Original subtitles

Posible objetivo encontrado.

- Amistoso, amistoso. - Amistoso.

¿Eres tú? ¿Ali Abdul?

Sí, sí. Este eres tú.

Este eres tú. No más guerra para ti.

De acuerdo. Tengo mi premio gordo, hermano.

Cero alfa, este es uno-tres.

¿Quién cojones es esta persona? ¿Quién es esta persona?

¿Dónde está esta maldita persona?

¿Dónde está este hombre?

Al suelo. Al suelo.

Oye. Hijo, hijo, hijo, hijo.

Sí, sí.

Tonto de mierda, has logrado que te disparen.

Estás bien. Necesito un doctor. Logan está herido.

Estás bien, compañero. Mírame, mírame.

Estás bien, ya vienen, ya vienen. Mírame.

Estás bien, estás bien. No te vas a morir aquí, hijo.

Papá.

De acuerdo.

Tómalo.

Y tú dispara.

No quiero hacerlo.

Ven aquí.

Ven aquí. Siéntate ahí.

Muy bien, sujeta esto.

De acuerdo. Sobre la piedra.

Y vas a tirar hacia atrás.

Muy bien. Inténtalo de nuevo. Presiona.

Sólo guíalo.

Ya está. De acuerdo.

Está bien. No hay problema.

No queremos perder nada de la sangre dorada, ¿verdad?

¡Papá!

¡Papá!

¿Quieres sacarnos de aquí?

Vamos.

¿Preparado?

¿Te lo has pasado bien hoy?

- De lo mejor. - ¿Sí?

¿Has comido pescado?

No. Un ciervo.

Muy bien.

¿Qué le ha pasado en el dedo?

¿Qué dices?

¿Qué le ha pasado en el dedo?

Es sólo un rasguño.

Se pondrá bien.

Oye.

¿Cómo te sientes?

- Gorda. - ¿Sí?

¿Quieres que lo lije un poco?

¿Cómo lo llevas ahí dentro?

¿Está bien? No se mueve.

Está dormida.

De acuerdo.

Es un pensamiento maravilloso. Duerme dentro de ti.

¿Cómo va?

Sí, va bien. Estará terminado para cuando cumpla 16.

Hola.

Tengo que irme a la cama.

¿Te lo has pasado bien conmigo de acampada?

Sí.

Sí, yo también.

¿Qué pasa?

¿Seré valiente como tú algún día?

¿Como yo?

Hay muchas formas de ser valiente.

Como...

¿recuerdas cuando te dije que dispararas al ciervo y dijiste que no?

Y, cuando dijiste eso...

tenías miedo de decepcionarme.

Pero lo dijiste cómo sea.

Eso es ser valiente.

Duerme un poco.

Duerme.

Adelante.

¡Métete como un burrito!

Está caliente.

Lo he calentado un poco.

¿Intentas cocinarme?

- ¿Así? - Sí.

¿Y para qué sirve esto?

Se supone que previene las estrías.

Sí, no te funciona.

¡Jódete!

De acuerdo, aquí.

¿Es hora de levantarse?

Mamá está dormida.

De acuerdo. Ven aquí. Ven aquí.

Sí. Genial. De acuerdo.

No mires. ¿Qué hay en tu sándwich?

¿Mermelada?

- ¿Pollo? - Sí.

¿Recuerdas qué hacer?

Tienes que hacerlo bien y suavemente. Con cuidado.

Apriétalo fuerte. Aprieta. ¡Eso es! Eso es.

Justo así.

- ¿Kelly? - No.

- Kelly, ese está bien. - No.

¿De acuerdo?

Kiana.

- ¿Kiana? - Sí.

- Eso no es un nombre. - Sí que lo es.

- Te lo has inventado. - Esa es tu amiga...

No, es tu amiga del netball.

Kiana.

La alta. Portería... la portera. La atajadora. GA.

"Kiani".

Kiana no, Kiani.

Yo la he estado llamando Kiana.

Ese es su... ese es el nombre equivocado.

¿Y por qué no ha dicho nada?

¿Quién se hace llamar Kiani? ¿Qué significa eso?

Cariño, eres un tarado.

¿Por qué soy un tarado? Ella es la que...

- ¿Todo este tiempo? - Uno pensaría...

Mi nombre... Lo siento, me has estado llamando por el nombre equivocado.

Mi nombre es Kiani.

¿Tienes idea de lo que vas a decir a estos chicos?

No tengo ni idea.

Probablemente la misma mierda que usted me dijo a mí.

Sí.

Sólo sé sincero, hijo.

No, sólo somos hombres.

Ninguno de nosotros es Superman.

No estamos hechos de acero. No somos invencibles.

Sólo intento caminar por la línea entre el coraje y el miedo.

El coraje puro es...

asumir una tarea para la que no estás preparado.

El trabajo de los instructores aquí...

es equiparlos para cualquier situación...

en la que se encuentren en el campo de batalla.

Minimizamos el miedo mediante la repetición del entrenamiento.

El valor puro se minimiza...

porque es necesario.

Porque ante el miedo, tus acciones y decisiones...

pueden verse comprometidas.

¿Y están ya por terminar? ¿Verdad?

- ¿Correcto? - Sí.

Sí.

Eso está bien.

Pero aún así vamos a presionarles física y mentalmente...

más duro de lo que nunca creyeron posible.

Sólo tienen que mantener su línea.

Sólo tienen que mantener la línea.

Sólo tienen que intentar mantener la línea.

Ya está.

Compañero, ¿estás bien?

Sólo...

Por favor, no te vayas.

¿Cuándo entonces?

Y sólo como reflexión final, Su Señoría,

le pido que tome en consideración...

la agitación a la que este joven se ha enfrentado en los últimos siete años.

Ha estado en seis escuelas.

Vivió en Brisbane, Adelaide, Perth y ahora aquí.

¿Y cuáles son las razones?

Su padre, Su Señoría, ha tenido problemas para encontrar...

un empleo satisfactorio, desde que dejó el ejército.

- ¿Está aquí tu padre, hijo? - Sí, Su Señoría.

¿Señor Logan?

¿Sí, Su Señoría?

Entonces, ¿vio usted servicio activo, señor Logan?

Sí, Su Señoría.

Bueno, yo tuve un tío en el ejército, sirvió en Vietnam...

Él... bueno, batalló en los años posteriores.

Yo estoy bien, Su Señoría.

Ahora, escúcheme, señor Logan.

Ahora, mire, he leído las ofensas de su hijo.

Esta es la tercera vez que comparece aquí.

Fue robo, posesión de drogas y ahora destrucción de propiedad.

Y en todas las ocasiones ha sido detenido por la Policía...

después de algunos días lejos de su cuidado,

es decir, se ha escapado.

Y también leo aquí que su madre falleció...

hace ocho años, ¿así que es sólo usted?

Sí, Su Señoría.

Señor Logan, comprendo su situación.

He visto su batallar de primera mano.

También es un padre soltero,

pero la situación con su hijo es terrible.

Y con eso, quiero decir, si aparece ante este Tribunal de nuevo,

o se le enviará lejos o se le quitará de su cuidado.

Ese es el proceso.

¿Entiende lo que le digo?

Sí, Su Señoría.

E hijo, ¿tú entiendes esto?

Sí, Su Señoría.

Bien. Es libre de irse señor Logan.

- Gracias. - Reverencia, reverencia.

Has faltado 10 días en un trimestre.

¿Es eso correcto?

Sí.

Billy...

¿podrías esperar afuera un momento?

Gracias.

Señor Logan, pagar la cantidad de dinero...

que se hace, por una escuela así...

no garantiza nada.

¿A qué se refiere?

Lo que quiero decir es que...

Billy podría ir igual de bien a una buena escuela pública.

Usted no lo quiere aquí.

No se trata de lo que yo quiera.

Él no parece querer estar aquí. ¿Verdad?

Señor Logan...

no ha pagado las cuotas del trimestre pasado.

Todo lo que digo es que hay buenas alternativas.

Podría ser más feliz en una escuela pública.

Podría ser mejor para él y más fácil para usted.

Me aseguraré de pagar lo que queda pendiente.

Y no faltará más a la escuela.

¡Y aquí está!

Pareces delgado.

- ¿Lo parezco? - Sí.

¿Qué te has hecho en el maldito cabello?

¿Qué no le gusta esto?

Bueno, te queda bien a ti.

Pero si yo lo probara, compañero, quedaría como un imbécil.

¿Así que volviste a casa?

Sí. Mejor trabajo.

Y, ya sabe, el niño está en la escuela.

Y ellas están enterradas aquí.

Me alegro mucho de verte, hijo.

¿Billy está bien?

¿Cómo está Layla?

Na, ella como que me cortó.

Acabó cogiéndose a un tipo con el que trabajaba.

La gran puta.

Lo seguí, es uno de esos tipos...

que se viste de lycra, para montar en bici...

un fin de semana.

Casi atropello al cabrón.

- ¿Pero no lo hizo? - No, no lo hice, Cabo.

Sus hijas... ¿tuvo dos?

¿Cómo les va?

Ellas no me hablan.

Lamento oír eso.

No, ¿qué puedes hacer?

Sabes, pensé en volver a vivir...

allí por un tiempo, tú sabes, volver a casa.

Buena idea. ¿Por qué no lo hizo?

Mi madre y mi padre murieron y entonces...

sin trabajo.

Mi hermano y mi hermana, ya sabes, ellos...

se largaron, no había nadie allí que yo conociera.

¿Y tu hijo? ¿Qué edad tiene ahora?

Es un adolescente.

Joder. ¿Cómo es?

Como un adolescente.

¿Te escucha?

No, es difícil ser un soldado, cuando no eres un soldado.

Ninguna puta te escuchará.

¿Qué haces para trabajar? ¿A qué te dedicas?

Soy representante de ventas.

Sí...

¿Qué hay de usted? Usted...

¿sigue haciendo lo mismo?

Es en lo que somos buenos, Cabo.

Y no tengo suficiente espacio en mi cerebro, como para aprender otras cosas.

Una de las razones por las que quería verte, hijo...

Quería saber si estarías interesado en hacer algo conmigo.

Necesito de tu ayuda, hijo.

De acuerdo.

¿Así que podemos dejar de hablar de este tipo de mierda ahora...

y hablar de cosas que realmente importan?

Mira, necesito ayuda. De una noche, ¿de acuerdo?

Entrar y salir. Cero disparos.

Y eso es todo.

Sólo piénsalo, joder.

Quédate conmigo, compañero. Compañero, tienes que permanecer despierto.

Hola, cariño. Lo estás haciendo bien.

Sí, su presión es 80 sobre 30. Su pulso es filiforme.

Tenemos que movernos rápido.

Puedes empezar la transfusión.

¿Cuál es el estado de la bebé?

Tienes embarrado en la comisura de los labios.

¿Qué dices?

Nada.

2009...

Es para los bebedores que disfrutan de un rico...

Es para los bebedores que disfrutan de un vino rico que llena la boca,

con mucha fruta y sabor.

Hola compañero. Hola, soy Ryan Logan, y trabajo para Playfords.

Soy el nuevo representante.

Sólo pensé en venir a presentarme...

y hacerte ver algunos de los especiales que tenemos este mes.

¿Qué pasó con el otro tipo?

No lo sé...

Así que tenemos un Sauvignon blanc, correcto,

de tonos terrosos, muy correoso en el paladar.

Compañero, ¿quieres hablarme de los especiales?

Llama y pide cita, así es como lo hacemos.

De acuerdo.

¿Cuál sería un buen día para concertar una cita?

Si llamas por teléfono, conciertas una cita.

Y entonces llegamos allí.

¿Hay alguien más con quien pueda hablar?

Porque, ya sabes, tenemos unos tempranillos estupendos,

- ¿alguna vez has oído hablar de ellos? - Que te jodan.

Te dejaré esto. Gracias por tu tiempo.

Ahora, si alguna vez vuelves a hablarme de esa manera...

te cortaré tan profundo y tanto...

que necesitarás a un maldito equipo de urgencias...

para recomponerte, ¿entiendes?

Sí.

Una vez, tuvimos a este afgano,

le estábamos interrogando.

Era... un talibán.

¿Sabes lo que es eso?

Sí.

Cómo sea, tuvimos que...

transportarlo a otra provincia,

así que el intérprete afgano, que se joda...

le quito las esposas a este tipo...

para poder llevarlo al helicóptero.

Y pues le libera sus brazos...

y lo primero que este hace, es ir por mi rifle.

¿Qué cojones se supone que tenía que hacer?

¿Murió?

¿Mató mi padre a alguien alguna vez?

Tu padre fue francotirador, hijo.

Oye...

Tu padre es un maldito héroe.

¿Entiendes?

Sí.

¿Alguna vez piensa en el tipo que mató?

No.

Es extraño, ya sabes, tú...

matas a alguien y...

después te preguntas cómo cojones se cruzaron sus caminos,

¿sabes?

Cómo la gente se mete en situaciones en las que alguien va a morir.

Siempre es alguien que nunca has conocido,

alguien de quien no sabes una mierda.

Y esa pobre mierda nunca me había visto antes de ese día,

y fui yo quien le apagó la luz.

Así de simple.

- Johnny. - Cabo.

Oye.

Hablaba con tu joven amigo, compañero. Es todo un adulto.

Sí.

Aquí.

¿Cómo sabías dónde vivía?

Te tenía bajo vigilancia.

No le diste una cerveza, ¿verdad?

- No. - Bien.

¿Qué quieres, Johnny?

Ya sabes lo que quiero, compañero.

Sólo quiero tener una charla.

Es un niño en crecimiento, tiene que comer.

¿Qué tal si nos vemos en el pub?

Sí, sí.

Oye...

Me alegro mucho de volver a verte, hijo.

Sí.

Deberías estar orgulloso, compañero.

Nos vemos allí, hermano.

¿De qué te estaba hablando?

De nada.

Él sólo...

sólo me contó historias.

Oiga... ¿Está bien?

Sí, estoy bien, hijo.

John, voy a pasar. No estoy interesado en esto.

Sea lo que sea, ya sabes, no es para mí.

Sí, de acuerdo. No hay drama.

De acuerdo, genial.

Oye...

para ser honesto, no esperaba oír eso, Cabo.

¿Te has olvidado de Tony McManus?

No.

No.

E hice eso, porque te aprecio.

Porque eres mi hermano...

y tú habrías hecho lo mismo por mí.

¿No es así?

¿Hijo?

Qué bien te has sentido hoy en esa tienda, ¿verdad?

¿Con quién cojones se creía que estaba hablando él?

No te conoce.

Ninguno te conoce.

A todas las fiestas a las que iba. Arraigo a los 14.

- ¿Tu padre? ¿Que? No puede ser. - Sí.

- Eso es joda. Es mentira. - Eres un cuentero.

- No compañero. - Júralo. Júralo por Dios.

¿Qué cojones quieres, Logan?

Mi padre estuvo en el SAS.

Claro. Es un tipo duro, ¿no?

¿Fue a la guerra y esas mierdas?

Sí.

¿Mató a gente?

Era francotirador.

Es como un héroe.

¿Quién lo dice?

Los otros soldados.

¿Y tú te crees que también eres una especie de héroe?

No.

Déjalo, Jesse.

¿Quieres sentarte?

Siéntate.

Joder, está bien. ¿Irás a la fiesta del viernes?

- Sí. - ¿Y tú?

Sí, vamos.

¿Viene alguien más?

Algunas de esas chicas del grupo de amigas...

del fondo del pasillo, irán.

Sí, sí. Están bien.

- ¿Les preguntarías? - No lo sé.

¿Y qué haces cuando no tienes esto?

No mucho, sólo montar en motos de cross.

Lo mismo de siempre, Cabo.

Sí, señor.

- Mierda. - Cállate y quédate ahí.

Escucha, dame el maldito código. ¿Ves esto?

Muy bien. Si no me das el código, te arrancaré otro dedo.

- ¡Está bien, está bien! - Quieto, hijo de puta. ¿Cuál es el código?

Tres, cinco, seis, cuatro, cinco, seis.

HAY GENTE AQUÍ. LE DISPARARON A ALGUIEN.

- ¿ESTÁN AHÍ TODAVÍA? - SÍ, CREO QUE NOS ESTÁN ROBANDO.

LLEGO EN 5 MIN.

Lo siento, Johnny.

Maldita sea, Rey.

Mierda, traelo.

Cabo, traelo.

No tenemos tiempo. Traelo.

Tenemos que irnos ahora, así que tráelo adentro.

Dime que no te gustó eso.

Debes extrañar eso, hijo.

Ser soldado.

Una puta bomba caminera...

y tú estás muerto.

Dijiste que no dispararíamos.

Que te jodan. Fue en su rodilla.

Escuché dos disparos.

Estás escuchando cosas, Cabo.

Bueno, no quiero saber de qué se trata, así que...

Bien...

¿cuándo se sabe realmente?

Te extrañé en el funeral de Jacko.

Te extrañé.

¿Alguna vez has pensado en hacer eso?

Billy.

Sí.

Sí.

Gracias por hoy.

Gracias.

Dijo que lo amenazaste con cortarlo. ¿Es cierto?

Compañero, no puedes hablarle así a los clientes.

No puedes hablarle así a nadie. ¿Lo entiendes?

- Sí. - ¿Puedo saber por qué lo dijiste?

Fue por la forma en que él me hablaba.

¿Qué forma?

Como si yo fuera...

solamente...

Lo entiendo.

Tengo que ser honesto, no me lo esperaba. Tú no...

no tuviste grandes ventas, pero tu esfuerzo...

tu esfuerzo ha sido excelente.

- Gracias. - Escucha, el dueño de la tienda...

Él aceptará tu disculpa. ¿De acuerdo? ¿Puedes hacer eso?

Nos disculpamos, decimos que tenías un mal día y seguimos adelante.

¿Puedes hacer eso?

Sí.

Puedo disculparme, sí.

Pero no puedo garantizar que no lo volveré a hacer, si alguien me habla así.

No se puede hablar así a la gente, con tan poco respeto.

Lo siento, Ryan. No puedo arriesgarme.

No después de que te haya advertido, o voy a perder mi trabajo. Lo siento.

No pasa nada.

Todo bien.

Gracias por la oportunidad.

- Qué debilucho. - Cállate, Brad.

Es bueno, ¿no?

¿Quieres?

No puedo.

- ¿Por qué no puedes? - ¿Porque eres un debilucho?

Sólo hazlo.

No tiene que hacerlo, si no quiere.

- Está bien. - Calma.

Mierda. Lo siento, Brad.

Vamos.

Gracias...

por lo de antes.

Todo bien. A veces son idiotas.

Ya lo he probado.

He ido a los Tribunales por eso.

¿En serio?

Sí. Y por otras cosas.

Una vez más y me llevan.

¿Dónde?

Creo que al reformatorio.

¿No tienes miedo? ¿El reformatorio no es como una prisión?

No lo sé.

¿Tu padre no es del SAS? ¿No es estricto?

Él es un poco inútil ahora.

No es como antes.

Mierda.

¿Qué sucedió?

Un accidente de auto.

Eso es terrible.

- Perdón. - Puedes tocarlo, si quieres.

Eres un tipo raro, ¿no?

Daré una fiesta en mi casa el viernes. Mi viejo no estará.

¿Quieres venir?

¿En serio?

Sí, será divertido. Un montón de bebidas. Diferentes personas. Chicas.

Será una locura.

¿Qué vas a hacer?

Le estás fallando.

- ¿Cuántos hay? - No sé nada.

Eres mejor que yo. Mi último trabajo fue vendiendo herramientas.

Fue maravilloso.

El jefe era un idiota, no me miraba a la cara.

Dijo que me pusiera un parche en el ojo.

- Como un pirata. - Sí, como un maldito pirata.

Así que le golpeé la cara, en la fiesta de Navidad y me despidieron.

Sabes, si puedo ayudarte en algo, sería genial.

Tengo algo de dinero que es para la escuela de Billy.

Pero necesito un poco para esa mierda de vida civil.

Mi pensión no es suficiente y no creo que vaya a ganar la lotería, ¿cierto?

Hijo, no tienes que explicarme nada.

Sí, pero da vergüenza preguntar.

Tengo algo para ti.

Tengo algo que puedes vigilar para mí.

Un hijo de puta en que no confío.

- No confías en mucha gente. - Confío en ti, hijo.

Si quieres, es tuyo.

¿Te vas de caza?

¿Quieres ir de caza?

Conmigo, como antes.

Toma.

¿Recuerdas cómo apuntar el rifle?

Más o menos.

Bien.

¿Papá?

¿Puedo salir esta noche?

¿A dónde?

A una casa.

¿Con quién?

Unos amigos de la escuela.

¿Vas a volver?

Sí, lo prometo.

Todo bien.

Gracias.

Gracias por preguntar.

¡Cállate!

Yo no hice nada.

Bébetelo todo, Jesse.

Vamos.

Bébelo todo.

Muy bien.

¿Listo? Tres, dos, uno.

- ¡Joder! - ¡Vamos, vamos!

- ¡Jesse hizo trampa! - ¡A la mierda!

¡A la mierda! Mi hermanito.

Estoy diciendo,

quienquiera que hizo esto, fue entrenado como tú.

Los chicos dijeron que fue como si hubiera dos ninjas allí.

Y ya conoces a Ray.

No.

- Sí conoces a Ray. - Si tú lo dices.

Fue abatido. Está muerto.

Eso no es bueno, ¿verdad? ¿Ned?

Y dijeron que la puerta estaba cerrada, así que fue planeado.

Sólo me pregunto...

sí conoces a alguien más por ahí que tenga las mismas habilidades que tú.

Podrías haber sido tú.

Ya has estado allí. Sabes lo que hay.

- Quizás cambió las llaves. - No estamos diciendo eso.

- Es justo lo que estoy diciendo. - Escucha...

No me llevé nada.

No entré en tu maldito apartamento.

No abrí la maldita caja fuerte, no forcé ninguna maldita cerradura.

Trabajo para ti.

- Hasta donde sé. - ¿Confiarás en este imbécil? Míralo.

- Estamos conversando. - Te lo estoy diciendo, ¿de acuerdo?

Nunca me gustó Johnny. Nunca me has gustado, Johnny.

Estamos bebiendo cerveza y hablando, ¿de acuerdo? Relájate.

Este soy yo relajado.

¿Qué haces?

¿Así es como te encargas de las cosas?

El auto es una mierda.

Es broma.

- Yo conduzco. - Nada de eso, Jesse, tuviste tu turno.

- ¿Por qué decides? - Es el auto de mi padre.

¿Te apuntas, Logan?

No seas flojo, Logan. Métete en el maldito auto. ¡Vamos!

- Será divertido. - Entra en el auto.

- Vamos. - No seas cobarde.

Eso es. Entra.

¡Vamos!

No.

Por favor, no digas nada.

Billy...

Despacio. ¿Dónde estás?

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Qué vas a hacer?

¿Vas a llamar a la Policía?

Mi padre me matará. Mira, está destruido.

Lo siento.

Estamos totalmente jodidos.

Está todo bien, nosotros éramos pasajeros. Billy estaba conduciendo.

Siéntense.

¿Alguien los vio?

No.

- ¿Nadie pasó por aquí? - No.

- ¿De quién es ese coche? - Es de mi padre.

¿Alguien sabe que lo tomaste?

¿Quién estaba bebiendo?

¿Estabas bebiendo?

Sí, estaba bebiendo.

Entra en el auto.

¡Billy! ¡Abre la puerta!

¡Billy!

¡Abre la puerta!

¡No!

- ¡Abre la puerta ahora! - ¡Que te jodan!

Oye, mírame.

Está todo bien.

Todo bien.

Alrededor de las siete. Eso.

- ¿Puedo ayudarle? - Soy Ryan Logan, el padre de Billy.

Bien.

Entre.

Mi hijo dijo que estuviste en el ejército.

- Eso es. - ¿Serviste en Iraq?

Sí.

No deberíamos haber ido allí, ¿verdad?

Entonces, ¿dónde está mi auto?

Lo quemé.

¿Cómo dices?

Lo quemé. Estaba destruido. Supuse que tenías seguro.

¿Quieres que diga que fue robado y quemado?

¿Sabes a qué me dedico, soldado?

Soy procurador.

Director de un bufete de abogados. Uno muy prestigioso.

¿Sabes lo que pasaría si hiciera una reclamación falsa al seguro,

como la que me sugeriste...

y, después de la preceptiva investigación, descubrieran que era fraudulenta?

Yo podría ser arrestado.

Como mínimo, nunca podría abogar de nuevo.

Mi hijo dijo que el tuyo es un alborotador.

De acuerdo.

¿Ha tenido problemas con la Policía?

Sí.

Tu chico... estaba enojado.

Todos ellos estaban bebiendo.

Puede que hayan estado bebiendo, pero no conducían un auto, ¿verdad?

Mi auto.

Bien.

Necesitas que esto desaparezca.

Por favor.

Lo siento, no puedo ayudarte.

Para reclamar mi seguro, necesito ser honesto.

Pero ahí va una asesoría gratuita.

Con respecto al incendio, responsabilizaría a tu hijo.

Él ya está en problemas y no hay motivo para que lo asumas.

- ¿Vas a involucrar a la Policía? - Claro que sí.

¿Y si pago por el auto?

¿Sabes cuánto cuesta un auto así?

Te doy el dinero y lo dejas.

¿De acuerdo?

Si me das el dinero, ya veremos.

Mientras tanto, dile a tu hijo que haga nuevos amigos.

No necesito que mi hijo tenga estos problemas.

Sólo dame un par de días.

Gracias por recibirme.

UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS.

Escucha, hijo. Respira profundo.

- Bien. - Mírame.

Respira hondo, todo va a estar bien, ¿de acuerdo?

Estoy aquí. ¿Entendiste?

¿Señor Logan?

Señor Logan, su esposa y su hijo tienen un grupo sanguíneo RH nulo.

- No hay antígeno RH. - Eso mismo.

- ¿Sabe cuáles son los problemas con eso? - Sí, siempre tienen que donutr sangre.

- Lo tienen aquí. - No hay suficiente sangre.

Alguien viene, pero no tenemos tiempo.

Ambos tienen hemorragia interna y su hijo tiene ruptura del bazo.

- Su esposa perdió a la bebé. - Bien.

Y tiene heridas graves en la cabeza.

Tiene sangrado en el hígado y por todas las entrañas.

¿Entiende lo que le estoy diciendo?

Dales sangre. ¿Como está la bebé?

El bebé murió. Y no tenemos sangre para los dos.

¿Entiende lo que le estoy diciendo?

Sí.

Muy bien.

¿Papá?

¿Papá?

¿Sí?

- Terminé. - ¿Listo para irte?

Sí.

Es mamá con quien hablas, ¿no?

Ojalá pudiera hablar con ella.

La echo de menos.

Tengo que encontrar otro bar. Me miran como si fuera una aberración.

Necesito más dinero, John.

- Claro, lo que pueda ayudarte. - No es una cantidad pequeña.

- ¿Cuánto? - Unos $200 mil.

Ni siquiera sé si te podré pagar. Es algo que hizo Billy y necesito...

No necesito saber.

Cabo...

Hay una manera de hacer esto.

Pero necesitas comprometerte. ¿Entiendes?

Así que avísame. Estaré aquí.

Hagámoslo.

Sí.

Ahí está.

Chicos, revísenlo.

Permítame.

Compañero, no tengo nada. Mira, nada. Y nada aquí.

Nada.

Johnny, ¿puedes hacernos un favor? ¿Puedes explicar por qué mierda?

¿Eres estúpido, hombre?

¿Eres discapacitado mental?

No.

Porque pude.

¿Así es?

¿Esa es tu respuesta? ¿Porque podías?

¿Qué quieres que diga?

¿Porque es dinero sucio?

¿Porque son narcotraficantes?

No me importa una mierda.

Ya no tengo una brújula moral.

Como ya dije...

Lo hice... porque pude.

Porque soy capaz.

Porque era divertido.

Porque los dos son inútiles.

No somos tan inútiles, Johnny.

- Descubrimos que eras tú. - Un genio.

Sí, lo soy.

Ahora, ¿dónde está?

- Johnny, ¿dónde está? - En el maletero.

¿Ned?

Esta vez sí que lo has hecho, ¿verdad, Johnny?

¿Todo bien?

- Ned, ¿va todo bien? - ¡No está nada bien! No está aquí.

¡Hijo de puta!

¡Vengan!

- ¡Vamos! Francotirador en la colina. - ¿Qué?

¡Mierda! ¡Joder!

¡Por favor! ¡Por favor!

¡Por favor!

Puedes irte a casa, Cabo.

Termino aquí.

Lo hiciste bien, hijo.

Eres un soldado.

Hiciste lo que tenías que hacer. Limpiaste el área.

Vete a casa, hombre.

Ya no es seguro.

Es hora de irse.

Tenemos que mudarnos de aquí.

No volveré a hacerlo, lo prometo.

No es eso. Lo siento.

Nunca más me escaparé. Sólo quiero quedarme aquí.

Estos chicos no son tus amigos.

Papá, son los únicos amigos que he tenido.

Lo siento, Billy.

¿Lo sientes?

No, no lo sientes. Crees que es mi culpa, ¿no?

Es mi culpa que hayas dejado el ejército y que no puedas mantener un trabajo.

Dejaste el ejército para cuidar de mí.

- ¿Quién me cuidaría? Mamá murió. - Por favor, no...

Y esto también es mi culpa.

Y te gustaría que ella siguiera aquí y no yo.

¿Quieres saber por qué me escapé? ¡Porque no me quieres, padre!

¡No digas eso!

¡No lo digas!

Lo siento mucho.

¡Vete!

¡Sal de mi habitación, papá!

¿Su cerebro?

No podemos saber el resultado de sus heridas.

¿Mi chico?

Su cabeza está bien.

Pero está sangrando internamente.

¿Señor Logan?

Usted tiene que escoger.

¡Joder!

- Apaga el auto. - ¿Qué haces?

Apaga el auto.

En la guantera.

Está todo ahí.

No pienses que habrá más de eso.

Termina ahora.

Tienes un hijo.

Piensa lo que harías por él.

No me pongas a prueba.

¡Santo Dios!

Hemos revisado las imágenes de un semáforo y ejecutamos diagnósticos en la escena.

El otro conductor cruzó una intersección con luz roja.

Y el impacto fue a gran velocidad.

Probamos el nivel de alcohol en la sangre del conductor.

Estaba por encima del límite.

Lo siento mucho.

Vamos, hombre.

¡Vamos!

¿Quién cojones eres?

¿Dónde está tu padre?

Sólo necesito hablar con él. ¿A dónde fue, joder?

- Estaba aquí. - ¿Dónde está?

¿Dónde está? ¿Dónde está, joder?

- ¿Dónde está? - ¡Billy! ¡Billy!

Billy, ¿estás bien?

Lo siento. Él está bien.

Entra en la habitación.

- ¿Qué pasó? - Enviaron alguien tras de mí.

- Cierra la puerta, Billy. - Un tipo ruso.

Él está bien.

- Tenemos problemas. - ¿En qué me metiste?

- No querías saber. - Ahora quiero.

El dinero que tomamos de la caja fuerte.

- Más gente lo sabe. Ellos saben. - ¿Cuántas personas saben?

No sé, Cabo. Más de las que nos encargamos.

- Más de los que matamos. - ¿Matamos? Yo los maté.

- Me dijiste que tenías el dinero. - Yo tenía el dinero.

Viniste a mí por el dinero. Te di el dinero.

Los matamos y todo desaparece. Eso es lo que pasó.

Eso es lo que pasó.

No es gran cosa. Hacemos lo mismo. Los atraemos y disparamos.

Nos deshacemos de todos ellos.

Es fácil.

Cabo, no hay otra manera. Mírame.

Me apuñalaron.

¡Por favor!

Tuve que matar a alguien. Hay un tipo muerto en mi casa.

No hay otra manera.

- Sal de mi casa. Estás por tu cuenta. - ¡Tú me lo debes!

- ¡Por todo lo que hice! - ¿Qué cojones dijiste?

¡No te debo una mierda! Yo no te pedí que hicieras eso.

Perdón.

Lo siento.

Perdón.

Lo siento, mi hermano.

Lo siento de verdad.

Lo siento.

- Lo siento. - Todo bien.

Va a estar bien.

Todo va a salir bien.

Perdóname.

¡Vuelve adentro!

¿Qué estamos haciendo?

Johnny...

¡Detente, Johnny!

Está terminado.

Se ve hermoso.

Gracias, papá.

¿Por?

Por el bocadillo.

Vamos.

- ¿Estás listo? - Sí.

¿Quieres sentarte entre mis piernas?

Vamos.

Eso.

Mira por el espejo.

Aprieta suave el embrague.

Sí.