subtitlecat.com

All language subtitles for Tsarevich Aleksey 1996 RUM

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,216 --> 00:00:13,216 www.titlovi.com 2 00:00:16,216 --> 00:00:22,976 PROKLETSTVO ZLOG DELA JE U TOME �TO ONO PONOVO I PONOVO RA�A ZLO. Fridrih �iler 3 00:00:44,507 --> 00:00:47,315 CAREVI� ALEKSEJ 4 00:00:48,942 --> 00:00:52,422 PRVI DEO 5 00:01:29,227 --> 00:01:31,830 Ide! Ide gospodar! 6 00:01:48,439 --> 00:01:53,237 �ekamo vas. - Vidim... - Dozvolite, gospodaru. 7 00:01:56,302 --> 00:02:03,013 Uzmi! - Pola godine vozimo. Planinama, dolinama... A u Alpima, na prevoju... 8 00:02:03,226 --> 00:02:05,012 Po�injemo! 9 00:02:06,122 --> 00:02:07,786 Vuci! 10 00:02:17,552 --> 00:02:19,052 Evo! 11 00:02:21,268 --> 00:02:24,244 I Venus nam je do�la sa zapada. 12 00:02:26,817 --> 00:02:34,843 Strast ljubavna na�im obi�ajima neznana, neka sada bude pristupa�na i Rusima! 13 00:02:35,447 --> 00:02:44,297 Grad, gde je ranije bila �uma. Ko se iz lepog Sankt Peterburga ne�e pohvaliti? 14 00:02:44,632 --> 00:02:49,654 Zaista, va�e veli�anstvo... Va�e veli�anstvo! 15 00:02:49,889 --> 00:02:54,844 Napravili ste Rusiju ja�om nego �to je ikad bila. 16 00:02:55,079 --> 00:02:57,930 A sada smo i Venus otkrili. 17 00:03:00,306 --> 00:03:04,259 Tako je pope! Tako, Fedoska! Vivat! 18 00:03:04,794 --> 00:03:08,360 Vivat! Vivat! Vivat! 19 00:03:13,865 --> 00:03:16,677 Ba�u�ka! Va�e veli�anstvo! 20 00:03:16,934 --> 00:03:22,450 Da ne�e uzdizanje ove boginje doprineti razvratu nedovoljno jakog naroda na�eg? 21 00:03:22,644 --> 00:03:27,566 Istinu govorim. Pre neki dan je kod fontane prona�ena smrznuta beba, 22 00:03:27,801 --> 00:03:31,889 uvijena u dvorski �ar�av. Odgovori, ba�u�ka... 23 00:03:32,123 --> 00:03:37,113 Petre Andrejevi�u... - Carevi�u... - �ivu du�u su ubili da greh sakriju. 24 00:03:37,323 --> 00:03:41,004 Hajdemo, Aljo�a. �ta �e� tu sa starcima? 25 00:03:47,381 --> 00:03:50,533 Vidi� kako ih je Venus nadra�ila? 26 00:03:52,774 --> 00:03:57,134 Na tome se, Aljo�a, ceo svet zasniva. 27 00:03:57,869 --> 00:04:00,682 Ple�i, veseli se, raduj... 28 00:04:04,381 --> 00:04:07,343 Vidi� li koliko ih je ovde? 29 00:04:07,678 --> 00:04:10,254 I svako ne�to �eli. 30 00:04:43,264 --> 00:04:47,532 Da li na� carevi� prema nekome nije ravnodu�an? 31 00:05:20,156 --> 00:05:24,197 Ne boj se, pijan je on. Ne boj se. 32 00:05:26,172 --> 00:05:28,773 Svi su ve� pijani. 33 00:05:29,157 --> 00:05:36,245 Venus! Hop! - Ne sramoti se, o�e. Ne sramoti se... - Hop! - Boga se boj! 34 00:05:47,197 --> 00:05:52,141 Aljo�enjka! Dete! Kako to ide� bez obezbe�enja? 35 00:05:52,376 --> 00:05:56,866 Koga to treba da se pla�im? - Hajdemo... - Koga? Ko se mene pla�i? 36 00:05:57,057 --> 00:06:01,013 Njih se treba pla�iti, koji se tebe pla�e! 37 00:06:26,491 --> 00:06:32,018 Sva�a me Menj�ikov s roditeljem. Smatra me neprijateljem. - Manje pij, ba�u�ka. 38 00:06:32,285 --> 00:06:38,183 Ja neprijatelj? - Tako... Hajde na spavanje. Na spavanje! 39 00:06:38,413 --> 00:06:42,721 Ne�u, Afanasijevi�! - Ho�e�. - Ne�u, Afanasijevi�! 40 00:06:53,500 --> 00:06:56,674 Spavaj, kad ka�em. Spavaj! 41 00:08:27,903 --> 00:08:29,593 Ustani... 42 00:08:31,102 --> 00:08:32,793 Ustani! 43 00:08:52,409 --> 00:08:55,002 Ho�e� li kod mene? 44 00:08:55,386 --> 00:08:57,047 Tamo! 45 00:09:00,886 --> 00:09:06,586 Na rad! Na rad! Na rad... 46 00:09:09,745 --> 00:09:15,193 Na rad! Na rad! Na rad... 47 00:09:46,643 --> 00:09:48,655 Ti�e tamo! 48 00:09:55,833 --> 00:09:58,990 Odlazi, budalo! - Idem. 49 00:10:12,400 --> 00:10:15,863 Ne boj se. Do�i ovamo. 50 00:10:23,117 --> 00:10:24,779 Sedi. 51 00:10:32,273 --> 00:10:36,880 Kako se zove�? - Efrosinja. 52 00:10:39,124 --> 00:10:41,987 Za mamurluk, va�a svetlosti. 53 00:10:46,453 --> 00:10:50,912 Gospodar je bio ju�e kod Nemca Kornelijusa. Opet po savet. 54 00:10:51,147 --> 00:10:55,636 Ako stariji princ ne odgovara, tron mo�e naslediti mla�i. 55 00:10:56,785 --> 00:11:02,593 Varvari smo mi. Varvari. Alekseja Petrovi�a su pominjali? 56 00:11:03,028 --> 00:11:05,891 Nisam �uo, va�a svetlosti. 57 00:11:08,754 --> 00:11:11,423 Istrljaj me ovde. 58 00:11:18,378 --> 00:11:23,880 No�as je gospodaru dotureno pismo o Moncu i gospodarici. 59 00:11:24,515 --> 00:11:28,923 O tome da su oni u vezi jo� od pre ro�enja mla�eg carevi�a. 60 00:11:30,505 --> 00:11:38,285 Mo�e biti da mladi Petru�a uop�te nije carske ve� moncovske krvi. 61 00:11:40,466 --> 00:11:46,496 Vodi ra�una da ti glava ne odleti. - Ve� �utim, va�a svetlosti. 62 00:11:51,024 --> 00:11:57,398 Princ je sa zdravljem vrlo slab, mada mu se ono u zadnje vreme popravilo. 63 00:11:57,746 --> 00:12:01,753 Zdrav je carevi�! Slavan �e ratnik biti! 64 00:12:05,836 --> 00:12:08,397 Pe�a? Pe�enjka! 65 00:12:33,482 --> 00:12:38,456 Ko je ovo? - Ja... - Ne znam, Pe�enjka, ti si ga ju�e li�no pozvao. 66 00:12:39,850 --> 00:12:43,179 Zanimljivo... Sedi! 67 00:13:09,903 --> 00:13:13,851 Seci, doktore. Ti voli� da se�e�. 68 00:13:25,667 --> 00:13:29,398 Jesi li bio u brodogradili�tu, Pe�enjka? 69 00:13:38,814 --> 00:13:41,843 Neptun �e biti odli�an brod. 70 00:13:44,478 --> 00:13:51,470 Gangut dobro slu�a kormilo, ali zbog svoje visine nije ba� stabilan. 71 00:13:58,016 --> 00:13:59,826 Jedi. Da ne umre�. 72 00:14:13,221 --> 00:14:17,347 Makarov... Makarov! Makarov, pi�i! 73 00:14:18,282 --> 00:14:25,336 Ukaz! Podmetnuta pisma spaliti bez �itanja! Na licu mesta... 74 00:14:26,537 --> 00:14:28,637 Spaliti. 75 00:14:30,443 --> 00:14:34,547 Pi�i dalje, Makarov! Pi�i! 76 00:14:35,724 --> 00:14:44,160 Zauvek se zabranjuje pisanje ako su vrata zatvorena! Zabranjuje, Makarov! 77 00:14:45,217 --> 00:14:54,263 Nikada... Nikada i nigde nikakvih kleveta i la�i ne pisati zauvek! 78 00:14:58,107 --> 00:15:02,331 Gospodar ima groznicu. Sigurno se ju�e prehladio. 79 00:15:03,001 --> 00:15:07,958 Trudio se da sve promeni. Ali i kada se brada obrije, priroda ostane ista. 80 00:15:08,193 --> 00:15:13,227 Rusija je istok! - Ta�no! Menj�ikova pod sekiru, Ka�ku u manastir. 81 00:15:13,462 --> 00:15:18,305 Ina�e �e tebe uni�titi, a Rusiju oplja�kati. - Odrastao si. Pomo�i �emo. 82 00:15:28,327 --> 00:15:33,694 Ko je? Ne sme se! - Ne poznaje� me? Propusti naslednika Alekseja Petrovi�a! 83 00:15:33,926 --> 00:15:38,642 Skloni se! - Ne mo�e! - Napravi prolaz! - Uja�e... - Prolaz nasledniku! 84 00:15:46,514 --> 00:15:52,250 Ne mo�e� kod njega, Aljo�a! Lekar ne dozvoljava. - Najsvetlijem nije dobro. 85 00:15:52,885 --> 00:15:57,721 Aljo�a, idi kod ku�e. - Vi zakonitog naslednika ne pu�tate kod gospodara? 86 00:15:58,056 --> 00:16:01,143 Ti generale ne ma�i ma�em! 87 00:16:02,996 --> 00:16:05,892 Nije ti ovo Poltava! 88 00:16:06,693 --> 00:16:08,493 Grenadiri! 89 00:16:19,614 --> 00:16:22,271 Zna�i, ona je tamo? 90 00:16:44,924 --> 00:16:50,823 Pe�enjka... Pe�enjka, blagoslovi decu. Ovo je Lizenjka, prepoznaje� je? 91 00:16:51,906 --> 00:16:54,303 A ovo Anu�ka... 92 00:17:01,212 --> 00:17:04,386 Gospodaru, blagoslovi naslednika. 93 00:17:05,121 --> 00:17:08,013 Petre Petrovi�u, sagni glavu. 94 00:17:12,672 --> 00:17:14,257 Sagni. 95 00:17:14,515 --> 00:17:16,047 Ne... 96 00:17:30,970 --> 00:17:33,026 Mra�no je! 97 00:17:33,765 --> 00:17:42,240 Status palenus est... - Gospodar treba da se pri�esti svetom tajnom. 98 00:17:44,074 --> 00:17:49,188 Vojni�ka �eno! Zna� �ta bi te spaslo? Da Pe�ka bude car, a ti regentkinja! 99 00:17:49,423 --> 00:17:52,206 A �ta sad? Iza�ite napolje! 100 00:18:00,841 --> 00:18:07,485 Carski je moj Pe�enjka, carski! Brojala sam mesece. - Brojala... 101 00:18:07,708 --> 00:18:12,025 Da, brojala! - Brojala? - Brojala! - Brojala? - Da! 102 00:18:12,242 --> 00:18:16,429 Onda izbroj kome smo mi potrebni. Pekar i kurva! 103 00:18:19,259 --> 00:18:23,460 Kod Aljo�ke treba oti�i. Pred noge mu se baciti! 104 00:18:46,756 --> 00:18:51,223 Izgleda da smo i kod Aljo�ke zakasnili, va�e veli�anstvo... 105 00:18:56,450 --> 00:19:02,035 �ta? Kako je? - Lo�e. Ve� se pri�estio. 106 00:19:05,224 --> 00:19:10,297 Bog dugo �eka da bolno bude. Ne treba tiranisati crkvu. 107 00:19:10,532 --> 00:19:16,210 Ne treba tako govoriti, sveti o�e! - Gre�an sam Aljo�enjka, gre�an! 108 00:19:16,645 --> 00:19:23,395 Bojao sam se, drhtao. I bog se sa�alio na Rusiju, Aljo�a! Poslao nam je tebe! 109 00:19:23,621 --> 00:19:25,203 �uti! 110 00:19:37,243 --> 00:19:45,791 Pomiluj sluge svoje! Budi car! Oteraj nevernike! Neka procveta Rusija! 111 00:19:46,547 --> 00:19:49,407 Svi samo o Rusiji drobite. 112 00:19:52,122 --> 00:19:56,281 Carevi�u! - Udalji se! 113 00:20:06,180 --> 00:20:11,252 Ja ovde nikada nisam bila. - Za�to bi i bila ovde? 114 00:20:20,604 --> 00:20:23,347 Je li ovo tvoja �ena? 115 00:20:25,655 --> 00:20:31,798 Nisi na�ao lep�u? - To je politika. Ti to ne razume�. Tako je moralo biti. 116 00:20:34,747 --> 00:20:40,560 A gde su deca? - Udaljena. Carskim ukazom na vaspitavanje u manastire. 117 00:20:43,578 --> 00:20:45,519 Lo�e si? 118 00:20:47,320 --> 00:20:48,920 Lo�e. 119 00:20:51,054 --> 00:20:54,531 Vlast svi �ele. Svi �ekaju. 120 00:21:02,751 --> 00:21:05,425 Ho�e� li da te ute�im? 121 00:21:06,760 --> 00:21:11,740 �ta ti je? Do�i, do�i kod mene. Do�i... Do�i, sirotane moj... 122 00:21:14,022 --> 00:21:17,842 Mili moj... Nesre�ni�e moj... 123 00:21:18,477 --> 00:21:24,703 Izvoli! Dr�i me radi u�ivanja, a ja �u sramotu istrpeti. Kada me se zasiti�... 124 00:21:25,238 --> 00:21:29,581 Udaj me. - Ne, ne, ne... - Za nekog mirnog... 125 00:21:29,802 --> 00:21:34,183 Ne, ti si moja! Nikome te ne�u dati. Moja si! Zauvek! 126 00:22:21,524 --> 00:22:23,121 Idi! 127 00:22:33,391 --> 00:22:36,188 Naredi da pozovu carevi�a. 128 00:22:37,958 --> 00:22:41,396 Petar Petrovi� kod gospodara! - Ne! 129 00:22:55,493 --> 00:22:58,303 Neka po�alju po Alekseja. 130 00:23:03,513 --> 00:23:05,887 Da, gospodaru. 131 00:23:20,460 --> 00:23:22,049 U�i. 132 00:23:31,956 --> 00:23:34,962 Kako si, sine? - Hvala bogu. 133 00:23:37,397 --> 00:23:40,432 Malo je nedostajalo da ga vidim. 134 00:23:42,067 --> 00:23:46,438 Se�am se, imao si sedamnaest godina kada si mi pomagao. 135 00:23:47,573 --> 00:23:51,823 Utvr�enja si gradio, provijant kupovao za vojsku. 136 00:23:52,888 --> 00:23:57,416 Davno je to bilo... Hvala �to si me pozvao, nisi me zaboravio. 137 00:24:01,267 --> 00:24:02,903 Sedi. 138 00:24:07,281 --> 00:24:13,435 �ivot je moj te�ak... �ini mi se, Aljo�a, da dugo ne�u �iveti. 139 00:24:14,723 --> 00:24:23,165 Vi�e te od sebe ne�u odvajati. Idem u Evropu i pove��u te sa sobom. 140 00:24:24,373 --> 00:24:27,154 Na�a vojska tamo gladuje. 141 00:24:28,747 --> 00:24:32,943 Saveznici nas varaju. Mi smo za njih stranci. 142 00:24:36,202 --> 00:24:42,209 Treba da se orodimo s tamo�njim vladarskim ku�ama. 143 00:24:46,754 --> 00:24:50,147 Kakvu to devojku ima�? - Slu�kinja. 144 00:24:52,778 --> 00:24:57,887 U Francuskoj, na balu, postavljeno je pitanje mar�alu D'Otreu. 145 00:24:59,212 --> 00:25:04,921 Da li bi francuski dvor pristao na �enidbu ruskog carevi�a 146 00:25:05,746 --> 00:25:08,744 s �erkom vojvode od Orleana. 147 00:25:17,089 --> 00:25:19,906 Sa�ekaj... brzo �e pro�i. 148 00:25:26,642 --> 00:25:33,393 Mar�al je odgovorio... da carskom veli�anstvu tamo ni�ta ne�e odbiti. 149 00:25:34,918 --> 00:25:37,767 Zna�i... i Pariz �emo obi�i. 150 00:25:39,411 --> 00:25:43,229 Mo�da je od mene dosta jedna olfenbitska? 151 00:25:43,437 --> 00:25:50,008 Carevi ne mogu po svojoj volji �iveti. - Ako ja �elim sam da izaberem za sebe? 152 00:25:50,671 --> 00:25:56,594 Ti si prestolonaslednik ruski! �ime pla�a� ocu za ro�enje svoje? 153 00:25:56,988 --> 00:26:03,586 Kome po�eto delo da ostavim? Saberi se, Aljo�a! Idi, spremaj se za put. 154 00:26:04,061 --> 00:26:09,080 Izjavljujem, ba�u�ka... Od ovog trenutka na presto ruski ne pretendujem. - �ta? 155 00:26:09,347 --> 00:26:14,487 I �elim bratu mom Petru Petrovi�u dobro zdravlje i dugo carstvovanje. 156 00:26:18,566 --> 00:26:21,293 Ne! - Za�to ne? 157 00:26:38,314 --> 00:26:43,377 Pusti me, ba�u�ka. Na svom imanju �u �iveti kao obi�an podanik. 158 00:26:43,812 --> 00:26:47,388 Za�to si takav? Za�to? 159 00:26:50,723 --> 00:26:53,822 Se�am se, ba�u�ka, Preobra�enska. 160 00:26:54,557 --> 00:26:58,900 Bio sam jo� mali. Majku si tek zatvorio u manastir. 161 00:26:59,959 --> 00:27:05,419 Prikrao sam se uz ogradu, iza nje gore vatre, ljudi vri�te. 162 00:27:07,044 --> 00:27:10,776 Odjednom vidim tebe kako ih li�no mu�i�. 163 00:27:11,830 --> 00:27:16,830 Narod je na� kao malo dete, ni�ta ne�e nau�iti dok ga silom ne natera�! 164 00:27:18,775 --> 00:27:21,642 Ali za�to li�no, ba�u�ka? 165 00:27:23,795 --> 00:27:29,667 Ne prili�i to caru. Spavati po nare�enju sa stranim princezama, isto ne prili�i. 166 00:27:30,002 --> 00:27:35,131 Ti... Ti... - Ne prili�i! - Ti... Ti... 167 00:27:35,358 --> 00:27:42,427 Kada je rat sa �vedskom po�eo, veliki smo poraz zbog neiskustva pretrpeli. 168 00:27:43,304 --> 00:27:47,741 A ti... Pretrpeli! A ti... - Mili, ne uzrujavaj se! - A ti... 169 00:27:48,008 --> 00:27:52,755 A sada nas ceo svet velikom... velikom dr�avom smatra! 170 00:27:52,989 --> 00:27:59,657 Idi odavde... - Ti si... Ti si... uni�titelj dela mojih! Uni�titelj! 171 00:27:59,855 --> 00:28:02,639 U redu je, mili, u redu.... 172 00:28:05,139 --> 00:28:07,820 Od majke gospodarice. 173 00:28:21,733 --> 00:28:26,446 Kada stupi� na presto, pogubi one koji su ti majku uvredili. 174 00:28:27,175 --> 00:28:29,971 Evo imena njihovih. 175 00:28:32,266 --> 00:28:37,658 Dugo si iz Suzdalja putovao, ubogi! Gospodar je ve� ozdravio. I vlada. 176 00:29:22,944 --> 00:29:24,514 Sine! 177 00:29:25,697 --> 00:29:31,883 Ja putujem u Evropu, kao �to sam ti rekao. Razmi�ljao sam i doneo odluku. 178 00:29:32,887 --> 00:29:38,870 Promeni narav i postani iskreni pomo�nik i naslednik mojih dela. 179 00:29:40,476 --> 00:29:43,252 U protivnom, budi monah! 180 00:29:48,283 --> 00:29:50,535 Odlu�i brzo. 181 00:29:51,225 --> 00:29:56,120 Ako se odlu�i� za prvo, do�i za mnom u Kopenhagen. 182 00:29:56,845 --> 00:30:04,214 U drugom slu�aju, javi se kada bude postrig i u kom si manastiru. 183 00:30:12,371 --> 00:30:14,092 Nevolja... 184 00:30:15,064 --> 00:30:20,828 Bolje u monahe. Riza nije ekserima prikucana. Skinu�e� je kada do�e vreme. 185 00:30:22,151 --> 00:30:24,304 Koje vreme? 186 00:30:25,629 --> 00:30:30,546 Pa, kada... - Mada u manastirima vole da zadave carevi�e. Seti se Dimitrija. 187 00:30:30,918 --> 00:30:36,270 A i kod oca u Kopenhagenu... I u ratu se nekada od svojih gine. 188 00:30:36,795 --> 00:30:40,411 Mnogima si ti, carevi�u, kost u grlu. 189 00:30:44,006 --> 00:30:48,670 Fortuna fortius adjuvat. 190 00:30:54,352 --> 00:31:01,525 U redu, drugovi. Dosadilo mi je da nisam ni meso ni riba. Odlu�i�u. 191 00:31:04,375 --> 00:31:06,023 Idite. 192 00:31:09,294 --> 00:31:13,437 Kako god re�i�, carevi�u, mi smo tvoje sluge. 193 00:31:25,229 --> 00:31:30,639 Povinova�u se roditeljskoj volji i otputova�u ba�u�ki u Kopenhagen. 194 00:31:31,577 --> 00:31:38,939 Mudro! Mudro, viso�anstvo! Danski i engleski kralj se spore, a posao stoji. 195 00:31:39,685 --> 00:31:45,499 Dajte ruku... - �elim da putujem inkognito. - Mudro. 196 00:31:45,814 --> 00:31:50,281 Treba mi paso� na tu�e ime. - Bi�e. A treba li vam novac? 197 00:31:52,339 --> 00:31:53,995 Stoj! 198 00:31:56,806 --> 00:31:59,188 Putnu potvrdu. 199 00:32:01,965 --> 00:32:06,799 Trgovac. Ivan Plo�kin. Idem kod vojske u Kopenhagen. - A ko je to? 200 00:32:07,024 --> 00:32:11,340 Moj �ovek iz posluge. - Hajde, propu�taj! �ta gleda�? 201 00:32:26,078 --> 00:32:32,221 Gospodaru... Gospodaru! Gospodaru, nesre�a! Nesre�a! 202 00:32:32,542 --> 00:32:35,114 Aleksej Petrovi�! 203 00:32:35,395 --> 00:32:40,537 �ta? �ta je s carevi�em? - Ca... carevi�... - Vodu! 204 00:32:41,329 --> 00:32:43,018 Carevi�... 205 00:32:46,119 --> 00:32:47,619 �ta? 206 00:32:47,853 --> 00:32:54,416 Na putu ovamo carevi� je zano�io u vesthausu, negde kod Rige... I nestao. 207 00:32:55,351 --> 00:32:58,378 Oteli ga �ve�ani? - Nemogu�e. 208 00:33:09,236 --> 00:33:13,537 Ima paso� na ime pukovnika Kohanskog. S njim je i dama. 209 00:33:14,872 --> 00:33:16,683 Zanimljivo. 210 00:33:17,018 --> 00:33:20,739 �eli da se predstavi va�em veli�anstvu. 211 00:33:21,064 --> 00:33:24,249 Ka�e da voli i po�tuje svog oca. 212 00:33:25,176 --> 00:33:31,486 Ali u Moskoviji koju razdire politika, ne mo�e da ostvari svoje �elje. 213 00:33:33,089 --> 00:33:39,219 Koje? - Da �ivi kao obi�an �ovek. S te�ko�ama i neizvesno��u. 214 00:33:40,912 --> 00:33:46,451 Da �uva ovce? A kakva je pastirica? 215 00:33:47,486 --> 00:33:53,982 Nije ru�na. U mu�kom je odelu. Predstavlja je kao slugu. 216 00:33:55,117 --> 00:33:56,915 Romanti�no... 217 00:33:57,759 --> 00:34:00,762 I gde su oni? - Iza vrata. 218 00:34:12,240 --> 00:34:18,117 Skandal... Gde ga smestiti? Vratiti tatici? 219 00:34:20,956 --> 00:34:25,157 Njegova svetlost, grof Petar Andrejevi� Tolstoj! 220 00:34:30,405 --> 00:34:33,180 Iza�ite svi! Pozva�u vas. 221 00:34:54,221 --> 00:34:56,288 �ta ka�e�? 222 00:34:56,938 --> 00:34:59,552 Tuga, gospodaru. 223 00:35:05,680 --> 00:35:12,319 Izve�tavaju iz Be�a da je tuda pro�ao neki konjanik. 224 00:35:13,820 --> 00:35:17,420 Ku�anski... Ili Ku�inski. 225 00:35:19,354 --> 00:35:27,483 Aljo�ka ima dva paso�a. Na ime trgovca Plo�kina i Kohanskog. Da nije on? 226 00:35:34,382 --> 00:35:41,987 Treba saznati i vratiti ga. Pametna si glava, Petre Andrejevi�u. - Gospodaru... 227 00:35:42,195 --> 00:35:48,706 Glava, glava! Da nije tako pametna, odavno bi bila odse�ena. 228 00:35:52,782 --> 00:35:58,983 Pamtim ja dobro, kako si podsticao strelce na maloletnog cara Petru�u! 229 00:36:00,409 --> 00:36:01,351 Gospodaru... 230 00:36:01,582 --> 00:36:07,332 Dovuci carevi�a i sve �u zaboraviti. - Gospodaru... Nemoj, gospodaru... 231 00:36:39,147 --> 00:36:44,092 Kakva propast politike. I �asti na�e. 232 00:36:45,903 --> 00:36:51,231 Prestolonaslednik Aleksej insistira da vidi va�e veli�anstvo. - �ta savetuje�? 233 00:36:51,809 --> 00:36:56,240 Prajner, na� rezident, izve�tava da je zdravlje cara slabo. 234 00:36:56,475 --> 00:37:00,372 Naslednik Aleksej je pobo�an i miroljubiv. 235 00:37:01,281 --> 00:37:04,954 Mo�emo od njega napraviti pogodnog cara. 236 00:37:33,950 --> 00:37:37,832 Kako je prijatan planinski vazduh! Zar ne? 237 00:37:39,867 --> 00:37:43,965 Gospodar vam je stavio na raspolaganje zamak. 238 00:37:46,100 --> 00:37:50,337 U njemu voli da se odmara posle napornog posla. 239 00:38:16,255 --> 00:38:20,457 Komandant i doma�in ovog mesta, kapetan Rajndad. 240 00:38:20,672 --> 00:38:25,112 Rajndad, poveravam va�oj brizi na�eg visokoplemenitog gosta. 241 00:38:25,467 --> 00:38:30,133 Kapetanova supruga �e se pobrinuti za udobnost prelepe dame. 242 00:38:31,558 --> 00:38:35,895 I nahranite goste najukusnijom hranom, frau Rajndad. 243 00:38:36,773 --> 00:38:43,688 Neka se na�i gosti odmaraju, �etaju, u�ivaju u lepoti �ivota. 244 00:39:00,037 --> 00:39:02,721 Poslanik ruskog cara. 245 00:39:04,620 --> 00:39:07,742 Grof Petar Tolstoj! 246 00:39:36,886 --> 00:39:42,998 Presvetli dr�avotvorni cezare. Dobiv�i od nas naredbu 247 00:39:43,223 --> 00:39:49,135 da nam se pridru�i u danskim zemljama, sin na� Aleksej se negde prikrio. 248 00:39:49,760 --> 00:39:57,571 Zato molimo va�e veli�anstvo da ga, ako je u va�im oblastima, nama po�aljete. 249 00:39:58,686 --> 00:40:02,564 Va�eg carskog veli�anstva verni brat Petar. 250 00:40:16,267 --> 00:40:22,145 Deca, deca... Mi saose�amo s carskim veli�anstvom. 251 00:40:22,870 --> 00:40:27,070 Preduze�emo sve mere. To je na� bratski dug. 252 00:40:30,056 --> 00:40:34,491 �ujete li, �umburn? - Da, da... Naravno, va�e veli�anstvo. 253 00:40:56,634 --> 00:40:58,724 Kod nih je. 254 00:41:00,920 --> 00:41:03,602 Ose�am da je kod njih. 255 00:41:10,143 --> 00:41:15,841 Ah vi, senice moje, senice... - Rus! Veslaj prema njemu! 256 00:41:16,377 --> 00:41:22,569 Ah vi, senice moje, senice! Senice mlade moje! Senice mlade javorove, �arene! 257 00:41:22,804 --> 00:41:28,655 Ah vi, senice moje. Ah vi, senice moje. - Hej! Ko si ti? - Ja? 258 00:41:29,320 --> 00:41:32,654 Aleksej Jurov. S nadimkom Izopka. 259 00:41:32,889 --> 00:41:38,032 Iz Venecije idem. U�io sam za navigatora. Sa tri kopejke. 260 00:41:38,267 --> 00:41:42,187 Od gladi sam umirao. Sada �u ribu napecati, pa u Peterburg! 261 00:41:42,412 --> 00:41:47,851 U Peterburgu �e te izbi�evati. - Ne�e. Nisam ja od takvih. 262 00:41:48,470 --> 00:41:53,405 Udelite. Udelite Hrista radi, ljudi dobri. 263 00:41:54,740 --> 00:41:58,811 Gospo�o... - Hvataj! Primi Hrista radi, ubogi! 264 00:42:00,838 --> 00:42:05,691 Za koga bogu da se molim? - Za pukovnika Kohanskog i Efrosinju Fjodorovnu. 265 00:42:06,548 --> 00:42:12,793 Leti sokole moj! Visoko i daleko. 266 00:42:13,028 --> 00:42:16,518 Visoko i daleko. U rodnu zemlju. 267 00:42:23,605 --> 00:42:27,368 Dobro ve�e. - Dobro ve�e. 268 00:42:43,830 --> 00:42:45,536 Prijatno. 269 00:42:54,364 --> 00:42:57,205 Ima li novosti, kapetane? 270 00:42:57,440 --> 00:43:02,719 U Be�u su veoma zadovoljni �to je na� plemeniti gost pri dobrom zdravlju. 271 00:43:08,827 --> 00:43:14,773 �eleo bih da znam, kada �u se videti s njegovim veli�anstvom Karlom? 272 00:43:17,726 --> 00:43:23,319 I kada �e mi dati dozvolu da se nastanim u predelima kojima vlada? 273 00:43:24,354 --> 00:43:28,785 I mogu li da kupim ne�to zemlje i ku�u? 274 00:43:29,020 --> 00:43:31,701 Treba zasaditi ba�tu. 275 00:43:32,636 --> 00:43:36,457 Strpljenja madam, sasvim malo strpljenja. 276 00:43:42,914 --> 00:43:47,848 Postupak va�eg viso�anstva je u Evropi veoma odjeknuo. 277 00:43:48,946 --> 00:43:57,281 Va� ba�u�ka je uporan u potrazi. Naravno, imperator ne pominje ovo mesto. 278 00:43:59,216 --> 00:44:04,291 I osmeli�u se, va�e viso�anstvo, da vam dam o�inski savet. 279 00:44:14,324 --> 00:44:18,640 Ne treba dr�ati u neizvesnosti prijatelje u Rusiji. 280 00:44:21,479 --> 00:44:28,312 Treba im javiti da ste dobrog zdravlja, nadate se boljim vremenima, 281 00:44:28,537 --> 00:44:34,013 pamtite istomi�ljenike. Va�a odluka da �ivite obi�nim �ivotom, 282 00:44:34,248 --> 00:44:39,895 dostojna je po�tovanja, ali za�to izgubiti stare prijatelje? 283 00:44:40,630 --> 00:44:46,762 Okolnosti se mogu promeniti. Neo�ekivano promeniti. 284 00:44:49,297 --> 00:44:53,665 Spreman sam da budem va� po�tono�a, va�e viso�anstvo. 285 00:45:14,948 --> 00:45:17,424 �ta nare�ujete? 286 00:45:18,619 --> 00:45:21,407 Treba uticati na Frosku. 287 00:45:23,232 --> 00:45:27,563 Devojka je priglupa. Sa mnom koketira, a carevi�a �ali. 288 00:45:27,773 --> 00:45:33,888 Ako ga ve� �ali, sigurno ho�e da ga spase. Uradite kako sam rekao. 289 00:46:09,271 --> 00:46:17,219 Pa, Izopka, jesi li mnogo ribe nalovio? - �ta �e mi? �im tebe vidim, ja sam sit. 290 00:46:17,570 --> 00:46:19,313 Zaista? 291 00:46:20,214 --> 00:46:23,014 A meso? A vino? 292 00:46:23,612 --> 00:46:25,501 To mo�e. 293 00:46:32,671 --> 00:46:38,096 U Veneciji nema konja. Ni kola nema. Oni po ulicama... u �amcima! 294 00:46:39,331 --> 00:46:43,646 Mnogo la�e�, Izopka. - Boga mi! Kao �to mi sada sedimo. 295 00:46:44,381 --> 00:46:48,128 Tako i oni, u �amcima. - La�e�! La�e�! 296 00:46:48,363 --> 00:46:52,943 Na gondolama, uz muziku. Jedu kola�e... Piju limunadu... 297 00:46:56,006 --> 00:47:05,179 A �ene se u Veneciji dr�e �isto i na telesne grehe su... slabe. 298 00:47:05,352 --> 00:47:12,142 La�e�... - I veoma im je stalo do na�ih... do Rusa. 299 00:47:15,453 --> 00:47:21,543 A �ta �e tebi tvoj pukovnik? S jednakima je zabavnije. Ho�e� li da se ven�amo? 300 00:47:21,778 --> 00:47:25,885 To... to je greh... - Nije, nije... 301 00:47:58,939 --> 00:48:02,128 Jesi li se na�etala, Efrosinju�ka? 302 00:48:14,602 --> 00:48:21,609 Umorila sam se, Petrovi�u. Idem da prilegnem malo. - Idi, mamice. S bogom. 303 00:49:14,712 --> 00:49:17,743 Lepotice, idi nahrani pti�ice. 304 00:49:23,468 --> 00:49:26,336 Do�li ste da me ubijete? 305 00:49:26,724 --> 00:49:33,357 Aleksej Petrovi�, zar ja li�im na ubicu? Mili, idi i pro�etaj, carevi� se pla�i. 306 00:49:52,950 --> 00:49:54,807 Venecijsko? 307 00:49:57,980 --> 00:50:03,803 Poslu�aj, carevi�u, savet starca. Vrati se ocu. 308 00:50:04,866 --> 00:50:12,240 Mi �emo mu, rekao mi je gospodar, oprostiti... i pokazati milost svoju. 309 00:50:12,765 --> 00:50:18,272 Obe�avam da �u zadr�ati roditeljski odnos i ima�e svaku slobodu u svemu. 310 00:50:19,997 --> 00:50:25,287 Na re�ima mnogo obe�ava. - Za�to na re�ima? 311 00:50:31,471 --> 00:50:35,842 Obe�avam bogom i sudom njegovim, da nikakve kazne ne�e biti. 312 00:50:36,567 --> 00:50:40,142 Ve�u ljubav �u ti ukazati. Petar. 313 00:50:42,976 --> 00:50:50,439 Po milosti va�eg viso�anstva, najpokorniji sluga. Najpokorniji sluga. 314 00:50:52,288 --> 00:50:54,917 Razmisli, Aljo�ka! 315 00:50:55,891 --> 00:50:58,534 Najpokorniji sluga. 316 00:52:45,467 --> 00:52:48,241 CAREVI� ALEKSEJ 317 00:52:49,276 --> 00:52:51,845 DRUGI DEO 318 00:53:33,760 --> 00:53:39,553 Ni�ta ne mo�emo. Treba be�ati. - Gde? - Svejedno. �to dalje od cara i �esara 319 00:53:39,883 --> 00:53:45,255 Svejedno! - Tvoja volja, carevi�u, ali ja ne�u nigde i�i. 320 00:53:46,372 --> 00:53:51,197 Kako, ne�e�? Jesi li ti poludela, devojko? 321 00:53:51,432 --> 00:53:57,108 I�i �e�! Zaboravila si ko si bila? - Ko sam bila, to sam i ostala! - �ta pri�a�? 322 00:54:00,188 --> 00:54:05,715 Afrosinju�ka! Mamice! Za�to tako? Zar je sada vreme za sva�u? 323 00:54:06,394 --> 00:54:11,301 Ili me ne voli�? - Kada si namamio glupu devojku, nisi pitao da li te volim. 324 00:54:12,519 --> 00:54:17,216 Dobro. Idi kad je tako. Ne�u te silom zadr�avati. 325 00:54:20,941 --> 00:54:24,986 Mo�da je meni sloboda dra�a od tvog carstva! 326 00:54:27,960 --> 00:54:29,835 Afrosinju�ka! 327 00:54:43,179 --> 00:54:49,795 Frosja! Zar odlazi�? A kod koga? 328 00:54:50,139 --> 00:54:54,216 Kod koga? Mo�da kod Nemca. Brkatog! 329 00:54:55,673 --> 00:54:58,394 Video si kako me gleda? 330 00:55:02,723 --> 00:55:07,223 Mo�da kod Izopke. U Peterburg �emo oti�i, uze�e me za �enu. 331 00:55:07,458 --> 00:55:12,216 On mi je jednak. - Bezobraznice! Izrode neotesana! 332 00:55:12,483 --> 00:55:16,019 A ti me ubij! Ubij robinju! 333 00:55:31,015 --> 00:55:34,827 Frosja! Afrosja! 334 00:55:36,363 --> 00:55:44,339 Gospode Isuse, �ta je ovo? Ubio sam je! Ubio, prokletnik! Gospode Isuse! 335 00:55:45,474 --> 00:55:49,665 Gospode Isuse! Uzmi! Uzmi moju du�u umesto njene! 336 00:55:51,263 --> 00:55:58,469 Afrosja! Afrosja! Da potra�im doktora? - Ne treba. Nije tako lako �enu ubiti. 337 00:55:58,676 --> 00:56:04,757 Afrosju�ka! Afrosja! Oprosti, oprosti, oprosti, mamice! Oprosti! Oprosti, mila! 338 00:56:07,128 --> 00:56:13,475 De�a�e moj, de�a�e moj glupi, ne zna� ti narav �ensku. 339 00:56:15,127 --> 00:56:19,931 Vidim da me voli�, a meni je sve malo. - Frosju�ka, Afrosju�ka, oprosti! 340 00:56:20,156 --> 00:56:25,587 Sada �u ti re�i za�to ne mogu da be�im. Trudna sam, gde �u po tu�im zemljama... 341 00:56:25,784 --> 00:56:30,429 Za�to si �utala? Za�to si �utala? - Mislila sam da �e� se ljutiti. 342 00:56:30,654 --> 00:56:35,529 �ta �e ti dete od mene. - Otac je pralju caricom napravio. Ti si meni zlatna. 343 00:56:35,801 --> 00:56:40,624 A on �e biti srebrn! Bi�e Vanja! Ivan Aleksejevi�! - Vrati�e� se ocu? 344 00:56:43,625 --> 00:56:45,225 Ho�e�? 345 00:56:49,192 --> 00:56:54,396 Srce moje, �ivote moj, radosti moja! 346 00:56:55,904 --> 00:57:01,865 Ako ne �eli�, nemoj. Ili ne veruje� da te volim? 347 00:57:07,154 --> 00:57:13,384 Pokorno javljamo da je sin va�, njegovo viso�anstvo Aleksej Petrovi�, 348 00:57:13,710 --> 00:57:16,509 nama ovog trenutka izjavio, 349 00:57:17,237 --> 00:57:25,632 da se pokorava ukazu va�eg veli�anstva i bezpogovorno putuje za Sankt Peterburg. 350 00:57:30,347 --> 00:57:38,232 Predlo�io je samo dva uslova. Prvi, da �ivi na svom imanju. 351 00:57:39,357 --> 00:57:44,528 Drugi, da se o�eni devojkom koja je sada s njim. 352 00:57:45,366 --> 00:57:51,806 S ropskom pokorno��u i po�tovanjem, zauvek va� podanik Petar Tolstoj. 353 00:57:56,377 --> 00:57:59,907 Gospodaru, dozvolite da ka�em. 354 00:58:04,031 --> 00:58:08,108 Dugotrajno tvoje odsustvo i� 355 00:58:09,809 --> 00:58:16,809 I konfuzija s carevi�em, o�iveli su u imperiji na�e protivnike. 356 00:58:18,097 --> 00:58:22,827 Ne�e li dolazak u Sankt Peterburg Alekseja Petrovi�a probuditi u njima 357 00:58:23,052 --> 00:58:27,557 nedozvoljene nade? Ne�e li poslu�iti... - Poslu�i�e! 358 00:58:30,358 --> 00:58:33,158 Ali ja �u tamo sti�i pre. 359 00:58:33,379 --> 00:58:35,140 Makarov! 360 00:59:10,485 --> 00:59:12,804 Pa... S bogom! 361 00:59:18,376 --> 00:59:19,909 Idi! 362 00:59:27,298 --> 00:59:33,618 Zdravo, Aljo�enjka! Zdrav, hvala bogu! - Ba�u�ka! Ba�ka, oprosti! Oprosti! 363 00:59:33,905 --> 00:59:38,474 Kona�no da se vidimo. - Oprosti! - �ta ti... �ta ti je, Aljo�a? 364 00:59:40,487 --> 00:59:44,262 Vidi ga... Kako si smr�ao! 365 00:59:44,497 --> 00:59:49,101 Na �esarskom hlebu je tako. Ni�ta, nahrani�emo mi tebe. 366 00:59:50,558 --> 00:59:53,473 Radost, radost velika! 367 00:59:58,034 --> 01:00:00,594 Carska zakuska! 368 01:00:01,693 --> 01:00:03,970 Hleb s lukom. 369 01:00:07,371 --> 01:00:10,206 U tvoje zdravlje, Aljo�a. 370 01:00:24,224 --> 01:00:28,128 �a�ica po �a�ica... - A ne batina po batina! 371 01:00:31,144 --> 01:00:33,777 U tvoje zdravlje. 372 01:00:42,507 --> 01:00:48,025 Pri�aj! Kako �ive �esar i �esarica? Zer gut? Ili zer �leht? 373 01:00:55,641 --> 01:00:58,882 Ve� je tri sata, a on je jo� tamo. 374 01:01:01,562 --> 01:01:06,638 Ispri�aj, za�to si pobegao? - Upla�io sam se. - Oca si se upla�io? 375 01:01:06,873 --> 01:01:11,228 Ba�u�ka, oprosti. Oprosti boga radi. - Dobro, dobro... 376 01:01:16,623 --> 01:01:24,772 Dakle? - Pijan... Razne re�i... Usta nisam zatvarao u dru�tvu. 377 01:01:25,066 --> 01:01:30,591 I? - Kada si se naljutio na mene, setio sam se toga i upla�io. 378 01:01:32,688 --> 01:01:40,552 I to je sve? - Sve. - A nikakve zle misli ili dela nije bilo osim re�i? 379 01:01:41,349 --> 01:01:49,467 Pobunjivanje naroda, zavera protiv mog zdravlja? Koga otkrije�, pomilova�u ga. 380 01:01:50,200 --> 01:01:55,946 A koga sakrije�, kazni�u. - Ba�u�ka! Tako mi boga, nije bilo. Boga mi! Ni�ta! 381 01:01:56,562 --> 01:02:00,450 Ni�ta! - Ni�ta! - Ni�ta! - Ni�ta! 382 01:02:02,454 --> 01:02:04,056 Vivat! 383 01:02:21,007 --> 01:02:27,827 Ona devojka nije glupa�a. - O kome ti to? - Froska, tvoja devojka. 384 01:02:29,306 --> 01:02:35,875 Da sam deset godina mla�i, sin bi za ocem kaskao. 385 01:02:39,984 --> 01:02:44,184 Ho�e� da se �eni�? - Ako dozvoli�. 386 01:02:45,109 --> 01:02:50,924 Frosja dolazi s mirazom. Trudna je. - Obe�ao sam, dozvoli�u. 387 01:02:56,595 --> 01:03:02,446 Gospode! Radost. Sre�a. 388 01:03:23,950 --> 01:03:28,505 Ovde, �edo, Hristos nevidljivi stoji i slu�a ispovest tvoju. 389 01:03:29,406 --> 01:03:32,406 Nemoj ni�ta da skriva� od njega. 390 01:03:37,910 --> 01:03:43,555 Reci mi, �edo, jesi li ubio �oveka voljno ili nevoljno? 391 01:03:44,165 --> 01:03:48,826 Gre�an sam, o�e. Gledao sam ka�njavanje nevinih, a nisam ih branio. 392 01:03:49,406 --> 01:03:58,669 Vre�ao si? - Gre�an. Gre�an sam u pi�u. Kao mladog su me napijali bojari carevi. 393 01:03:59,101 --> 01:04:06,440 Svako me je na svoju stranu vukao radi neke koristi. - Po�tuje� li oca i majku? 394 01:04:08,450 --> 01:04:14,940 Lo� sam pomo�nik ba�u�ki u delima njegovim. �ao mi je ugnjetenih ljudi. 395 01:04:16,077 --> 01:04:20,392 Umom shvatam, ako ne okusi� gorko, ne o�ekuj slatko. 396 01:04:20,617 --> 01:04:24,712 Umom shvatam, srcem ne prihvatam. 397 01:04:26,223 --> 01:04:29,831 Otvori se, �edo. Isprazni se. 398 01:04:31,494 --> 01:04:37,166 U pijanstvu sam izra�avao sumnje, nisam prijateljima zabranjivao da lo�e govore. 399 01:04:37,701 --> 01:04:41,506 Jer ja u korisnost svih tih dela sumnjam. 400 01:04:41,964 --> 01:04:46,092 Kao, na primer, Kikin. Ili Vasilij Dolgoruki. 401 01:04:46,643 --> 01:04:48,514 A majka? 402 01:04:50,005 --> 01:04:54,889 Poslala je glasnika s pismom. A ja sam glasnika oterao. - �ta je bilo u pismu? 403 01:05:02,414 --> 01:05:04,687 Stoj! Voljno! 404 01:05:20,241 --> 01:05:25,200 Idemo kod gospodara, carevi�u. Stra�a �eka. - Stra�a? 405 01:05:43,586 --> 01:05:47,659 Doveden je, va�a svetlosti. - Pri�i, carevi�u. 406 01:05:54,477 --> 01:05:59,895 Ima� li �ta dodati onome �to si rekao ba�u�ki pro�le nedelje? - Ne. Ni�ta. 407 01:06:00,282 --> 01:06:02,254 Ba� ni�ta? 408 01:06:03,130 --> 01:06:04,768 Ni�ta. 409 01:06:07,841 --> 01:06:13,295 Da li te je gospodar upozorio da �e onoga koga prikrije� surovo kazniti? 410 01:06:14,093 --> 01:06:15,860 Upozorio. 411 01:06:17,731 --> 01:06:20,828 Upozorio... Onda idi tamo! 412 01:06:39,426 --> 01:06:46,087 Sedi carevi�u, poslu�aj, pogledaj... Ako se priseti�, Rumjancev �e me pozvati. 413 01:06:55,986 --> 01:07:00,627 Priznajem da sam bila postri�ena po volji gospodarevoj 414 01:07:01,252 --> 01:07:05,676 u suzdaljskom �enskom manastiru. Tada mi je dato ime Jelena. 415 01:07:07,248 --> 01:07:11,784 Mamica? - Za�to si napustila mona�tvo i �ivela svetovno? 416 01:07:12,038 --> 01:07:16,825 Zato, gospodaru, �to sam bila postri�ena nezakonito i silom. 417 01:07:18,726 --> 01:07:26,341 S bo�jom dozvolom i vla��u, ja sam jo� tvoja zakonita �ena. Ruska carica. 418 01:07:26,576 --> 01:07:34,514 Opet tera� svoje! - Ljubav... - Jesi li pisala pisma carevi�u? Slala glasnike? 419 01:07:34,836 --> 01:07:37,629 Ne. Toga nije bilo. 420 01:07:38,575 --> 01:07:42,028 Ako ne ka�e�, Dunja, bi�e� mu�ena! 421 01:07:42,953 --> 01:07:45,763 Nije bilo. Nije bilo. 422 01:07:48,154 --> 01:07:50,741 Kondra�ka, po�ni! 423 01:07:58,936 --> 01:08:03,175 Ne sramoti caricu, gospodaru! 424 01:08:03,898 --> 01:08:05,855 Ti opet? 425 01:08:07,693 --> 01:08:10,330 Kondra�ka, radi! 426 01:08:11,753 --> 01:08:17,413 Mamice! Mamice, ja sam ovde! Mamice, odmah... - Aljo�ka! - Pustite me... 427 01:08:17,630 --> 01:08:22,749 Aljo�ka! - Mamice, ja sam ovde! - Aljo�ka! Aljo�ka! Sine! - Stanite! 428 01:08:23,000 --> 01:08:26,955 Sine moj! Carevi�u moj! - Pustite me! 429 01:08:28,190 --> 01:08:33,008 Pe�enjka! Pe�enjka, gospodaru... 430 01:08:34,443 --> 01:08:40,866 Nije kriv sin na�! Ja... Ja sam jedina kriva! 431 01:08:41,901 --> 01:08:45,879 Ubij! Ubij mene! 432 01:08:47,274 --> 01:08:52,564 Ako prizna� za majku, pomilova�e je. - Za majku �u priznati. Pustite je. 433 01:08:53,199 --> 01:08:56,586 Pisar! - Sve �u re�i. - Vrlo dobro. 434 01:08:57,470 --> 01:09:04,340 Za majku �u re�i... - �ekaj. �ekaj. Sedi. Sedi, sedi... Tako. Sa�ekaj. 435 01:09:07,010 --> 01:09:12,760 Za majku? - Za majku. - Za majku... - Dolazili su kod mene ubogi ljudi. 436 01:09:14,238 --> 01:09:19,786 Govorili su da majka moli da je ne zaboravim. To nije zavera! 437 01:09:20,006 --> 01:09:21,955 Ko jo�? 438 01:09:23,486 --> 01:09:28,967 Neka ba�u�ka oprosti Vasiliju Dolgorukom i mome u�itelju Ni�iforu Vjazemskom. 439 01:09:29,202 --> 01:09:34,310 De�avalo se da pri pi�u govorimo sva�ta. - Da? - Tra�io sam od njih i savet. 440 01:09:34,645 --> 01:09:38,955 Da idem ili ne idem kod ba�u�ke. - Gde? - U Dansku. 441 01:09:40,202 --> 01:09:46,317 Ni to nije zavera. Neka im ba�a oprosti kako je obe�ao! - A kome jo� da oprosti? 442 01:09:47,053 --> 01:09:50,700 Kikina si zaboravio. Pri�aj o Kikinu. 443 01:09:57,698 --> 01:10:01,491 A otkud vi za sve njih... znate? 444 01:10:02,307 --> 01:10:08,969 Postoji ba�u�kin ukaz. Ako neko na ispovesti o pobuni ili izdaji govori, 445 01:10:09,494 --> 01:10:12,210 pop to mora prijaviti. 446 01:10:17,656 --> 01:10:20,802 Ali to je svetogr�e. - Aljo�a! 447 01:10:21,380 --> 01:10:26,798 U bo�jem hramu du�a se otvara bogu, a ne gospodaru! Ne gospodaru! - Aljo�a! 448 01:10:27,047 --> 01:10:32,414 Ne gospodaru! - Aljo�a! - Ne gospodaru! - Aljo�ka! Ne�e oprostiti! �uti! 449 01:10:49,431 --> 01:10:54,612 Blagoslovi Petru�u, gospodarice. - Neka te Gospod �uva, mili moj. 450 01:10:55,247 --> 01:10:58,081 Lepo spavaj, ro�eni. 451 01:10:59,516 --> 01:11:05,035 Zavere nikakve nema, gospodarice. Mi Rusi dobru zaveru ne umemo ni napraviti. 452 01:11:05,688 --> 01:11:10,448 Glavna stvar... - Kako to nema zavere? Kako nema? 453 01:11:10,696 --> 01:11:13,870 Ne mu�e ih jako. Zar ne, Petru�a? 454 01:11:14,083 --> 01:11:18,309 Gospode, za�to mu�i� raba svoga, Gospode! 455 01:11:19,612 --> 01:11:24,652 Zar sam ja u crevu svom stranca nosio? Zar sam takvog rodio? 456 01:11:25,587 --> 01:11:31,913 Ne mogu ja sam ceo narod nositi, Gospode! Suvi�e je on te�ak za mene. 457 01:11:38,293 --> 01:11:43,302 Urazumi me i uputi, Gospode! Kako da postupim s naslednikom? 458 01:11:45,037 --> 01:11:49,281 Ne mogu da ostavim svoje delo takvom nasledniku. 459 01:11:50,616 --> 01:11:53,486 Da li je greh ako bude drugi? 460 01:11:55,821 --> 01:12:00,107 I mali je, a mo�da i tu�e krvi. Samo to ne! 461 01:12:39,321 --> 01:12:44,444 Aljo�a, uradi kako je dogovoreno i �ive�e� mirno. 462 01:12:53,878 --> 01:12:55,773 S bogom. 463 01:13:18,665 --> 01:13:21,348 Okreni se ka oltaru. 464 01:13:30,212 --> 01:13:32,920 Spusti se na kolena. 465 01:13:46,964 --> 01:13:53,623 Po ukazu njegovog veli�anstva cara i velikog kneza, samodr�ca sveruskog, 466 01:13:54,148 --> 01:13:57,250 objavljuje se narodu slede�e! 467 01:13:58,771 --> 01:14:03,794 Smatramo da je podanicima na�im poznato s kakvom pa�njom smo sina na�eg 468 01:14:04,019 --> 01:14:06,856 prvoro�enog vaspitavali. 469 01:14:07,102 --> 01:14:13,078 Ali on je, zaboraviv�i zapovesti bo�je, nama platio ne�uvenom nezahvalno��u, 470 01:14:13,303 --> 01:14:17,907 napraviv�i nama i celoj dr�avi veliku nesre�u. 471 01:14:18,330 --> 01:14:26,088 Ali mi mu iz o�inske ljubavi opra�tamo. Verujemo da je bio op�injen i zaveden 472 01:14:26,313 --> 01:14:30,423 neprijateljima na�im i du�manima Rusije. 473 01:14:31,058 --> 01:14:37,380 Me�u njima su se na�li i pod mukama priznali i velikani na�i. 474 01:14:37,915 --> 01:14:44,170 �lan admiraliteta Kikin, knez Vasilij Dolgoruki, 475 01:14:44,495 --> 01:14:50,230 a tako�e i monahinja Jelena kao i mnogi drugi. 476 01:14:50,765 --> 01:14:57,458 Njih je stigla pravedna i sramotna kazna i stra�ne muke. 477 01:14:58,391 --> 01:15:06,297 Sina svog Alekseja, nasledstva prestola li�avamo! 478 01:15:06,733 --> 01:15:15,049 Odre�ujemo i objavljujemo naslednikom drugog sina na�eg, Petra Petrovi�a. 479 01:15:16,045 --> 01:15:22,854 Njega su svi podanici od sada du�ni da za naslednika prestola priznaju, 480 01:15:23,079 --> 01:15:27,331 i krst �asni u to ime celivaju. 481 01:15:29,474 --> 01:15:31,206 Ustani. 482 01:15:37,346 --> 01:15:39,955 Potpi�i odricanje. 483 01:15:41,439 --> 01:15:43,538 Na analoju. 484 01:15:55,241 --> 01:15:58,030 Aljo�a! Gde �e�? Aljo�a... 485 01:15:58,265 --> 01:16:04,935 Misli�, ba�u�ka, da je odricanje kazna? To je meni blago! Ne �elim da nasledim 486 01:16:05,171 --> 01:16:09,802 krv nepravednu! - Aljo�a! - Ni poni�enje crkve pravoslavne! 487 01:16:10,037 --> 01:16:18,273 - Poludeo je! - Svetu ispovest si u dogovoru s Fedoskom uprljao! Uni�tio! 488 01:16:19,158 --> 01:16:25,274 Za�to? Za�to? Zato �to izmi�ljaju neke pesmice i ne li�u ti pete! 489 01:16:25,509 --> 01:16:32,577 Car svoju zakletvu ne gazi, a ti jesi! Bio si veliki gospodar, a postao d�elat! 490 01:16:32,764 --> 01:16:40,421 Groznica! Groznica iznenadna! Der kopf... ist kranke. 491 01:16:43,877 --> 01:16:48,139 U Moskvi su ljudi svih �inova na strani Alekseja. 492 01:16:53,195 --> 01:17:02,398 Na Donu se Kozak Timoha Tru�enik proglasio carevi�em koji se spasao. 493 01:17:04,103 --> 01:17:11,231 To, naravno, nije bez Poljaka ili Turaka... Ali Kozaci veruju. 494 01:17:12,256 --> 01:17:20,986 Jo� izve�tavaju da �ve�ani kod Revela spremaju desant. Svuda vri, senatori. 495 01:17:22,572 --> 01:17:26,219 A carevi�? - �ta njemu mo�e�? 496 01:17:26,454 --> 01:17:30,926 Njemu je opro�teno. Javno. Pred celim svetom. 497 01:17:34,967 --> 01:17:38,675 Nema stra�nije zveri od pobesnele ovce. 498 01:17:43,451 --> 01:17:47,656 Ima i izve�taj o �teti na manastirima. Da �itam? 499 01:17:54,859 --> 01:17:57,479 Zdravo, ba�u�ka. 500 01:17:59,407 --> 01:18:04,551 Ja dajem pomen. Bez krivice ubijenim drugovima mojim. 501 01:18:23,507 --> 01:18:27,216 I kako je? Sve je ispalo dobro? 502 01:18:28,951 --> 01:18:33,503 Da li je ta�no da je Dolgoruki bio tvrd, kako i prili�i vojniku? 503 01:18:35,387 --> 01:18:37,122 Te�ko... 504 01:18:39,365 --> 01:18:41,960 Te�ko mi je sine. 505 01:18:44,230 --> 01:18:50,021 Sve lopovi i nedruzi unaokolo. Kako vladati bez lukavosti? 506 01:18:51,522 --> 01:18:54,222 Kako vladati bez krvi? 507 01:18:56,306 --> 01:19:01,180 Da li je ta�no da je Larion Dokukin pod sekirom rekao da, ako mu ubije� sina, 508 01:19:01,788 --> 01:19:06,908 ta krv �e pasti na ceo na� rod Romanovih? Do poslednjeg cara. 509 01:19:09,963 --> 01:19:11,926 Ta�no je. 510 01:19:13,817 --> 01:19:18,397 A ti idi u svoje Ro�destvensko. I sedi mirno tamo. 511 01:19:19,732 --> 01:19:23,349 Oti�i �u. Ho�u. 512 01:19:25,307 --> 01:19:32,315 A da li je ta�no da ti je Kikin s to�ka doviknuo da razum voli prostranstvo, 513 01:19:33,440 --> 01:19:37,049 a njemu je s takvim gospodarem tesno? 514 01:19:37,274 --> 01:19:43,064 Pred Gospodom �u za sve odgovarati. Slu�im Rusiji kako umem. 515 01:20:04,891 --> 01:20:07,530 Popij i ti, Aljo�a. 516 01:20:08,639 --> 01:20:15,430 Ne�u s tobom, gospodaru, vi�e piti. Opet �e� me izdati. 517 01:20:19,395 --> 01:20:25,246 Gospodaru, ne idi vi�e sam kod carevi�a. - Pozabavimo se poslovima, gospodaru! 518 01:20:25,481 --> 01:20:31,704 Izvr�i reviziju Neptuna. Skoro je gotov. - Poltavska godi�njica se bli�i. 519 01:20:32,640 --> 01:20:35,035 Izvr�i smotru. 520 01:20:41,538 --> 01:20:45,297 Aljo�kin slu�aj treba dovesti do kraja. 521 01:20:47,320 --> 01:20:50,252 Treba mu neku novu �enu na�i. 522 01:21:05,743 --> 01:21:10,684 Kako si putovala, Efrosinja? Iza�i, izvoli... 523 01:21:13,707 --> 01:21:19,298 Petar Andrejevi� te �eka. U vezi posla. - Idi, Afrosja, idi. 524 01:21:25,710 --> 01:21:31,315 Dobro do�la, Efrosinju�ka. Jesi li zadovoljna gospodarevom dare�ljivo��u? 525 01:21:31,550 --> 01:21:37,043 Nisi uvre�ena? - Zahvalna sam, Petre Andrejevi�u. - Zaslu�ila si, zaslu�ila. 526 01:21:38,178 --> 01:21:41,806 Carevi� je ovde pod stra�om. 527 01:21:43,685 --> 01:21:49,955 Kako? Ali rekao si... Obe�ao si! 528 01:21:50,180 --> 01:21:55,937 Slu�ba... Slu�ba je takva. I tebe �e ispitivati. 529 01:21:56,890 --> 01:22:01,959 Na saslu�anju �e te obavezno pitati da nisi ne�to sakrila. 530 01:22:02,794 --> 01:22:07,772 Pominjala si da ima� neka pisma. Papire carevi�eve. 531 01:22:10,971 --> 01:22:13,670 Nemam za tebe ni�ta. 532 01:22:14,582 --> 01:22:16,376 Rumjancev! 533 01:22:17,599 --> 01:22:19,103 Daj! 534 01:22:19,567 --> 01:22:22,212 Pretra�i i kola! 535 01:22:24,409 --> 01:22:27,017 A potra�i�emo i mi. 536 01:22:31,206 --> 01:22:39,401 Tako... Sada se malo strpi. Tako... Ovde nema. A ovde... 537 01:22:47,497 --> 01:22:49,653 �ta je ovo? 538 01:23:02,966 --> 01:23:12,707 Sakrila! Na saslu�anju �e� govoriti ono �to ti ka�em, ina�e mu�enje! Jasno? 539 01:23:16,130 --> 01:23:23,469 Svaka ruska pobeda je naslikana u italijanskom stilu. 540 01:23:23,704 --> 01:23:30,758 Takve alegorije idu ispred svakog puka. Ove rimske cifre �e nositi Preobra�enci. 541 01:23:31,969 --> 01:23:36,187 To ozna�ava devet godina od poltavske pobede. 542 01:23:37,722 --> 01:23:41,274 Mundiri su novi. Sa�iveni za paradu. 543 01:23:42,309 --> 01:23:45,230 Sada izvoli ovamo, gospodaru! 544 01:23:46,925 --> 01:23:49,504 Novostvoreni mar�. 545 01:23:56,078 --> 01:23:58,850 Mar� Preobra�enskog puka! 546 01:24:23,710 --> 01:24:29,246 Gospodaru. Otkriveni su svi zaverenici. 547 01:24:30,751 --> 01:24:34,260 Carevi� je pisao pisma sau�esnicima. 548 01:24:35,942 --> 01:24:39,059 Za ovo onaj opro�taj ne va�i. 549 01:24:44,629 --> 01:24:49,767 Poznati put, Aleksej Ivanovi�? - Da... 550 01:25:14,491 --> 01:25:17,077 Po�ni, najsvetliji! 551 01:25:21,697 --> 01:25:27,960 Reci iskreno, Petrovi�u, jesi li pisao iz �esarije arhijerejima i senatorima? 552 01:25:30,112 --> 01:25:32,887 Njih pitaj, najsvetliji. 553 01:25:33,478 --> 01:25:36,227 Sada ispitujem tebe! 554 01:25:40,881 --> 01:25:43,426 Tvoja ruka? 555 01:25:47,005 --> 01:25:50,009 Moja. Koncept. Odakle? 556 01:25:52,351 --> 01:25:55,015 Odmah �e� saznati. 557 01:25:58,922 --> 01:26:01,580 Pri�i. Pri�i bli�e. 558 01:26:08,198 --> 01:26:09,945 Frosja? 559 01:26:11,747 --> 01:26:18,028 Reci, Frosja, da li je carevi� pisao pisma iz �esarevog zamka? 560 01:26:20,157 --> 01:26:24,406 Pisao je. Arhijerejima i senatorima. 561 01:26:25,496 --> 01:26:30,113 Da ga ne zaborave i za njega se zalo�e, ako ne�to... 562 01:26:30,361 --> 01:26:34,837 Ja sam nacrt sakrila i dala Petru Andrejevi�u. - Ta�no, ta�no! 563 01:26:36,216 --> 01:26:40,763 �ta ti je Fjodorovna jo� carevi� govorio? - Pi�i, pisaru! 564 01:26:43,023 --> 01:26:47,924 Carevi� je oduvek �eleo da te nasledi. I smrt tvoju pri�eljkivao. 565 01:26:51,262 --> 01:26:53,746 Tako... Dalje? 566 01:26:56,485 --> 01:27:00,878 Carevi� je hteo da pobegne preko planina, kod pape rimskog. 567 01:27:01,913 --> 01:27:04,732 Afrosju�ka, nije tako bilo. 568 01:27:10,750 --> 01:27:14,222 Hvala, Fjodorovna. Idi. 569 01:27:17,996 --> 01:27:20,427 Idi, �uje� li? 570 01:27:24,014 --> 01:27:28,121 Zbogom, Efrosinju�ka. Vi�e se ne�emo videti. 571 01:27:31,230 --> 01:27:36,436 Carevi�u! Aljo�enjka, oprosti mi! Oprosti! 572 01:27:37,535 --> 01:27:44,230 Prodala sam te! Glupa �ena! Na muke sam te poslala! Pustite ga! Pustite ga! 573 01:27:44,555 --> 01:27:47,430 Odlazi! - On nije kriv! 574 01:27:47,665 --> 01:27:54,156 On je svetac! Pustite ga! Po�tedite ga! Aljo�enjka... 575 01:28:00,552 --> 01:28:03,699 A gde je dete? Gde mi je sin? 576 01:28:05,422 --> 01:28:09,757 Pobacila je Afroska. Rastresla se na na�im putevima. 577 01:28:10,260 --> 01:28:16,263 Ubili ste ga! I sada je u tegli alkohola u tvojoj kunstkameri! - Kome si pisao? 578 01:28:16,688 --> 01:28:23,107 Kome? Odgovaraj! - Ne�u! Ne�u s tobom da razgovaram! �uje� li? Ne�u! - Kondratij! 579 01:28:23,442 --> 01:28:25,192 Preuzmi! 580 01:28:31,424 --> 01:28:35,784 U nacrtu tvog pisma, re� ako je dva puta podvu�ena. 581 01:28:36,009 --> 01:28:39,669 Ne zaboravite me AKO. Pomozite AKO. 582 01:28:40,197 --> 01:28:46,725 To ako, na �ta se odnosi? I zbog �ega je istaknuto? Odgovori! 583 01:28:51,054 --> 01:28:52,773 Odgovori! 584 01:28:57,278 --> 01:29:06,034 Odgovori! Odgovori! Odgovori... 585 01:29:08,035 --> 01:29:16,035 Odgovori! Odgovori! Odgovori... 586 01:29:19,535 --> 01:29:23,797 Ne ume� to, ubi�e� ga! Lekara ovamo! 587 01:29:24,032 --> 01:29:26,695 Su�enje se prekida. 588 01:29:33,235 --> 01:29:39,571 Jedva je �iv. - Spusti ga! - Odgovori... Odgovori... 589 01:29:40,207 --> 01:29:44,978 Evropa... �ta �e re�i? 590 01:29:55,482 --> 01:29:58,231 Kako odvratno smrdi. 591 01:30:14,003 --> 01:30:18,723 Kako je? - Isto. 592 01:30:23,765 --> 01:30:26,989 Pri svesti? - Malopre je bio. 593 01:30:27,214 --> 01:30:29,840 Samo da ga pitam. 594 01:30:34,724 --> 01:30:37,011 Ko je? - Ja. 595 01:30:37,597 --> 01:30:42,176 �ta ho�e�? - Od ba�u�ke. - Opet mu�enje? 596 01:30:43,249 --> 01:30:48,660 Ne, carevi�u, ne boj se. Samo pitanje. Pitanjce. 597 01:30:49,316 --> 01:30:54,415 Nije saslu�anje, samo za ono ako, ba�u�ka pita. 598 01:30:54,906 --> 01:31:00,347 S kojom namerom je to ako napisano i za�to je podvu�eno? 599 01:31:02,325 --> 01:31:05,048 Sagni se, Andrejevi�. 600 01:31:06,930 --> 01:31:09,023 Ti si Juda! 601 01:31:09,958 --> 01:31:13,702 Za�to me tako vre�a�? Ja ti �elim dobro. 602 01:31:15,057 --> 01:31:24,397 Car je van sebe. Rastrojen. Ka�e: Saznaj tu sitnicu. Neka ka�e i oprosti�u mu. 603 01:31:24,836 --> 01:31:33,223 Kako... Oprosti�e... Dobro, re�i �u. Sagni se. 604 01:31:35,076 --> 01:31:37,843 Sagni se. Ne boj se. 605 01:31:40,854 --> 01:31:47,069 To ako sam pisao sa �eljom da me imaju u vidu i pomognu ako ba�u�ka bude ubijen. 606 01:31:47,694 --> 01:31:52,306 Ne zaboravite me ako oca ubiju u pobuni. 607 01:31:52,659 --> 01:31:59,762 O�ekivao si pobunu? �eleo si ba�u�kinu smrt? 608 01:32:02,739 --> 01:32:06,035 Da. Sada va� sud mo�e da presudi. 609 01:32:06,960 --> 01:32:14,725 Tebi je to potrebno. A meni je ve� ionako svejedno. Idi. 610 01:32:30,643 --> 01:32:34,504 Tako... za�to stoji�? Pero! Mastilo! Brzo! 611 01:32:54,688 --> 01:33:01,426 Vi�e ne mo�e. - Ni�ta te nisam pitao. Aljo�a... - Mi ni za �ta ne odgovaramo! 612 01:33:01,667 --> 01:33:09,535 Aljo�a! - Opet ti? - Ja. Aljo�a, ovde je napisano sve �to si rekao. Samo potpi�i. 613 01:33:10,413 --> 01:33:12,986 Hajde, Aljo�enjka... 614 01:33:14,033 --> 01:33:16,775 Franci�, odvij mu ruku! 615 01:33:17,515 --> 01:33:20,471 Varvarstvo! - Ne ti�e te se! 616 01:33:25,986 --> 01:33:32,288 Tako... tako... Tako je dobro. Ba� lepo... Prekrasno! 617 01:33:33,067 --> 01:33:38,540 Jo� �emo na svadbi tvojoj piti. Tako... - Andreji�! 618 01:33:39,444 --> 01:33:44,667 �ta je to na tebi? - Gde? - Andrejevi�, �ta je to na tebi? - Gde? 619 01:33:44,870 --> 01:33:50,332 Otkud to na tebi? Ro... rogovi na glavi! Rogovi! 620 01:33:54,955 --> 01:33:57,353 Damski poklon. 621 01:33:59,250 --> 01:34:03,671 Andrejevi�, mo�da si ti �avo? Gospode! 622 01:34:05,572 --> 01:34:08,809 Francevi�, prekrsti ga! Francevi�! 623 01:34:09,203 --> 01:34:13,630 Aljo�a... - Francevi�... - Aljo�a... - Francevi�! Francevi�! 624 01:34:14,624 --> 01:34:17,653 Ba�u�ka, ja se pla�im! Ba�u�ka! 625 01:34:18,431 --> 01:34:22,534 Pozovite ba�u�ku! Francevi�! Ja se pla�im! 626 01:34:37,233 --> 01:34:39,446 Ba�a, ba�a... 627 01:34:41,347 --> 01:34:48,247 Rekao sam Petru Andrejevi�u za ako. I potpisao sam. 628 01:34:49,325 --> 01:34:51,984 Sve kako si �eleo. 629 01:34:52,326 --> 01:35:00,095 Sada me sudije mogu osuditi. Fedoska �e me opevati. Mi zajedno ne mo�emo �iveti. 630 01:35:04,009 --> 01:35:12,865 Tolstoju sam rekao samo polovinu. A tebi �u, ba�a, re�i drugu. 631 01:35:16,108 --> 01:35:23,190 Podvukao sam ako, zato �to ne mogu zamisliti smrt tvoju. Niti je �eleti. 632 01:35:24,396 --> 01:35:27,423 I nikome to pismo nisam poslao. 633 01:35:31,774 --> 01:35:34,551 Ne ubijaj, ba�a, ne ubijaj. 634 01:35:35,052 --> 01:35:41,252 Umoran sam Umreti je lako. Lepo. 635 01:35:43,353 --> 01:35:45,553 Svi te �ale. 636 01:35:48,075 --> 01:35:53,194 Hajde da pevamo, kao nekada. O Jakobu. 637 01:35:54,387 --> 01:35:58,997 Ja �u biti Jakob, a ti din-bom-bom. Ho�emo li? 638 01:35:59,922 --> 01:36:01,640 Hajde... 639 01:36:01,965 --> 01:36:11,198 Bratac Jakob, Bratac Jakob, spava� li? 640 01:36:12,702 --> 01:36:17,096 A gde je din-bom-bom, ba�a? Hajdemo od po�etka. 641 01:36:35,590 --> 01:36:38,596 Gospodaru, carevi� je preminuo. 642 01:36:43,481 --> 01:36:45,449 Umro je. 643 01:36:59,828 --> 01:37:01,443 Umro? 644 01:37:05,426 --> 01:37:09,145 �ta treba da radim? Da idem? 645 01:37:52,469 --> 01:38:00,455 Je'n, dva, tri... K nozi! Je'n, dva, tri... 646 01:38:07,355 --> 01:38:15,485 Sutra je kod Rusa slavlje. Godi�njica pobede nad �ve�anima. 647 01:38:16,282 --> 01:38:19,551 Odlo�i�e? - Ne verujem. 648 01:38:20,628 --> 01:38:27,837 Caru je neophodno da poka�e kako je sna�an kao nekada. To je politika. 649 01:38:41,738 --> 01:38:44,431 Vreme je, gospodaru. 650 01:38:44,840 --> 01:38:48,653 Daj mi poltavsku. - Poltavska je s rupom. 651 01:38:49,342 --> 01:38:51,359 Izvuci je. 652 01:39:04,275 --> 01:39:08,771 Na rame! Napred, mar�! 653 01:39:17,830 --> 01:39:22,258 Karte�. Malo je falilo, gospodaru. 654 01:40:06,932 --> 01:40:15,394 Vivat! Vivat! Vivat... 655 01:40:17,209 --> 01:40:25,190 Vivat! Vivat! Vivat... 656 01:40:59,283 --> 01:41:01,126 Aljo�enjka! 657 01:41:03,301 --> 01:41:09,507 Vivat! Vivat! Vivat... 658 01:41:11,623 --> 01:41:19,970 Vivat! Vivat! Vivat... 659 01:41:47,616 --> 01:41:53,513 Mladi naslednik prestola je ubrzo umro. Nije dugo �iveo ni Veliki Petar. 660 01:41:54,143 --> 01:42:01,375 Do�lo je do previranja. Svako se otimao za vlast. Imperija je slabila. 661 01:42:02,265 --> 01:42:06,667 Gardisti su doveli na tron Katarinu Anhalt Cerbst. 662 01:42:07,085 --> 01:42:11,973 Nepoznata nema�ka princeza je odjednom dobila Petrovu zaostav�tinu, 663 01:42:12,198 --> 01:42:14,915 �estinu zemljine kugle. 664 01:42:16,416 --> 01:42:19,216 Srpski titl: tplc 665 01:42:20,717 --> 01:42:25,217 SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE: 666 01:42:25,718 --> 01:42:29,718 http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html 667 01:42:32,718 --> 01:42:36,718 Preuzeto sa www.titlovi.com 58263