Original subtitles

www.titlovi.com

PROKLETSTVO ZLOG DELA JE U TOME �TO ONO PONOVO I PONOVO RA�A ZLO. Fridrih �iler

CAREVI� ALEKSEJ

PRVI DEO

Ide! Ide gospodar!

�ekamo vas. - Vidim... - Dozvolite, gospodaru.

Uzmi! - Pola godine vozimo. Planinama, dolinama... A u Alpima, na prevoju...

Po�injemo!

Vuci!

Evo!

I Venus nam je do�la sa zapada.

Strast ljubavna na�im obi�ajima neznana, neka sada bude pristupa�na i Rusima!

Grad, gde je ranije bila �uma. Ko se iz lepog Sankt Peterburga ne�e pohvaliti?

Zaista, va�e veli�anstvo... Va�e veli�anstvo!

Napravili ste Rusiju ja�om nego �to je ikad bila.

A sada smo i Venus otkrili.

Tako je pope! Tako, Fedoska! Vivat!

Vivat! Vivat! Vivat!

Ba�u�ka! Va�e veli�anstvo!

Da ne�e uzdizanje ove boginje doprineti razvratu nedovoljno jakog naroda na�eg?

Istinu govorim. Pre neki dan je kod fontane prona�ena smrznuta beba,

uvijena u dvorski �ar�av. Odgovori, ba�u�ka...

Petre Andrejevi�u... - Carevi�u... - �ivu du�u su ubili da greh sakriju.

Hajdemo, Aljo�a. �ta �e� tu sa starcima?

Vidi� kako ih je Venus nadra�ila?

Na tome se, Aljo�a, ceo svet zasniva.

Ple�i, veseli se, raduj...

Vidi� li koliko ih je ovde?

I svako ne�to �eli.

Da li na� carevi� prema nekome nije ravnodu�an?

Ne boj se, pijan je on. Ne boj se.

Svi su ve� pijani.

Venus! Hop! - Ne sramoti se, o�e. Ne sramoti se... - Hop! - Boga se boj!

Aljo�enjka! Dete! Kako to ide� bez obezbe�enja?

Koga to treba da se pla�im? - Hajdemo... - Koga? Ko se mene pla�i?

Njih se treba pla�iti, koji se tebe pla�e!

Sva�a me Menj�ikov s roditeljem. Smatra me neprijateljem. - Manje pij, ba�u�ka.

Ja neprijatelj? - Tako... Hajde na spavanje. Na spavanje!

Ne�u, Afanasijevi�! - Ho�e�. - Ne�u, Afanasijevi�!

Spavaj, kad ka�em. Spavaj!

Ustani...

Ustani!

Ho�e� li kod mene?

Tamo!

Na rad! Na rad! Na rad...

Na rad! Na rad! Na rad...

Ti�e tamo!

Odlazi, budalo! - Idem.

Ne boj se. Do�i ovamo.

Sedi.

Kako se zove�? - Efrosinja.

Za mamurluk, va�a svetlosti.

Gospodar je bio ju�e kod Nemca Kornelijusa. Opet po savet.

Ako stariji princ ne odgovara, tron mo�e naslediti mla�i.

Varvari smo mi. Varvari. Alekseja Petrovi�a su pominjali?

Nisam �uo, va�a svetlosti.

Istrljaj me ovde.

No�as je gospodaru dotureno pismo o Moncu i gospodarici.

O tome da su oni u vezi jo� od pre ro�enja mla�eg carevi�a.

Mo�e biti da mladi Petru�a uop�te nije carske ve� moncovske krvi.

Vodi ra�una da ti glava ne odleti. - Ve� �utim, va�a svetlosti.

Princ je sa zdravljem vrlo slab, mada mu se ono u zadnje vreme popravilo.

Zdrav je carevi�! Slavan �e ratnik biti!

Pe�a? Pe�enjka!

Ko je ovo? - Ja... - Ne znam, Pe�enjka, ti si ga ju�e li�no pozvao.

Zanimljivo... Sedi!

Seci, doktore. Ti voli� da se�e�.

Jesi li bio u brodogradili�tu, Pe�enjka?

Neptun �e biti odli�an brod.

Gangut dobro slu�a kormilo, ali zbog svoje visine nije ba� stabilan.

Jedi. Da ne umre�.

Makarov... Makarov! Makarov, pi�i!

Ukaz! Podmetnuta pisma spaliti bez �itanja! Na licu mesta...

Spaliti.

Pi�i dalje, Makarov! Pi�i!

Zauvek se zabranjuje pisanje ako su vrata zatvorena! Zabranjuje, Makarov!

Nikada... Nikada i nigde nikakvih kleveta i la�i ne pisati zauvek!

Gospodar ima groznicu. Sigurno se ju�e prehladio.

Trudio se da sve promeni. Ali i kada se brada obrije, priroda ostane ista.

Rusija je istok! - Ta�no! Menj�ikova pod sekiru, Ka�ku u manastir.

Ina�e �e tebe uni�titi, a Rusiju oplja�kati. - Odrastao si. Pomo�i �emo.

Ko je? Ne sme se! - Ne poznaje� me? Propusti naslednika Alekseja Petrovi�a!

Skloni se! - Ne mo�e! - Napravi prolaz! - Uja�e... - Prolaz nasledniku!

Ne mo�e� kod njega, Aljo�a! Lekar ne dozvoljava. - Najsvetlijem nije dobro.

Aljo�a, idi kod ku�e. - Vi zakonitog naslednika ne pu�tate kod gospodara?

Ti generale ne ma�i ma�em!

Nije ti ovo Poltava!

Grenadiri!

Zna�i, ona je tamo?

Pe�enjka... Pe�enjka, blagoslovi decu. Ovo je Lizenjka, prepoznaje� je?

A ovo Anu�ka...

Gospodaru, blagoslovi naslednika.

Petre Petrovi�u, sagni glavu.

Sagni.

Ne...

Mra�no je!

Status palenus est... - Gospodar treba da se pri�esti svetom tajnom.

Vojni�ka �eno! Zna� �ta bi te spaslo? Da Pe�ka bude car, a ti regentkinja!

A �ta sad? Iza�ite napolje!

Carski je moj Pe�enjka, carski! Brojala sam mesece. - Brojala...

Da, brojala! - Brojala? - Brojala! - Brojala? - Da!

Onda izbroj kome smo mi potrebni. Pekar i kurva!

Kod Aljo�ke treba oti�i. Pred noge mu se baciti!

Izgleda da smo i kod Aljo�ke zakasnili, va�e veli�anstvo...

�ta? Kako je? - Lo�e. Ve� se pri�estio.

Bog dugo �eka da bolno bude. Ne treba tiranisati crkvu.

Ne treba tako govoriti, sveti o�e! - Gre�an sam Aljo�enjka, gre�an!

Bojao sam se, drhtao. I bog se sa�alio na Rusiju, Aljo�a! Poslao nam je tebe!

�uti!

Pomiluj sluge svoje! Budi car! Oteraj nevernike! Neka procveta Rusija!

Svi samo o Rusiji drobite.

Carevi�u! - Udalji se!

Ja ovde nikada nisam bila. - Za�to bi i bila ovde?

Je li ovo tvoja �ena?

Nisi na�ao lep�u? - To je politika. Ti to ne razume�. Tako je moralo biti.

A gde su deca? - Udaljena. Carskim ukazom na vaspitavanje u manastire.

Lo�e si?

Lo�e.

Vlast svi �ele. Svi �ekaju.

Ho�e� li da te ute�im?

�ta ti je? Do�i, do�i kod mene. Do�i... Do�i, sirotane moj...

Mili moj... Nesre�ni�e moj...

Izvoli! Dr�i me radi u�ivanja, a ja �u sramotu istrpeti. Kada me se zasiti�...

Udaj me. - Ne, ne, ne... - Za nekog mirnog...

Ne, ti si moja! Nikome te ne�u dati. Moja si! Zauvek!

Idi!

Naredi da pozovu carevi�a.

Petar Petrovi� kod gospodara! - Ne!

Neka po�alju po Alekseja.

Da, gospodaru.

U�i.

Kako si, sine? - Hvala bogu.

Malo je nedostajalo da ga vidim.

Se�am se, imao si sedamnaest godina kada si mi pomagao.

Utvr�enja si gradio, provijant kupovao za vojsku.

Davno je to bilo... Hvala �to si me pozvao, nisi me zaboravio.

Sedi.

�ivot je moj te�ak... �ini mi se, Aljo�a, da dugo ne�u �iveti.

Vi�e te od sebe ne�u odvajati. Idem u Evropu i pove��u te sa sobom.

Na�a vojska tamo gladuje.

Saveznici nas varaju. Mi smo za njih stranci.

Treba da se orodimo s tamo�njim vladarskim ku�ama.

Kakvu to devojku ima�? - Slu�kinja.

U Francuskoj, na balu, postavljeno je pitanje mar�alu D'Otreu.

Da li bi francuski dvor pristao na �enidbu ruskog carevi�a

s �erkom vojvode od Orleana.

Sa�ekaj... brzo �e pro�i.

Mar�al je odgovorio... da carskom veli�anstvu tamo ni�ta ne�e odbiti.

Zna�i... i Pariz �emo obi�i.

Mo�da je od mene dosta jedna olfenbitska?

Carevi ne mogu po svojoj volji �iveti. - Ako ja �elim sam da izaberem za sebe?

Ti si prestolonaslednik ruski! �ime pla�a� ocu za ro�enje svoje?

Kome po�eto delo da ostavim? Saberi se, Aljo�a! Idi, spremaj se za put.

Izjavljujem, ba�u�ka... Od ovog trenutka na presto ruski ne pretendujem. - �ta?

I �elim bratu mom Petru Petrovi�u dobro zdravlje i dugo carstvovanje.

Ne! - Za�to ne?

Pusti me, ba�u�ka. Na svom imanju �u �iveti kao obi�an podanik.

Za�to si takav? Za�to?

Se�am se, ba�u�ka, Preobra�enska.

Bio sam jo� mali. Majku si tek zatvorio u manastir.

Prikrao sam se uz ogradu, iza nje gore vatre, ljudi vri�te.

Odjednom vidim tebe kako ih li�no mu�i�.

Narod je na� kao malo dete, ni�ta ne�e nau�iti dok ga silom ne natera�!

Ali za�to li�no, ba�u�ka?

Ne prili�i to caru. Spavati po nare�enju sa stranim princezama, isto ne prili�i.

Ti... Ti... - Ne prili�i! - Ti... Ti...

Kada je rat sa �vedskom po�eo, veliki smo poraz zbog neiskustva pretrpeli.

A ti... Pretrpeli! A ti... - Mili, ne uzrujavaj se! - A ti...

A sada nas ceo svet velikom... velikom dr�avom smatra!

Idi odavde... - Ti si... Ti si... uni�titelj dela mojih! Uni�titelj!

U redu je, mili, u redu....

Od majke gospodarice.

Kada stupi� na presto, pogubi one koji su ti majku uvredili.

Evo imena njihovih.

Dugo si iz Suzdalja putovao, ubogi! Gospodar je ve� ozdravio. I vlada.

Sine!

Ja putujem u Evropu, kao �to sam ti rekao. Razmi�ljao sam i doneo odluku.

Promeni narav i postani iskreni pomo�nik i naslednik mojih dela.

U protivnom, budi monah!

Odlu�i brzo.

Ako se odlu�i� za prvo, do�i za mnom u Kopenhagen.

U drugom slu�aju, javi se kada bude postrig i u kom si manastiru.

Nevolja...

Bolje u monahe. Riza nije ekserima prikucana. Skinu�e� je kada do�e vreme.

Koje vreme?

Pa, kada... - Mada u manastirima vole da zadave carevi�e. Seti se Dimitrija.

A i kod oca u Kopenhagenu... I u ratu se nekada od svojih gine.

Mnogima si ti, carevi�u, kost u grlu.

Fortuna fortius adjuvat.

U redu, drugovi. Dosadilo mi je da nisam ni meso ni riba. Odlu�i�u.

Idite.

Kako god re�i�, carevi�u, mi smo tvoje sluge.

Povinova�u se roditeljskoj volji i otputova�u ba�u�ki u Kopenhagen.

Mudro! Mudro, viso�anstvo! Danski i engleski kralj se spore, a posao stoji.

Dajte ruku... - �elim da putujem inkognito. - Mudro.

Treba mi paso� na tu�e ime. - Bi�e. A treba li vam novac?

Stoj!

Putnu potvrdu.

Trgovac. Ivan Plo�kin. Idem kod vojske u Kopenhagen. - A ko je to?

Moj �ovek iz posluge. - Hajde, propu�taj! �ta gleda�?

Gospodaru... Gospodaru! Gospodaru, nesre�a! Nesre�a!

Aleksej Petrovi�!

�ta? �ta je s carevi�em? - Ca... carevi�... - Vodu!

Carevi�...

�ta?

Na putu ovamo carevi� je zano�io u vesthausu, negde kod Rige... I nestao.

Oteli ga �ve�ani? - Nemogu�e.

Ima paso� na ime pukovnika Kohanskog. S njim je i dama.

Zanimljivo.

�eli da se predstavi va�em veli�anstvu.

Ka�e da voli i po�tuje svog oca.

Ali u Moskoviji koju razdire politika, ne mo�e da ostvari svoje �elje.

Koje? - Da �ivi kao obi�an �ovek. S te�ko�ama i neizvesno��u.

Da �uva ovce? A kakva je pastirica?

Nije ru�na. U mu�kom je odelu. Predstavlja je kao slugu.

Romanti�no...

I gde su oni? - Iza vrata.

Skandal... Gde ga smestiti? Vratiti tatici?

Njegova svetlost, grof Petar Andrejevi� Tolstoj!

Iza�ite svi! Pozva�u vas.

�ta ka�e�?

Tuga, gospodaru.

Izve�tavaju iz Be�a da je tuda pro�ao neki konjanik.

Ku�anski... Ili Ku�inski.

Aljo�ka ima dva paso�a. Na ime trgovca Plo�kina i Kohanskog. Da nije on?

Treba saznati i vratiti ga. Pametna si glava, Petre Andrejevi�u. - Gospodaru...

Glava, glava! Da nije tako pametna, odavno bi bila odse�ena.

Pamtim ja dobro, kako si podsticao strelce na maloletnog cara Petru�u!

Gospodaru...

Dovuci carevi�a i sve �u zaboraviti. - Gospodaru... Nemoj, gospodaru...

Kakva propast politike. I �asti na�e.

Prestolonaslednik Aleksej insistira da vidi va�e veli�anstvo. - �ta savetuje�?

Prajner, na� rezident, izve�tava da je zdravlje cara slabo.

Naslednik Aleksej je pobo�an i miroljubiv.

Mo�emo od njega napraviti pogodnog cara.

Kako je prijatan planinski vazduh! Zar ne?

Gospodar vam je stavio na raspolaganje zamak.

U njemu voli da se odmara posle napornog posla.

Komandant i doma�in ovog mesta, kapetan Rajndad.

Rajndad, poveravam va�oj brizi na�eg visokoplemenitog gosta.

Kapetanova supruga �e se pobrinuti za udobnost prelepe dame.

I nahranite goste najukusnijom hranom, frau Rajndad.

Neka se na�i gosti odmaraju, �etaju, u�ivaju u lepoti �ivota.

Poslanik ruskog cara.

Grof Petar Tolstoj!

Presvetli dr�avotvorni cezare. Dobiv�i od nas naredbu

da nam se pridru�i u danskim zemljama, sin na� Aleksej se negde prikrio.

Zato molimo va�e veli�anstvo da ga, ako je u va�im oblastima, nama po�aljete.

Va�eg carskog veli�anstva verni brat Petar.

Deca, deca... Mi saose�amo s carskim veli�anstvom.

Preduze�emo sve mere. To je na� bratski dug.

�ujete li, �umburn? - Da, da... Naravno, va�e veli�anstvo.

Kod nih je.

Ose�am da je kod njih.

Ah vi, senice moje, senice... - Rus! Veslaj prema njemu!

Ah vi, senice moje, senice! Senice mlade moje! Senice mlade javorove, �arene!

Ah vi, senice moje. Ah vi, senice moje. - Hej! Ko si ti? - Ja?

Aleksej Jurov. S nadimkom Izopka.

Iz Venecije idem. U�io sam za navigatora. Sa tri kopejke.

Od gladi sam umirao. Sada �u ribu napecati, pa u Peterburg!

U Peterburgu �e te izbi�evati. - Ne�e. Nisam ja od takvih.

Udelite. Udelite Hrista radi, ljudi dobri.

Gospo�o... - Hvataj! Primi Hrista radi, ubogi!

Za koga bogu da se molim? - Za pukovnika Kohanskog i Efrosinju Fjodorovnu.

Leti sokole moj! Visoko i daleko.

Visoko i daleko. U rodnu zemlju.

Dobro ve�e. - Dobro ve�e.

Prijatno.

Ima li novosti, kapetane?

U Be�u su veoma zadovoljni �to je na� plemeniti gost pri dobrom zdravlju.

�eleo bih da znam, kada �u se videti s njegovim veli�anstvom Karlom?

I kada �e mi dati dozvolu da se nastanim u predelima kojima vlada?

I mogu li da kupim ne�to zemlje i ku�u?

Treba zasaditi ba�tu.

Strpljenja madam, sasvim malo strpljenja.

Postupak va�eg viso�anstva je u Evropi veoma odjeknuo.

Va� ba�u�ka je uporan u potrazi. Naravno, imperator ne pominje ovo mesto.

I osmeli�u se, va�e viso�anstvo, da vam dam o�inski savet.

Ne treba dr�ati u neizvesnosti prijatelje u Rusiji.

Treba im javiti da ste dobrog zdravlja, nadate se boljim vremenima,

pamtite istomi�ljenike. Va�a odluka da �ivite obi�nim �ivotom,

dostojna je po�tovanja, ali za�to izgubiti stare prijatelje?

Okolnosti se mogu promeniti. Neo�ekivano promeniti.

Spreman sam da budem va� po�tono�a, va�e viso�anstvo.

�ta nare�ujete?

Treba uticati na Frosku.

Devojka je priglupa. Sa mnom koketira, a carevi�a �ali.

Ako ga ve� �ali, sigurno ho�e da ga spase. Uradite kako sam rekao.

Pa, Izopka, jesi li mnogo ribe nalovio? - �ta �e mi? �im tebe vidim, ja sam sit.

Zaista?

A meso? A vino?

To mo�e.

U Veneciji nema konja. Ni kola nema. Oni po ulicama... u �amcima!

Mnogo la�e�, Izopka. - Boga mi! Kao �to mi sada sedimo.

Tako i oni, u �amcima. - La�e�! La�e�!

Na gondolama, uz muziku. Jedu kola�e... Piju limunadu...

A �ene se u Veneciji dr�e �isto i na telesne grehe su... slabe.

La�e�... - I veoma im je stalo do na�ih... do Rusa.

A �ta �e tebi tvoj pukovnik? S jednakima je zabavnije. Ho�e� li da se ven�amo?

To... to je greh... - Nije, nije...

Jesi li se na�etala, Efrosinju�ka?

Umorila sam se, Petrovi�u. Idem da prilegnem malo. - Idi, mamice. S bogom.

Lepotice, idi nahrani pti�ice.

Do�li ste da me ubijete?

Aleksej Petrovi�, zar ja li�im na ubicu? Mili, idi i pro�etaj, carevi� se pla�i.

Venecijsko?

Poslu�aj, carevi�u, savet starca. Vrati se ocu.

Mi �emo mu, rekao mi je gospodar, oprostiti... i pokazati milost svoju.

Obe�avam da �u zadr�ati roditeljski odnos i ima�e svaku slobodu u svemu.

Na re�ima mnogo obe�ava. - Za�to na re�ima?

Obe�avam bogom i sudom njegovim, da nikakve kazne ne�e biti.

Ve�u ljubav �u ti ukazati. Petar.

Po milosti va�eg viso�anstva, najpokorniji sluga. Najpokorniji sluga.

Razmisli, Aljo�ka!

Najpokorniji sluga.

CAREVI� ALEKSEJ

DRUGI DEO

Ni�ta ne mo�emo. Treba be�ati. - Gde? - Svejedno. �to dalje od cara i �esara

Svejedno! - Tvoja volja, carevi�u, ali ja ne�u nigde i�i.

Kako, ne�e�? Jesi li ti poludela, devojko?

I�i �e�! Zaboravila si ko si bila? - Ko sam bila, to sam i ostala! - �ta pri�a�?

Afrosinju�ka! Mamice! Za�to tako? Zar je sada vreme za sva�u?

Ili me ne voli�? - Kada si namamio glupu devojku, nisi pitao da li te volim.

Dobro. Idi kad je tako. Ne�u te silom zadr�avati.

Mo�da je meni sloboda dra�a od tvog carstva!

Afrosinju�ka!

Frosja! Zar odlazi�? A kod koga?

Kod koga? Mo�da kod Nemca. Brkatog!

Video si kako me gleda?

Mo�da kod Izopke. U Peterburg �emo oti�i, uze�e me za �enu.

On mi je jednak. - Bezobraznice! Izrode neotesana!

A ti me ubij! Ubij robinju!

Frosja! Afrosja!

Gospode Isuse, �ta je ovo? Ubio sam je! Ubio, prokletnik! Gospode Isuse!

Gospode Isuse! Uzmi! Uzmi moju du�u umesto njene!

Afrosja! Afrosja! Da potra�im doktora? - Ne treba. Nije tako lako �enu ubiti.

Afrosju�ka! Afrosja! Oprosti, oprosti, oprosti, mamice! Oprosti! Oprosti, mila!

De�a�e moj, de�a�e moj glupi, ne zna� ti narav �ensku.

Vidim da me voli�, a meni je sve malo. - Frosju�ka, Afrosju�ka, oprosti!

Sada �u ti re�i za�to ne mogu da be�im. Trudna sam, gde �u po tu�im zemljama...

Za�to si �utala? Za�to si �utala? - Mislila sam da �e� se ljutiti.

�ta �e ti dete od mene. - Otac je pralju caricom napravio. Ti si meni zlatna.

A on �e biti srebrn! Bi�e Vanja! Ivan Aleksejevi�! - Vrati�e� se ocu?

Ho�e�?

Srce moje, �ivote moj, radosti moja!

Ako ne �eli�, nemoj. Ili ne veruje� da te volim?

Pokorno javljamo da je sin va�, njegovo viso�anstvo Aleksej Petrovi�,

nama ovog trenutka izjavio,

da se pokorava ukazu va�eg veli�anstva i bezpogovorno putuje za Sankt Peterburg.

Predlo�io je samo dva uslova. Prvi, da �ivi na svom imanju.

Drugi, da se o�eni devojkom koja je sada s njim.

S ropskom pokorno��u i po�tovanjem, zauvek va� podanik Petar Tolstoj.

Gospodaru, dozvolite da ka�em.

Dugotrajno tvoje odsustvo i�

I konfuzija s carevi�em, o�iveli su u imperiji na�e protivnike.

Ne�e li dolazak u Sankt Peterburg Alekseja Petrovi�a probuditi u njima

nedozvoljene nade? Ne�e li poslu�iti... - Poslu�i�e!

Ali ja �u tamo sti�i pre.

Makarov!

Pa... S bogom!

Idi!

Zdravo, Aljo�enjka! Zdrav, hvala bogu! - Ba�u�ka! Ba�ka, oprosti! Oprosti!

Kona�no da se vidimo. - Oprosti! - �ta ti... �ta ti je, Aljo�a?

Vidi ga... Kako si smr�ao!

Na �esarskom hlebu je tako. Ni�ta, nahrani�emo mi tebe.

Radost, radost velika!

Carska zakuska!

Hleb s lukom.

U tvoje zdravlje, Aljo�a.

�a�ica po �a�ica... - A ne batina po batina!

U tvoje zdravlje.

Pri�aj! Kako �ive �esar i �esarica? Zer gut? Ili zer �leht?

Ve� je tri sata, a on je jo� tamo.

Ispri�aj, za�to si pobegao? - Upla�io sam se. - Oca si se upla�io?

Ba�u�ka, oprosti. Oprosti boga radi. - Dobro, dobro...

Dakle? - Pijan... Razne re�i... Usta nisam zatvarao u dru�tvu.

I? - Kada si se naljutio na mene, setio sam se toga i upla�io.

I to je sve? - Sve. - A nikakve zle misli ili dela nije bilo osim re�i?

Pobunjivanje naroda, zavera protiv mog zdravlja? Koga otkrije�, pomilova�u ga.

A koga sakrije�, kazni�u. - Ba�u�ka! Tako mi boga, nije bilo. Boga mi! Ni�ta!

Ni�ta! - Ni�ta! - Ni�ta! - Ni�ta!

Vivat!

Ona devojka nije glupa�a. - O kome ti to? - Froska, tvoja devojka.

Da sam deset godina mla�i, sin bi za ocem kaskao.

Ho�e� da se �eni�? - Ako dozvoli�.

Frosja dolazi s mirazom. Trudna je. - Obe�ao sam, dozvoli�u.

Gospode! Radost. Sre�a.

Ovde, �edo, Hristos nevidljivi stoji i slu�a ispovest tvoju.

Nemoj ni�ta da skriva� od njega.

Reci mi, �edo, jesi li ubio �oveka voljno ili nevoljno?

Gre�an sam, o�e. Gledao sam ka�njavanje nevinih, a nisam ih branio.

Vre�ao si? - Gre�an. Gre�an sam u pi�u. Kao mladog su me napijali bojari carevi.

Svako me je na svoju stranu vukao radi neke koristi. - Po�tuje� li oca i majku?

Lo� sam pomo�nik ba�u�ki u delima njegovim. �ao mi je ugnjetenih ljudi.

Umom shvatam, ako ne okusi� gorko, ne o�ekuj slatko.

Umom shvatam, srcem ne prihvatam.

Otvori se, �edo. Isprazni se.

U pijanstvu sam izra�avao sumnje, nisam prijateljima zabranjivao da lo�e govore.

Jer ja u korisnost svih tih dela sumnjam.

Kao, na primer, Kikin. Ili Vasilij Dolgoruki.

A majka?

Poslala je glasnika s pismom. A ja sam glasnika oterao. - �ta je bilo u pismu?

Stoj! Voljno!

Idemo kod gospodara, carevi�u. Stra�a �eka. - Stra�a?

Doveden je, va�a svetlosti. - Pri�i, carevi�u.

Ima� li �ta dodati onome �to si rekao ba�u�ki pro�le nedelje? - Ne. Ni�ta.

Ba� ni�ta?

Ni�ta.

Da li te je gospodar upozorio da �e onoga koga prikrije� surovo kazniti?

Upozorio.

Upozorio... Onda idi tamo!

Sedi carevi�u, poslu�aj, pogledaj... Ako se priseti�, Rumjancev �e me pozvati.

Priznajem da sam bila postri�ena po volji gospodarevoj

u suzdaljskom �enskom manastiru. Tada mi je dato ime Jelena.

Mamica? - Za�to si napustila mona�tvo i �ivela svetovno?

Zato, gospodaru, �to sam bila postri�ena nezakonito i silom.

S bo�jom dozvolom i vla��u, ja sam jo� tvoja zakonita �ena. Ruska carica.

Opet tera� svoje! - Ljubav... - Jesi li pisala pisma carevi�u? Slala glasnike?

Ne. Toga nije bilo.

Ako ne ka�e�, Dunja, bi�e� mu�ena!

Nije bilo. Nije bilo.

Kondra�ka, po�ni!

Ne sramoti caricu, gospodaru!

Ti opet?

Kondra�ka, radi!

Mamice! Mamice, ja sam ovde! Mamice, odmah... - Aljo�ka! - Pustite me...

Aljo�ka! - Mamice, ja sam ovde! - Aljo�ka! Aljo�ka! Sine! - Stanite!

Sine moj! Carevi�u moj! - Pustite me!

Pe�enjka! Pe�enjka, gospodaru...

Nije kriv sin na�! Ja... Ja sam jedina kriva!

Ubij! Ubij mene!

Ako prizna� za majku, pomilova�e je. - Za majku �u priznati. Pustite je.

Pisar! - Sve �u re�i. - Vrlo dobro.

Za majku �u re�i... - �ekaj. �ekaj. Sedi. Sedi, sedi... Tako. Sa�ekaj.

Za majku? - Za majku. - Za majku... - Dolazili su kod mene ubogi ljudi.

Govorili su da majka moli da je ne zaboravim. To nije zavera!

Ko jo�?

Neka ba�u�ka oprosti Vasiliju Dolgorukom i mome u�itelju Ni�iforu Vjazemskom.

De�avalo se da pri pi�u govorimo sva�ta. - Da? - Tra�io sam od njih i savet.

Da idem ili ne idem kod ba�u�ke. - Gde? - U Dansku.

Ni to nije zavera. Neka im ba�a oprosti kako je obe�ao! - A kome jo� da oprosti?

Kikina si zaboravio. Pri�aj o Kikinu.

A otkud vi za sve njih... znate?

Postoji ba�u�kin ukaz. Ako neko na ispovesti o pobuni ili izdaji govori,

pop to mora prijaviti.

Ali to je svetogr�e. - Aljo�a!

U bo�jem hramu du�a se otvara bogu, a ne gospodaru! Ne gospodaru! - Aljo�a!

Ne gospodaru! - Aljo�a! - Ne gospodaru! - Aljo�ka! Ne�e oprostiti! �uti!

Blagoslovi Petru�u, gospodarice. - Neka te Gospod �uva, mili moj.

Lepo spavaj, ro�eni.

Zavere nikakve nema, gospodarice. Mi Rusi dobru zaveru ne umemo ni napraviti.

Glavna stvar... - Kako to nema zavere? Kako nema?

Ne mu�e ih jako. Zar ne, Petru�a?

Gospode, za�to mu�i� raba svoga, Gospode!

Zar sam ja u crevu svom stranca nosio? Zar sam takvog rodio?

Ne mogu ja sam ceo narod nositi, Gospode! Suvi�e je on te�ak za mene.

Urazumi me i uputi, Gospode! Kako da postupim s naslednikom?

Ne mogu da ostavim svoje delo takvom nasledniku.

Da li je greh ako bude drugi?

I mali je, a mo�da i tu�e krvi. Samo to ne!

Aljo�a, uradi kako je dogovoreno i �ive�e� mirno.

S bogom.

Okreni se ka oltaru.

Spusti se na kolena.

Po ukazu njegovog veli�anstva cara i velikog kneza, samodr�ca sveruskog,

objavljuje se narodu slede�e!

Smatramo da je podanicima na�im poznato s kakvom pa�njom smo sina na�eg

prvoro�enog vaspitavali.

Ali on je, zaboraviv�i zapovesti bo�je, nama platio ne�uvenom nezahvalno��u,

napraviv�i nama i celoj dr�avi veliku nesre�u.

Ali mi mu iz o�inske ljubavi opra�tamo. Verujemo da je bio op�injen i zaveden

neprijateljima na�im i du�manima Rusije.

Me�u njima su se na�li i pod mukama priznali i velikani na�i.

�lan admiraliteta Kikin, knez Vasilij Dolgoruki,

a tako�e i monahinja Jelena kao i mnogi drugi.

Njih je stigla pravedna i sramotna kazna i stra�ne muke.

Sina svog Alekseja, nasledstva prestola li�avamo!

Odre�ujemo i objavljujemo naslednikom drugog sina na�eg, Petra Petrovi�a.

Njega su svi podanici od sada du�ni da za naslednika prestola priznaju,

i krst �asni u to ime celivaju.

Ustani.

Potpi�i odricanje.

Na analoju.

Aljo�a! Gde �e�? Aljo�a...

Misli�, ba�u�ka, da je odricanje kazna? To je meni blago! Ne �elim da nasledim

krv nepravednu! - Aljo�a! - Ni poni�enje crkve pravoslavne!

- Poludeo je! - Svetu ispovest si u dogovoru s Fedoskom uprljao! Uni�tio!

Za�to? Za�to? Zato �to izmi�ljaju neke pesmice i ne li�u ti pete!

Car svoju zakletvu ne gazi, a ti jesi! Bio si veliki gospodar, a postao d�elat!

Groznica! Groznica iznenadna! Der kopf... ist kranke.

U Moskvi su ljudi svih �inova na strani Alekseja.

Na Donu se Kozak Timoha Tru�enik proglasio carevi�em koji se spasao.

To, naravno, nije bez Poljaka ili Turaka... Ali Kozaci veruju.

Jo� izve�tavaju da �ve�ani kod Revela spremaju desant. Svuda vri, senatori.

A carevi�? - �ta njemu mo�e�?

Njemu je opro�teno. Javno. Pred celim svetom.

Nema stra�nije zveri od pobesnele ovce.

Ima i izve�taj o �teti na manastirima. Da �itam?

Zdravo, ba�u�ka.

Ja dajem pomen. Bez krivice ubijenim drugovima mojim.

I kako je? Sve je ispalo dobro?

Da li je ta�no da je Dolgoruki bio tvrd, kako i prili�i vojniku?

Te�ko...

Te�ko mi je sine.

Sve lopovi i nedruzi unaokolo. Kako vladati bez lukavosti?

Kako vladati bez krvi?

Da li je ta�no da je Larion Dokukin pod sekirom rekao da, ako mu ubije� sina,

ta krv �e pasti na ceo na� rod Romanovih? Do poslednjeg cara.

Ta�no je.

A ti idi u svoje Ro�destvensko. I sedi mirno tamo.

Oti�i �u. Ho�u.

A da li je ta�no da ti je Kikin s to�ka doviknuo da razum voli prostranstvo,

a njemu je s takvim gospodarem tesno?

Pred Gospodom �u za sve odgovarati. Slu�im Rusiji kako umem.

Popij i ti, Aljo�a.

Ne�u s tobom, gospodaru, vi�e piti. Opet �e� me izdati.

Gospodaru, ne idi vi�e sam kod carevi�a. - Pozabavimo se poslovima, gospodaru!

Izvr�i reviziju Neptuna. Skoro je gotov. - Poltavska godi�njica se bli�i.

Izvr�i smotru.

Aljo�kin slu�aj treba dovesti do kraja.

Treba mu neku novu �enu na�i.

Kako si putovala, Efrosinja? Iza�i, izvoli...

Petar Andrejevi� te �eka. U vezi posla. - Idi, Afrosja, idi.

Dobro do�la, Efrosinju�ka. Jesi li zadovoljna gospodarevom dare�ljivo��u?

Nisi uvre�ena? - Zahvalna sam, Petre Andrejevi�u. - Zaslu�ila si, zaslu�ila.

Carevi� je ovde pod stra�om.

Kako? Ali rekao si... Obe�ao si!

Slu�ba... Slu�ba je takva. I tebe �e ispitivati.

Na saslu�anju �e te obavezno pitati da nisi ne�to sakrila.

Pominjala si da ima� neka pisma. Papire carevi�eve.

Nemam za tebe ni�ta.

Rumjancev!

Daj!

Pretra�i i kola!

A potra�i�emo i mi.

Tako... Sada se malo strpi. Tako... Ovde nema. A ovde...

�ta je ovo?

Sakrila! Na saslu�anju �e� govoriti ono �to ti ka�em, ina�e mu�enje! Jasno?

Svaka ruska pobeda je naslikana u italijanskom stilu.

Takve alegorije idu ispred svakog puka. Ove rimske cifre �e nositi Preobra�enci.

To ozna�ava devet godina od poltavske pobede.

Mundiri su novi. Sa�iveni za paradu.

Sada izvoli ovamo, gospodaru!

Novostvoreni mar�.

Mar� Preobra�enskog puka!

Gospodaru. Otkriveni su svi zaverenici.

Carevi� je pisao pisma sau�esnicima.

Za ovo onaj opro�taj ne va�i.

Poznati put, Aleksej Ivanovi�? - Da...

Po�ni, najsvetliji!

Reci iskreno, Petrovi�u, jesi li pisao iz �esarije arhijerejima i senatorima?

Njih pitaj, najsvetliji.

Sada ispitujem tebe!

Tvoja ruka?

Moja. Koncept. Odakle?

Odmah �e� saznati.

Pri�i. Pri�i bli�e.

Frosja?

Reci, Frosja, da li je carevi� pisao pisma iz �esarevog zamka?

Pisao je. Arhijerejima i senatorima.

Da ga ne zaborave i za njega se zalo�e, ako ne�to...

Ja sam nacrt sakrila i dala Petru Andrejevi�u. - Ta�no, ta�no!

�ta ti je Fjodorovna jo� carevi� govorio? - Pi�i, pisaru!

Carevi� je oduvek �eleo da te nasledi. I smrt tvoju pri�eljkivao.

Tako... Dalje?

Carevi� je hteo da pobegne preko planina, kod pape rimskog.

Afrosju�ka, nije tako bilo.

Hvala, Fjodorovna. Idi.

Idi, �uje� li?

Zbogom, Efrosinju�ka. Vi�e se ne�emo videti.

Carevi�u! Aljo�enjka, oprosti mi! Oprosti!

Prodala sam te! Glupa �ena! Na muke sam te poslala! Pustite ga! Pustite ga!

Odlazi! - On nije kriv!

On je svetac! Pustite ga! Po�tedite ga! Aljo�enjka...

A gde je dete? Gde mi je sin?

Pobacila je Afroska. Rastresla se na na�im putevima.

Ubili ste ga! I sada je u tegli alkohola u tvojoj kunstkameri! - Kome si pisao?

Kome? Odgovaraj! - Ne�u! Ne�u s tobom da razgovaram! �uje� li? Ne�u! - Kondratij!

Preuzmi!

U nacrtu tvog pisma, re� ako je dva puta podvu�ena.

Ne zaboravite me AKO. Pomozite AKO.

To ako, na �ta se odnosi? I zbog �ega je istaknuto? Odgovori!

Odgovori!

Odgovori! Odgovori! Odgovori...

Odgovori! Odgovori! Odgovori...

Ne ume� to, ubi�e� ga! Lekara ovamo!

Su�enje se prekida.

Jedva je �iv. - Spusti ga! - Odgovori... Odgovori...

Evropa... �ta �e re�i?

Kako odvratno smrdi.

Kako je? - Isto.

Pri svesti? - Malopre je bio.

Samo da ga pitam.

Ko je? - Ja.

�ta ho�e�? - Od ba�u�ke. - Opet mu�enje?

Ne, carevi�u, ne boj se. Samo pitanje. Pitanjce.

Nije saslu�anje, samo za ono ako, ba�u�ka pita.

S kojom namerom je to ako napisano i za�to je podvu�eno?

Sagni se, Andrejevi�.

Ti si Juda!

Za�to me tako vre�a�? Ja ti �elim dobro.

Car je van sebe. Rastrojen. Ka�e: Saznaj tu sitnicu. Neka ka�e i oprosti�u mu.

Kako... Oprosti�e... Dobro, re�i �u. Sagni se.

Sagni se. Ne boj se.

To ako sam pisao sa �eljom da me imaju u vidu i pomognu ako ba�u�ka bude ubijen.

Ne zaboravite me ako oca ubiju u pobuni.

O�ekivao si pobunu? �eleo si ba�u�kinu smrt?

Da. Sada va� sud mo�e da presudi.

Tebi je to potrebno. A meni je ve� ionako svejedno. Idi.

Tako... za�to stoji�? Pero! Mastilo! Brzo!

Vi�e ne mo�e. - Ni�ta te nisam pitao. Aljo�a... - Mi ni za �ta ne odgovaramo!

Aljo�a! - Opet ti? - Ja. Aljo�a, ovde je napisano sve �to si rekao. Samo potpi�i.

Hajde, Aljo�enjka...

Franci�, odvij mu ruku!

Varvarstvo! - Ne ti�e te se!

Tako... tako... Tako je dobro. Ba� lepo... Prekrasno!

Jo� �emo na svadbi tvojoj piti. Tako... - Andreji�!

�ta je to na tebi? - Gde? - Andrejevi�, �ta je to na tebi? - Gde?

Otkud to na tebi? Ro... rogovi na glavi! Rogovi!

Damski poklon.

Andrejevi�, mo�da si ti �avo? Gospode!

Francevi�, prekrsti ga! Francevi�!

Aljo�a... - Francevi�... - Aljo�a... - Francevi�! Francevi�!

Ba�u�ka, ja se pla�im! Ba�u�ka!

Pozovite ba�u�ku! Francevi�! Ja se pla�im!

Ba�a, ba�a...

Rekao sam Petru Andrejevi�u za ako. I potpisao sam.

Sve kako si �eleo.

Sada me sudije mogu osuditi. Fedoska �e me opevati. Mi zajedno ne mo�emo �iveti.

Tolstoju sam rekao samo polovinu. A tebi �u, ba�a, re�i drugu.

Podvukao sam ako, zato �to ne mogu zamisliti smrt tvoju. Niti je �eleti.

I nikome to pismo nisam poslao.

Ne ubijaj, ba�a, ne ubijaj.

Umoran sam Umreti je lako. Lepo.

Svi te �ale.

Hajde da pevamo, kao nekada. O Jakobu.

Ja �u biti Jakob, a ti din-bom-bom. Ho�emo li?

Hajde...

Bratac Jakob, Bratac Jakob, spava� li?

A gde je din-bom-bom, ba�a? Hajdemo od po�etka.

Gospodaru, carevi� je preminuo.

Umro je.

Umro?

�ta treba da radim? Da idem?

Je'n, dva, tri... K nozi! Je'n, dva, tri...

Sutra je kod Rusa slavlje. Godi�njica pobede nad �ve�anima.

Odlo�i�e? - Ne verujem.

Caru je neophodno da poka�e kako je sna�an kao nekada. To je politika.

Vreme je, gospodaru.

Daj mi poltavsku. - Poltavska je s rupom.

Izvuci je.

Na rame! Napred, mar�!

Karte�. Malo je falilo, gospodaru.

Vivat! Vivat! Vivat...

Vivat! Vivat! Vivat...

Aljo�enjka!

Vivat! Vivat! Vivat...

Vivat! Vivat! Vivat...

Mladi naslednik prestola je ubrzo umro. Nije dugo �iveo ni Veliki Petar.

Do�lo je do previranja. Svako se otimao za vlast. Imperija je slabila.

Gardisti su doveli na tron Katarinu Anhalt Cerbst.

Nepoznata nema�ka princeza je odjednom dobila Petrovu zaostav�tinu,

�estinu zemljine kugle.

Srpski titl: tplc

SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html

Preuzeto sa www.titlovi.com