לחשוב ?למה, מה אמרתי הפעם

.כאילו שאני אפיל את הצבע לסיר

?מה, אני לא רואה שאת עם הצבע ביד

.זה לא אתה שתפיל את הצבע, אליהו

.הוא יכול היה ליפול לסיר בעצמו

,טוב

,אני אכין את הבשר עכשיו

.אתה תכין את הדגים

?אתה יכול לעזור לי עם זה

.נטע מהבנק הייתה פה היום

,דיברתי איתה .היא אמרה שיהיה בסדר

.אני אלך אליה היום

נוסיף לזה את ההלוואה מהדואר .וכבר אפשר לקנות משהו קטן

?מה אתה אומר, אליהו

.כן, בסדר, כן

,אני מקווה שאקבל את ההלוואה מהדואר .זה לא בטוח

אבל השאלה היא

?האם זה נחוץ לנו עכשיו בנוסף למשכנתה

?איזו משכנתה, אליהו

.יש לנו 25 שנה לשלם אותה

?נסתדר. איך עושים כולם

די, מספיק כבר לבקש טובות מכל העולם ולהיות מסכנים כל פעם כשצריך שייקחו אותנו

.לא חשוב לאן עם האוטו שלהם

!די

,אתה לא רוצה לקחת שיעורים של נהיגה .בסדר גמור

.אני גמרתי להתחנן אליך

,אני, ייקח לי כמה שייקח לי .עד שאלמד וזהו

.לא צריכה יותר טובות של אף אחד

?למה את מדברת אליי ככה ?מה כבר אמרתי הפעם

.לא אמרת כלום, הכול בסדר

.עזוב

,תגיד לי

?מה אני אומרת לאיווט בקשר לטבריה

?טבריה? מתי

.ביום שישי הבא ונחזור בצאת השבת

?בשבת

.אני לא יודע, ויוויאן. אני באמת לא יודע

מחר איעדר שוב מהעבודה ,בגלל הנסיעה לבאר שבע

,אני לא יכול להיעדר שני ימי שישי רצופים

.זה בלתי אפשרי

.אבל קבענו איתם, אליהו

.לא, ויוויאן, אני לא קבעתי שום דבר

,חוץ מזה, צריך להעמיד שם פלטה חשמלית

?זה מסובך, איך נעשה את זה

?איזו פלטה? איזו פלטה חשמלית

?ומה נאכל

.נאכל שימורים, כמו כולם

?וסבתא

…השכנה הציעה .לא, תשאירו אותי פה ותלכו אתם-

.אני לא הולכת לשכנה .אני אשאר בבית עם התינוק

,כל השבוע אין לי זמן לאכול כמו בן אדם

?מגיעה שבת, אני צריך לאכול שימורים

?וחוץ מזה, איפה אתפלל ?אז מה? אז מה-

?אז לא תתפלל שבת אחת בבית כנסת, מה קרה

,תעשה מאמץ קטן בשביל הילדים שלך

.שירגישו פעם אחת כמו כולם

.עושים טיול עם המשפחה שלהם

.יש מכונית שתיקח אותנו, אליהו

אתה יודע, אין לנו הרבה הזדמנויות

.וזה גם חצי מחיר, בנוסף לכול

,היי, היי, ויוויאן

,אל תחשבי שזאת מציאה גדולה

.זה חצי מחיר כי זאת לא העונה

?מה אתה רוצה שאגיד לאיווט וויקטור

.לא יודע

?תיסעי את עם הילדים, למה לא

?עוד פעם אתה משאיר אותי עם הילדים

?עוד פעם לבד

.מספיק

.מספיק

.בחייך, אליהו

.גם אתה צריך חופשה

.קצת, יאללה, לחצל אותם, קצת את העצמות שלך

.לחלץ

?אתה מתקן אותי בעברית עכשיו ?למה מי יתקן אותך, השכן-

!המורה לעברית התעורר

?למה בשבת

?אי אפשר באמצע השבוע

.למה כולם עובדים באמצע השבוע, זה למה

.אז שיהיה בקיץ

,כמו לפני שנתיים, כשהיינו בבניאס, בסחנה

?את זוכרת .זה היה באמצע השבוע

אנחנו ביוני, אליהו, כבר קיץ

.ובבניאס היינו לפני ארבע שנים !שנתיים-

.יוני או לא יוני, הקיץ עוד לא הגיע

.חורף עדיין, מה לעשות

?אז מה אתה רוצה עכשיו, להזכיר לי את זה ?מה-

.כמה התחננתי, רק שתסכים

?טוב, מה זה משנה עכשיו ?לפני שנה, שנתיים, חורף, קיץ

.אל תתחיל לי עם הפרצופים, אליהו

.את עושה לי דווקא. דווקא בשבת

,את יודעת כמה זה חשוב לי .אבל את הולכת וקובעת איתם

?מה קבעת איתם ?איזה קבעת איתם

למה בטח הם מחכים רק לי ?שאני אקבע איתם, נכון

.זה הם קבעו, אליהו

,והם עושים לך טובה, לך ולילדים שלך .שהם דוחפים אותך לאוטו שלהם

!תכניס את זה טוב טוב לראש שלך

?למה, אני ביקשתי מהם שיעשו לי טובה

.יאללה, תעזוב אותי, יאללה, מספיק

.הבנתי אותך, בסדר

!אסע לבד, כמו אלמנה. כרגיל

?את לא מבינה מה אני מדבר איתך

.אני לא רוצה. אני לא רוצה לנסוע איתם

.סוף פסוק. אני לא רוצה

ויקטור הוא קנאי, מסתכל עליי בעיניים צרות

.כשאני עולה לתורה בבית הכנסת

.כואב לו שאני עולה ושר, כואב לו

,ואשתו… עוד יותר גרועה ממנו

.עם העין הרע שלה

,אליהו

.יותר טוב שתסתום את הפה שלך עכשיו

…אני אומרת לך, יותר טוב שתסתום את

?עוד פעם עם הקללות, ויוויאן !תשמרי על הפה שלך

.ואני אומרת, תיזהר

!תיזהר, אני אומרת לך, תיזהר

?מה אמרתי עכשיו

.תיזהר, אני אומרת לך. באמת

.גרטי, גרטי

.ויוויאן, אני בוערת .הרגע שאלתי את עצמי מה קרה, איפה את-

,אני לא יודעת, התעסקתי בעוגה, קיבינימט .ואני מקווה שלא נשרפתי. אלוהים

.טוב, בואי תשבי, תירגעי. הכול בסדר .זה כל כך כואב-

.יהיה בסדר, גרטי. תירגעי !ויוויאן-

.תירגעי

!ויוויאן ?מה-

.בואי רגע, בבקשה

!ויוויאן

.רגע, אני כבר באה

?מה? מה אתה רוצה .הצבע שורף לה בראש

?עכשיו אתה מרוצה

?מה ,אל תשכחי, ויוויאן-

את מעמידה אותי במצב מאוד לא נעים .מול איווט וויקטור

אליהו, אם אתה לא רוצה .שיהיה גרוע יותר, אל תוסיף

.נגמור להכין את האוכל לילדים וזהו

?את לא עונה .היא נשרפת, אני אומרת לך, תענה אתה-

.תעני, זאת אחת הקליינטיות שלך !ויוויאן, אני בוערת! בואי, נו-

.אני בוערת

?כן

.בואי, בואי

?הלו

?מי זה? הלו

?את באה או לא

.אני באה

.תאכל, מתוק שלי. תאכל

.יופי

?אתה לא אוכל

.אני לא רעב

?לא רעב, אה ?מה את רוצה ממני, ויוויאן-

,את הפיתה של הבוקר אכלתי רק לפני שעה

.אני לא רעב, זה הכול .בסדר. בסדר-

?מי אוכל יפה

!אביתר, בוא לאכול

!בוא

.לא רוצה

?תאכלי גם את. מה יש לך היום

?מה זה? דובי

?דובי

.ליאור

?ליאור

?מה יש לך, חמוד? מה יש לך

.הנה, עוד פעם כואב לו

.אליהו, תוציא לו כוס חלב

.חלב? הרגע הוא אכל בשר

.הילד סובל. נו, תן לו כוס חלב .זה רק מה שעוזר לו

.אני לא נותן לילד חלב אחרי בשר

.הוא לא אכל בכלל

הנה, לא נגע בעוף. בקושי שתיים, שלוש חתיכות .של קישואים בלע המסכן

?ובקישואים אין בשר .הוא לא אכל שום דבר, אני אומרת לך-

,זה החינוך שלך, ויוויאן .נראה מה יצא מהם ככה

.מאמי, קח

.שתה קצת חלב, מאמי

.ועוד חצי שעה תלך לשירותים

…בוא, מאמי

לך, לך תנוח בינתיים קצת ,בחדר של סבתא

?עד שיצא לך, טוב, מאמו

.הוא צודק

!אביתר

!אביתר

.תזכרי, ויוויאן, הפעם זאת את שמתחילה

,אליהו, תעשה לי טובה גדולה ?תעזוב אותי במנוחה, בסדר

.תעזוב אותי במנוחה וזהו

.בוא, בוא

.אליהו, את המטלית, בבקשה

.תודה

?נו, אז מה החלטנו

?בקשר למה

?טבריה, מה אני אומרת לאיווט

?עוד פעם הסיפור הזה

,לא יודע מה להגיד לך .תעשי מה שאת חושבת

?אז אתה לא בא איתנו

?עכשיו את רוצה להוציא אותי רע מול הילדים

.די, מספיק, אליהו

.אין לי יותר כוחות לזה היום, מספיק

.גם לי אין כוחות, ויוויאן

.ראית, מהרגע שהגעתי לא עצרתי לדקה .בסדר-

?קצת קישואים, סבתא .לא-

?סלט .לא-

.לא אכלת שום דבר

.תחכה לי בחדר ותכין את המחברות

?את מבינה

.אני רוצה לבוא איתכם, אבל זה בלתי אפשרי

.זה שבת

…תשמעי, בתי, שבת

.זו זכות גדולה

.זכות גדולה

,בבית הזה אנחנו לא שומרים מצוות בכלל .אז לפחות את השבת

עכשיו היא הולכת ואומרת לחברים שלה

.שאני לא מרשה לילדים שלי לצאת לחופשה ?זה יפה ככה

?היא עושה לי את זה בכוונה. למה

.בשביל להסית אתכם נגדי

,כמו בשבוע שעבר

רק העזתי להגיד לה שהיא חזרה מאוחר מהקלפים

ובגלל זה כל השבוע היא לא בישלה

.ועשתה לי את המוות

,זהו, בתי

.אמרתי את זה

.אבל את יודעת את זה, את רואה הכול

,טוב, חמודה שלי .אל תיקחי את זה ללב יותר מדי

?טוב, בתי

.יאללה, אני חייב לחזור לעבודה

מה שהיא לא מבינה .זה שבכם היא פוגעת

?תכיני שיעורים, בסדר

?אתה בטוח שלא קיבלת שיעורים בטבע

.לא

?בעברית

?בחשבון

.לא

…אז תן לי עכשיו את

…את

.מחברת הקשר שלך

,אם אני מגלה שקיבלת אפילו שאלה אחת

,כל דפי העבודה שאתה רואה פה אתה עושה

!ואתה לא יוצא מפה עד שבע בערב

.נשבע לך, לא קיבלנו כלום היום

.אני אשאל את סיוון

…תוציא

.דף הקשר

…שלוש

…ארבע

…שבע

.רק בטבע …חמש-

?רק בטבע

…שלוש

…שש

.דף אחד בחשבון

?אז מה אתה משקר

?מה אתה משקר

!תראה לי מה בדיוק קיבלת

ואני לא מוותר לך על כמה דפי עבודה .בגלל ששיקרת

!ליאור

?ליאור, איפה אתה

?ליאור

?ליאור

?למה סגרת את הדלת ?מה קרה

?הכול בסדר, מאמי

.ליאור

?יוצא לך, מותק

.כן ?אה-

.כן

.יופי, יופי, מאמי ?אתה רוצה שאני אנגב לך

.לא

טוב, אז אם משהו לא בסדר ?תקרא לגבריאל, טוב

.טוב

?גבריאל, את עוד פעם עם הארון

,טוב, מאמי, אני הולכת עכשיו .אלה צריכה לבוא בחמש

.אם אאחר, תגידי לה שתחכה לי

?ותבדקי שהכול בסדר עם ליאור, טוב

.בואי, בואי תסגרי אחריי את הדלת

?הלו

.אה, איווט

…לא, לא, עמדתי לצאת. לא

.חכי

.מאמי, לכי תעשי שיעורי בית

…ותגמרי כבר עם ה .עם הארון הזה

?טוב

.טוב, תסגרי את הדלת אחרי שאני יוצאת

.יאללה, מאמי. יאללה

.כן

.לא, אני לא יודעת, אני חושבת שכן

.כן, אליהו ענה והוא ניתק לו

,טוב, מותק, אני חייבת לרוץ לבנק .אני מאחרת

נתראה אצל איטה ?ונדבר אחר כך, טוב

.יאללה, מותק, נשיקות. להתראות

.גבריאל, בואי לסגור

.טוב, די, הבנת את העונש .אתה יכול… לזוז

.טוב, אני מצטער

.אבל תקשיב לי

?בסדר

?הבנת

.טוב

?הלו

?ויוויאן

!ויוויאן שלי

,לא ידעתי אם אני יכול להתקשר שוב .אליהו ענה לי קודם

.כן, אני יודעת

?אני יכול לפגוש אותך

.לא, אני לא חושבת

.בבקשה, ויוויאן

.בוא נעזוב את זה, אלברט

,תגידי לי איפה את רוצה .רק לחצי שעה, לכוס קפה

?ויוויאן

.כן

?אז מה את אומרת

,מחר יום שישי, זה קצת מסובך

.אין לי זמן

.רק קפה, ויוויאן. נשתה קפה חצי שעה ותלכי

.טוב

.אני אנסה

?אולי מחר בשתיים

.אחכה לך בתחנת האוטובוס מתחת לבית שלך

.לא, לא. לא שם

?אז בקפה, את זוכרת איפה זה .ליד התחנה של קו 59

.כן, אני זוכרת

.אבל לא בטוח שאוכל לבוא

.אחכה לך שם עד שתבואי

.בסדר

תגידי לי, הגלגלים האלה ?יתנו לי קצת גובה, ויוויאן

.אני חייבת קצת גובה

.עם השלוש וחצי שערות שנשארו לי על הראש

.עקבים לא מספיק

?מי זה

…מי

?מי בוכה שם

…רגע, רגע

?ליאור

?ליאור

?ליאור, אתה עוד בשירותים

?ליאור, אתה עוד שם

.לא יכול להיות ?הילד נשאר שם כל היום. איך זה יכול להיות

!אביתר

!גבריאל

!בואו לפה

…מאמי

.תפתח את הדלת, חמוד שלי. תפתח ?תפתח, מאמי תעזור לך. מאמי

.אל תפחד, חמוד שלי

?מה את עושה? איפה את? איפה את …לא ביקשתי ממך

?לא ביקשתי ממך לשמור עליו, נכון

.את אף פעם אל עושה מה שמבקשים ממך .נו, לכי תצאי, תקראי עכשיו לדונה

!תקראי לדונה, נו

.כל היום הוא בשירותים !נו-

.ליאור

.מטומטמת אני

.רגע

?מה קרה, הכול בסדר

.ליאור

?ויוויאן, זה בסדר אם אני אכנס למכונה עכשיו

.כן. כן .כן, אלה, רגע

.חכה, חמוד שלי, חכה. חכה

.אבל אנחנו כבר גומרים .אז אני מצטערת, אלה. באמת

גבריאל, לכי תדליקי בסלון ?את המכונה בשביל אלה, טוב

?אני כבר אבוא אלייך, בסדר

.הכול בסדר. העיקר שהשתחרר .אני מצטערת-

.מאמי

?אתה לא רוצה להשלים איתי, מאמי

?מה

.אביתר שלי

.אהובי

.אהוב שלי

!לא

?למה, מאמי? מה עשיתי לך

.כלום

?מה קרה? עד עכשיו

?מה קרה, אה

.עבודה

?מה את חושבת, שאני משחק כל היום

.מאמי שלי

.כפרה שלי

?אתה יודע מה עשיתי היום

הלכתי לנטע לבנק

.ונתנה לנו את ההלוואה

?אתה יודע שעוד מעט יהיה לנו אוטו, כפרה

.אבל אין לך עוד רישיון

.אבל אני לומדת, מאמי

.כבר שנה את לומדת

?ויוויאן, נגמרו הקישואים

.אני לא יודעת. תראה על הגז

.זה לא נכון, מאמי. אני לא לומדת שנה

אני רק שמונה חודשים לומדת

ואתה יודע שאין לי הרבה זמן ?לקחת שיעורים, נכון

.אין כלום

.אז תפתח את המקרר

.כפרה

.מאמי שלי

?אתה יודע מה עוד עשיתי היום, מאמי

?אתה יודע

.הזמנתי לך את הכוכונייה שרצית

!ויוויאן, אין

…אז… אני לא יודעת, אז תעשה ביצים או

.או חביתה או משהו

?עוד פעם ביצים

.הבוקר אכלתי ביצים

.לא יודעת. לא יודעת, אליהו

.תגיד לי, מה אתה ילד, מותק? נו

.תפתח את המקרר, הוא מלא תעשה לעצמך

.מה שיש

?נו, אתה שמח מהכוכונייה

.כוננית, אימא

?איך

.כוננית

.טוב, נו, אני לא יודעת .אני נכנסתי לחנות, הוא בלבל אותי

,אמרתי לו אני רוצה ספרייה .אמר לי כוננייה

.זה מה שהוא אמר לי

…מאמא

.כפרה

!אתה שמח? נו

.תחייך

.מאמי

.מאמי, תן לי נשיקה. תן לי, כפרה

…מאמי

.אני אוהב אותך, מאמא

.אני אוהב אותך

.מאמי שלי. יפה

?מי יפה תואר שלי

?מה אני אעשה איתו עכשיו

!אליהו

!אליהו

!מבט

?אתה רוצה לבוא לראות את החדשות

!אליהו

.הנה הוא

?מה אני אעשה איתו

.אין לי כוח

.יאללה, כפרה, תן לי חיבוק, כפרה

.תן לי חיבוק, נו

.נשק אותי, מאמי

?אתה בסדר, מאמי

?בסדר, מאמא

?אה, כפרה

?אה, אהובי

?טוב

.יאללה

.אל תהיה עצוב

.יאללה

?למה עוד פעם אתה יושב בחושך

?אתה לא אוכל

.ויוויאן, תעזבי אותי. אני לא רעב

.אני עייף וכואב לי הראש. זה הכול

.לא אכלת בצהריים ועכשיו אתה ממשיך

?למה, אליהו

?אתה חושב שאתה מעניש אותי

.בסדר

?בסדר, אליהו, מה אתה רוצה

?אתה רוצה שזה ייגמר ברע

.זה ייגמר ברע .אני נשבעת לך בחיי הילדים, זה ייגמר ברע

אז תישאר פה בחושך כמו כלב .אם אתה רוצה

.הנה, אני עוזבת אותך בשקט .ויוויאן, תפסיקי-

?למה את עושה פיל מזבוב ?מה אמרתי

.אני עייף, זה הכול אני בדואר כל היום

ובא באמצע היום לעשות קניות ולבשל .ושוב יוצא לעבודה

חוץ מכוס התה והפיתה של הבוקר .לא הכנסתי כלום לפה שלי

?מה אני מבקש, ויוויאן .אז תחמם-

תחמם. יש לך שתי ידיים, ברוך השם. תוציא .את האפונה, עוד נשאר, שים אותה על הגז

?אתה חושב שאני שכבתי לי בשמש כל היום

…מהבוקר, כל היום זה טו, טו, טו

!כל היום

,רבקה, גרטי, אלה, נטע .נטע, גרטי ואני עוד ממשיכה

?מה עוד אתה רוצה ?מה עוד אתה רוצה, אליהו? מה עוד

?וזה? וזה

!כל זה

?מה כל זה, זה לא אוכל

?זה לא אוכל

.נו, תגיד לי

?נו? שאני אחמם לך קצת

.האפונה? זה מאתמול .לא, ויוויאן, אני לא רעב

?אז מה

,ואם זה מאתמול

?מה יש, זה לא טוב

.אליהו, בן אדם שרעב, אוכל מה שיש

,תיכנס, תפתח את המקרר .המקרר מפוצץ, תעשה לך משהו

.רק אל תגיד לי שאין כלום

?ויוויאן, את לא מבינה מה אני מדבר איתך

!אני אומר שאני לא רוצה כלום, תפסיקי

.בסדר, אליהו

.תעשה מה שאתה רוצה

.בסדר

.אי אפשר לפתוח את הפה איתך, תמיד צעקות

.אני רק פותח פה ואת מתנפלת עליי

,אליהו, כשאני רעבה ,אני לוקחת חתיכת לחם

מורחת עליה אריסה .וסותמת את הפה שלי

.לא מדברת

.לא מתפנקת

תגיד תודה שעוד יש מי שיכול להספיק .את כל מה שאני מספיקה בבית הזה

.תראה את סנדרין, היא לא עובדת

,בעלה עובד מהבוקר עד הלילה חוזר בתשע בערב

,והיא עוד מחכה לו בחיבוק ידיים .שיוציא אותה למסעדה

?ומה נראה לך שהיא עשתה כל היום

…כלום. חברות, מספרה, קפה

?ואני, מה יש לי, אני ?מה יש לי

אני אפילו לא יודעת .איך נראה בית קפה מבפנים

?אמרתי לך לא ללכת .תלכי כמה שאת רוצה לבית קפה

?עם מי

?עם מי, אליהו

?לבד

.לא, לא. זה לא יעבוד ככה, אליהו

.אני לא אשאר איתך ככה לכל החיים

.לא

.לא

הילדים יגדלו, אארוז את החפצים שלי .ואיעלם לך

.לא אשאר כאן, אליהו

.אתה תראה

?את מאיימת עליי

.את מאיימת על עצמך, זה הכול

?למה לדעתך דניז עזבה את אחיך

.אל תערבי את המשפחה בסיפור הזה ?למה? אני עושה להם חשבון-

…יאללה .ויוויאן, תנמיכי את הקול שלך-

?מה אכפת לי

.מה אכפת לי, אליהו

!לא אכפת לי, לא אכפת לי

,יאללה, יאללה, תסגור !תסגור את החלונות

,שכל העולם ישמע אותנו !זהו, נשבר לי

!נמאס לי לשתוק .נמאס, נשבר לי

את שותקת? אני זה ששותק תמיד .ובולע את הרוק בשקט

.אליהו, תשתוק .תשתוק, אני אומרת לך

?את משתיקה אותי בבית שלי ?מי את חושבת שאת

.כן, אני אומרת לך שתשתוק .תשתוק, אני אומרת לך

.למה עוד מילה אחת ואני מתפוצצת .והלכה השבת

.אל תוסיף

?את חושבת שאת מפחידה אותי .זה בינך לבינו

?מה תעשי

?מה אעשה

?מה אעשה

!הנה מה שאני עושה

!הנה מה שאני עושה !הנה מה שאני עושה

!הנה! הנה מה שאני עושה

!נו, תדבר, נראה אותך !תדבר

!עוד מילה אחת, נראה אם יש לך אומץ

!תדבר

,נו! תגיד עוד מילה אחת .נראה אותך אם יש לך אומץ

!תיקחו אותו

!תיקחו אותו! קחו אותו .אימא-

קחו אותו ממני שאני לא אראה אותו .מול הפרצוף שלי

.די, מאמא, די, די, די

!קחו אותו .די, אימא. תירגע-

.די, תירגע, אימא .קחו אותו-

.די, תירגע, אימא

איפה האחים שלי עכשיו ?שיבואו ויראו איפה אימא שלהם

?איפה

!איפה אבא שלי שיבוא שיראה אותי? תעזוב אותי .אימא, תירגעי. אימא-

!רק לפני שבוע בכה להם! רק לפני שבוע .אימא, די-

!עוד לא עבר יום, יא מטומטם

?מה יש, ויוויאן? מה קרה ?מה הצעקות האלה

.די, אימא. די. אימא

?מה קרה

.מה קרה? שבי ?מה קרה

.לא יודע, דונה .לא יודע

.בקושי דיברנו

.רק אמרתי מילה והיא שברה את הכלי על הרצפה

.תשתוק! תשתוק, אני אומרת לך !אני לא יכולה לשמוע אותך יותר

…בקושי דיברנו

!מילים מורעלות יש לו

!נחש! נחש

.תסתכל על אח שלך, הוא רב .רב! והוא שחרר את אשתו

".היא אמרה לו: "לא רוצה אותך ".אמר לה: "לכי, לכי

!מה הוא רוצה? שיעזוב אותי

!שיעזוב אותי !שישחרר אותי, שישחרר אותי

?מה הוא רוצה ממני

?מה הוא רוצה, שאני אמות

,עד שלא יראה אותי מתה .לא יעזוב אותי

.לא יעזוב אותי

.מספיק, ויוויאן, רחמנות עלייך. מספיק

.מספיק, רחמנות עלייך

.אלוהים ישמור, אלוהים ישמור על הילדים

.בבקשה, אליהו, קח את הילדים למטבח

!מספיק. אני מבקשת. מספיק

…רחמנות עלייך

!מספיק. תפסיקי עם זה …חס וחלילה

.הוא לא יעזוב אותי עד שלא יראה אותי מתה

!עד שלא יראה אותי מתה

!מספיק .תעזבי אותה-

.מספיק

!תעזבי אותה .השם ישמור-

!שלא יבוא עלינו אסון

,תעזבי אותה, זה המשחק שלה .היא רוצה שהילדים יראו אותה ככה

.לך למטבח. מספיק

!תשתוק! תשתוק! תשתוק

!הוא רוצה להרוג אותי !הוא רוצה להרוג אותי

!להרוג אותי הוא רוצה ?מה עשית לה, אליהו-

!להרוג אותי הוא רוצה

!להרוג אותי הוא רוצה

?מה עשית לו ?מה את עושה לו

?קצת כבוד. את משוגעת

.אף אחד לא רואה מה הוא עושה לי !אף אחד

!כולם חושבים שהוא תמים ונקי

.מספיק. תראי איך את נראית …תראי, אהובה שלי

?מספיק, מה עשית לה, אליהו .קח את הילדים למטבח

,יותר טוב לי בעל מת, יותר טוב לי

.יותר טוב לי

?את לא פוחדת ממה שאת אומרת

.וואו, וואו… שלא נדע לאן הגענו

.גמרה אותי האישה הזאת .גמרה אותי וגמרה על החיים שלי

.אני מצפצפת עליך ועל הדת שלך

?מי אתה חושב את עצמך? מי

?מי אתה חושב את עצמך

.אין לך צניעות

.מסתובב עם כיפה על הראש ומשקר

!שקרן

!שקרן, זה מה שאתה. שקרן

!הנה

.זה מה שאתה שווה

!מה אתה עושה? אני לא יכולה

…אני לא יכולה, לא יכולה, לא יכולה

.לך למטבח, בבקשה, לך. לך

.אני לא יכולה יותר !לא יכולה יותר

.כולה רוח וצלצולים

.לך למטבח, לך ?עד מתי, אליהו-

.אלוהים, אתה רואה אותי ואתה עדי .אתה רואה ושומע אותי

,הנה, ויוויאן .בית הדין העליון ישפוט בינינו

?את רוצה שאלך

.אני הולך .תשתוק כבר-

.מה יש לי להפסיד? כלום

.בחייך, אליהו, לך למטבח .לך למטבח

?ראית

.כולכם ראיתם, היא הרביצה לי

.היא הרימה עליי יד

?זה מה שאת רוצה, שהוא ילך

?את רוצה למצוא את עצמך זרוקה כמו כלבה

?מה את רוצה

.גברים לא אוהבים שמתנהגים אליהם ככה

.תראי את שמעון שלי

אפילו את כוס התה שהוא שותה בבוקר .הוא לא שם בכיור

.ובחיים הוא לא הכין חביתה מסכנה

…ואליהו

.תהיי חכמה

,אישה חכמה יודעת מתי לדבר ומתי לשתוק

.מתי לפתוח עיניים ומתי לעצום אותן

.תני לו את הכבוד שלו ותעשי מה שבא לך

?מה את רוצה

?איפה נשמע כדבר הזה? איפה

.הנה, תסתכל על רשל .תסתכל על רשל

.בעלה מילא אותה מכף רגל עד ראש

!היא הייתה כולה נוצצת. כולה נוצצת

כל הידיים שלה היו מלאות !בזהב וביהלומים. ככה. ככה

!אמרה לו: "קח

!קח! קח"

".לא צריכה ממך כלום"

.והיא הלכה והשאירה לו הכול

,ואתה? ואתה, אליהו

?מה יש לי ממך

?מה אתה נותן לי

.עשר שנים אני מתחננת שתוציא רישיון נהיגה

!עשר שנים! עשר שנים

.אין לי ראייה טובה ולו יש

.והוא מתעלם ממני ומהצרכים שלי

?עשר שנים! מתי? מתי

?עד מתי, אליהו

?עד מתי

?מתי תעשה משהו בשבילי

?מתי הבאת לי פרח ונתת לי נשיקה

?מתי

,מתי באת ואמרת לי: "ויוויאן

.יש לי הפתעה בשבילך"

".בואי, נצא למסעדה, לקולנוע"

?מתי, אליהו

?מתי

?מתי ראית אותי בוכה ובאת לנחם אותי

?מתי, אליהו

?מתי אמרת לי תודה ,תודה, ויוויאן"

,תודה על כל מה שאת עושה בשבילי"

".בשבילי ובשביל הילדים שלי"

?מתי? מתי, אליהו? מתי

.במיטה… כבר שכחתי

.שכחתי, אליהו. שכחתי

.אין בו רחמים, בבן אדם הזה, דונה

.אין בו רחמים

,היית מעדיפה בעל כמו ויקטור

שזורק את כל המשכורת שלו בערב אחד ?על משחק קלפים

.חבל… חבל שאני לא בעל ששותה או מרביץ

אולי ככה היא הייתה יודעת להעריך .מה יש לה בידיים. תגידי לה את זה, דונה

…הייתי מעדיפה

.הייתי מעדיפה שתרביץ לי, אליהו

,הייתי מעדיפה שתרביץ לי !שתרביץ לי, שתרביץ לי! ככה

,ואחר כך שתחבק אותי .מאשר שתשאיר אותי ככה

.אליהו, בני, בוא לישון

.לא, אימא. לא

.לכי את לישון

?איך אישן, בני ?איך אישן

?איך

.אני דואגת לך

.בוא, בן שלי, בוא

.כולם רבים ואחר כך משלימים

.אל תבכה, בני .לא, כפרה עליך, לא

.אל תדאג. מספיק

.תישני, מאמי

.תישני, יפה שלי .תישני, כבר מאוחר

.הכול יהיה בסדר

?את רואה, בתי

.קחי את הקמע הזה ותשמרי אותו בארנק

.עד שתתחתני אפילו .רק תשמרי עליו

.אבל אין לי ארנק

.אביא לך ארנק

.שימי אותו בתיק

.אל תיפרדי ממנו

.הוא יעזור לך איפה שאת הולכת

.טוב, סבתא

?אולי אתם צריכים להתגרש, אבא

?גם אתה לטובתה

,על משכבה יהיה שלום כדכתיב"

יבוא שלום וינוחו על משכבם"

.הולך נכחו"

היא וכל בנות ישראל"

השוכבות עמה בכלל הרחמים והסליחות"

".וכן יהיה רצון ונאמר אמן" .אמן-

.לך עם דוד סימו. לך

?אתה בא .אני כבר בא, לכו-

,זוהרה

.אימא לא יכלה לבוא .את יודעת, היא קצת חולה

.היא בוכה עלייך יום ולילה

.אבל היא בסדר בסך הכול

.הכול יהיה בסדר, בעזרת השם

,זוהרה

בזכות כל המצוות שעשית בחייך ,ושאבא עשה

.תעזרי לנו

,אני מיואש .אני כבר לא יודע מה לעשות

…ויוויאן

,תשמרי עליה

.תשמרי על הילדים

.תעזרי לנו למצוא את הדרך הטובה

.את דרך הישר, זוהרה

?כמה זמן לא התראינו, ויוויאן

?שנתיים? שלוש

.שמעתי שנולד לך עוד ילד

.את לא משתנה, את יפה מאוד

?ומה עם האחרים, מה שלומם

.תודה לאל, בסדר

,אביתר השתנה מאוד מאז בר המצווה שלו

.הוא כבר גבר ממש

.גם גבריאל כבר גדולה, לא תצליח לזהות אותה

,גבריאל, גם אם יעברו עוד עשר שנים

.אני אזהה אותה

?וליאור

.שיהיה בריא, משגע אותי

.תסתכל, יש לי פה כמה תמונות

!הזמן עובר מהר, בחיי

?קפה שחור, ויוויאן .כן-

?תרצי אולי לאכול משהו

.לא, לא, אני לא רעבה

.אולי רק עוגה

.עוגת גבינה, עוגת שוקולד .לא חשוב, מה שיש

תביאי לנו גם את זה וגם את זה

.ובשבילי הפוך, בבקשה

.תודה

עצרתי בדרך וקניתי לך סנדוויץ' טוניסאי עם אריסה

.ועם לימון, כמו שאת אוהבת. הוא באוטו

?ואתה? מה איתך

?אני

.אותו דבר, ויוויאן

,לפחות באפריקה זה יותר פשוט .אני נמצא שם בשביל לעבוד

,אז אני נשאר במשרד כמה שיותר מאוחר

,חוזר הביתה, רואה קצת טלוויזיה .הולך לישון וזהו

?ולילי בסדר? מה איתה

?לילי .כן-

.האמת, אני לא ממש יודע

,אני משתדל לראות אותה כמה שפחות .רק כמה שצריך בשביל הילדים

.תודה

.תודה

?ואליהו, מה חדש איתו

?מה כבר יכול להיות חדש איתו

.אתמול זה שוב התפוצץ

?עד מתי, ויוויאן

…עד מתי

.את יודעת שאת צריכה רק להגיד לי

?בוא לא נחזור על זה, בסדר

.רק תגידי ואני עוזב הכול

.לפני שלוש שנים לא הייתי מוכן

.אני יודע שאכזבתי אותך

.לא ציפיתי לזה, ויוויאן

,אבל תמיד האמנתי שברגע שתעזבי את אליהו

.אעזוב הכול כדי להיות איתך

.שבשבילי זה יהיה הדבר הכי קל וטבעי לעשות

…אבל כשהגיע הרגע, אני

.אני יודע שאכזבתי אותך

.אז לקחתי את המשפחה שלי ועזבתי את הארץ

.אבל בינתיים הכול השתנה

.היום ברור לי שאעזוב את ליליאן

.תני לי עוד צ'אנס

,תשכח מזה

.לעולם לא אעזוב את הילדים

.עם הילדים, ויוויאן

.אני אוהב אותם כאילו היו שלי

.אני לא אעזוב את אליהו ?למה-

.תגידי לי למה

.חיכיתי לך 12 שנים, ויוויאן

אחכה לך עוד עשר או 20 .אם יהיה צורך, עד שתוכלי

.אני לא מאמינה .אני כן מאמין-

,אפילו בגיל 70

.גם אז זה יהיה שווה את זה

?קנית לך אוטו

.לא, אבל אני לוקחת שיעורים עכשיו

.אחרי הטסט, אקנה משהו קטן

."לבן אחותי יש "חיפושית

.אני יודע שהוא רוצה למכור אותה

?שנת 64, מעניין אותך

…כן

?חיפושית" זה טוב"

.מכונית מצוינת, מושלמת בשבילך

?כמה היא עולה

.אני חושב שהוא רוצה עליה 1,600 שקל

.זה קצת יקר

.יש לי דולרים עליי

.אחזיר לך

.אני אוהב אותך כל כך, ויוויאן

.לו רק ידעת עד כמה אני אוהב אותך

,אני חייבת ללכת

.עוד מעט כניסת השבת

?מתי אפגוש אותך

.אני לא יודעת

.אני חייבת ללכת

.תודה

.ויוויאן

.ויוויאן

.ויוויאן

.לכי תדברי איתו את, הוא לא רוצה לקום

.תעזוב אותו, אליהו

.תעזוב את הילד במנוחה

,מה פתאום, הוא כבר כמעט גבר

.הוא עושה לי בושות

?מה יגידו בבית הכנסת

,תעזוב אותו

,הוא יבוא יותר מאוחר .הוא יבוא יותר מאוחר

נו, תפתח, אני רק רוצה .את החולצה שלי, יאללה

אימא! הוא שוב פעם השאיר .את הדברים שלו אצלי. תגידי לו

.אין דבר, אביתר

,על כל מה שאתה עושה לי, אתה תראה

יום אחד תמצא לך אישה !והיא תוציא לך את המיץ כמו שסוחטים לימון

!אימא !שקט-

למה עוד הפעם ?השארת את החולצה שלך אצלו? למה

גיהצתי אותה לפני שבת .ושמתי אותה בחדר שלו, שלא תתקמט

הוא עושה את זה בכוונה .רק בשביל להעיר אותי

,מאמי שלי, לא חשוב .רק תוציא לו את החולצה, מאמי

.תוציא לו, נו

!אביתר

!אביתר

.את בר המצווה שלך עברת, זהו

,עד עכשיו כל החטאים שלך היו עליי

,אבל מעכשיו הם חלים עליך !האחריות היא שלך

!תפתח

!תפתח את הדלת

!די …אבי-

.אני לא רוצה ללכת לבית כנסת ?אתה לא מבין

.אני מבקשת ממך, תעזוב אותו !אני לא רוצה. עוף מפה-

!עוף מפה .תעזוב אותו. תעזוב אותו, בחייך-

ככה? כולם באים עם הילדים שלהם ?לבית הכנסת, רק אני בא לבד

הבן של אהרון רק בן שבע ,והוא כבר יודע לקרוא

.בכל שבת הוא בבית הכנסת ?מה כבר אני מבקש

.אני אבא שלהם ,לא נותנים לי שום כבוד בבית הזה

!הם עושים מה שהם רוצים, הילדים

.כבר מאוחר מדי. מאוחר מדי, אליהו ?איפה היית עד עכשיו

?איפה

אתה חושב שפתאום אתה יכול .להגיד להם מה לעשות? לא

.זה בגלל שהם רואים אותך

.הם לוקחים ממך דוגמה

?זה החינוך שלך .הנה, זה מה שיוצא מהחינוך שלך

?למה אתה עושה את זה ?למה אתה עושה את זה

?למה אתה עושה את זה, אליהו ?למה אתה עושה את זה

?למה

?למה, מה אתה רוצה להרוס לי את היום

?אתה רוצה להרוס לי את היום ?גם את השבת הזאת

?אתה רוצה להרוס לי אותה ?אתה רוצה להרוס לי אותה

?להרוס לי את היום, אתה רוצה

?להרוס לי את היום, אתה רוצה

.בבקשה, תהרוס אותו, תהרוס אותו .הנה, תהרוס אותו

.הנה, תהרוס אותו .הנה, תהרוס אותו

.ויוויאן

?ויוויאן, מה את עושה

!ויוויאן! ויוויאן

?מה את עושה !הנה, תהרוס אותו-

…ביקשתי ממך

!ביקשתי ממך שתניח לי בשבת הזאת

…לפחות בשבת הזאת

.אליהו

.אני מתחננת אליך

.אני מתחננת אליך, תשמע אותי

.תעשה משהו

.תעשה משהו

.אליהו

!אין לי כוח יותר

!אין לי כוח

.אביתר

.אביתר

.אביתר

.אביתר

אחרי מאהביי נותני לחמי ומימיי"

צמרי ופשתי"

שמני ושקויי"

לכן הנני שך את דרכך, בסירים"

וגדרתי את גדרה, ונתיבותיה לא תמצא"

ורדפה את מאהביה ולא תשיג אותם"

וביקשתם ולא תמצא"

ואמרה, אלכה ואשובה"

אל אישי הראשון"

".כי טוב לי אז, מעתה"

…אל תבכי, ילדה קטנה

…ילדה קטנה שלי

:הפקת כתוביות NG